# قرمص (ق-ر-م-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ر - م - ص
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%B5/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والصاد
صندق: الصُّندوقُ لغة في السُّندوق ويجمع: صناديق.
قنصر: قُناصِرِين: موضع بالشام.
قرمص: القُرْمُوصُ: حُفرةٌ واسعة الجوف، ضيّقةُ الرأس يستدفئ فيها الإنسان الصرد.
والقُرْمُوصُ: العُشُّ الذي فيه الحمام قال الأَعْشَى:
وذا شرفات يقصر الطير دونـه		ترى للحمام الورق فيه قرامصا
وقال:
قراميص صردى نارها لم تؤجج
يعنى به: الحفر.
قرفص: القَرافِصةُ: اللصوص، يُقرْفِصون الناس: يشدونهم وثاقا.
والقَرْفَصةُ: شد اليدين تحت الرجلين. وفي الحديث: "كان أكثر جلوس رسول الله صلى الله عليه وسلم: القرفصاء، وبيده قضيب مقشو". قال الشاعر:
جلوس القُرْفُصاء كذا مكباً		فما تنساح نفسي لانبساطي
صلقم: الصَّلْقَمةُ: تصادم الأنياب، والصِّلْقامُ: الضخم من الإبل، قال:
يعلو الصّلاقيمَ العظام صَلْقَمُهْ
قصمل: القَصْملةُ: شدة الأكل والعض، ويقال: ألقاه في فيه فالتقمه القَصْمَلَى، قال يصف الدهر:
والدهر أخنى يقتل المقاتِلا
جارحة أنيابه قَصامِلا
وقال أبو النجم:
وليس بالفيّادة المُقَصْمِلِ
والقَصْملة: دويبة تقع في الأسنان فلا تلبث أن تُقَصْمِلَها حتى تهتك فم الإنسان.
قنصف: القِنْصِفُ: طوط البردي: قرنص: القَرانيصُ: الخرز في أعلى الخف، الواحد، قُرْنُوص، قال:
ترى القَرانيص بطرن صدعا

##### Türkçe

**القاف** ve **الصاد**

**صندق**: **الصُّندوقُ**, **السُّندوق** için bir dildir; çoğulu: **صناديق**.

**قنصر**: **قُناصِرِين**: Şam’da bir yer.

**قرمص**: **القُرْمُوصُ**: içi geniş bir çukur; başı dar; üşüyen insan onun içinde ısınır.
Ve **القُرْمُوصُ**: içinde güvercin bulunan yuva; **الأَعْشَى** dedi ki:
وذا شرفات يقصر الطير دونـه		ترى للحمام الورق فيه قرامصا
Ve dedi ki:
قراميص صردى نارها لم تؤجج
Bununla kasteder: çukurlar.

**قرفص**: **القَرافِصةُ**: hırsızlar; insanları **يُقرْفِصون**: onları bağla sıkıca bağlarlar.
Ve **القَرْفَصةُ**: elleri bacakların altına bağlamak. Hadiste: “Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in oturuşunun çoğu: **القرفصاء** idi; elinde de **قضيب مقشو** vardı.” Şair dedi ki:
جلوس القُرْفُصاء كذا مكباً		فما تنساح نفسي لانبساطي

**صلقم**: **الصَّلْقَمةُ**: köpekdişlerinin çarpışması; **الصِّلْقامُ**: develerden iri olan; dedi ki:
يعلو الصّلاقيمَ العظام صَلْقَمُهْ

**قصمل**: **القَصْملةُ**: yemenin ve ısırmanın şiddeti; denir ki: onu ağzına attı da **القَصْمَلَى** onu yuttu. Dehri vasfederek dedi ki:
والدهر أخنى يقتل المقاتِلا
جارحة أنيابه قَصامِلا
Ve Ebû’n-Necm dedi ki:
وليس بالفيّادة المُقَصْمِلِ
Ve **القَصْملة**: dişlere düşen bir küçük canlı; derhal onları **تُقَصْمِلَها** eder, ta ki insanın ağzını yırtıncaya kadar.

**قنصف**: **القِنْصِفُ**: papirüs kamışının **طوط**’u.

**قرنص**: **القَرانيصُ**: mestin üst tarafındaki boncuklar; teki: **قُرْنُوص**; dedi ki:
ترى القَرانيص بطرن صدعا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%B5/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قال ابن السكيت: القَراميصُ: حُفَرٌ صغارٌ يستكِنُّ فيها الإنسان من البرد، الواحدة قُرْموصٌ.

##### Türkçe

İbnü’s-Sikkît dedi: **القَراميصُ**: insanın soğuktan saklandığı küçük çukurlardır; bir tanesi **قُرْموصٌ**dur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القُرْمُوص والقِرْماصُ: حفرة يستدفئ فيها الإِنسان الصَّردُ من البَرْدِ؛ قال أُمية بن أَبي عائذ الهذلي:
أَلِفَ الحَمامةُ مَدْخَلَ القِرْماصِ
والجمع القرامِيص؛ قال:
جاءَ الشِّتاء ولمّا أَتخِذْ رَبَضاً،
يا ويْحَ كَفَّيّ من حَفْرِ القَرامِيص
وقَرْمَصَ وتَقَرْمَصَ: دخل فيها وتَقَبَّض، وقَرْمَصَها وتقَرْمَصَها: عمِلَها؛ قال:
فاعمِدْ إِلى أَهل الوَقِير، فإِنما
يَخْشَى أَذاك مُقَرْمِصُ الزَّرْبِ
(* قوله «الزرب» هكذا ضبط في الأصل.)
والقُرْمُوص: حفرةُ الصائد. قال الأَزهري: كنت بالبادية فهبّت ريح غريبة فرأَيت مَنْ لا كِنَّ لهم من خَدَمِهم يحتفرون حُفَراً ويتقَبّضون فيها ويُلْقُون أَهْدامَهم فوقهم يَرُدُّون بذلك بَرْدَ الشَّمال عنهم، ويسمون تلك الحُفَرَ القرامِيصَ، وقد تَقَرْمَصَ الرجل في قُرْموصه. والقُرْموصُ: وكْرُ الطائر حيث يَفْحَصُ في الأَرض؛ وأَنشد أَبو الهيثم: عن ذي قرامِيصَ لها مُحَجّل
قال: قَرامِيصُ ضرعها بواطنُ أَفخاذِها في قول بعضهم؛ قال: وإِنما أَراد أَنها تؤثّر لعظم ضرعها إِذا بركت مثل قُرْموصِ القطاة إِذا جَثَتْ. أَبو زيد: يقال في وجهه قِرْماصٌ إِذا كان قَصِيرَ الخدّين. والقُرْموصُ: عشّ الطائر، وخص بعضهم به عش الحمام؛ قال الأَعشى:
وذا شُرُفاتٍ يقصرُ الطَّرْفُ دونه،
ترى للحَمامِ الوُرْقِ فيها قَرامِصا
حذف ياء قراميص للضرورة ولم يقل قراميص، وإِن احتمله الوزن لأَن القطعة من الضرب الثاني من الطويل، ولو أَتم لكان من الضرب الأَول منه، قال ابن بري: والقُرْموصُ وكر الطير، يقال منه: قَرْمَصَ الرجلُ والطائر إِذا دخلا القُرْموصَ، وأَنشد بيت الأَعشى أَيضاً. وفي مناظرة ذي الرمة ورؤبة: ما تقَرْمَص سبُعٌ قُرْموصاً إِلا بقضاء؛ القُرْموصُ: حفرة يحتفرها الرجل يَكْتَنّ فيها من البَرْد ويأْوي إِليها الصيد، وهي واسعة الجوف ضيقة الرأْس، وتَقَرْمَص السَّبُعُ إِذا دخلَها للاصطياد. وقَرامِيصُ الأَمر: سعَتُه من جوانبه؛ عن ابن الأَعرابي، واحدها قُرْموص؛ قال ابن سيده: ولا أَدري كيف هذا فتفهّم وَجْهَ التخليط فيه. ولَبَنٌ قُرامِصٌ: قارِصٌ.

##### Türkçe

**القُرْمُوص** ve **القِرْماصُ**: insanın, şiddetli soğuktan, içinde ısındığı bir çukur; Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî dedi ki:

Güvercin **القِرْماصِ**’ın girişine alıştı

Çoğulu **القرامِيص**’tir; dedi ki:

Kış geldi, hâlbuki bir barınak edinmedim,
Vay ellerimin hâline **القَرامِيص** kazmaktan

**وقَرْمَصَ** ve **تَقَرْمَصَ**: ona girdi ve büzüldü; **وقَرْمَصَها** ve **تقَرْمَصَها**: onu yaptı; dedi ki:

Öyleyse **الوَقِير** ehline yönel; çünkü ancak
senin eziyetinden korkar **مُقَرْمِصُ الزَّرْبِ**

(* “**الزرب**” sözü asılda böyle ضبط edilmiştir.)

Ve **القُرْمُوص**: avcının çukuru. Ezherî dedi ki: Bâdiyede idim; derken garip bir rüzgâr esti; hizmetçilerinden kendilerine siperliği olmayan kimselerin çukurlar kazdıklarını ve içinde büzüldüklerini ve elbiselerini üzerlerine attıklarını gördüm; bununla kuzeyin soğuğunu kendilerinden geri çeviriyorlardı; ve o çukurlara **القرامِيص** adını veriyorlardı; ve adam **قُرْموص**’unda **تَقَرْمَصَ** etmiştir.

Ve **القُرْموصُ**: kuşun, yerde eşinip kazdığı yer, yani yuvası; Ebû’l-Heysem inşâd etti:

Üzerinde alaca ayaklı olanın, onun için **قرامِيصَ** sahibi olanın hakkında

Dedi ki: Bazılarının sözüne göre onun **قَرامِيصُ**’u, sağrısının iç uyluklarıdır; dedi ki: Ancak şunu kastetti: iri memesinden dolayı, çöktüğü zaman, tıpkı **القطاة**’nın çöktüğü zaman **قُرْموصِ**’u gibi iz bırakır.

Ebû Zeyd: Yanakları kısa olursa “yüzünde **قِرْماصٌ** var” denir. Ve **القُرْموصُ**: kuşun yuvası; bazıları bunu özellikle güvercinin yuvasına tahsis etti; A‘şâ dedi ki:

Ve öyle burçlar ki bakış onun berisinde kısalır,
Orada boz güvercinler için **قَرامِصا** görürsün

Zaruret için **قراميص**’ın yâ’sını hazfetti ve **قراميص** demedi; hâlbuki vezin onu kaldırır; çünkü parça, **الطويل**’in ikinci darbındandır; eğer tamamlasaydı onun birinci darbından olurdu. İbn Berî dedi ki: Ve **القُرْموصُ** kuşun yuvasıdır; ondan “adam ve kuş **قَرْمَصَ** etti” denir; yani **القُرْموصَ**’a girdiler; ve A‘şâ’nın beytini de inşâd etti. Zü’r-Rumme ile Ru’be’nin münazarasında: “Bir yırtıcı, bir **قُرْموصاً**’a ancak bir hükümle **تقَرْمَص** eder.” **القُرْموصُ**: adamın soğuktan sakındığı ve avın ona sığındığı, kazdığı bir çukurdur; içi geniş, başı dardır; ve yırtıcı, avlanmak için ona girdiği zaman **تَقَرْمَصَ** eder. Ve **قَرامِيصُ الأَمر**: onun yanlarından genişliği; İbnü’l-A‘râbî’den; onun teki **قُرْموص**’tur. İbn Sîde dedi ki: Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; öyleyse ondaki karıştırmanın yönünü iyice anla. Ve **لَبَنٌ قُرامِصٌ**: ekşi (süt).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

القرمص والقرماص، بكسرهما  ، هكذا في سائر النسخ. وفي سائر أمهات اللغة: القرموص، بالضم، عن الليث، والقرماص، بالكسر، عن ابن دريد، قالا:  حفرة واسعة الجوف، ضيقة الرأس، يستدفئ فيها  الإنسان  الصرد  ، أي المقرور، وأنشد:
  قراميص صردى نارها لم تؤجج ونقل الجوهري عن ابن السكيت قال: القراميص: حفر صغار يستكن فيها الإنسان من البرد، الواحد قرموص، وأنشد:
  جاء الشتاء ولما أتخـذ ربـضـا                      يا ويح كفي من حفر القراميص

  وعبارة المصنف لا تخلو عن تأمل ونظر. قال ابن عباد: القرموص، والقرماص:  موضع خبز الملة  .  وقرمص  الرجل:  دخل في القرماص  وتقبض. قال الأزهري: كنت بالبادية فهبت ريح غربية فرأيت من لا كن لهم من خدمهم يحتفرون حفرا ويتقبضون فيها، ويلقون أهدامهم فوقهم، يردون بذلك برد الشمال عنهم، ويسمون تلك الحفر القراميص. القرموص:  العش يبيض فيه  الطائر، وخص بعضهم به عش  الحمام  ، وكذلك القرماص. قال أمية بن أبي عائذ الهذلي:
  إلف الحمامة مدخل القرماص  ج قراميص  وقرامص، بحذف الياء. قال الأعشى:
  وذا شرفات يقصر الطرف دونه                      ترى للحمام الورق فيها قرامصا حذف ياء قراميص للضرورة، ولم يقل قراميصا، وإن احتمله الوزن، لأن القطعة من الضرب الثاني من الطويل، ولو أتم لكان من الضرب الأول منه. وقال ابن بري: القرموص: وكر الطائر. يقال منه: قرمص الرجل والطير، إذا دخلا القرموص. قال أبو زيد: يقال:  في وجهه قرماص، أي  فيه  قصر الخدين  . القرامص،  كعلابط: اللبن القارص  ، كأنه مقلوب قمارص. وقال أبو عمرو: هو القرمص، كعلبط. قلت: والميم زائدة، كما يأتي في  قمرص  . ومما يستدرك عليه: القرموص، بالضم: حفرة الصائد، وتقرمصها: دخل فيها، عن ابن دريد. وقيل: تقرمص السبع، إذا دخلها للاصطياد. ومنه في مناظرة ذي الرمة ورؤبة: ما تقرمص سبع قرموصا إلا بقضاء. وقرمص القراميص وتقرمصها: عملها، قال:
  فاعمد إلى أهل الوقير فإنمـا                      يخشى أذاك مقرمص الزرب وقراميص ضرع الناقة: بواطن أفخاذها. وأنشد أبو الهيثم:
  عن ذي قراميص لها محجل أراد أنها تؤثر لعظم ضرعها إذا بركت مثل قرموص القطاة إذا جثت. وقراميص الأمر: سعته من جوانبه، عن ابن الأعرابي، واحدها قرموص.

##### Türkçe

**القرمص** ve **القرماص**; ikisinin de kesresiyle; bütün nüshalarda böyledir. Ve dilin ana kaynaklarının geri kalanında: **القرموص**, zamme ile, Leys’ten; ve **القرماص**, kesre ile, İbn Düreyd’den; ikisi dedi: geniş iç boşluklu, başı dar bir çukur; **الصرد** olan insan, yani üşümüş olan, onun içinde ısınır; ve şu beyit okundu:
  **قراميص** **صردى** نارها لم تؤجج
Cevherî, İbnü’s-Sikkît’ten nakletti, dedi: **القراميص**: insanın soğuktan içinde sığındığı küçük çukurlardır; teki **قرموص**tur; ve şu beyit okundu:
  جاء الشتاء ولما أتخـذ ربـضـا                      يا ويح كفي من حفر **القراميص**

  Musannifin ibaresi, teemmül ve nazardan hâlî değildir. İbn Abbâd dedi: **القرموص** ve **القرماص**: **موضع خبز الملة**’nin yeridir. Ve **قرمص** adam: **القرماص**’a girdi ve büzüldü. Ezherî dedi: ben bâdiyede idim; batı rüzgârı esti; hizmetçilerinden kendilerine barınak olmayan kimseleri gördüm: çukurlar kazıyorlar ve onların içinde büzülüyorlar; elbiselerini üzerlerine atıyorlar; bununla kuzeyin soğuğunu kendilerinden geri çeviriyorlar; ve o çukurlara **القراميص** adını veriyorlar. **القرموص**: kuşun içinde yumurtladığı yuvadır; bazısı onu özellikle **الحمام**’ın yuvasına tahsis etti; ve aynı şekilde **القرماص**. Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî dedi:
  إلف **الحمامة** مدخل **القرماص**  ج **قراميص**  و**قرامص**، yâ’nın hazfiyle. A‘şâ dedi:
  وذا شرفات يقصر الطرف دونه                      ترى للحمام الورق فيها **قرامصا**
**قراميص**’in yâ’sını zaruret için hazfetti; **قراميصا** demedi; vezin onu taşısa da; çünkü parça, **الطويل**’in ikinci darbındandır; eğer tamamlasaydı onun birinci darbından olurdu. İbn Berrî dedi: **القرموص**: kuşun yuvası. Ondan denir: **قرمص** adam ve kuş; **القرموص**’a girdikleri zaman. Ebû Zeyd dedi: denir: **في وجهه قرماص**; yani onda **قصر الخدين** vardır. **القرامص**, **كعلابط**: **اللبن القارص**; sanki **قمارص**’ın kalb edilmişidir. Ebû Amr dedi: o **القرمص**’tır, **كعلبط**. Dedim: mîm zâiddir; **قمرص**’ta geleceği üzere. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **القرموص**, zamme ile: avcının çukuru; ve **تقرمصها**: onun içine girdi; İbn Düreyd’den. Ve denildi: **تقرمص** yırtıcı hayvan; avlanmak için onun içine girdiği zaman. Ondandır, Zü’r-Rumme ile Ru’be’nin münazarasında: ما **تقرمص** سبع **قرموصا** إلا بقضاء. Ve **قرمص** **القراميص** ve **تقرمصها**: onları yaptı; dedi:
  فاعمد إلى أهل الوقير فإنمـا                      يخشى أذاك **مقرمص** الزرب و**قراميص** deve memesinin: uyluklarının iç taraflarıdır. Ebû’l-Heysem şu beyiti okudu:
  عن ذي **قراميص** لها محجل
Onun maksadı: memesi büyük olduğu için, çöktüğü zaman, **قرموص**’u olan **القطاة** çömeldiği zaman gibi, iz bırakır. Ve **قراميص** işin: yanlarından genişliğidir; İbnü’l-A‘râbî’den; onun teki **قرموص**tur.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%B5/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قُرْمُوصٌ
قُرْمُوصٌ ذ A hollow which a man digs wherein to sit to protect himself from the cold. (Mgh, art. ربض.) See an ex. voce رَبَضٌ.

##### Türkçe

**قُرْمُوصٌ**
**قُرْمُوصٌ**: Bir adamın soğuktan korunmak için içinde oturacağı şekilde kazdığı bir oyuk. (Mgh, md. **ربض**.) **رَبَضٌ** maddesinde bir örneğe bak.
