# قرمز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قرمز

القِرْمِزُ: صِبْغٌ أَرْمَنِيٌّ أَحمر يقال إِنه من عُصارة دود يكون في آجامهم، فارسي معرب؛ وأَنشد شمر لبعض الأَعراب:
جاء من الدَّهْنا ومن آرابه،
لا يأْكلُ القِرْمازَ في صِنابِه،
ولا شِواءَ الرُّغْفِ مع جُوذابِه،
إِلا بقايا فَضْلِ ما يُؤْتى به،
من اليَرابِيعِ ومن ضِبابِه
أَراد بالقرماز الخبز المحوّر، وهو معرّب، وورد في تفسير قوله تعالى: فخرج على قومه في زينته؛ قال: كالقِرْمِزِ هو صِبْعٌ أَحمر، ويقال إِنه حيوان تصبغ به الثياب فلا يكاد يَنْصُلُ لونُه، وهو معرّب.

### Türkçe

**القِرْمِزُ**: Ermenî bir kırmızı boya; onun, onların çalılıklarında bulunan bir kurtçuk özsuyundan olduğu söylenir; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Şemmer, bazı bedevîlerden (birine) şu beyitleri okudu:

Dahnâ’dan ve Ârâbe’sinden geldi,
Sınâb’ında **القِرْمازَ** yemez,
Cûzâb’ıyla birlikte **شِواءَ الرُّغْفِ** de (yemez),
Ancak kendisine getirilenin artığının kalıntıları (yer),
**اليَرابِيعِ**’den ve onun **ضِبابِه**’sinden.

**القرماز** ile, çevrilmiş/yuvarlanmış ekmeği kastetti; o Arapçalaştırılmıştır. Şu yüce sözünün tefsirinde vârid olmuştur:
“Derken kavminin üzerine ziyneti içinde çıktı”; dedi ki: **كالقِرْمِزِ**; o, kırmızı bir boyadır. Ve denilir ki: onunla elbiselerin boyandığı bir hayvandır; onun rengi neredeyse hiç çıkmaz; o Arapçalaştırılmıştır.
