# قرمد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: قرمد

القرمد، بالتفح: كل ما طلي به، زاد الأزهري: للزينة، كالزعفران والجص، وفي بعض الأمهات: كالجص والزعفران، وفي بعض النسخ من القاموس: والجص، أي والقرمد الجص. وقيل: القرمد: شيء كالجص يطلى به ويقال القرمد والقرميد حجارة لها خروق تنضج يبنى بها قال ابن دريد: هو رومي تكلمت به العرب قديما. قلت: وكذا في شرح الحماسة. وفي شفاء الغليل أن أصله بالرومية كراميد. قال العدبس الكناني، القرمد: حجارة لها نخاريب، وهي خروق يوقد عليها، حتى إذا نضجت قرمدت بها الحياض والبرك، أي طليت القرمد: الخزف المطبوخ، وأنشد ابن السكيت قول الطرماح:
  حرجا كمجدل هاجري لزه                      تذواب طبخ اطيمة لا تخمد
  قدرت على مثل فهن توائم                      شتى يلائم بينهن القرمـد قال: القرمد: خزف يطبخ. والحرج: الطويلة. والأطيمة: الأتون: وأراد: تذواب طبخ الآجر. والقرمد: الآجر، كالقرميد بالكسر، والمشهور على ألسنتهم قراميد، وقيل: هي شيء شبيه الآجر. وقرمد. والقرمود، بالضم: ثمر الغضى أو ضرب منه، كالقرموط، كذا في التهذيب. والقرمود: ذكر الوعول قال الأزهري: والقراميد والقراهيد: أولاد الوعول، واحدها قرمود. وأنشد لابن أحمر:
  ما أم غفر على دعجاء ذي علقينفي القراميد عنها الأعصم الوقل والقرميد: الإردبة، عن الليث: وهي البالوعة الواسعة من الخزف، وقد تقدم. والقرميد: الأروية، وهي أنثى الوعول، وسيأتي، أو هي وفي بعض النسخ: أو هو تصحيف من الإردبة. وقرمد الكتاب، وقرمد في المشي، كلاهما لغة في قرمط، الأخيرة عن الفراء. ويقال: ثوب مقرمد أي مطلي بشبه الزعفران، كالطيب ونحوه. قال النابغة يصف ركب امرأة:

  وإذ طعنت طعنت في مستهدف                      رابي المجسة بالعبير مقرمـد أي مطلي كما يطلى الحوض بالقرمد، وقيل: مضيق. وذكر البشتي أن عبد الملك بن مروان قال لشيخ من غطفان: صف لي النساء. فقال: خذها مليسة القدمين، مقرمدة الرفغين. قال البشتي: المقرمدة: المجتمعة قصبها. قال أبو منصور: وهذا باطل. معنى المقرمدة الرفغين: الضيقتها، وذلك لالتفاف فخذيها واكتناز باديها. وبناء مقرمد: مبني بالآجر والحجارة. وفي بعض الأمهات: أو الحجارة. وقال الأصمعي: القراميد في كلام أهل الشام: آجر الحمامات، وقيل: هي بالرومية قرميدي، وعن ابن الأعرابي: يقال لطوابيق الدار: القراميد، واحدها قرميد، أو بناء مقرمد: مشرف عال. وبه فسر بعضهم قول النابغة. ومما يستدرك عليه: القرمد: الصخور. والمقرمد: الضيق الناتىء. وبه فسر البيت أيضا وامرأة مقرمدة الرفغين: المجتمعة قصبها أو هي الضيقتها.

### Türkçe

**القرمد**، **بالتفح**: kendisiyle sıvanmış olan her şey; el-Ezherî ekledi: süs için, safran ve alçı gibi. Bazı ana kaynaklarda: alçı ve safran gibi. **القاموس**’un bazı nüshalarında: “ve alçı”, yani “ve **القرمد** alçıdır”. Ve denildi: **القرمد**: alçı gibi bir şey; onunla sıvanır. Ve **القرمد** ve **القرميد**: delikleri olan taşlardır; pişirilir; onunla bina yapılır. İbn Düreyd dedi: o Rumcadır; Araplar onu eskiden konuşmuştur. Dedim: **شرح الحماسة**’de de böyledir. **شفاء الغليل**’de, aslının Rumcada **كراميد** olduğu (zikredilir). el-‘Adbes el-Kinânî: **القرمد**: burun delikleri olan taşlardır; onlar deliklerdir; üzerlerinde ateş yakılır; nihayet piştikleri zaman, onunla havuzlar ve göletler **قرمدت** edilir; yani sıvanır. **القرمد**: pişirilmiş çömlek (kiremit/seramik). İbnü’s-Sikkît, et-Tırimmâh’ın sözünü şahit getirdi:

  حرجا كمجدل هاجري لزه                      تذواب طبخ اطيمة لا تخمد
  قدرت على مثل فهن توائم                      شتى يلائم بينهن القرمـد

Dedi: **القرمد**: pişirilen çömlektir. **الحرج**: uzun (olan). **الأطيمة**: fırın: ve muradı: tuğla pişirmesinin erimesi. Ve **القرمد**: tuğladır; kesre ile **القرميد** gibi. Ve onların dillerinde meşhur olan **قراميد**’dir. Ve denildi: o, tuğlaya benzer bir şeydir. Ve **قرمد**. Ve **القرمود**, damme ile: **الغضى** meyvesi yahut ondan bir tür; **القرموط** gibi; **التهذيب**’de böyledir. Ve **القرمود**: yaban keçilerinin erkeği. el-Ezherî dedi: ve **القراميد** ve **القراهيد**: yaban keçilerinin yavruları; tekili **قرمود**’dur. İbn Ahmer’den şahit getirildi:

  ما أم غفر على دعجاء ذي علقينفي القراميد عنها الأعصم الوقل

Ve **القرميد**: **الإردبة**’dir; el-Leys’ten: o, çömlekten geniş lağım/kanaldır; ve daha önce geçti. Ve **القرميد**: **الأروية**’dir; o, yaban keçilerinin dişisidir; ve gelecektir. Yahut o (budur). Bazı nüshalarda: yahut o, **الإردبة**’den bir tashiftir. Ve **قرمد** kitabı, ve yürüyüşte **قرمد** etti; ikisi de **قرمط**’ta bir dildir; sonuncusu el-Ferrâ’dan. Ve denilir: **ثوب مقرمد** yani safrana benzer bir şeyle sıvanmış; güzel koku ve benzeri gibi. en-Nâbiga, bir kadının binitlerini vasfederken dedi:

  وإذ طعنت طعنت في مستهدف                      رابي المجسة بالعبير مقرمـد

yani, havuzun **القرمد** ile sıvandığı gibi sıvanmış. Ve denildi: daraltılmış. el-Buştî zikretti ki Abdülmelik b. Mervân, Gatafân’dan bir ihtiyara dedi: “Bana kadınları vasfet.” O da dedi: “Onu, ayakları yumuşak, kasıkları **مقرمدة** olarak al.” el-Buştî dedi: **المقرمدة**: kamışları (kemikleri) toplanmış olan. Ebû Mansûr dedi: bu bâtıldır. **المقرمدة الرفغين**’in manası: onun darlığıdır; bu da, uyluklarının sarılması ve kalçalarının dolgunlaşması sebebiyledir. Ve **بناء مقرمد**: tuğla ve taşla yapılmış (bina). Bazı ana kaynaklarda: yahut taşla. el-Asma‘î dedi: Şam ehlinin sözünde **القراميد**: hamamların tuğlasıdır. Ve denildi: o Rumcada **قرميدي**’dir. İbnü’l-A‘râbî’den: evin kiremitlerine/tuğla tabakalarına **القراميد** denilir; tekili **قرميد**’dir. Yahut **بناء مقرمد**: yüksek, yüce (çıkıntılı)dır. Ve bununla, bazıları en-Nâbiga’nın sözünü tefsir etti. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **القرمد**: kayalar. Ve **المقرمد**: çıkıntılı dar (yer). Ve bununla da beyit tefsir edildi. Ve **امرأة مقرمدة الرفغين**: kamışları (kemikleri) toplanmış olan; yahut o, darlığıdır.
