# قرمد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قرمد

القَرْمَد: كل ما طلي به؛ زاد الأَزهري: للزينة كالجَِصِّ والزعفرانِ.
وثوب مُقَرْمَدٌ بالزعفرانِ والطيب أَي مَطْلِيٌّ؛ قال النابغة يصف هَناً:
رابي المَجَسَّةِ بالعَبِير مُقَرْمَد
وذكر البُشتي أَن عبد الملك بن مروان قال لشيخ من غَطَفان: صف لي النساء، فقال: خُذْها مَلِيسَةَ القَدَمَيْنِ مُقَرْمَدَةَ الرُّفْغَيْنِ؛ قال البشتي: المُقَرْمَدَةَ المجتمع قَصَبها؛ قال أَبو منصور: وهذا باطل معنى المقرمدة الرفغين الضَّيِّقَتُهما وذلك لالتِفافِ فَخِذَيْها واكْتِنازِ بادَّيْها؛ وقيل في قول النابغة:
رابي المَجَسَّةِ بالعَبِير مُقَرْمَدِ
إِنه الضيِّقُ؛ وقيل: المطليُّ كما يطلى الحوض بالقرمد. ورُفْغا المرأَة: أُصول فَخِذَيْها. والقَرْمَدُ: الآجُرُّ، وقيل: القَرْمَدُ والقِرْمِيدُ حجارة لها خُروقٌ يوقد عليها حتى إِذا نَضِجَتْ بُنِيَ بها؛ قال ابن دريد: هو رومي تكلمت به العرب قديماً. وقد قُرمِدَ البِناءُ. قال العدبس الكناني: القَرْمَدُ حجارة لها نَخاريبُ، وهي خروق يوقد عليها حتى إِذا نَضِجت قُرْمِدَتْ بها الحِياض والبِرَك أَي طليت، وأَنشد بيت النابغة «بالعبير مقرمد» قال: وقال بعضهم المُقَرْمَدُ المطلي بالزعفران، وقيل: المُقَرْمَدُ المُضَيَّق، وقيل: المقرمد المُشَرَّف. وحوض مُقَرْمَد إِذا كان ضيقاً، وأَنشد بيت النابغة أَيضاً وقال: أَي ضُيَّقَ بالمِسْك. وبناء مُقَرْمَدٌ: مبني بالآجُرِّ أَو الحجارة؛ وقال الأَصمعي في قوله: يَنْفي القَراميدَ عنها الأَعْصَمُ الوَعِلُ
قال: القراميد في كلام أَهل الشام آجُرُّ الحمامات، وقيل: هي بالرومية قِرْمِيدي. ابن الأَعرابي: يقال لِطَوابيقِ الدارِ القَرامِيدُ، واحدها قِرْمِيدٌ. والقَرْمَدُ: الصخُورُ؛ ابن السكيت في قول الطرماح: حَرَجاً كَمِجْدَلِ هاجِرِيٍّ، لَزَّه
تَذْوابُ طَبْخِ أَطِيمَةٍ لا تَخْمُدُ
قُدِرَتْ على مِثْلٍ، فَهُنَّ تَوائِمٌ
شَتَّى، يُلائِمُ بَيْنَهُنَّ القَرْمَدُ
قال: القَرْمَدُ خَزَفٌ يُطْبَخُ. والحَرَجُ: الطويلة. والأَطِيمَةُ: الأَتُّون وأَراد تَذْوابَ طَبْخِ الآجُرِّ. والقِرْمِيدُ: الأُرْوِيَّةُ.والقُرْمُودُ: ذكر الوُعُول. الأَزهري: القرامِيدُ والقراهِيدُ أَولادُ الوُعُول، واحدها قُرْمُودٌ؛ وأَنشد لابن الأَحمر:
ما أُمُّ غُفْرٍ على دَعْجاءِ ذي عَلَق
يَنْفي القَراميدَ عنها الأَعْصَمُ الوَقِلُ
والقِرْمِيدُ: الآجُرُّ، والجمع القَرامِيدُ. والقُرْمودُ: ضَرْب من ثمر العِضاه. التهذيب: وقُرْمُوطٌ وقُرْمُودٌ ثَمرُ الغَضا.
وقَرْمَدَ الكِتابَ: لغة في قَرْمَطَه.

### Türkçe

**القَرْمَد**: onunla sıvanan her şey; Ezherî artırdı: süs için, **الجَِصِّ** ve **الزعفرانِ** gibi.

Ve **ثوب مُقَرْمَدٌ** **بالزعفرانِ** ve güzel koku ile, yani sıvanmış; Nâbiga, **هَناً**’yı vasfederek dedi:
رابي المَجَسَّةِ بالعَبِير مُقَرْمَد

Büştî, Abdülmelik b. Mervân’ın Gatafân’dan bir ihtiyara dediğini zikretti: “Bana kadınları vasfet”; o da dedi: “Onu al: ayakları yumuşak, iki **الرُّفْغَيْنِ**’i **مُقَرْمَدَةَ**”; Büştî dedi: **المُقَرْمَدَةَ** kamışları (bacakları) toplanmış olan (kadın)dır; Ebû Mansûr dedi: Bu bâtıldır; **المقرمدة الرفغين**’in manası, ikisinin dar olmasıdır; bu da iki uyluğunun sarılması ve iki kalçasının dolgunlaşması sebebiyledir; ve Nâbiga’nın sözü hakkında denildi:
رابي المَجَسَّةِ بالعَبِير مُقَرْمَدِ
Şüphesiz o, dar olandır; ve denildi: **القرمد** ile havuz sıvandığı gibi sıvanmış olandır. Ve kadının **رُفْغا**’sı: iki uyluğunun kökleridir. Ve **القَرْمَدُ**: **الآجُرُّ** (tuğla); ve denildi: **القَرْمَدُ** ve **القِرْمِيدُ** delikleri olan taşlardır; üzerinde ateş yakılır, nihayet pişince onunla bina yapılır; İbn Düreyd dedi: O Rumcadır; Araplar onu eskiden konuşmuştur. Ve bina **قُرمِدَ** edildi. Ad‘bes el-Kenânî dedi: **القَرْمَدُ** delikçikleri olan taşlardır; onlar deliklerdir; üzerinde ateş yakılır, nihayet pişince onunla **الحِياض** ve **البِرَك** **قُرْمِدَتْ** edilir, yani sıvanır; ve Nâbiga’nın “**بالعبير مقرمد**” beytini şahit getirdi; dedi: Bazıları dedi ki: **المُقَرْمَدُ** safranla sıvanmış olandır; ve denildi: **المُقَرْمَدُ** daraltılmış olandır; ve denildi: **المقرمد** yükseltilmiş olandır. Ve **حوض مُقَرْمَد**: dar olduğunda; ve Nâbiga’nın beytini de şahit getirdi ve dedi: yani misk ile daraltılmış. Ve **بناء مُقَرْمَدٌ**: tuğla ile veya taş ile yapılmış (bina)dır; Asma‘î, şu sözü hakkında dedi:
يَنْفي القَراميدَ عنها الأَعْصَمُ الوَعِلُ
Dedi: **القراميد** Şam ehlinin sözünde hamam tuğlasıdır; ve denildi: o Rumca olarak **قِرْمِيدي**’dir. İbnü’l-A‘râbî: evin tuğlalarına **القَرامِيدُ** denir; onun teki **قِرْمِيدٌ**’dür. Ve **القَرْمَدُ**: kayalardır; İbnü’s-Sikkît, Tırmâh’ın sözü hakkında:
حَرَجاً كَمِجْدَلِ هاجِرِيٍّ، لَزَّه
تَذْوابُ طَبْخِ أَطِيمَةٍ لا تَخْمُدُ
قُدِرَتْ على مِثْلٍ، فَهُنَّ تَوائِمٌ
شَتَّى، يُلائِمُ بَيْنَهُنَّ القَرْمَدُ
Dedi: **القَرْمَدُ** pişirilen çömlektir. Ve **الحَرَجُ**: uzun (olan)dır. Ve **الأَطِيمَةُ**: **الأَتُّون** (fırın)dır; ve tuğlanın pişirilmesinin **تَذْوابَ**’ını kastetti. Ve **القِرْمِيدُ**: **الأُرْوِيَّةُ** (dağ keçisi dişisi)dir. Ve **القُرْمُودُ**: **الوُعُول**’ün erkeğidir. Ezherî: **القرامِيدُ** ve **القراهِيدُ** **الوُعُول**’ün yavrularıdır; onun teki **قُرْمُودٌ**’dur; ve İbnü’l-Ahmer’den şunu şahit getirdi:
ما أُمُّ غُفْرٍ على دَعْجاءِ ذي عَلَق
يَنْفي القَراميدَ عنها الأَعْصَمُ الوَقِلُ

Ve **القِرْمِيدُ**: tuğladır; çoğulu **القَرامِيدُ**’dür. Ve **القُرْمودُ**: **العِضاه** meyvesinden bir türdür. **التهذيب**: ve **قُرْمُوطٌ** ve **قُرْمُودٌ** **الغَضا**’nın meyvesidir.

Ve **قَرْمَدَ الكِتابَ**: **قَرْمَطَه**’da bir lehçedir.
