# قرل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: قرل

القرلى، كزمكى، أهمله الجوهري، وقال الليث: هو طائر، زاد ابن بري: صغير من طيور الماء، يصيد السمك سريع الغوص، حديد الاختطاف، ذو حزم لا يرى إلا فرقا، هكذا هو نص العباب، ونص اللسان: إلا مرفرفا، على وجه الماء على جانب، يهوي بإحدى عينيه إلى قعر الماء طمعا، ويرفع الأخرى في الهواء حذرا، وأنشد ابن بري:
  يا من جفاني وملا                      نسيت أهلا وسهلا
  ومات مرحب لما                      رأيت مالي قـلا
  إني أظنك تحكـي                      بما فعلت القـرلا ومنه المثل: أحزم من قرلى، وأخطف من قرلى، وأحذر من قرلى، وروي في أسجاع ابنة الخس: كن حذرا كالقرلى، إن رأى خيرا تدلى، وإن رأى شرا تولى. قال ابن بري: ويروى: كن بصيرا كالقرلى، يقال: إنه إذا أبصر سمكة في قعر البحر انقض عليها كالسهم، وإن رأى في السماء جارحا مر في الأرض. ومما يستدرك عليه: القرلى: كان مولى لحمير لا يسمع بأحد أخذ شيئا إلا جاء إليه وداخله، ولا يتخلف عن طعام أحد وإذا سمع خصومة لم يمر بتلك الطريق، فضرب به المثل، يقال:: وبه شبه هذا الطير، كذا في شرح ديوان أبي نؤاس. والقرلى أيضا: حب كالجلبان يؤكل، مصرية.

### Türkçe

**القرلى**; **كزمكى**; el-Cevherî onu ihmal etti. el-Leys dedi: O bir kuştur. İbn Berrî artırdı: Su kuşlarından küçük (bir kuş); balığı hızlı dalışla avlar; kapışı keskin; azimli (bir) sahip; ancak ürkek olarak görülür. İşte **العباب**’ın metni böyledir. **اللسان**’ın metni: “Ancak kanat çırparak; suyun yüzü üzerinde, bir yanda; tamah ile gözlerinden biriyle suyun dibine doğru iner; ötekini havada kaldırır, sakınarak.” İbn Berrî inşad etti:

  Ey benden uzak duran ve bıktıran,
  ehlen ve sehleni unuttun.
  Ve “merhabâ” öldü, ne zaman ki
  malımı az gördün.
  Şüphesiz ben seni sanıyorum ki benzetiyorsun
  **القرلا**’nın yaptığını.

Ve ondan mesel: “**قرلى**’dan daha azimli”, “**قرلى**’dan daha kapıcı”, “**قرلى**’dan daha sakınan.” Ve İbnetü’l-Has’ın secilerinde rivayet edildi: “**القرلى** gibi sakınan ol; hayır görürse sarkar; şer görürse döner.” İbn Berrî dedi: Ve rivayet edilir: “**القرلى** gibi basiretli ol.” Denir ki: O, denizin dibinde bir balık görürse ok gibi onun üzerine atılır; ve gökte bir yırtıcı görürse yerde geçer.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **القرلى**: Himyer’in bir mevlâsı idi; birinin bir şey aldığını işitmezdi ki ona gelmesin ve içine girmesin; kimsenin yemeğinden geri kalmazdı; ve bir çekişme işitirse o yoldan geçmezdi; böylece onunla mesel vuruldu; denir ki: Ve bu kuş ona benzetildi; Ebû Nüvâs’ın divanının şerhinde böyle. Ve **القرلى** ayrıca: **الجلبان** gibi bir habb (tane); yenir; Mısırlıdır.
