# قرمش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرمش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قرمش

قَرْمَشَ الشيءَ: جمَعَه. والقَرْمَشُ والقَرَمّشُ الأَوْخاش من الناس. وفيها قَِرْمَِشٌ من الناس أَي أَخلاط. ورجل قَرَمّشٌ: أَكولٌ؛ وأَنشد:
إِني نَذِيرٌ لك من عَطِيّه،
قَرَمّشٌ لِزادِه وعِيّه
قال ابن سيده: لم يفسر الوَعِيَّة، قال: وعندي أَنه من وعى الجُرْحُ إِذا أَمَدَّ وأَنْتن كأَنه يُبْقي زادَه حتى يُنْتِنَ، فوَعِيّه على هذا اسم، ويجوز أَن تكون فَعِيلة من وَعَيْتَ أَي حفِظْت كأَنه حافظ لزاده، والهاء للمبالغة، فوَعِيّة حينئذ صفة.

### Türkçe

**قَرْمَشَ** şeyi: onu topladı. Ve **القَرْمَشُ** ve **القَرَمّشُ**: insanlardan olan düşük/ayak takım(ı)dır. Ve onda insanlardan **قَِرْمَِشٌ** vardır; yani karışıklar. Ve bir adam **قَرَمّشٌ**: çok yiyen; ve (şu beyit) okunmuştur:

Ben sana **عَطِيّه**’den bir uyarıcıyım,
Azığına ve **وعِيّه**’sine **قَرَمّشٌ**.

İbn Sîde dedi: **الوَعِيَّة**’yi açıklamadı. Dedi: ve benim yanımda o, **وعى**’dan (gelir); **الجُرْحُ** (yara) **وعى** olduğu zaman, uzayıp (kötüleşip) kokuşur; sanki azığını, kokuşuncaya kadar bırakıyor; buna göre **وَعِيّه** bir isimdir. Ve caizdir ki **وَعِيّة**, **وَعَيْتَ**’den, yani “korudun”dan, **فَعِيلة** (vezninde) olsun; sanki azığını koruyan; ve **الهاء** mübalağa içindir; o vakit **وَعِيّة** bir sıfattır.
