# قرمز — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%B2/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%B2/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%B2.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: قرمز

قِرْمِزٌ
قِرْمِزٌ ذ , a Persian word, arabicized; (TA;) [The insect called coccus: and particularly the coccus baphica, or coccus ilicis; commonly called by us, from the Persian and Arabic, kermes: and also applied to that species which is the true cochineal:] a certain Armenian dye, (Lth, K,) of a red colour, (Lth, TA,) obtained from the expressed fluid of a kind of worm found in the woods of Armenia: (Lth, K:) such is said to be the case: and in some of the correct copies of the K we find the following addition: it is said to be red like the lentil, in the form of grains: it falls upon a species of بَلَّوط, [or oak,] in the month of آذَار, [or March, O. S.,] and if not gathered, it becomes a flying thing, and flies: it is used as a dye for animal substances, such as wool and skill, but not cotton. (TA.)

قِرْمِزِىٌّ
قِرْمِزِىٌّ ذ Dyed with قِرْمِز: or resembling the colour of that dye: (the book entitled ما لا يسع الطبيب جهله, by Ibn-El-Kutbee; cited by Golius:) [in the present day, crimson; or of a deep red colour.]

### Türkçe

قِرْمِزٌ
**قِرْمِزٌ** ذ, Farsça bir kelime, Arapçalaştırılmış; (TA;) [**coccus** denilen böcek: ve özellikle **coccus baphica** yahut **coccus ilicis**; bizce, Farsça ve Arapçadan, **kermes** diye yaygınca adlandırılan: ve ayrıca hakiki **cochineal** olan o türe de uygulanır:] kırmızı renkli (Lth, TA,) belirli bir Ermeni boyası, (Lth, K,) Ermenistan ormanlarında bulunan bir çeşit kurdun sıkılmış sıvısından elde edilir: (Lth, K:) durumun böyle olduğu söylenir: ve K’nin bazı sahih nüshalarında şu ilâveyi buluruz: mercimek gibi kırmızı olduğu, taneler şeklinde olduğu söylenir: **بَلَّوط** türü bir şeyin [yahut meşenin] üzerine **آذَار** ayında [yahut Mart, O. S.,] düşer; ve eğer toplanmazsa, uçan bir şey olur ve uçar: yün ve ipek gibi hayvanî maddeler için bir boya olarak kullanılır; fakat pamuk için değil. (TA.)

قِرْمِزِىٌّ
**قِرْمِزِىٌّ** ذ **قِرْمِزٌ** ile boyanmış: yahut o boyanın rengine benzer: (İbn-El-Kutbee’nin, Golius tarafından nakledilen, **ما لا يسع الطبيب جهله** adlı kitabı:) [bugünkü kullanımda, koyu kırmızı; yahut derin kırmızı renkte.]
