# قرمط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرمط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قرمط

القَرْمَطِيطُ: المُتقارِبُ الخَطْوِ. وقَرْمَطَ في خَطْوِه إِذا قارَب ما بين قدميه. وفي حديث معاوية: قال لعمرو قَرْمَطْتَ، قال: لا؛ يريد أَكَبِرْت لأَن القَرْمَطة في الخطو من آثار الكِبَر. واقْرَمَّط الرجلُ اقْرِمّاطاً إِذا غَضِبَ وتقبَّض. والقَرْمَطة: المُقارَبةُ بين الشيئين.
والقُرْموطُ: زَهْر الغَضَا وهو أَحمر، وقيل: هو ضرْب من ثمر العِضاه. وقال أَبو عمرو: القُرْمُوط من ثمر الغَضَا كالرُّمان يشبَّه به الثَّدْي؛ وأَنشد في صفة جارية نَهَدَ ثَدْياها:
ويُنْشِزُ جَيْبَ الدِّرْع عنها، إِذا مَشَتْ،
حَمِيلٌ كقُرْمُوطِ الغَضَا الخَضِلِ النَّدِي
قال: يعني ثديَها. واقْرَمَّط الجلدُ إِذا تقارَب فانضم بعضه إِلى بعض؛ قال زيد الخيل:
تَكَسَّبْتُهم في كلِّ أَطْرافِ شِدَّةٍ،
إِذا اقْرَمَّطَتْ يوماً من الفَزَعِ الخُصَى
والقَرْمَطةُ في الخَطِّ: دِقَّةُ الكتابة وتَداني الحروف، وكذلك القَرْمَطةُ في مَشْي القَطُوفِ. والقَرْمَطةُ في المشي: مُقارَبةُ الخطو وتداني المشي. وقَرْمَطَ الكاتِبُ إِذا قارَب بين كتابته. وفي حديث عليّ: فَرِّج ما بين السُّطورِ وقَرْمِطْ ما بين الحروف. وقَرْمَط البعيرُ إِذا قارَبَ خُطاه.
والقَرامِطةُ: جِيلٌ، واحدهم قَرْمَطِيّ.
ابن الأَعرابي: يقال لِدُحْرُوجةِ الجُعَل القُرْمُوطةُ. وقال أَعرابي: جاءنا فلان
(* قوله «وقال أَعرابي جاءنا فلان إِلى آخر المادة» حقه أَن يذكر في مادة: ق ر ط م.) في نِخافَيْن مُلَكَّمَينِ فقاعِيَّين مُقَرْطَمَيْنِ؛ قال أَبو العباس: مُلَكَّمَيْنِ جَوانِبهما رِقاعٌ فكأَنه يَلْكَم بهما الأَرض، وقوله فقاعِيَّين يَصِرّان، وقوله مُقَرْطَمَينِ لهما مِنْقاران.

### Türkçe

**القَرْمَطِيطُ**: adımı birbirine yakın olan. Ve yürüyüşünde **قَرْمَطَ**; iki ayağı arasındakini yaklaştırdığı zaman. Muâviye’nin hadisinde: Amr’a dedi: “**قَرْمَطْتَ**”; dedi: “Hayır”; yani “büyüdün (yaşlandın)”; çünkü adımda **القَرْمَطة** kibarlığın (yaşlılığın) آثارındandır. Ve adam **اقْرَمَّط** eder, **اقْرِمّاطاً**; öfkelendiği ve büzüşüp toplandığı zaman. Ve **القَرْمَطة**: iki şey arasındaki yaklaştırmadır.

Ve **القُرْموطُ**: **الغَضَا**’nın çiçeğidir; o kırmızıdır. Ve denildi: **العِضاه** meyvesinden bir türdür. Ebû Amr dedi: **القُرْمُوط** **الغَضَا**’nın meyvesindendir; nar gibi; onunla meme benzetilir. Ve iki memesi kabarık bir cariyenin vasfında inşad etti:

Ve zırhın yakasını ondan yukarı kaldırır, yürüdüğü zaman,
**حَمِيلٌ** gibi, **قُرْمُوطِ الغَضَا**’nın, yeşil, ıslak olanının.

Dedi: yani onun memesini. Ve deri **اقْرَمَّط** eder; yaklaştığı ve bir kısmı bir kısmına toplandığı zaman. Zeyd el-Hayl dedi:

Onları her şiddetin uçlarında kazandım,
**الخُصَى** bir gün korkudan **اقْرَمَّطَتْ** ettiği zaman.

Ve çizgide **القَرْمَطةُ**: yazının inceliği ve harflerin birbirine yaklaşmasıdır; ve aynı şekilde **القَرْمَطةُ** ağır yürüyenin yürüyüşündedir. Ve yürüyüşte **القَرْمَطةُ**: adımı yaklaştırmak ve yürüyüşün birbirine yaklaşmasıdır. Ve kâtip **قَرْمَطَ** eder; yazısı arasında yaklaştırdığı zaman. Ali’nin hadisinde: “Satırlar arasını genişlet ve harfler arasını **قَرْمِطْ**.” Ve deve **قَرْمَطَ** eder; adımlarını yaklaştırdığı zaman.

Ve **القَرامِطةُ**: bir nesildir; onların bir teki **قَرْمَطِيّ**’dir.

İbnü’l-A‘râbî: **الجُعَل**’ın yuvarlağının (tekerleğinin) **القُرْمُوطةُ** diye adlandırıldığı söylenir. Ve bir bedevî dedi: bize falan geldi
(* “Ve bir bedevî dedi: bize falan geldi, maddenin sonuna kadar” sözü; hakkı, şu maddede zikredilmesidir: ق ر ط م.) iki **نِخاف** içinde; iki **مُلَكَّم**; iki **فقاعِيّ**; iki **مُقَرْطَم**; Ebû’l-Abbâs dedi: iki **مُلَكَّم**; yanlarında yamalar vardır; sanki onlarla yere vurur; ve “iki **فقاعِيّ**” sözü: gıcırdarlar; ve “iki **مُقَرْطَم**” sözü: ikisinin iki gagası vardır.
