# قرم (ق-ر-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ر - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والراء والميم معهما
ق ر م، ق م ر، م ق ر، م ر ق، ر ق م، ر م ق كلهن مستعملات قرم: القَرْمُ الفحل المصعب.
وأَقْرِمَ أي ترك حتى استَقْرَمَ أي صار مُقْرَماً فهو أقْرَمُ، وهو المُكَرَّم، ويترك للفحلة لا يحمل عليه.
والقَرْمُ: تناول الحمل والجدي الحشيش، وأول ما يقرِمُ أطراف الشجر شيئاً، وهو راضع بعد.
والقَرْمُ: أن يُقَرَمَ من أنف البعير جليدة للسمة أي تقطع قطيعة فيبقى أثرها. فتلك السمة القرمة والقَرْمةُ، والقطيعة التي قطعت قُرامة. والبعير مَقْرومٌ، ورما قَرَموا من كركرته وأذنه يتبلغ بها أي يؤكل عند القحط.
والقِرامُ: ثوب من صوف، فيه ألوان من العهون، صفيق، يتخذ ستراً أو يغشى به هودج وكلة، ويجمع على قرم.
والمِقْرَمةُ: المحبس نفسه يُقْرَمُ به الفراش.
والقَرَمُ: شدة شهوة اللحم، وباز قَرِمٌ، وقَرِمْتُ إلى اللحم أي اشتهيته، قال:
يزين البيت مربوطاً		ويشفي قَرَمَ الركب
رقم: الرَّقْمُ: تعجيم الكتاب، وكتاب مَرْقُومٌ: بينت حروفه بالتنقيط.
والتاجر يَرْقُم ثوبه بسمته.
والمُرقُومُ من الدواب: الذي يكون على أوظفته كيات صغار، كل واحدة رَقْمَةٌ، وينعت بها حمار الوحش لسواد على قوائمه.
والرَّقْمُ: خز موشى، يقال: خز رَقْمٍ كما تقول: برد وشي مضاف.
والرَّقْمَتانِ شبه ظفرين في قوائم الدابة متقابلتين.
والرَّقَمةُ: نبات.
والرُّقْمَةُ: لون الحية الأَرْقَم، وإنما هي رقشة من سواد وبغثة، والجميع الأراقِمُ، والأنثى رقشاء ولا يقال رَقْماء.
والأَرْقَمُ إذا جعلته نعتاً قلت أرقش، والأَرقَمُ اسمه، وربما جعله نعتاً كما قال الباهلي.
تمرس بي من حينه وأنا الرَّقِمْ
يريد الداهية.
مرق: المَرَق: جماعة المَرَقةِ، لا فعل له.
والمُروقُ: الخروج من شيء من غير مدخله.
والمارقةُ: الذين مرقوا من الدين كما يَمْرُقُ السهم من الرمية مُروقاً، وأمرَقْتُه أنا. ويقال للذي يبدي عوته: أمرَقَ إمراقاً.
ومَرِقَتِ البيضة مَرَقاً، ومَذِرَتْ مَذَراً أي فَسَدَتْ فصارتْ ماءً.
والامتِراق: سرعة المروق، وقد امترقت الحمامة من الوكر.
والمُرِّيق: شحم العصفر، ويقال: هي عربية محضة، ويقال: ليست بعربية. ومراق البطن من العانة إلى السرة.
رمق: الرَّمَقُ: بقية الحياة.
ورَمَّقُوهُ ويُرَمِّقُونَه أي بقدر ما يمسك رَمَقَه، ويقال: وما عيشه إلا رُمْقَةٌ ورِماقٌ، قال:
ما زخر معروفك بالرماقِ
والرِّماقُ: المُرامَقةُ بالبَصَر، وما زلت أرمُقُه بعيني وأرامِقُه أي أتبعُه بصري فأطيل النظر.
والرّامِقُ الرامج أي الملواح الذي تصاد به البزاة ونحوها، يوكأ ببومة فيشد برجلها شيء أسود وتخاط عيناها، ويشد في ساقها خيط طويل، فإذا وقع البازي عليها أخذه الصياد من قترته.
قمر: القَمْراءُ ضَوءُ القَمَر، وليلة مُقمِرةٌ.
واقَمَرَ التَّمْرُ أي لم ينضَجْ حتى أصابه البرد فذهبت حلاوته وطعمه.
والقُمْرةُ: لون الحمار الأقمَرِ، وهو لون يضرب إلى الخضرة.
والقَمْراءُ: دخلة من الدخل.
وقامَرْتُه فقَمَرْتُه من القِمار.
والقُمْريُّ: طائر كالفاختة مسكنه الحجاز.
مقر: المَقِرُ: شبه الصبر، والمَقْرُ أيضاً، قال:
إنما الصبر ككنز بارز		طلي المر عليه والمَقِرْ
والمَقْرُ: إيقاعك السمك المالح في الماء، وتقول: مَقَرْتُه فهو مَمْقُورٌ.

##### Türkçe

القاف والراء والميم معهما
ق ر م، ق م ر، م ق ر، م ر ق، ر ق م، ر م ق كلهن مستعملات **قرم**: **القَرْمُ**: zor huylu damızlık erkek (hayvan).
Ve **أَقْرِمَ**: yani bırakıldı; ta ki **استَقْرَمَ**: yani **مُقْرَماً** oldu; o hâlde o **أقْرَمُ**dur; ve o **المُكَرَّم**dır; ve damızlık erkeğe bırakılır, üzerine yük bindirilmez.
Ve **القَرْمُ**: kuzu ve oğlağın otu yemesi; ve ilk **يقرِمُ** ettiği, ağaçların uçlarını biraz (yemesidir); hâlbuki o hâlâ emziklidir.
Ve **القَرْمُ**: devenin burnundan alâmet için bir deri parçasının **يُقَرَمَ** edilmesi; yani bir kesik kesilir de izi kalır. İşte o alâmet **القرمة** ve **القَرْمةُ**dur; ve kesilen kesik parça **قُرامة**dır. Ve deve **مَقْرومٌ**dur. Ve **رما**: (şöyle dedi:) **قَرَموا** onun hörgücünden ve kulağından onunla geçinilir diye; yani kıtlıkta yenilir.
Ve **القِرامُ**: yünden bir elbise; içinde yünlerin renkleri vardır; kalındır; perde edinilir yahut onunla hevdç ve **وكلة** örtülür; ve **قرم** üzere çoğul yapılır.
Ve **المِقْرَمةُ**: hapisliğin kendisi; onunla döşek **يُقْرَمُ** edilir.
Ve **القَرَمُ**: et iştahının şiddeti; ve doğan **قَرِمٌ**dur; ve **قَرِمْتُ إلى اللحم**: yani onu arzuladım; dedi ki:
يزين البيت مربوطاً		ويشفي **قَرَمَ** الركب

**رقم**: **الرَّقْمُ**: yazının i‘câmı (harflerin ayırt edilmesi); ve **كتاب مَرْقُومٌ**: harfleri noktalama ile açıklanmış (belirgin kılınmış).
Ve tüccar elbisesini alâmetiyle **يَرْقُم** eder.
Ve binek hayvanlarından **المُرقُومُ**: ayak bileklerinde küçük dağlamalar bulunan; her biri bir **رَقْمَةٌ**dır; ve bununla, bacaklarında siyahlık bulunduğu için yaban eşeği vasfedilir.
Ve **الرَّقْمُ**: nakışlı ipek; “**خز رَقْمٍ**” denir; senin “**برد وشي**” (nakışlı bürde) dediğin gibi, izafetli.
Ve **الرَّقْمَتانِ**: hayvanın ayaklarında karşılıklı iki tırnak benzeri (iz).
Ve **الرَّقَمةُ**: bir bitki.
Ve **الرُّقْمَةُ**: **الأَرْقَم** yılanının rengi; o ancak siyahlık ve açıklık karışımından bir benektir; ve hepsi **الأراقِمُ**dur; dişisi **رقشاء**dır, **رَقْماء** denmez.
Ve **الأَرْقَمُ**: onu sıfat yaptığında “**أرقش**” dersin; **الأَرقَمُ** onun adıdır; bazen onu sıfat da yapar; **الباهلي**’nin dediği gibi:
تمرس بي من حينه وأنا **الرَّقِمْ**
“Felâketi” kasteder.

**مرق**: **المَرَق**: **المَرَقةِ** topluluğu; onun fiili yoktur.
Ve **المُروقُ**: bir şeyden, giriş yerinden olmaksızın çıkmaktır.
Ve **المارقةُ**: dinden çıkan kimselerdir; okun hedeflenen şeyden **مُروقاً** ile çıkması gibi **يَمْرُقُ**; ve ben onu **أمرَقْتُه**. Ve ayıbını açığa vuran kimse için: **أمرَقَ إمراقاً** denir.
Ve yumurta **مَرِقَتِ** **مَرَقاً**; ve **مَذِرَتْ مَذَراً**: yani bozuldu da su oldu.
Ve **الامتِراق**: muruğun sürati; güvercin yuvadan **امترقت** etmiştir.
Ve **المُرِّيق**: aspir yağı; “o saf Arapçadır” denir; ve “Arapça değildir” denir. Ve **مراق**: karından kasıktan göbeğe kadar olan yer.

**رمق**: **الرَّمَقُ**: hayatın kalıntısı.
Ve onu **رَمَّقُوهُ** ve onu **يُرَمِّقُونَه**: yani **رَمَقَه**ni tutacak kadar. Ve denir ki: “Onun geçimi ancak bir **رُمْقَةٌ** ve **رِماقٌ**tır”; dedi ki:
ما زخر معروفك بالرماقِ
Ve **الرِّماقُ**: bakışla **المُرامَقةُ**; ve ben onu gözümle sürekli **أرمُقُه** ve **أرامِقُه** ettim: yani bakışımı ona uydururum da bakmayı uzatırım.
Ve **الرّامِقُ**: **الرامج**; yani doğanlar ve benzerlerinin avlandığı alaca baykuş; bir baykuşla bağlanır; ayağına siyah bir şey bağlanır ve iki gözü dikilir; ve bacağına uzun bir ip bağlanır; doğan onun üzerine konunca avcı onu kendi **قترته**sinden alır.

**قمر**: **القَمْراءُ**: ay ışığı; ve **ليلة مُقمِرةٌ**: ay ışıklı gece.
Ve **اقَمَرَ التَّمْرُ**: yani olgunlaşmadı da soğuk ona isabet etti; böylece tatlılığı ve tadı gitti.
Ve **القُمْرةُ**: **الأقمَرِ** eşeğinin rengi; yeşilliğe çalan bir renktir.
Ve **القَمْراءُ**: gelirin bir girişi (kalemi).
Ve onunla kumar oynadım: **قامَرْتُه**; sonra onu yendim: **قَمَرْتُه**; **القِمار**dan.
Ve **القُمْريُّ**: üveyik gibi bir kuş; meskeni Hicaz’dır.

**مقر**: **المَقِرُ**: sabır otuna benzer; ve **المَقْرُ** da (böyledir); dedi ki:
إنما الصبر ككنز بارز		طلي المر عليه و**المَقِرْ**
Ve **المَقْرُ**: tuzlu balığı suya koymandır; ve dersin ki: “Onu **مَقَرْتُه**”; o hâlde o **مَمْقُورٌ**dur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المُقْرَمُ: البعيرُ المُكْرَمُ لا يُحمل عليه ولا يُذَلَّلُ، ولكن يكون الفِحْلة. وقد أقْرَمْتُهُ فهو مُقْرَمٌ. وكذلك القَرْمُ، ومنه قيل للسيِّد قَرْمٌ مُقْرَمٌ تشبيهاً بذلك. والقُرْمَةُ والقُرامَةُ بالضم: أن تقطعَ جُلَيْدَةٌ من أنف البعير لا تبين، ثم تُجمعُ على أنفه للسِمَةِ. تقول منه: قَرَمْتُ البعير، وهو بعيرٌ مَقْرومٌ. ويقال أيضاً: قَرَمَ الصبيُّ والبُهْمُ قَرْماً وقُروماً، وهو أكلٌ ضعيفٌ في أوَّل ما يأكل. وتَقَرَّمَ مثله. والقُرامَةُ أيضاً: ما التزقَ من الخبز بالتنُّورِ. وما في حسبِ فلانٍ قُرامَةٌ، أي عيبٌ. والقَرَمُ بالتحريك: شدَّة شهوة اللحم. وقد قَرِمْتُ إلى اللحم بالكسر، إذا اشتَهيته. والقِرامُ: سِترٌ فيه رقمٌ ونقوشٌ. وكذلك المِقْرَمُ والمِقْرَمَةُ. وقال يصف داراً:
على ظهر جرعاءِ العجوز كأنَّهادوائرُ رَقْمٍ فـي سـراةِ قِـرامِ
واسْتَقْرَمَ بكرُ فلانٍ قبل إناه، أي صار قرماً.

##### Türkçe

**المُقْرَمُ**: Üzerine yük yüklenmeyen ve ehlîleştirilmeyen, fakat damızlık erkek olan ikram edilmiş deve. “Onu ikram ettim” dersin; o da **مُقْرَمٌ** olur. Aynı şekilde **القَرْمُ** da böyledir; bundan dolayı efendiye, buna benzetilerek, **قَرْمٌ مُقْرَمٌ** denilmiştir.

**القُرْمَةُ** ve **القُرامَةُ** (ötre ile): Devenin burnundan, belli olmayacak şekilde bir deri parçasının kesilmesi; sonra da dağlama nişanı için onun burnu üzerine toplanmasıdır. Bundan “Deveyi **قَرَمْتُ**” dersin; o da **بعيرٌ مَقْرومٌ**dur.

Yine denilir: Çocuk ve kuzu **قَرَمَ** eder; **قَرْماً** ve **قُروماً** (olarak); bu, yemeye ilk başladığında zayıf bir yemektir. **تَقَرَّمَ** da onun gibidir.

**القُرامَةُ** ayrıca: Tandırda ekmekten yapışıp kalan şeydir. “Falanın soyunda **قُرامَةٌ** yoktur” (denir); yani ayıp (yoktur).

**القَرَمُ** (hareke ile): Et iştahının şiddetidir. “Ete **قَرِمْتُ**” (kesre ile) (denir); onu arzuladığında.

**القِرامُ**: Üzerinde nakış ve desen bulunan bir örtüdür. Aynı şekilde **المِقْرَمُ** ve **المِقْرَمَةُ** de (böyledir). Bir evi vasfederek dedi ki:
على ظهر جرعاءِ العجوز كأنَّهادوائرُ رَقْمٍ فـي سـراةِ قِـرامِ

Ve **اسْتَقْرَمَ**: Falanın devesi, vakti gelmeden önce; yani **قرماً** oldu.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ر م
قمر ، قرم ، رقم ، رمق ، مرق ، مقر : مستعملات .
قرم : الحرّاني عن ابن السكيت يقال : قَرَم يَقرِم قَرْماً : إذا أكل أكلاً ضعيفاً . ويقال : هو يتقرَّم تقرُّمَ البهمة .
أبو عبيد عن أبي زيد يقال للصبيّ أول ما يأكل : قد قَرَم يقرِم قَرْماً وقُروماً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قَرِمتُ إلى اللحم أقرَم قَرَماً . وقَرَمت البَهْمةُ : إذا تناوَلتْ .
وقال الفرّاء : السَّخْلة تقرِم قَرْماً : إذا تعلمت الأكلَ .
وقال عديّ :
سكَبَتْ في كلِّ عامٍ ودقَها
فَظِباءُ الرّوض يَقْرمِن الثمرْ
ابن السكّيت : أقرمْتُ الفحلَ فهو مُقرم ، وهو أن يوَدِّع للفِحْلة من الحمل والرُّكوب . وهو القَرْم أيضاً .
وفي حديثٍ رواه دُكين بن سَعِيد قال : أمرَ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عُمر أن يزوِّد النعمانَ بن مقرِّن المزنيّ وأصحابه ، ففَتَح غرْفَةً له فيها تمرٌ كالبعير الأقرم .
قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : لا أعرف الأقرَم ولكني أعرف المقرَم ، وهو البعير المكرَّم الذي لا يُحمل عليه ولا يذلَّل ، ولكن يكون للفحلة .
قال : وإنما سمِّي السيِّد الرئيس من الرجال المقرَم لأنه شبِّه بالمقرَم من الإبل لعظم شأنه وكرمه عندهم .
وقال أوس بن حجر :
إذا مقْرَم منا ذرا حدُّ نابه
تخمَّط فينا ناب آخر مُقرَم
قال : وأما المقروم من الإبل فهو الذي به
قُرمة ، وهي سِمَةٌ تكون فوق الأنف تسلخ منها جلدة ، ثم تجمع فوق أنفِه ، فتلك القُرْمة ، يقال منه : قرمتُ البعيرَ أَقرِمُه .
قال : ويقال للقُرْمة أيضاً القِرام . ومثله في الجسد الجُرفَة .
وقال الليث : هي القُرمة والقَرْمة لغتان ، وتلك القِطعة التي قطعتها هي القُرامة .
قال : وربما قرموا من كِركِرَته وأذنِه قُرامات يُتبلَّغ بها في القَحْطِ .
قال ابن الأنباري في كتاب ( المَمْدود والمقصور ) : جاء على فَعَلاء : يقال له سَحَناء ، أي : هيئة . وله ثأداء ، أي : أمَة .
قال : وقَرَماء : اسم أَرض .
وأنشد :
على قَرَماءَ عاليةٍ شَواه
كأنَّ بياض غُرّته خِمارُ
كُتب عنه بالقاف . وكان عندنا فرماء بمصر فلا أَدري قرماء أرض بنجد وفرماء بمصر .
المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي : في السِّمات القرمة ، وهي سمة على الأنف ليست بحزّ ولكنّها جرفة للجلد ثم يترك كالبعرة ، فإذا حُزّ الأنف حزّاً فذلك الفقر .
يقال : بعير مفقور ومقروم ومجدوف . ومنه ابن مقروم الشاعر .
وفي حديث عائشة : أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) دخلَ عليها وعلى الباب قِرامُ سِتْر .
قال أبو عبيد : القِرام : السِّتْر الرقيق ، فإِذا خِيط فصارَ كالبيْت فهو كلّة .
وأنشد بيت لبيد يصف الهودَج :
مِن كلِّ مَحْفُوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّهُ
زَوجٌ عليه كِلّةٌ وقِرامُها
وقال الليث : القِرام : ثوبٌ من صوفٍ فيه ألوانٌ من العِهْن ، وهو صَفيق يُتَّخذ سِتراً .
قال : وأمَّا المِقْرَمَة فهي المِحْبَس نفسُه يُقْرم به الفِراش .
أبو عبيد عن أَبي زيد ، ما في حَسَب فلان قُرامة ولا وصْم ، وهو العَيْب .
قال : وقال الفراء : القُرامة : ما التَزَقَ مِن الْخُبز بالتَّنُّور . وكلُّ ما فسرْتَه عن الْخُبز فهو القُرامة .
قال : وقال الكسائيّ : المُقَرقَم : البطيء الشَّباب .
وقال الراجز :
أَشْكو إلى الله عِيالاً دَرْدَقا
مُقَرقَمِينَ وعجوزاً سَمْلَقا
وقال أبو سعيد في تفسير قوله :
عليه كِلةٌ وقِرَامُها
قال : القِرام : ثوبٌ من صُوف غليظ جدّاً يُفْرش في الهَوْدَج ثم يُجعل في قواعد الهَوْدَج أو الغَبيط .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : القَرم : الجِداء الصِّغار . والقَرم : صغار الإبل . والقَزَم بالزاي : صغار الغَنَم ، وهي
الحَذَف .
رقم : قال الليث : الرَّقْم والترقيم : تعجيم الكتاب : ( سِجِّينٌ كِتَابٌ مَّرْقُومٌ ) ( المطففين : 9 ) ، أي : قد بُيّنَتْ حُروفه بعلاماتها من التنقيط .
قال : والتاجر يَرْقُم ثَوبَه بسِمَته .
والمرقوم من الدوابّ : الذي يكون على أَوظفته كَيَّاتٌ صغار ، فكلّ واحدةٍ منها رَقْمة ، ويُنْعَت بها الحمار الوحشيُّ لسوادٍ على قوائمه .
والرَّقَم : خَزٌّ موشَّى ، يقال : خَزُّ رَقْم ، كما يقال بُرْدُوشى .
والرقمتان : شِبه ظُفْرين في قوائم الدابَّة متقابلين .
والرَّقَمة : نبتٌ معروف يُشبه الكَرِش .
شمر عن ابن شميل : الأرقَمُ حيَّةٌ بين الحيّتين مُرقَّمٌ بحُمرة وسواد وكُدْرة وبُغْثة .
وقال الأصمعيّ : الأرقم من الحيّات الذي فيه سوادٌ وبياض .
وقال رجل لعمر : ( مَثَلي كمثل الأرقم ، إن تقتُله ينقِم ، وإن تتركه يَلْقَم ) .
وقال شمر : الأرقم من الحيّات : الذي يشبه الجانَّ في اتِّقاءِ الناس من قَتْله ، وهو مع ذلك من أضعف الحيّات وأقلّها غضباً ، لأنَّ الأرقم والجانّ يُتَّقى في قتلهما من عُقوبة الجِنّ لمن قتلهما ، وهو قوله : ( إِن يُقتل ينقِم ) ، أي يثأر به .
وقال ابن حبيب : الأرقم أخبث الحيّات وأطلبها للناس .
وقال ابن المظفَّر : يقال للذكر ( من الحيّات ) أرقم ، ولا يقال للأنثى رَقْماء ، ولكنها رَقْشاء .
قال : والأرقم : إذا جعلتَه نَعْتاً . قلتَ أَرقَش ، وإنما الأرقم اسمُه .
والأراقم : قومٌ من ربيعة ، سُمُّو الأراقم تشبيهاً لعيونهم بعيون الأراقم من الحيّات .
وقال الليث : التَّرقيم من كلام ديوان أهل الخَراج .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : جاءَ فلانٌ بالرَقِم الرَّقْماء ، كقولهم : بالداهية الدَهْياء .
وأنشد :
تمرّسَ بي من حَيْنِهِ وأنَّا الرقِمْ
يريد الداهية .
وقال الفراء في قوله : ( أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ ) ( الكهف : 9 ) .
قال : هو لوحُ رَصَاصٍ كُتبت فيه أنسابُهم وأسماؤهم ودِينُهم ومِمَّ هَرَبوا ؟ . وقيل : الرَّقيم : اسمُ القرية التي كانوا فيها . وقيل : إنه اسم الجبل الذي فيه الكهف .
حدّثنا ابن هاجك عن علي بن جُحرِ عن شريك عن سماك بن حرب عن عِكرمة ، قال : سأل ابن عباسٍ كعباً عن الرّقيم ، قال : هي القرية خرجوا منها .
وقال أبو العباس في قوله جلّ وعزّ :
) سِجِّينٌ كِتَابٌ مَّرْقُومٌ ) ( المطففين : 9 ) ومعناه : كتابٌ مكتوب .
وأما المؤمن فإنَّ كتابه يجعل في عِلِّيِّين في السَّماء السابعة . وأَمّا الكافر فيجعل كتابُه في السِّجِّين وأَسفلِ الأرض السابعة . وأَنشد :
سأرقُمُ في الماءِ القَراحِ إليكم
على بُعدِكم إن كان للماء راقمُ
أي : سأكتب .
سَلَمة عن الفراء قال : الرَّقيمة : المرأَة العاقلة البَرْزَة الفَطِنة .
ويقال : فلانٌ يَرْقُمُ في الماء يضرب مَثَلاً للرجل الفَطِن العاقل . والمُرقِّم والمرقِّن : الكاتب ، وقال :
دارٌ كرَقْم الكاتبِ المرقِّن
والرقمُ : الكتابة . وقيل : المرقِّن الذي يحلِّق حَلَقاً بين السطُّور ، كترقين الخِضاب .
ويقال للرجل : إذا أسرفَ في غَضبه ولم يقتصد : طَمَا مِرقَمُك ، وجاشَ مَرقَمُك ، وغَلا وطَفَح وفاضَ وارتفَع ، وقَذَف مِرقَمُك .
ويقال للنُّكتتين السّودَاوَين على عَجُزَي الحمار : الرَّقْمتان ، وهما الجاعِرَتان . والرَّقْمتان : رَوْضتان بناحية الصَّمان ، ذكرهما زُهير فقال :
ودارٌ لها بالرّقْمَتين كأنها
مَراجِيعُ وَشْمٍ في نواشِرِ مِعصمِ
وقيل : رَقمةُ الوادي : مجتَمع مائه فيه .
قال الفراء : عليك بالرَّقمة ودَع الضَّفّة . ورقمةُ الوادي : حيث الماء . وضَفَّتَاه : ناحيتاه .
مرق : أبو عبيد عن أبي زيد : أمرقتُ القِدْر فأنا أُمرقُها إمراقاً : إذا أكثرتَ مَرقَها .
قال : وقال الفراء : مَرقْتُها أمرُقها : إذا أكثَرتَ مَرقَها .
سلمة عن الفراء : سمعت بعض العرب يقول : أطعَمنا فلانٌ مَرقةَ مَرقين يريد اللحمَ إذا طُبخ ، ثم طُبخ لحمٌ آخر بذلك الماء . وهكذا قال ابن الأعرابي .
وقال الليث : المَرق : جمع المَرقة .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حين ذكر الخوارج فقال : ( يمرقون من الدِّين كما يَمرُق السهْم من الرميَّة ) .
قال الليث : المروق : الخروج من شيءٍ من غير مَدخله .
والمارقة : الذين مَرقوا من الدِّين لغلوِّهم فيه . وقد مَرقَ السهمُ مِن الرَّميَّة ، وأمرقْتُه أنا إمراقاً .
ويقال للذي يُبدِي عَورتَه : امَّرق يَمرَّق وقد مَرِقَت البيضة مَرقاً ، ومَذِرت مَذَراً : إذا فسدتْ فصارت ماءً .
قال : والامتراق : سرعة المروق وقد امترقَت الحمامةُ من الوَكْر .
قال : والمريق : شحمُ العُصفر .
قال : وبعضهم يقول : هي عربيّة محضة . وبعضٌ يقول : ليست بعربيّة .
وأنشد الباهليّ :
يا ليتني لكِ مِئزَرٌ متمرق
بالزّعفرانِ لبسته أيّاما
وقال المازني : متمرق مصبوغ بالزعفران . ومتمرق : مصبوغ بالمريق وهو العُصفر .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : المرق : الطعْن بالعَجلة .
والمرق : الذِّئاب الممعَّطة ؛ والمِرق : الصوف المنفش ؛ يقال : أعطني مِرقةً ، أي : صوفة . والمَرَق : الإهاب الذي عُطِن في الدِّباغ وَتُرِك حتى أنتن وتمرط .
ومنه قوله :
ساكناتُ العَقيقِ أشهى إلى النَّفس من السّاكناتِ دونَ دِمشقِ
يتضوّعْن لو تضمّخن بالمِسْك صُماحاً كأنه رِيحُ مرقِ
وقد مَرَقْت الإهابَ مَرْقاً فامَّرق امِّراقاً .
أبو عبيد عن الأصمعي : المُراقة : ما انتتف من الجِلد المَعْطُوف ، وهو الذي يُدفَن ليسترخي .
وقال أبو عمرو : المُراقة والمُراطة : ما سَقط من الشَّعر .
أبو عبيد قال الفراء : الممرق من الغِناء : الذي يغنّيه السَّفِلة والإماء . ويقال : للمغنِّي نفسِه : الممرِّق .
وقال شمر : المُرُوق : سرعة الخروج من الشيء ، مَرَق الرجلُ مِن دِينه ، ومَرَق من بيته . وامتَرَقَ وامَّرَق من بطن أمّه . والمارِق : العِلم النافذ في كل شيء لا يتعوَّج فيه .
رمق : قال الليث : الرَّمَق : بقيّة الحياة . ويقال : رَمَّقوه وهم يُرمّقونه بشيءٌ ، أي : قَدْرَ ما يمْسِك رَمَقه ويقال : ما عَيشُه إِلاّ رُمْقَةٌ ورِماق .
وقال رؤبة :
ما وَجْزُ معروفِك بالرِّماقِ
وما مُواخاتَك بالمِذاق
أي : الذي ليس بمحضِ خالص . والرِماق : القليل .
والترميق : العَمَلُ يعمله الرجل لا يحسِنُه ، وقد يتبلَّغ به .
ويقال : رَمِّقْ على مَزادتيك ، أي : رُمَّهما مَرَمّة تتبلّغ بهما .
وقال أبو عبيد : المُرْمَقُّ من العَين : الدُّون
اليسير .
وقال الكميت بن زيد يذكره :
تُعالج مُرْمَقّاً مِن العَيش فانِياً
له حارِكٌ لا يَحمِل العِبْءَ أجزَلُ
أنشدني المنذريّ لأوس بن حجر :
صبوتَ وهل تصبو ورأسُك أشيَبُ
وفاتتك بالرهن المرامِق زينبُ
قال أبو الهيثم : الرهن المرامَق ويروى : المُرامِق ، وهو الرَّهن الذي ليس بموثوق به . وهو قلب أوس .
والمرامَق : الذي بآخر رمَق . وفلانٌ يرامقُ عيشَه ، أي : يُداريه . فارقته زينب وقلبه عندها فأوسٌ يرامقه ، أي : يداريه .
ويقال : رقمتُه ببصري ورامقْته : إذا أتبعْتَه بصرَك تتعمّده وتنظر إليه وتَرقُبه .
وقال الليث : الرمَق والرامَج هو المِلواح الذي يُصاد به البازي والصَّقر ؛ وهو أن يؤتَى ببُومة فيُشَدّ في رِجْلها شيء أسوَد ، ويخاط عيناها ويُشَدّ في سِبَاقَيْها خيطٌ طويل ، فإذا وقع عليها البازي صاده الصيّاد مِن قُترته .
وقال الأصمعي : ارْمَقَّ الإهابُ ارمِقاقاً : إذا رَقَّ ؛ ومنه ارمِقاق العَيش .
وأنشد غيره :
ولم يَدبُغُونا على تِحْلِىء
فيرْمَقُّ عيشٌ ولَم يُغْمِلوا
المُرْمَقُّ : الفاسد من كل شيء . والرُّمَّق : الضَّعيف من الرجال .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : حَبْلٌ مُرْماقٌ : ضعيف .
قال : والرُّمُق : الحَسَدة ، واحدهم رامِق ورَمُق . والرُّمُق : الفقراء الذين يتبلّغون بالرِّماق ، وهو القَليل من العيش .
قمر : قال الليث : القَمَر : الذي في السماء ، وضوءُه القَمْراء ، وليلةٌ مقمِرة .
ويقال : أقمَرَ التَّمرُ : إذا لم ينضَجْ حتَّى يصيبه البَرْد ، فتَذهب حلاوته وطعمُه .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : قَمِر الماء والكَلأ : إذا كَثُر .
وقَمِر الرجل : أرِقَ في القَمَر فَلم يَنَم . وقَمِر الرجل أيضاً : إذا حارَ بصرُهُ في الثلج فلم يُبصِر . وقَمرتِ الإبل : إذا تأخر عَشاؤها .
وقال الأصمعي قمِرتِ القِربة تَقْمَر قَمراً : إذا دخل الماء بين الأدَمة والبَشَرة فأصابها قضاءٌ وفساد .
وقال ابن الأعرابي : يقال للذي قَلَصَتْ قُلْفَته حتى بدا رأسُ ذَكَرِه عضَّه القَمَر .
وأنشد :
فذاكَ نِكْسٌ لا يَبِضُّ حَجَرُه
مُخرَّق العِرْض جديدٌ مِمطرُه
في ليل كانونٍ شديد خَصَرُه
عَضَّ بأطراف الزُّبانَى قَمَرُه
قال : يقول : هو أقلف ليس بمختون إلاّ ما نَقص منه القمر وسبّه قُلفته بالزُّبانَى وقيل معناه : أنّه ولد والقمر في العقرب ، فهو مشؤوم .
والعَرَب تقول : استرعيتُ مالِيَ القَمر : إذا تركتَه هَمَلاً لَيْلاً بلا راعٍ يحفظه . واسترعيتُه الشَّمسَ : إذا أهملتَه نهاراً .
وقال طَرْفة :
وكان لها جارانِ قابُوسُ منهما
وبِشْر ولم أستَرعِها الشمسَ والقَمرْ
أي : لم أُهمِلْها .
قال : وأراد البَعيث هذا المعنى بقوله :
بحَبْل أمير المؤمنين سَرَحْتُها
وما غَرّني منها الكواكب والقَمر
وأمَّا قول الأعشى :
تَقَمَّرها شَيْخ عِشاءً فأصبحتْ
قُضاعيّةٌ تأتي الكَواهِن ناشِصا
قال أبو عمرو : تَقَمَّرها : أتاها في القَمْراء .
وقال شمر : قال ابنُ الأعرابيّ : تقمرها : تزوّجَها وذهبَ بها وكان قلبُها مع الأعشى فأصبحت تأتي الكواهنَ تسألهم : متى النجاةُ مما وقعت فيه ومتى الالتقاء .
وقال الأصمعيّ : تَقَمَّرَها : طَلَب غِرَّتَها وخَدَعها ؛ وأصلُه من تَقمُّر الصّياد الظبَاءَ والطّيرَ بالليل : إذا صادها في ضَوء النار فتَقمَرُ أَبصارُها فتُصاد .
وقال أبو زُبَيدٍ يصف الأسَدَ :
وراحَ على آثارهمْ يتقمَّرُ
أي : يتعاهد غِرَّتهم .
وكأَنَّ القِمار مأخوذ من الخِداع .
يقال : قامَرَه بالخِداع فقَمَره .
وقال الليث : القُمْرة : لَوْن الحمار الوحْشي ، وهو لونٌ يَضرب إلى خُضْرة .
قال : والقَمْراءَ : دُخَّلةٌ من الدُّخَّل . والقُمْرِيّ : طائر يشبه الحمام والقُمْرُ البِيض . وسحابٌ أقمَر .
وأنشد :
سَقَى دَارَها جَوْنُ الرَّبابةِ مُخْضِلٌ
يَسُحُّ فَضِيضَ الماءِ مِن قَلَعٍ قُمْرِ
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنّه قال : يسمَّى القَمَر لليلتين من أوّل الشهر هلالاً ، ولليلَتين من آخره ليلةَ سِتّ وسبع وعشرين هِلالاً ، ويسمَّى ما بين ذلك قَمَراً .
وفي الحديث أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ذكر الدّجّال فقال : ( هِجانٌ أقْمَر ) .
قال القُتيبيّ : الأقمر : الأبيض الشديد البياض .
ويقال للسحاب الذي يشتد ضوءُه لكثرة مائه : أقمر . وأَتانٌ قَمْرَاء ، أي : بيضاء .
ويقال : إذا رأيتَ السحابةَ كأَنها بطنُ أتان قَمْرَاءَ فذلك الجَوْد .
أبو زيد : يقال في مَثَل : ( وضعتُ يَدِي بين
إحدى مقمورتَين ، أي : بين إحدى شَرَّتين .
مقر : أبو عبيد عن الأصمعي قال : المَقِر : الصَّبِر نفسُه .
وكذلك الأمويّ .
وقال أبو عمرو : المَقِر : هو شجر مُرٌّ .
قال : وقال أبو الحسن الأعرابيُّ : المُمْقِر : الحامض ، وهو المقِر أيضاً بيِّن المقَر .
وقال الليث : المَقْر : إنْقاع السّمَك المالِح في الماء ، تقول : مَقَرْتُه فهو مَمْقُور .
وقال ابن السكّيت : أمْقَر الشيءُ فهو مُمْقِر : إذا كان مُرّاً .
ويقال : للصَبِر المَقِر .
وقال لبيد :
مُمْقِرٌ مُرٌّ على أعدائه
وعلى الأدنَينَ حُلوٌ كالعَسَلْ
ويقال : مَقَرَ عنقَه فهو يَمقُرُها : إذا دقّها .
ويقال : سَمَك ممقور ، ولا تقل منقور .
قلت : والسَّمَك الممقور : الذي يُنقَع في الخلّ والمِلح ، فيجيء منه صِباغٌ يؤتدم به .
وقال الليث : المُمْقِر من الرَّكايا : القليلة الماء .
قلت : هذا تصحيف ، والصواب المُنْقُر بضم الميم والقاف ، وقد مرّ تفسيره في بابه .
وقال أبو زيد : المُزّ والمُمْقِر : اللَّبن الحامض الشديد الحُموضة .
وقد أمقرَ إمقاراً .
وقال أبو مالك : المزّ : القليل الحُموضة وهو أطيب ما يكون .
المُمْقِر : الشَّديد المرارة .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، يقال : سَمَك مَمْقور ، أي : حامض .
ويقال : سَمَك مَلِيح ومملوح ومالح لغة أيضاً .
قال : والمُمْقَرُّ : الرجل الناتىء العِرْق .
وأنشد :
نَكَحتْ أُميمةُ عاجزاً ترِعِيّةً
مُشَّقِّقَ الرجْلين مُمْقَرَّ النَّسَا

##### Türkçe

ق ر م
**قمر** , **قرم** , **رقم** , **رمق** , **مرق** , **مقر** : kullanımdaki (lafızlar)dır.

**قرم** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: denir ki: **قَرَم يَقرِم قَرْماً**: zayıf bir yiyişle yediği zaman. Ve denir ki: o, **يتقرَّم**; küçükbaş yavrusunun **تقرُّم**’ü gibi.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: denir ki, çocuğa ilk yediği vakit: “**قد قَرَم يقرِم قَرْماً وقُروماً**”.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **قَرِمتُ إلى اللحم أقرَم قَرَماً**. Ve **قَرَمت البَهْمةُ**: aldığı (yediği) zaman.

Ve el-Ferrâ dedi: **السَّخْلة** **تقرِم قَرْماً**: yemeyi öğrendiği zaman.

Ve ‘Adiyy dedi:
سكَبَتْ في كلِّ عامٍ ودقَها
فَظِباءُ الرّوض يَقْرمِن الثمرْ

İbnü’s-Sikkît: **أقرمْتُ الفحلَ**; o da **مُقرم**’dir; bu, **الفِحْلة** için yük taşımadan ve binmeden (onu) ayırmandır. Ve bu, **القَرْم** da (denir).

Ve Dükeyn b. Sa‘îd’in rivayet ettiği bir hadiste dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ‘Umer’e, Nu‘mân b. Mukarrin el-Müzenî’yi ve ashabını azıklandırmasını emretti; bunun üzerine kendisine ait, içinde **تمرٌ** bulunan bir odayı açtı; (o **تمر**) **كالبعير الأقرم** gibiydi.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû ‘Amr dedi: **الأقرَم**’i tanımıyorum; fakat **المقرَم**’ı tanıyorum; o, üzerine yük vurulmayan ve boyun eğdirilmeyen, fakat **للفحلة** olan, ikram edilmiş devedir.

Dedi: Erkeklerden efendi reis olan kimseye **المقرَم** denmesi ancak, onların yanında şanının büyüklüğü ve keremi sebebiyle, develerden **المقرَم**’a benzetildiği içindir.

Ve Evs b. Hacer dedi:
إذا مقْرَم منا ذرا حدُّ نابه
تخمَّط فينا ناب آخر مُقرَم

Dedi: Develerden **المقروم** ise, kendisinde **قُرمة** bulunan kimsedir; o, burun üstünde olan bir **سِمَةٌ**’dir; ondan bir deri parçası yüzülür, sonra onun burnu üstünde toplanır; işte o **القُرْمة**’dir. Ondan denir ki: **قرمتُ البعيرَ أَقرِمُه**.

Dedi: **القُرْمة**’ye ayrıca **القِرام** da denir. Bunun bedendeki benzeri **الجُرفَة**’dir.

Leys dedi: o, **القُرمة** ve **القَرْمة**; iki lehçedir. Kestiğin o parça ise **القُرامة**’dır.

Dedi: Kıtlıkta onunla idare edilsin diye, bazen onun **كِركِرَته**’sinden ve kulağından **قُرامات** keserlerdi.

İbnü’l-Enbârî, ( **المَمْدود والمقصور** ) kitabında dedi: **فَعَلاء** vezni üzere geldi: ona **سَحَناء** denir; yani: bir heyet. Ve onun **ثأداء**’sı vardır; yani: bir cariye.

Dedi: **وقَرَماء**: bir yer adıdır.

Ve şu beyit okundu:
على قَرَماءَ عاليةٍ شَواه
كأنَّ بياض غُرّته خِمارُ

Onun hakkında **بالقاف** ile yazıldı. Bizde Mısır’da **فرماء** vardı; bilmiyorum: Necd’de **قرماء** bir yer midir, yoksa Mısır’da **فرماء** (mıdır).

Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: damgalarda **القرمة** vardır; o, burun üzerinde bir damgadır; yarma değildir, fakat derinin bir **جرفة**’sidir; sonra (orası) deve pisliği gibi bırakılır. Eğer burun yarma ile yarılırsa, işte o **الفقر**’dur.

Denir ki: **بعير مفقور ومقروم ومجدوف**. Ondandır: şair İbn Mukrûm.

Âişe’nin hadîsinde: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onun yanına girdi; kapıda bir perde **قِرامُ سِتْر** vardı.

Ebû Ubeyd dedi: **القِرام**: ince perdedir; eğer dikilirse de ev gibi olursa, o **كلّة**’dir.

Lebîd’in, **الهودَج**’ı vasfeden bir beyti okundu:
مِن كلِّ مَحْفُوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّهُ
زَوجٌ عليه كِلّةٌ وقِرامُها

Leys dedi: **القِرام**: yünden bir kumaştır; içinde **العِهْن**’den renkler vardır; kalındır, perde edinilir.

Dedi: **المِقْرَمَة** ise, bizzat **المِحْبَس**’tir; onunla döşek **يُقْرم** edilir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: falanın soyunda **قُرامة** yoktur, ne de **وصْم**; o da ayıptır.

Dedi: el-Ferrâ dedi: **القُرامة**: tandırdan ekmeğin yapışanıdır. Ekmekten tefsir ettiğin her şey, o **القُرامة**’dır.

Dedi: el-Kisâî dedi: **المُقَرقَم**: gençliği yavaş (olan).

Ve recez söyleyen dedi:
أَشْكو إلى الله عِيالاً دَرْدَقا
مُقَرقَمِينَ وعجوزاً سَمْلَقا

Ebû Sa‘îd, şu sözün tefsirinde:
عليه كِلةٌ وقِرَامُها
dedi: **القِرام**: çok kalın yünden bir kumaştır; **الهَوْدَج**’da serilir, sonra **الهَوْدَج**’ın yahut **الغَبيط**’ın kaidelerine konur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: **القَرم**: küçük oğlaklardır. Ve **القَرم**: küçük develerdir. Ve **القَزَم** ( **بالزاي** ile): küçük koyunlardır; onlar **الحَذَف**’tir.

**رقم** : Leys dedi: **الرَّقْم** ve **الترقيم**: yazıyı noktalama ile açıklamaktır: ( **سِجِّينٌ كِتَابٌ مَّرْقُومٌ** ) (el-Mutaffifîn: 9); yani: harfleri, noktalama alametleriyle açıklanmıştır.

Dedi: tüccar, elbisesini damgasıyla **يَرْقُم** eder.

Ve hayvanlardan **المرقوم**: ayak bileklerinde küçük dağlamalar bulunan; onların her biri bir **رَقْمة**’dir. Ve yaban eşeği, bacaklarındaki siyahlık sebebiyle onunla nitelenir.

Ve **الرَّقَم**: nakışlı ipektir; denir ki: **خَزُّ رَقْم**; denildiği gibi: **بُرْدُوشى**.

Ve **الرقمتان**: hayvanın ayaklarında karşılıklı iki tırnakçık gibidir.

Ve **الرَّقَمة**: **الكَرِش**’e benzeyen, bilinen bir ottur.

Şemmer, İbn Şümeyl’den: **الأرقَمُ** iki yılan arasında bir yılandır; kızıllık, siyahlık, bulanıklık ve **بُغْثة** ile beneklenmiştir.

Asma‘î dedi: yılanlardan **الأرقم**: içinde siyah ve beyaz bulunan (yılandır).

Bir adam ‘Umer’e dedi: “Benim misalim **الأرقم**’ın misali gibidir; eğer onu öldürürsen **ينقِم** eder; eğer onu bırakırsan **يَلْقَم** eder.”

Şemmer dedi: yılanlardan **الأرقم**: insanların onu öldürmesinden sakınmada **الجانَّ**’a benzeyendir; bununla beraber yılanların en zayıflarından ve en az öfkelilerindendir; çünkü **الأرقم** ve **الجانّ**’ın öldürülmesinde, onları öldürene cinlerin cezasından sakınılır. Bu da şu sözüdür: “**إِن يُقتل ينقِم**”; yani onunla öç alınır.

İbn Habîb dedi: **الأرقم** yılanların en habisi ve insanlara en çok yönelenidir.

İbnü’l-Muzaffar dedi: erkek (yılan)a **أرقم** denir; dişiye **رَقْماء** denmez; fakat o **رَقْشاء**’dır.

Dedi: **الأرقم**: onu sıfat yaptığın zaman, **أَرقَش** dersin; **الأرقم** ise onun adıdır.

Ve **الأراقم**: Rebîa’dan bir kavimdir; yılanlardan **الأراقم**’ın gözlerine benzetilerek **الأراقم** diye adlandırıldılar.

Leys dedi: **التَّرقيم** haraç ehlinin divan sözlerindendir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: falan, **بالرَقِم الرَّقْماء** ile geldi; onların “**بالداهية الدَهْياء**” demeleri gibi.

Ve şu okundu:
تمرّسَ بي من حَيْنِهِ وأنَّا الرقِمْ
yani: **الداهية**’yi kasteder.

el-Ferrâ, şu söz hakkında: ( **أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ** ) (el-Kehf: 9) dedi: o, üzerinde nesebleri, adları, dinleri ve neden kaçtıkları yazılmış bir kurşun levhadır. Ve denildi ki: **الرَّقيم** onların içinde bulundukları köyün adıdır. Ve denildi ki: o, mağaranın içinde bulunduğu dağın adıdır.

Bize İbn Hâcik, Ali b. Cuhr’dan; o da Şerîk’ten; o da Simâk b. Harb’den; o da ‘İkrime’den haber verdi; dedi ki: İbn Abbâs, Ka‘b’a **الرّقيم** hakkında sordu; dedi: o, çıktıkları köydür.

Ebû’l-‘Abbâs, Aziz ve Celîl olanın şu sözü hakkında: ( **سِجِّينٌ كِتَابٌ مَّرْقُومٌ** ) (el-Mutaffifîn: 9) dedi: manası: yazılmış bir kitaptır.

Mümin ise, kitabı yedinci gökte **عِلِّيِّين**’e konur. Kâfir ise, kitabı **السِّجِّين**’e ve yedinci yerin en altına konur. Ve şu okundu:
سأرقُمُ في الماءِ القَراحِ إليكم
على بُعدِكم إن كان للماء راقمُ
yani: yazacağım.

Seleme, el-Ferrâ’dan: **الرَّقيمة**: akıllı, ortaya çıkan, zeki kadındır.

Ve denir ki: falan **يَرْقُمُ في الماء**; zeki akıllı adam için darb-ı mesel vurulur. Ve **المُرقِّم** ve **المرقِّن**: yazıcıdır. Ve dedi:
دارٌ كرَقْم الكاتبِ المرقِّن

Ve **الرقمُ**: yazıdır. Ve denildi ki: **المرقِّن** satırlar arasında halkalar halkalar yapan kimsedir; **ترقين الخِضاب** gibi.

Ve adama denir: öfkesinde aşırıya gidip ölçülü davranmadığı zaman: **طَمَا مِرقَمُك** ve **جاشَ مَرقَمُك**; kaynadı, taştı, doldu, yükseldi; ve **قَذَف مِرقَمُك**.

Ve eşeğin sağrısındaki iki siyah noktaya **الرَّقْمتان** denir; ikisi **الجاعِرَتان**’dır. Ve **الرَّقْمتان**: es-Sammân tarafında iki çayırlıktır; Züheyr onları zikredip şöyle dedi:
ودارٌ لها بالرّقْمَتين كأنها
مَراجِيعُ وَشْمٍ في نواشِرِ مِعصمِ

Ve denildi ki: **رَقمةُ الوادي**: suyunun orada toplandığı yerdir.

el-Ferrâ dedi: **عليك بالرَّقمة ودَع الضَّفّة**. Ve **رقمةُ الوادي**: suyun bulunduğu yer. Ve onun iki **ضَفَّتَاه**’ı: iki yanıdır.

**مرق** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أمرقتُ القِدْر**; ben onu **أُمرقُها إمراقاً**: onun suyunu çoğalttığın zaman.

Dedi: el-Ferrâ dedi: **مَرقْتُها أمرُقها**: onun suyunu çoğalttığım zaman.

Seleme, el-Ferrâ’dan: bazı Arapların şöyle dediğini işittim: “Falan bize **مَرقةَ مَرقين** yedirdi”; pişirildiği zaman eti kasteder; sonra o suyla başka bir et pişirilir. İbnü’l-A‘râbî de böyle dedi.

Leys dedi: **المَرق**: **المَرقة**’nın cem‘idir.

Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) haricîleri zikrettiği sırada hadîsinde: “( **يمرقون من الدِّين كما يَمرُق السهْم من الرميَّة** )”.

Leys dedi: **المروق**: bir şeyden, giriş yerinden olmaksızın çıkmaktır.

Ve **المارقة**: dinde aşırılıkları sebebiyle dinden çıkanlardır. Ok, **الرَّميَّة**’den çıktı; ben de onu **أمرقْتُه** **إمراقاً**.

Ve avretini açığa vuran kimseye denir: **امَّرق يَمرَّق**. Ve yumurta **مَرِقَت** **مَرقاً**, ve **مَذِرت** **مَذَراً**: bozulup su gibi olduğu zaman.

Dedi: **الامتراق**: çıkışın süratidir; güvercin yuvadan **امترقَت**.

Dedi: **المريق**: **العُصفر** yağıdır.

Dedi: bazısı: o, katıksız Arapçadır der. Bazısı: Arapça değildir der.

Bâhilî şu beyti okudu:
يا ليتني لكِ مِئزَرٌ متمرق
بالزّعفرانِ لبسته أيّاما

Mâzenî dedi: **متمرق**: safranla boyanmış. Ve **متمرق**: **المريق** ile boyanmış; o da **العُصفر**’dır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المرق**: acele ile mızraklamadır.

Ve **المرق**: tüyleri dökülmüş kurtlardır; ve **المِرق**: kabartılmış yündür; denir ki: bana bir **مِرقة** ver; yani: bir yün parçası. Ve **المَرَق**: tabaklamada ıslatılıp bırakılan, sonra kokan ve tüyleri dökülen deridir.

Ondandır şu sözü:
ساكناتُ العَقيقِ أشهى إلى النَّفس من السّاكناتِ دونَ دِمشقِ
يتضوّعْن لو تضمّخن بالمِسْك صُماحاً كأنه رِيحُ مرقِ

Ve ben deriyi **مَرَقْت** **مَرْقاً**; o da **فامَّرق امِّراقاً**.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **المُراقة**: bükülmüş deriden kopan şeydir; o, gevşesin diye gömülendir.

Ebû ‘Amr dedi: **المُراقة** ve **المُراطة**: kıldan düşen şeydir.

Ebû Ubeyd dedi: el-Ferrâ dedi: şarkıdan **الممرق**: aşağı tabakanın ve cariyelerin söylediğidir. Ve bizzat şarkıcıya: **الممرِّق** denir.

Şemmer dedi: **المُرُوق**: bir şeyden çıkışın süratidir. Adam dininden **مَرَق** etti; evinden **مَرَق** etti. Ve anasının karnından **امتَرَقَ** ve **امَّرَق** etti. Ve **المارِق**: her şeyde nüfuz eden, onda eğrilmeyen ilimdir.

**رمق** : Leys dedi: **الرَّمَق**: hayatın kalıntısıdır. Ve denir ki: “Onu **رَمَّقوه**; onlar onu bir şeyle **يُرمّقونه**”; yani: **رَمَقه**’nu tutacak kadar. Ve denir ki: onun geçimi ancak bir **رُمْقَةٌ** ve **رِماق**’tır.

Rü’be dedi:
ما وَجْزُ معروفِك بالرِّماقِ
وما مُواخاتَك بالمِذاق

yani: katıksız saf olmayan. Ve **الرِماق**: azdır.

Ve **الترميق**: adamın iyi yapmadığı bir iştir; onunla idare eder.

Ve denir ki: **رَمِّقْ على مَزادتيك**; yani: ikisini, onunla idare edeceğin bir yamama ile yamala.

Ebû Ubeyd dedi: gözden **المُرْمَقُّ**: aşağı, az (olan)dır.

Kümeyt b. Zeyd onu zikrederek dedi:
تُعالج مُرْمَقّاً مِن العَيش فانِياً
له حارِكٌ لا يَحمِل العِبْءَ أجزَلُ

Münzirî bana, Evs b. Hacer’den şu beyti okuttu:
صبوتَ وهل تصبو ورأسُك أشيَبُ
وفاتتك بالرهن المرامِق زينبُ

Ebû’l-Heysem dedi: **الرهن المرامَق**; ve **المُرامِق** diye de rivayet edilir; o, güvenilir olmayan rehindir. Bu, Evs’in kalbidir.

Ve **المرامَق**: son **رمَق**’ta olan (kimsedir). Ve falan, geçimini **يرامقُ** eder; yani: onu idare eder. Zeyneb ondan ayrıldı; kalbi onun yanındadır; Evs onu **يرامقه** eder; yani: onu idare eder.

Ve denir ki: onu gözümle **رقمتُه** ve onu **رامقْته**: gözünü ona takıp bilerek izlediğin, ona baktığın ve onu gözetlediğin zaman.

Leys dedi: **الرمَق** ve **الرامَج**: doğan ve şahini avlamak için avlanan, sallanan yemdir; o, bir baykuş getirilip ayağına siyah bir şey bağlanması, gözlerinin dikilmesi ve iki incik kemiğine uzun bir ip bağlanmasıdır; doğan onun üzerine konunca, avcı onu ensesinden yakalar.

Asma‘î dedi: deri **ارْمَقَّ** **ارمِقاقاً**: inceldiği zaman; ondandır: geçimin **ارمِقاق**’ı.

Başkası şu beyti okudu:
ولم يَدبُغُونا على تِحْلِىء
فيرْمَقُّ عيشٌ ولَم يُغْمِلوا

**المُرْمَقُّ**: her şeyden bozuk olan. Ve **الرُّمَّق**: erkeklerden zayıf olan.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **حَبْلٌ مُرْماقٌ**: zayıf.

Dedi: **الرُّمُق**: hasetçilerdir; onların teki **رامِق** ve **رَمُق**’tur. Ve **الرُّمُق**: **الرِّماق** ile idare eden fakirlerdir; o da geçimin azıdır.

**قمر** : Leys dedi: **القَمَر**: gökte olandır. Onun ışığı **القَمْراء**’dır. Ve **ليلةٌ مقمِرة** (aylı gece).

Ve denir ki: hurma **أقمَرَ**: olgunlaşmadan soğuk ona isabet ettiği zaman; böylece tatlılığı ve tadı gider.

Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: su ve ot **قَمِر** etti: çoğaldığı zaman.

Ve adam **قَمِر** etti: ay ışığında uykusuz kaldığı zaman, uyumadı. Ve adam ayrıca **قَمِر** etti: karda gözü kamaşıp görmediği zaman. Ve develer **قَمرت**: akşam yemleri geciktiği zaman.

Asma‘î dedi: kırba **قمِرتِ**; **تَقْمَر قَمراً**: su, derinin içi ile dışı arasına girip ona bozulma ve fesat isabet ettiği zaman.

İbnü’l-A‘râbî dedi: sünnet derisi çekilip erkeklik başı görününce, ona “**عضَّه القَمَر**” denir.

Ve şu okundu:
فذاكَ نِكْسٌ لا يَبِضُّ حَجَرُه
مُخرَّق العِرْض جديدٌ مِمطرُه
في ليل كانونٍ شديد خَصَرُه
عَضَّ بأطراف الزُّبانَى قَمَرُه

Dedi: der ki: o, sünnetsizdir; ancak ayın eksilttiği (kısım) hariç; ve sünnet derisi onu **بالزُّبانَى** ile sövdü. Ve denildi ki manası: o, akrepte ay varken doğdu; o uğursuzdur.

Araplar der: malımı **القَمر**’e otlattırdım: onu geceleyin, koruyacak çoban olmaksızın başıboş bıraktığım zaman. Ve onu **الشَّمسَ**’e otlattırdım: onu gündüz ihmal ettiğim zaman.

Tarafe dedi:
وكان لها جارانِ قابُوسُ منهما
وبِشْر ولم أستَرعِها الشمسَ والقَمرْ

yani: onu ihmal etmedim.

Dedi: el-Ba‘îs, şu sözüyle bu manayı istedi:
بحَبْل أمير المؤمنين سَرَحْتُها
وما غَرّني منها الكواكب والقَمر

A‘şâ’nın şu sözüne gelince:
تَقَمَّرها شَيْخ عِشاءً فأصبحتْ
قُضاعيّةٌ تأتي الكَواهِن ناشِصا

Ebû ‘Amr dedi: **تَقَمَّرها**: ona **في القَمْراء** geldi.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **تقمرها**: onunla evlendi ve onu götürdü; kalbi A‘şâ ileydi; böylece kâhinlere gelip sorar oldu: içine düştüğü şeyden ne zaman kurtuluş ve ne zaman buluşma?

Asma‘î dedi: **تَقَمَّرَها**: onun gafletini aradı ve onu aldattı; aslı, avcının geceleyin ceylanı ve kuşu **تَقمُّر** etmesindendir: ateş ışığında avladığı zaman; onların gözleri **تَقمَرُ** olur da avlanırlar.

Ebû Zübeyd, aslanı vasfederek dedi:
وراحَ على آثارهمْ يتقمَّرُ
yani: onların gafletini gözetir.

Sanki **القِمار** aldatmadan alınmıştır.

Denir ki: onu aldatma ile **قامَرَه**; böylece onu **قَمَره**.

Leys dedi: **القُمْرة**: yaban eşeğinin rengidir; yeşilliğe çalan bir renktir.

Dedi: ve **القَمْراءَ**: **الدُّخَّل**’den bir içe giren (şey)dir. Ve **القُمْرِيّ**: güvercine benzeyen bir kuştur. Ve **القُمْرُ البِيض**. Ve **سحابٌ أقمَر**.

Ve şu okundu:
سَقَى دَارَها جَوْنُ الرَّبابةِ مُخْضِلٌ
يَسُحُّ فَضِيضَ الماءِ مِن قَلَعٍ قُمْرِ

Münzirî bana, Ebû’l-Heysem’den haber verdiğine göre dedi ki: ay, ayın başından iki gece için **هلالاً** diye adlandırılır; sonundan iki gece için, yirmi altı ve yirmi yedi gecesi **هِلالاً** diye adlandırılır; bunun arası ise **قَمَراً** diye adlandırılır.

Hadiste, Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Deccâl’i zikretti; dedi: “( **هِجانٌ أقْمَر** )”.

Kuteybî dedi: **الأقمر**: çok şiddetli beyaz olan.

Ve suyu çokluğundan ışığı şiddetlenen buluta **أقمر** denir. Ve **أَتانٌ قَمْرَاء**; yani: beyaz.

Ve denir ki: bulutu, sanki **أَتان قَمْرَاء**’ın karnı gibi görürsen, işte o **الجَوْد**’dur.

Ebû Zeyd: bir meselde denir: “**وضعتُ يَدِي بين إحدى مقمورتَين**”; yani: iki şerden birinin arasına.

**مقر** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **المَقِر**: bizzat **الصَّبِر**’dir.

Ve Emevî de böyledir.

Ebû ‘Amr dedi: **المَقِر**: acı bir ağaçtır.

Dedi: Ebû’l-Hasen el-A‘râbî dedi: **المُمْقِر**: ekşi olandır; o, **المقِر** de (denir); **بيِّن المقَر** (apaçık ekşilik sahibi).

Leys dedi: **المَقْر**: tuzlu balığı suda ıslatmaktır; dersin ki: **مَقَرْتُه**; o da **مَمْقُور**’dur.

İbnü’s-Sikkît dedi: şey **أمْقَر** etti; o da **مُمْقِر**’dir: acı olduğu zaman.

Ve **الصَبِر**’e **المَقِر** denir.

Lebîd dedi:
مُمْقِرٌ مُرٌّ على أعدائه
وعلى الأدنَينَ حُلوٌ كالعَسَلْ

Ve denir ki: boynunu **مَقَرَ**; o da onu **يَمقُرُها**: onu incelttiği zaman.

Ve denir ki: **سَمَك ممقور**; **منقور** deme.

Ben dedim: **السَّمَك الممقور**: sirke ve tuzda ıslatılan; ondan, kendisiyle katık edinilen bir boya çıkar.

Leys dedi: kuyulardan **المُمْقِر**: suyu az olan.

Ben dedim: bu bir tashîftir; doğrusu, mîm ve kāf dammeli olarak **المُنْقُر**’dur; onun tefsiri babında geçti.

Ebû Zeyd dedi: **المُزّ** ve **المُمْقِر**: çok ekşi, şiddetli ekşilikte ekşimiş süttür.

Ve **إمقاراً** ile **أمقرَ** etmiştir.

Ebû Mâlik dedi: **المزّ**: az ekşilikli olandır; en hoş olanı odur.

**المُمْقِر**: şiddetli acılık sahibi.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir ki: **سَمَك مَمْقور**; yani: ekşi.

Ve denir ki: **سَمَك مَلِيح** ve **مملوح** ve **مالح** da bir lehçedir.

Dedi: **والمُمْقَرُّ**: damarı çıkık adamdır.

Ve şu okundu:
نَكَحتْ أُميمةُ عاجزاً ترِعِيّةً
مُشَّقِّقَ الرجْلين مُمْقَرَّ النَّسَا

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والراء وما يثلثهما)
(قرس)  القاف والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على برد. من ذلك القَرْس: البَرد. وقَرِس الإنسانُ قَرَساً، إذا لم يستطع أن يعمل بيديه من شِدّة البَرد. قال أبو زُبَيد:
وقد تصَلَّيت حَرَّ حربِهِمُ ***  كما تَصَلّى المقرورُ من قَرسِ
يقال أقرسَه البرد. ومما ليس من هذا الباب القُرَاسِية: الجملُ الضَّخم.
(قرش)  القاف والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على الجمع والتجمُّع. فالقَرْش: الجمع، يقال تَقَرَّشُوا، إذا تجمَّعوا. ويقولون: إنَّ قُريشاً سمِّيت بذلك. والمُقَرِّشة: السَّنة المَحْل، لأنَّ النّاسَ يضمُّون مواشِيَهم. ويقال: تقارَشَت الرِّماح في الحَرْب، إذا تداخَلَ بعضُها في بعض. ويقولون: إنَّ قريشاً: دابَّةٌ تسكن البحر تغلبُ سائرَ الدَّوابّ. قال:
وقريشٌ هي التي تَسْكُن البحـ *** ـرَ بها سمِّيت قريشٌ قريشا([1])
(قرص)  القاف والراء والصاد أصلٌ صحيح يدلُّ على قبضِ شيء بأطراف الأصابع مع نبْرٍ([2]) يكون. من ذلك: قَرَصتُه أقرُصُه قَرْصاً. والقُرْص معروفٌ، لأنّه عجينٌ يُقرَص قَرْصاً. وقرَّصت المرأةُ العجين: قَطَّعته قُرصةً قُرصة. ولَبَن قارصٌ: يَحذِي اللِّسان، كأنَّه يقرُصه قرصاً. ومن الباب: القوارص، وهي الشَّتائم، كأنَّ العِرْضَ يُقرَص قرصاً إذا قيل فيه ما لا يَحسُن. قال:

قوارصُ تأتِيني وتَحتقرونها *** وقد يملأُ القطرُ الإناءَ فيُفعِمُ([3])
قال ابن دُريد: "حُلِيٌّ مقرَّص، أي مرصَّع بالجواهر([4])"، وكأنَّ ذلك يكون مستديراً على صُورة القُرص.
ومما ليس من هذا الباب القُرَّاص: نبات([5]).
(قرض)  القاف والراء والضاد أصلٌ صحيحٌ، وهو يدلُّ على القطع. يقال: قَرَضت الشيءَ بالمقراض. والقَرْض: ما تُعطيه الإنسانَ من مالك لتُقْضَاه، وكأنَّه شيء قد قطعتَه من مالك. والقِراض في التِّجارة، هو من هذا، وكأنَّ صاحب المال قد قَطَع من ماله طائفةً وأعطاها مُقارِضَهُ ليتّجر فيها. ويقولون: [القريض([6])]: الجرة، في قولهم: "حالَ الجريضُ دُونَ القريض"؛ [والظاهر أنه أريد به([7])] الشِّعر، وهو أصح. ويقال: إنَّ فلاناً وفلاناً يتقارضان الثَّناء، إذا أثنَى كلُّ واحدٍ منهما على صاحبه. وكأنَّ معنى هذا أنَّ كلَّ واحدٍ منهما أقْرَضَ صاحبَه ثناءً كقَرضِ المال. وهو يَرْجع إلى القياس الذي ذكرناه.
(قرط)  القاف والراء والطاء ثلاثُ كلماتٍ عن غير قياس.
فالأولَى القُرْط، وهو معروفٌ، وقَرَّطَ فلانٌ فرسَه العنانَ، إذا طَرحَ اللِّجام في رأسه.
والثانية القُِرْطانُ والقُِرطاطُ للسَّرج، بمنْزلة الوَلِيَّة للرَّحْل. وربما استُعمل للرَّحل.
ويقال: ما جادَ فلانٌ بِقرْطيطةٍ، أي بشيءٍ يسير.
(قرع)  القاف والراء والعين معظمُ البابِ ضربُ الشيء. يقال قَرَعْتُ الشيءَ أقرَعُه: ضربتُه. ومُقارَعة الأبطال: قَرعُ بعضِهم بعضاً. والقَريع: الفَحْل، لأنَّه يَقرع الناقة. والإقراع والمُقارَعة: هي المساهمَة. وسمِّيت بذلك لأنَّها شيءٌ كأنَّه يُضرَب. وقارعتُ فلاناً فقرعتُه، أي أصابتني القُرعةُ دونَه. والقارعة: الشَّديدة من شدائد الدهر؛ وسمِّيت بذلك لأنَّها تقرع الناس، أي تضربُهم بشدَّتها. والقارعة: القِيامةُ، لأنَّها تَضرِبُ وتُصيب النَّاسَ بإقراعها. وقوارِعُ القرآن: الآياتُ التي مَن قَرأها لم يُصِبْه فزَع. وكأنها -واللهُ أعلمُ- سمِّيت بذلك لأنَّها تَقْرَع الجِنّ: والشَّاربُ يَقرَعُ بالإناء جبهته، إذا اشتفَّ ما فيه. ويقال* أقرَعَ الدَّابةَ بلجامِهِ، إذا كَبَحه.
ومن الباب: قولهم: رجلٌ قَرِعٌ، إذا كان يَقبل مشورةَ المُشير. ومعنى هذا أنَّه قُرِع بكلامٍ في ذلك فقبِله. فإنْ كان لا يقبلُها قيل: فلانٌ لا يُقرَع. ويقولون: أقرَعْتُ إلى الحقِّ إقراعاً: رجَعت.
ومن الباب القَرِيع، وهو السيِّد، سمِّي بذلك لأنه يعوَّلُ عليه في الأمور، فكأنَّهُ يقرَع بكثرةِ ما يُسأل ويستعان بهِ فيه. والدَّليل على هذا أنَّهم يسمُّونه مقروعاً أيضاً.
ثم يُحمَل على هذا ويستعار، فقالوا: أقرَعَ فلانٌ فلاناً: أعطاه خيرَ مالِه.
وخيارُ المال: قُرعتُه، وسمِّي لأنَّه يعَوَّل عليه في النَّوائب كما قلناه في القَرِيع.
وممّا اتّسعوا فيه والأصل ما ذكرناه: القَريعة، وهو خير بيتٍ في الرّبع، إن كان بَرْدٌ فخيارُ كِنِّهِ، وإن كان حرٌّ فخِيارُ ظلِّه.
ومما شذَّ عن هذا الأصل القَرَع، وفَصِيلٌ مقرَّع. قال أوس:
لدى كلِّ أُخدودٍ يغادرنَ دارعاً ***  يُجَرُّ كما جُرَّ الفصيلُ المقرَّعُ([8])
والقَرَع أيضاً: ذَهابُ الشَّعَْر([9]) من الرأس.
(قرف)  القاف والراء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على مخالطةِ الشيء والالتباس به وادِّراعِه. وأصل ذلك القَرْف، وهو كلُّ قَشْر. ومنه قِرْفُ الخُبْز، وسمِّي قِرفاً وقَرْفاً([10]) لأنه لباسُ ما عليه.
ومن الباب القَرْف: شيءٌ يُعمَل من جلودٍ يعمل فيه الخَلْع. والخلْع: أن يُؤخذ اللحمُ فيُطبخَ ويجعلَ فيه توابل، ثم يُفرَغ في هذا الخَلْع. قال:
وذُبْيانيَّةٍ وَصَّتْ بَنِيها ***  بأنْ كَذَب القراطفُ والقُروف([11])
ومن الباب: اقترفْتُ الشيء: اكتسبتُه، وكأنه لابَسَه وادَّرَعه. وكذلك قولهم: فلانٌ يُقرَف بكذا، أي يُرمَى به. ويقال للَّذِي يُتَّهم بالأمر: القِرْفةُ، يقول الرّجلُ إذا ضاع لـه شيءٌ: فلانٌ قِرْفَتي، أي الذي أتَّهِمُه، كأنَّه قد ألبسه الظِّنَّة. و [بنو([12])] فلانٍ قِرْفَتِي، أي الذي عندهم أظنُّ طَلِبَتي وبُغيتي. ويقولون: سَلْ بني فلانٍ عن ناقتك فإنَّهم قِرْفةٌ، أي تجدُ خَبَرها عنْدهم. وقياسُه ما قد ذكرناه. والفَرسُ المُقْرِف: المُدانِي الهُجْنة. يقولون: إن الْمُقرِف: الذي أبوهُ هجينٌ وأمُّه عربيّة. قال الشاعر([13]):
فإنْ نُتِجَتْ مُهراً كريماً فبالحَرَى *** وإن يكُ إقرافٌ فمن قِبَلِ الفَحلِ([14])
وقارفَ فلانٌ الخطيئةَ: خالَطَها. وقارفَ امرأتَه: جامَعَها؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما لباسُ صاحبِهِ. والقَرَفُ: الوَباء يكون بالبلد، كأنَّه شيء يصير مرضاً لأهله كاللِّباس. وفي الحديث أنَّ قوماً [شَكَوْا إليه([15])] وَبأَ أرضِهم فقال: "تَحوَّلُوا فإنَّ مِن القَرَف التَّلَفَ".
(قرق)  القاف والراء والقاف كلمةٌ واحدة. يقولون: القَرِق: القاع الأملس. قال:
كأنَّ أيديهنَّ بالقاعِ القَرِقْ *** أيدي جوَارٍ يتعاطَيْنَ الوَرِقْ([16])
(قرم)  القاف والراء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على حزٍّ أو قطعٍ في شيء. من ذلك القَرْم: قَرْم أنفِ البعير، وهو قطعُ جُليدةٍ منه للسِّمة والعلامةِ، وتلك القُطَيعة القُرامة. وقولهم: القَرْم: السيِّد، وكذلك المُقْرَم، فهو الذي ذكرناه، إنما يُقرَم لكرمه عندهم حتَّى يصير فحلاً، ثم يسمَّى بالقَرْم الذي يُقرَم به. وقال أوس:

إذا مُقْرَمٌ منا ذَرَا حدُّ نابِه ***  تخمَّطَ فينا نابُ آخَرَ مُقرَمِ([17])
ويقولون: إنَّ القُرَامةَ شيءٌ  يُقطَع من كِركرة البعير، يُنتفَعُ به عند القحط ويؤكل. ومنه القُرَامة، وهو ما لَزِق بالتَنُّور من الخبز. وسمِّي بذلك لأنَّه يُقرَم من التَّنُّور، أي ينحَّى عنه.
ومن الباب القَرْم، وهو تناوُلُ الحَمَلِ الحشيشَ أولَ ما يقْرِمُ أطرافَ الشَّجَر. والقِرام: السِّتْر: الرّقيق، وهو من قياس الباب، كأنَّه شيءٌ قد غُشِّيَ به الباب، فهو كالقُرمة التي تُقرَم من أنف البعير.
ومما شذَّ عن هذا الباب القَرَم: شدَّةُ شهوةِ اللَّحم.
(قرن)  القاف والراء والنون* أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على جَمعِ شيءٍ إلى شيء، والآخَر شيءٌ ينْتَأ بقُوّة وشِدّة.
فالأوّل: قارنتُ بين الشَّيئين. والقِران: الحبلُ يُقرَن به شيئانِ. والقَرَن: الحَبْل أيضاً. قال جرير:
بلِّغْ خليفَتَنا إنْ كنتَ لاقِيَه *** أنِّي لدَى البابِ كالمشدود في قَرَنِ([18])
والقَرَن: جُعَيْبَةٌ صغيرة تُضَمُّ إلى الجَعبة الكبيرة. قال:
* فكلُّهمْ يَمشِي بقَوسٍ وقَرَنْ([19]) *
والقَرَن في الحاجبين، إذا التقَيا. وهو مقرونُ الحاجِبين بيِّنُ القَرَن. والقِرْن: قِرنُك في الشَّجاعة. والقَرْن: مثلُك في السِّنِّ. وقياسُهما واحد، وإنَّما فُرِق بينهما بالكسر والفتح لاختلاف الصِّفتين. والقِرَان: أن تقرن بين تَمرتين تأكلهما. والقِرانُ: أن تَقْرِن حَجَّةً بعُمرة. والقَرُون من النُّوق: المُقرَّنة القادِمَين والآخِرَين من أخلافها. والقَرون: التي إذا جَرَتْ وضعت يديها ورجليها معاً. وقولهم: فلان مُقْرِنٌ لكذا، أي مطيقٌ لـه. قال الله تعالى: ]سُبْحَانَ الَّذي سَخَّرَ لنا هذا وما كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ[ [الزخرف 13]؛ وهو القياس، لأنَّ معناه أنَّه يجوز أن يكون قِرناً له. والقَرِينة: نَفْس الإنسان، كأنهما قد تقارَنَا. ومن كلامهم: فلانٌ إذا جاذبَتْه قَرينةٌ بَهَرَها، أي إذا قُرِنت به الشَّديدة أطاقَها. وقَرِينةُ الرَّجُلِ: امرأتُه. ويقولون: سامحته قَرِينته وقَرُونته وقَرُونه، أي نفسه. والقارِنُ: الذي معه سَيفٌ ونَبْل.
والأصلُ الآخر: القَرْن للشّاةِ وغيرها، وهو ناتئ قويّ، وبه يسمَّى على معنى التشبيه الذَّوائبُ قروناً. ومن ذلك قول أبي سفيان في الرُّوم: "ذات القُرون([20])". كان الأصمعيُّ يقول: أراد قرونَ شُعورِهم، وكانوا يطوِّلون ذلك يُعرَفون به. قال مُرقِّش:
لات هَنَّا وليتني طَرَفَ الزُّ *** جِّ وأهلي بالشَّام ذاتِ القُرونِ([21])
ومن هذا الباب: القَرْن: عَفَلة الشَّاة تخرج من ثَفْرها. والقَرْن: جُبَيْلٌ صغيرٌ منفرد. ويقولون: قد أقرَنَ رُمحَهُ([22])، إذا رفَعَه. ومما شذَّ عن هذين البابين: القَرْن: الأمَّة من الناس، والجمع قُرون. قال الله سبحانه: ]وَقُرُوناً بَيْنَ ذلكَ كَثِيراً([23])[ [الفرقان 38].
والقَرْن: الدُّفعة من العَرَق، والجمع قُرون. قال زُهَير:
نعوِّدُها الطِّرادَ فكلَّ يومٍ *** يُسَنُّ على سنابِكها قُرونُ([24])
ومن النَّبات: القَرْنُوَة، والجلد المُقَرْنَى: المدبوغُ بها.
(قره)  القاف والراء والهاء كلمةٌ إن صحَّت. يقولون: القَرَه في الجلد كالقَلَح في الأسنان، وهو الوَسَخ. يقال: رجلٌ أقْرَهُ وامرأةٌ قرهاء.
(قري)  القاف والراء والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على جمعٍ واجتماعٍ. من لك القَرْية، سمِّيت قريةً لاجتماع النَّاس فيها. ويقولون: قَرَيت الماء في المِقْراةِ: جمعتُه، وذلك الماءُ المجموع قَرِيٌّ. وجمع القَرية قُرىً، جاءت على كُسْوةٍ وكُسىً. والمِقْراة: الجفْنة، سمِّيت لاجتماع الضَّيف عليها، أو لما جُمع فيها من طعام.
ومن الباب القَرْو، وهو كالمِعْصَرة([25]). قال:
أرمِي بها البَيداءَ إذْ أعرَضَتْ *** وأنت بين القَرْوِ والعاصر([26])
والقرو: حوضٌ معروفٌ ممدودٌ عند الحوض العظيم، تَرِدُه الإبل. ومن الباب القَرْو، وهو كلُّ شيءٍ على طريقةٍ واحدة. تقول: رأيت القوم على قَرْوٍ واحد. وقولهم إنَّ القَرْو: القصدُ؛ تقول: قروتُ وقرَيْت، إذا سلكت. وقال النابغة:
* يَقْرُوا الدَّكادِكَ من ذنبان([27]) والأكَما *

وهذا عندنا من الأوّل، كأنه يتبعها قريةً قرية. ومن الباب القَرَى: الظَّهر، وسمِّي قرىً لما اجتمع فيه من العِظام. وناقةٌ قَرْواءُ: شديدة الظَّهر. قال:
* مضبورةٍ قَرواء هِرْجابٍ فُنُقْ([28]) *
و*لا يقال للبعير أقْرَى.
وإذا هُمِز هذا الباب كان هو والأوّلُ سواءً. يقولون: ما قرأَتْ هذه النّاقةُ سَلَىً، كأنَّه يُراد أنَّها ما حَملَتْ قطُّ. قال:
ذِراعَيْ عَيطلٍ أدماءَ بِكرٍ *** هجانِ اللَّونِ لم تَقرأْ جنينا([29])
قالوا: ومنه القُرآن، كأنَّه سمِّي بذلك لجَمعِه ما فيه من الأحكام والقِصَص وغيرِ ذلك. فأمَّا أقْرأَتِ المرأةُ فيقال إنَّها من هذا أيضاً. وذكروا أنَّها تكون كذا في حال طُهرها، كأنَّها قد جَمَعَتْ دمها في جوفها فلم تُرْخِه. وناسٌ يقولون: إنما إقراؤها: خروجُها من طُهرٍ إلى حيض، أو حيضٍ إلى طُهْر. قالوا: والقُرْء: وقْتٌ، يكونُ للطُّهر مرَّةً وللحيض مرة. ويقولون: هبَّت الرِّياح لقارئها: لوقتِها. وينشدون:
شَنِئت العَقْرَ عَقْرَ بنِي شُليلٍ *** إذا هبَّت لقارِئها الرِّياحُ([30])
وجملة هذه الكلمة أنَّها مشكلة. وزعم ناسٌ من الفقهاء أنها لا تكون إلا في الطُّهر فقالوا:([31])...............................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
وهو من الباب الأول: القارئة، وهو الشَّاهد. ويقولون: الناس قواري الله تعالى في الأرض، هم الشُّهود. وممكنٌ أنْ يُحمَل هذا على ذلك القياس، أي إنَّهم يَقْرُون الأشياءَ حتَّى يجمعوها علماً ثمَّ يشهدون بها.

ومن الباب القِرةُ([32]): المال، من الإبل والغنم. والقِرَة: العِيال. وأنشدَ في القرة التي هي المال:
ما إنْ رأينا ملكاً أغارا *** أكثرَ منه قِرَةً وقارا([33])
ومما شذَّ عن هذا الباب القارية، طرف السِّنان. وحدُّ كلِّ شيءٍ: قارِيَتُه.
(قرب)  القاف والراء والباء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على خلاف البُعد. يقال قَرُبَ يَقْرُبُ قُرباً. وفلانٌ ذو قرابتي، وهو من يَقْرُبُ منك رحِماً. وفلانٌ قَرِيبِي، وذو قَرابتي. والقُرْبة والقُرْبَى: القَرابة. والقِراب: مُقارَبة الأمر. وتقول: ما قَرِبْتُ هذا الأمرَ ولا أقْرَبُه، إذا لم تُشَامَّهُ([34]) ولم تلتَبِسْ به. ومن الباب القَرَب، وهي ليلةُ ورودِ الإبلِ الماءَ؛ وذلك أنَّ القومَ يُسِيمون([35]) الإبلَ وهم في ذلك
يسيرونَ نحو الماء، فإذا بقيَ بينهم وبين الماء عشِيَّةٌ عجَّلوا نحوه، فتلك اللَّيلة ليلةُ القَرَب. والقارِب: الطَّالب الماءَ ليلاً. قال الخليل: ولا يقال ذلك لطالبهِ نهاراً. وقد صرَّفوا الفعلَ من القَرَب فقالوا: قَرَبْت الماء أقرُبهُ قَرَباً. وذلك على مثال طَلْبتُ أطْلُبُ طَلَباً، وحَلَبْتُ أحلُب حَلَباً. ويقولون: إنّ القارِب: سفينةٌ صغيرة تكون مع أصحاب السُّفن البَحْرية، تستَخَفُّ لحوائجهم؛ وكأنَّها سمِّيت بذلك لقُرْبِها منهم. والقُرْبانُ: ما قُرِّب إلى الله تعالى من نَسِيكةٍ أو غيرها.
ومن الباب: قُربانُ الملِك وقَرابِينه: وزراؤه وجُلساؤه. وفرسٌ مُقْرَبة، وهي التي تُرْتَادُ([36]) وتقرَّب ولا تُترَك أن تَرُود. قال ابنُ دريد: إنَّما يُفعَل ذلك بالإناث لئلاَّ يقرعَها فحلٌ لئيمٌ.
ويقال: قَرَّبَ الفرسُ تقريباً، وهو دون الحُضْر، وقيل تقريبٌ لأنَّه إذا أحْضَرَ كان أبعدَ لمداه. وله فيما يقالُ تقريبان: أدنى وأعلى. ويقال: أقرَبت الشَّاة، دنا نِتاجُها. قال ابن السِّكِّيت: ثوب مُقارِبٌ، إذا لم يكن جيِّداً. وهذا على معنى أنَّه مقارِبٌ في ثَمَنِه غيرُ بعيدٍ ولا غالٍ. وحكى غيرُه: ثوبٌ مُقارِبٌ: غير جيد، وثوب مقاربٌ: رخيص، والقياس في كلِّه واحد. وأمَّا الخاصرة فهي القُرْب، سمِّيت لقُرْبها من الجنب. وقال* قوم: سمِّيت تشبيهاً لها بالقِرْبة. قالوا: وهذا قياسٌ آخر، إنما هو من أن يضُمَّ الشيءَ ويحويَه. قالوا: ومنه القِراب: قرابُ السَّيف، والجمع قُرُب. قال الشّاعر([37]):
يا ربَّةَ البيتِ قُومِي غيرَ صاغرةٍ *** ضُمي إليكِ رِحالَ القومِ والقُرُبا
وقال الشاعر([38]) في القُرْب، وهي الخاصرة:
وكنتُ إذا ما قُرِّبَ الزّادُ مولعاً *** بكلِّ كميتٍ جَلْدةٍ لم تُوَسَّفِ([39])
مُدَاخَلةِ الأقرابِ غيرِ ضئيلةٍ *** كُميتٍ كأنَّها مزادةُ مُخْلِفِ
(قرت)  القاف والراء والتاء أُصَيلٌ يدلُّ على قُبْح في سَحْنة([40]). يقولون: قرِت وجه الرجل: تغيّر من حُزْن. وأصل ذلك من قَرَِت الدَّم، إذا يَبِس بين الجلد واللّحم. وهو دمٌ قارت. وقَرِتَ الجلدُ، إذا ضُرِبَ فاسودَّ.
(قرح)  القاف والراء والحاء ثلاثةُ أصولٍ صحيحةٍ: أحدُها يدلُّ على ألمٍ بجراحٍ أو ما أشبَهها، والآخَر يدلُّ على شيءٍ من شَوْب، والآخِر على استنباطِ شيء.
فالأوَّل القَرْح: قَرْح الجِلد يُجرَح([41]). والقَرْح: ما يخرُجُ به من قُروحٍ تؤلمه. قال الله تعالى: ]إنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ القَوْمُ قَرْحٌ مِثْلُه[ [آل عمران 140]. يقال قَرَحَه، إذا جَرحَه، والقريح: الجريح. والقَرِح([42]): الذي خَرَجَتْ به القُروح.
والأصل الثاني: الماء القَرَاح: الذي لا يشُوبُه غيره. قال:
بِتْنا عُذوباً وباتَ البقُّ يَلسَِبُنا *** نَشْوِي القَراحَ كأَنْ لا حيَّ بالوادِي([43])
والأرض القَرَاح: الطيِّبة التُّربة: التي لا يَخْلِطُ ترابَها شيءٌ. ومن الباب: رجل قُرْحانٌ وقومٌ قُرْحانونَ، إذا لم يُصِبْهم جُدَريٌّ ولا مرض. وهذا من الماء القَراح والأرضِ القَراح. والقِرْواحُ مثل القَراح. ويقال: القِرواح: الواسعةُ. وهو قريبٌ من الأوّل، لأنَّه تشوبها حُزُونة.
والأصل الثالث القريحة، وهو أوّل ما يُستنبَطُ من البِئر، ولذلك يقال: فلانٌ جيِّد القريحة؛ يراد به استنباط العِلم. ومنه اقترحت الجَمَل: ركبتُه قبل أن يُرْكِب([44]). واقترحتُ الشيءَ: استنبطتُه عن غير سَماعٍ.
ومما شذَّ عن هذه الأصولِ الثلاثة: القارح من الدَّوابِّ: ما انتهى سنُّه. قال الفرَّاء: قَرَحَ يَقْرُح قُرُوحاً، من خيل قُرحٍ([45]). وكلُّ الأسنانِ بالألف، مثل أَثْنَى وأرْبَعَ، إلا قرَح.
ومن الشاذّ القُرحة: ما دون الغُرَّة من البياض بوجه الفَرَس. قال: وروضةٌ قرحاء: في وسطها نَورٌ أبيض. قال ذو الرُّمّة:

حَوّاءُ قَرحاءُ أشراطيّةٌ وَكَفَتْ ***بها الذِّهابُ وحَفَّتْها البراعيمُ([46])
ويقولون: قَرَحَ فلانٌ فلاناً بالحقِّ، إذا استقبَله به. وهذا ممكنٌ أن يكون من باب الإبدال، والأصل قرَعه. وممكنٌ أن يكون كأنَّه جرحه بذلك.
 (قرد)  القاف والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على تجمُّعٍ في شيءٍ مع تقطُّع. من ذلك السحابُ القَرِد: المتقطِّع في أقطار السماء يركبُ بعضُه بعضاً.
والصُّوف القَرِد: المتداخِلُ بعضُه في بعض. و [الأرض] القَرْدَدُ إذا ارتفعت إلى جنب وَهْدة([47]). وقُرْدُودةُ الظَّهْر: ما ارتفع من ثَبَجِه. وكلُّ هذا قياسُه واحد. وممكنٌ أن يكون القُرَادُ من هذا، لتجمُّع خَلْقِه.
وممَّا يشتقُّونه من لفظ القُراد: أقْرَدَ الرّجُل: لَصِقَ بالأرض من فزعٍ أو ذُلّ([48]). وقرِدَ: سَكَت([49]). ومنه قرَّدْتُ الرّجلَ تقريداً، إذا خدَعتَه لتُوقِعَه في مكروه.
--------------ـــ
([1]) البيت للمشمرخ بن عمرو الحميري، كما في الخزانة (1: 98) حيث تجد جملة الأقوال في تعليل تسمية قريش. وأنشده في المجمل واللسان (قرش) بدون نسبة. وانظر صبح الأعشى (1: 35).
([2]) نبر، أي ارتفاع، وفي الأصل: "نتر".
([3]) الفرزدق في ديوانه 657 واللسان (قرص). وقبله:
تصرم عني ود بكر بن وائل *** وما كاد عني ودهم يتصرم
([4]) الجمهرة (2: 357).
([5]) قيل إنه "البابونج".
([6]) التكملة من المجمل.
([7]) التكملة من المجمل.
([8]) ديوان أوس 11 واللسان (قرع).
([9]) في الأصل: "الشيء"، صوابه في المجمل.
([10]) كذا في الأصل. وفي المجمل وسائر المعاجم: "القرف" بالكسر فقط.
([11]) البيت لمعقر بن حمار البارقيّ، كما في اللسان (قرف، كذب) وإصلاح المنطق 17، 77، 324.
([12]) التكملة من اللسان.
([13]) هو حميدة بنت النعمان بن بشير، زوج روح بن زنباع. الأغاني (14: 125) وتنبيه البكري 31. وفي اللسان (سلل، هجن) أنها هند بنت النعمان بن بشير تقوله لزوجها روح بن زنباع.
([14]) كذا على الإقواء، ويطابقه ما في اللسان (هجن) وروى البكري: "فما أنجب الفحل" بلا إقواء، وقبله:
وما هند إلا مهرة عربية *** سليلة أفراس تجللها بغل
([15]) التكملة من المجمل.
([16]) الرجز في اللسان (قرق) وإصلاح المنطق 464.
([17]) ديوان أوس 27 واللسان (قرم، ذرا، خمط)؛ وقد سبق في (ذرا).
([18]) ديوان جرير 588 واللسان (قرن) والبيان (1: 329). بقوله لعون بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، كما في الديوان والبيان. وفي اللسان: "أبلغ أبا مسمع".
([19]) قبله في الصحاح واللسان والتاج (قرن) وتنبيه السكري 19 والبيان (3: 107): * يا ابن هشام أهلك الناس اللبن *
([20]) في اللسان: "وقال أبو سفيان بن حرب للعباس بن عبد المطلب، حين رأى المسلمين وطاعتهم لرسول الله صلى الله عليه وسلم واتباعهم إياه حين صلى بهم: ما رأيت كاليوم طاعة قوم ولا فارس الأكارم، ولا الروم ذات القرون".
([21]) المفضليات (2: 8) واللسان (قرن) ومعجم البلدان (الزج).
([22]) في الأصل: "ريحه"، صوابه في المجمل.
([23]) في الأصل: "بين ذلك سبيلا"، تحريف.
([24]) ديوان زهير 187 واللسان (قرن). ويروى: "تضمر بالأصائل كل يوم".
([25]) ويقال أيضاً لمسيل المعصرة ومثعبها، كما في اللسان والقاموس.
([26]) البيت للأعشى في ديوانه 245 واللسان (قرا).
([27]) كذا وردت الكلمة في الأصل. وفي الديوان 69: "من لبنان والأكما". وصدره: * حتى غدا مثل نصل السيف منصلتا *
([28]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 104 واللسان (غلا، قرا، هرجب، فنق) وقبله: * تنشطته كل مغلاة الوهق *
([29]) البيت لعمرو بن كلثوم في معلقته المشهورة.
([30]) لمالك بن الحارث الهذلي في ديوان الهذليين (3: 83) واللسان (قرأ). وشليل، بهيئة التصغير: جد جرير بن عبد الله البجلي. الاشتقاق 302 وشرح الديوان.
([31]) بعده بياض في الأصل بمقدار أربعة أسطر.
([32]) الحق أن الكلمة من مادة (وقر)، وهي كالعدة من وعد. ومنه الوقير للغنم.
([33]) الرجز للأغلب العجلي، كما في اللسان (وقر، قور). وأنشده في المخصص (7: 133/ 8: 13).
([34]) شاممته مشامة: قاربته وتعرفت ما عنده بالاختبار والكشف.
([35]) يسيمونها: يرعونها. وفي الأصل: "يسمون".
([36]) وكذا وردت العبارة في المجمل، وصوابه "التي تدنى"، كما في الجمهرة (1: 272) واللسان والقاموس.
([37]) هو مرة بن محكان السعدي. الحماسة (2: 253) والحيوان (2: 352) والأغاني (20: 10) ومعجم المرزباني 383.
([38]) هو الأسود بن يعفر، كما في اللسان والتاج (وسف).
([39]) أنشده في اللسان (جلد) بدون نسبة.
([40]) السحنة، بالفتح، اللون. وفي الأصل: "سمجة"، تحريف.
([41]) في المجمل: "بجراح".
([42]) والقريح أيضاً.
([43]) أنشده في اللسان (لسب، شوا). وانظر مثيل هذا البيت في (عذب).
([44]) يركب، من قولهم أركب أي حان له أن يركب. وضبط في المجمل بفتح الكاف خطأ.
([45]) ويقال قُرَّح أيضاً بضم القاف وتشديد الراء المفتوحة.
([46]) ديوان ذي الرمة 53 واللسان (قرح، شرط، ذهب). وقد سبق في (ذهب).
([47]) في المجمل: "وأرض قردد إذا ارتفعت إلى جنب وهدة".
([48]) في الأصل: "وذل"، صوابه في المجمل.
([49]) في المجمل: "سكت من عي".

ـ

##### Türkçe

(قاف, راء ve bunların üçüncüsü olanlar babı)
(**قرس**)  **القاف** ve **الراء** ve **السين**, soğuğa delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: **القَرْس**: soğuk. Ve **قَرِس** insan **قَرَساً**, şiddetli soğuktan elleriyle çalışmaya güç yetiremediği zaman. Ebû Zübeyd dedi:
وقد تصَلَّيت حَرَّ حربِهِمُ ***  كما تَصَلّى المقرورُ من قَرسِ
Denir: soğuk onu **أقرسَه**. Ve bu babdan olmayan şeylerden: **القُرَاسِية**: iri deve.

(**قرش**)  **القاف** ve **الراء** ve **الشين**, toplama ve toplanmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Şu hâlde **القَرْش**: toplama; denir: **تَقَرَّشُوا**, toplandıkları zaman. Ve derler: **قُريش** bununla adlandırılmıştır. Ve **المُقَرِّشة**: kıtlık yılı; çünkü insanlar hayvanlarını bir araya toplarlar. Ve denir: savaşta mızraklar **تقارَشَت**; bir kısmı bir kısmının içine girdiği zaman. Ve derler: **قريش**: denizde oturan, diğer hayvanlara galip gelen bir hayvandır. Dedi:
وقريشٌ هي التي تَسْكُن البحـ *** ـرَ بها سمِّيت قريشٌ قريشا([1])

(**قرص**)  **القاف** ve **الراء** ve **الصاد**, parmak uçlarıyla, bir **نبْرٍ**([2]) bulunarak, bir şeyi kavramaya delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: onu **قَرَصتُه**; onu **أقرُصُه**; **قَرْصاً**. Ve **القُرْص** bilinir; çünkü o, **قَرْصاً** ile **يُقرَص** edilen bir hamurdur. Ve kadın hamuru **قرَّصت**: onu **قُرصةً قُرصة** parça parça kesti. Ve **لَبَن قارصٌ**: dili yakar; sanki onu bir **قرصاً** ile **يقرُصه**. Ve babdandır: **القوارص**, o da sövgülerdir; sanki bir kimse hakkında uygun olmayan şey söylendiğinde **العِرْض** bir **قرصاً** ile **يُقرَص** edilir. Dedi:

قوارصُ تأتِيني وتَحتقرونها *** وقد يملأُ القطرُ الإناءَ فيُفعِمُ([3])
İbn Düreyd dedi: "**حُلِيٌّ مقرَّص**: yani mücevherlerle süslenmiş([4])"; ve sanki bu, **القُرص** sûreti üzere yuvarlak olur.
Ve bu babdan olmayan şeylerden: **القُرَّاص**: bir bitki([5]).

(**قرض**)  **القاف** ve **الراء** ve **الضاد** sahih bir asıldır; ve o, kesmeye delâlet eder. Denir: şeyi makasla **قَرَضت**. Ve **القَرْض**: malından insana verdiğin, sana geri ödenmesi için olan şeydir; sanki malından kestiğin bir şeydir. Ve ticarette **القِراض**, bundandır; sanki mal sahibi malından bir taifeyi kesmiş ve onu, onunla ticaret etsin diye, **مُقارِضَهُ**’na vermiştir. Ve derler: [**القريض**([6])]: testi, “**حالَ الجريضُ دُونَ القريض**” sözlerinde; [ve zâhir olan, onunla([7])] şiirin kastedilmiş olmasıdır; ve o daha sahihdir. Ve denir: falan ve falan övgüyü **يتقارضان**; her biri arkadaşını övdüğü zaman. Ve sanki bunun mânası: her birinin, malı ödünç verme gibi, arkadaşına bir övgü **أقْرَضَ** etmiş olmasıdır. Ve bu, zikrettiğimiz kıyasa döner.

(**قرط**)  **القاف** ve **الراء** ve **الطاء**, kıyas dışı üç kelimedir.
Birincisi **القُرْط**tur; o bilinir. Ve falan atına dizgini **قَرَّطَ**, yani gemi başına attığı zaman.
İkincisi: eyer için **القُِرْطانُ** ve **القُِرطاطُ**; semer için **الوَلِيَّة** menzilesindedir. Bazen semer için kullanılır.
Ve denir: falan bir **بِقرْطيطةٍ** ile cömertlik etmedi; yani az bir şeyle.

(**قرع**)  **القاف** ve **الراء** ve **العين**: babın çoğu, bir şeyi vurmaktır. Denir: şeyi **قَرَعْتُ**; onu **أقرَعُه**: onu vurdum. Ve yiğitlerin **مُقارَعة**’si: onların birbirlerini vurmasıdır. Ve **القَريع**: damızlık erkektir; çünkü o, dişiyi **يَقرع** eder. Ve **الإقراع** ve **المُقارَعة**: kura çekmedir. Ve bununla adlandırıldı; çünkü o, sanki vurulan bir şeydir. Ve falanla **قارعتُ** da onu **فقرعتُه**: yani kura bana, ona değil, isabet etti. Ve **القارعة**: zamanın şiddetlilerinden şiddetli olan; bununla adlandırıldı; çünkü o insanları **تقرع** eder; yani şiddetiyle onları vurur. Ve **القارعة**: kıyamettir; çünkü o, **إقراع**’ıyla insanlara vurur ve isabet eder. Ve **قوارِعُ القرآن**: onu okuyan kimseye korku isabet etmeyen âyetlerdir. Ve sanki -Allah daha iyi bilir- bununla adlandırıldı; çünkü o cinleri **تَقْرَع** eder. Ve içen kimse, içinde olanı tamamen içtiği zaman, kapla alnını **يَقرَع** eder. Ve denir*: hayvanı gemiyle **أقرَعَ**; yani onu dizginledi.
Ve babdandır: “**رجلٌ قَرِعٌ**” sözleri; yani öğüt verenin öğüdünü kabul ettiği zaman. Bunun mânası: bu hususta bir sözle **قُرِع** edildi de onu kabul etti. Eğer onu kabul etmezse: falan **لا يُقرَع** denir. Ve derler: hakka **أقرَعْتُ**; **إقراعاً**: döndüm.
Ve babdandır **القَرِيع**; o da efendidir; bununla adlandırıldı; çünkü işlerde ona dayanılır; sanki çokça sorulduğu ve onda kendisinden yardım istendiği için **يقرَع** edilir. Bunun delili: onların ona **مقروعاً** da ad vermeleridir.
Sonra bu üzerine taşınır ve mecaz yapılır; şöyle dediler: falan falanı **أقرَعَ**: ona malının hayırlısını verdi.
Ve malın seçkini: onun **قُرعتُه**’dur; ve bununla adlandırıldı; çünkü **القَرِيع** hakkında söylediğimiz gibi, musibetlerde ona dayanılır.
Ve genişlettikleri şeylerdendir; asıl zikrettiğimizdir: **القَريعة**; o, konak yerinde en iyi evdir: soğuk varsa, sığınağının en iyisi; sıcak varsa, gölgesinin en iyisi.
Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: **القَرَع** ve **فَصِيلٌ مقرَّع**. Evs dedi:
لدى كلِّ أُخدودٍ يغادرنَ دارعاً ***  يُجَرُّ كما جُرَّ الفصيلُ المقرَّعُ([8])
Ve **القَرَع** ayrıca: baştan saçın([9]) gitmesidir.

(**قرف**)  **القاف** ve **الراء** ve **الفاء**, bir şeyle karışmaya, ona bulaşmaya ve onu giyinmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Bunun aslı **القَرْف**tur; o, her kabuktur. Ondan: ekmeğin kabuğu **قِرْفُ الخُبْز**; ve ona **قِرفاً** ve **قَرْفاً**([10]) denildi; çünkü o, üzerindekinin giysisidir.
Ve babdandır **القَرْف**: derilerden yapılan bir şey; onda **الخَلْع** yapılır. Ve **الخلْع**: etin alınması, pişirilmesi ve içine baharat konulması; sonra bu **الخَلْع** içine boşaltılmasıdır. Dedi:
وذُبْيانيَّةٍ وَصَّتْ بَنِيها ***  بأنْ كَذَب القراطفُ والقُروف([11])
Ve babdandır: şeyi **اقترفْتُ**: onu kazandım; sanki ona bulaştı ve onu giyindi. Yine onların sözü: falan şu ile **يُقرَف**; yani onunla itham edilir. Ve bir iş ile itham edilene **القِرْفةُ** denir. Adam, bir şeyi kaybolduğunda der ki: falan **قِرْفَتي**; yani itham ettiğim kimse; sanki ona zan giydirmiştir. Ve [**بنو**([12])] falanın **قِرْفَتِي**: yani talebimi ve aradığımı onların yanında zannettiğim kimseler. Ve derler: “falan oğullarına deveni sor; çünkü onlar **قِرْفةٌ**dur”; yani onun haberini onların yanında bulursun. Ve kıyası, zikrettiğimiz şeydir. Ve **الفَرسُ المُقْرِف**: melezliğe yakın olan. Derler: **الْمُقرِف**: babası melez, annesi Arap olan kimsedir. Şair([13]) dedi:
فإنْ نُتِجَتْ مُهراً كريماً فبالحَرَى *** وإن يكُ إقرافٌ فمن قِبَلِ الفَحلِ([14])
Ve falan günaha **قارفَ**: ona karıştı. Ve karısıyla **قارفَ**: onunla cima etti; çünkü her biri arkadaşının giysisidir. Ve **القَرَفُ**: beldede olan vebadır; sanki o, ehline giysi gibi hastalık olan bir şeydir. Hadiste: bir kavim [ona([15])] yerlerinin vebasını şikâyet etti; o da dedi ki: “Göç edin; çünkü **القَرَف**ten helâk vardır.”

(**قرق**)  **القاف** ve **الراء** ve **القاف** tek bir kelimedir. Derler: **القَرِق**: düz, kaygan zemin. Dedi:
كأنَّ أيديهنَّ بالقاعِ القَرِقْ *** أيدي جوَارٍ يتعاطَيْنَ الوَرِقْ([16])

(**قرم**)  **القاف** ve **الراء** ve **الميم**, bir şeyde yarma yahut kesmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: **القَرْم**: devenin burnunun **قَرْم**u; o, damga ve alâmet için ondan bir deri parçasının kesilmesidir; ve o kesik parça **القُرامة**dır. Ve onların sözü: **القَرْم**: efendi; yine **المُقْرَم**; işte o, zikrettiğimizdir: ancak onların yanında kereminden dolayı **يُقرَم** edilir; ta ki damızlık erkek olsun; sonra, onunla **يُقرَم** edilen **القَرْم** adıyla adlandırılır. Evs dedi:
إذا مُقْرَمٌ منا ذَرَا حدُّ نابِه ***  تخمَّطَ فينا نابُ آخَرَ مُقرَمِ([17])
Ve derler: **القُرَامة**: devenin gıdığından kesilen bir şeydir; kıtlıkta ondan faydalanılır ve yenir. Ondandır: **القُرَامة**; o da tandıra yapışan ekmektir. Bununla adlandırıldı; çünkü o tandırdan **يُقرَم** edilir; yani ondan uzaklaştırılır.
Ve babdandır **القَرْم**: kuzunun, ilk defa ot yediğinde, ağacın uçlarını **يقْرِمُ** etmesidir. Ve **القِرام**: ince perde; o, babın kıyasındandır; sanki kapı onunla örtülmüş bir şeydir; o da devenin burnundan **تُقرَم** edilen **القُرمة** gibidir.
Ve bu babdan şâz olan şeylerden: **القَرَم**: et iştahının şiddeti.

(**قرن**)  **القاف** ve **الراء** ve **النون** iki sahih asıldır: birisi bir şeyi bir şeye toplamaya delâlet eder; diğeri, kuvvet ve şiddetle kabaran bir şeye.
Birincisi: iki şey arasında **قارنتُ**. Ve **القِران**: iki şeyin onunla birleştirildiği ip. Ve **القَرَن**: ip de. Cerîr dedi:
بلِّغْ خليفَتَنا إنْ كنتَ لاقِيَه *** أنِّي لدَى البابِ كالمشدود في قَرَنِ([18])
Ve **القَرَن**: büyük sadaka eklenen küçük bir sadakacık. Dedi:
* فكلُّهمْ يَمشِي بقَوسٍ وقَرَنْ([19]) *
Ve **القَرَن**, iki kaşta; birleştiği zaman. O, kaşları bitişik olandır; **بيِّنُ القَرَن**. Ve **القِرْن**: yiğitlikte senin dengin. Ve **القَرْن**: yaşta senin dengin. İkisinin kıyası birdir; ancak sıfatların farklılığı için kesre ve fetha ile ayrıldı. Ve **القِرَان**: iki hurmayı birleştirip yemendir. Ve **القِرانُ**: umre ile haccı birleştirmen. Ve develerden **القَرُون**: memelerinin ön ikisini ve arka ikisini birleştirilmiş olan. Ve **القَرون**: koştuğunda iki elini ve iki ayağını birlikte koyan. Ve onların sözü: falan şuna **مُقْرِنٌ**; yani ona güç yetiren. Allah تعالى dedi: ]سُبْحَانَ الَّذي سَخَّرَ لنا هذا وما كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ[ [الزخرف 13]; ve o kıyastır; çünkü mânası: ona bir **قِرْن** olması caiz olur demektir. Ve **القَرِينة**: insanın nefsi; sanki ikisi birbirine eşlik etmiştir. Ve onların sözünden: falan, bir **قَرينةٌ** onu çekiştirdiğinde onu yener; yani ona şiddetli olan bir şey eşlendiğinde ona güç yetirir. Ve erkeğin **قَرِينةُ**si: karısıdır. Ve derler: onun **قَرِينته**si ve **قَرُونته**si ve **قَرُونه**si ona müsamaha gösterdi; yani nefsi. Ve **القارِنُ**: yanında kılıç ve ok bulunan kimse.
Diğer asıl: koyun ve başkası için **القَرْن**; o, güçlü bir çıkıntıdır; ve benzetme mânasıyla saç tutamlarına **قروناً** denir. Bundan: Ebû Süfyân’ın Rumlar hakkında sözü: “**ذات القُرون**([20])”. Asmaî derdi ki: onların saçlarının **قرون**unu kastetti; onlar onu uzatırlardı, onunla tanınırlardı. Muraqqiş dedi:
لات هَنَّا وليتني طَرَفَ الزُّ *** جِّ وأهلي بالشَّام ذاتِ القُرونِ([21])
Ve bu babdandır: **القَرْن**: koyunun, makatından çıkan bir et parçası. Ve **القَرْن**: tek başına küçük bir tepecik. Ve derler: mızrağını **أقرَنَ**([22]) etti; yani onu kaldırdı. Bu iki babdan şâz olan şeylerden: **القَرْن**: insanlardan bir ümmet; çoğulu **قُرون**. Allah سبحانه dedi: ]وَقُرُوناً بَيْنَ ذلكَ كَثِيراً([23])[ [الفرقان 38].
Ve **القَرْن**: terden bir defa akış; çoğulu **قُرون**. Züheyr dedi:
نعوِّدُها الطِّرادَ فكلَّ يومٍ *** يُسَنُّ على سنابِكها قُرونُ([24])
Ve bitkiden: **القَرْنُوَة**; ve **الجلد المُقَرْنَى**: onunla tabaklanmış olan.

(**قره**)  **القاف** ve **الراء** ve **الهاء**, sahihse bir kelimedir. Derler: deride **القَرَه**, dişlerdeki **القَلَح** gibidir; o, kir pasdır. Denir: **رجلٌ أقْرَهُ** ve **امرأةٌ قرهاء**.

(**قري**)  **القاف** ve **الراء** ve illetli harf, toplama ve birleşmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: **القَرْية**; içinde insanların toplanması sebebiyle **قريةً** diye adlandırıldı. Ve derler: suyu **المِقْراةِ** içinde **قَرَيت**: onu topladım; ve o toplanmış su **قَرِيٌّ**dur. **القَرية**nin çoğulu **قُرىً**dır; **كُسْوةٍ** ve **كُسىً** üzere geldi. Ve **المِقْراة**: çanak; misafirin onun üzerinde toplanması sebebiyle, yahut içinde toplanmış yemekten dolayı böyle adlandırıldı.
Ve babdandır **القَرْو**; o, **المِعْصَرة**([25]) gibidir. Dedi:
أرمِي بها البَيداءَ إذْ أعرَضَتْ *** وأنت بين القَرْوِ والعاصر([26])
Ve **القرو**: büyük havuzun yanında uzatılmış, develerin vardığı bilinen bir havuzdur. Ve babdandır **القَرْو**: tek bir yol üzere olan her şey. Dersin: kavmi tek bir **قَرْوٍ** üzere gördüm. Ve onların sözü: **القَرْو**: kastetmek; dersin: **قروتُ** ve **قرَيْت**; yani yürüdüm, yol tuttum. Nâbiga dedi:
* يَقْرُوا الدَّكادِكَ من ذنبان([27]) والأكَما *

Ve bu, bizim katımızda birincidendir; sanki onu köy köy tâkip eder. Ve bâbdan **القَرَى**: sırt; ve onda kemiklerden toplanan şey sebebiyle **قرىً** diye adlandırıldı. Ve **ناقةٌ قَرْواءُ**: sırtı şiddetli. Dedi ki:
* مضبورةٍ قَرواء هِرْجابٍ فُنُقْ([28]) *
Ve deve için **أقْرَى** denilmez.
Ve bu bâb hemzelenirse, o ve birinci eşit olur. Derler: Bu dişi deve **سَلَىً** **قرأَتْ** olmadı; sanki murad, onun asla yüklenmemiş olmasıdır. Dedi ki:
ذِراعَيْ عَيطلٍ أدماءَ بِكرٍ *** هجانِ اللَّونِ لم تَقرأْ جنينا([29])
Dediler: Ve ondan **القُرآن**; sanki onda bulunan hükümleri, kıssaları ve bunun dışındakileri toplaması sebebiyle bununla adlandırıldı. Amma kadının **أقْرأَتِ** (olması) ise, denilir ki bu da bundan(dır). Ve zikrettiler ki o, temizliği hâlinde böyle olur; sanki kanını iç boşluğunda toplamış da onu salıvermemiş gibidir. Ve bir topluluk der ki: Onun **إقراؤها**’sı ancak, bir temizlikten hayza çıkması, yahut bir hayzdan temizliğe (çıkmasıdır). Dediler: Ve **القُرْء**: bir vakittir; bir defa temizlik için olur, bir defa hayz için. Ve derler: Rüzgârlar onun **قارئها**’sı için esti: onun vakti için. Ve inşâd ederler:
شَنِئت العَقْرَ عَقْرَ بنِي شُليلٍ *** إذا هبَّت لقارِئها الرِّياحُ([30])
Ve bu kelimenin cümlesi, onun müşkil olduğudur. Ve fukahâdan bir topluluk, onun ancak temizlikte olacağını iddia etti; dediler:([31])...............................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
Ve o, birinci bâbdandır: **القارئة**; ve o, şâhiddir. Ve derler: İnsanlar, yeryüzünde Allah Teâlâ’nın **قواري**’leridir; onlar şâhitlerdir. Ve bu, o kıyasa hamledilebilir: yani onlar, şeyleri ilim olarak toplayıncaya kadar **يَقْرُون**; sonra onunla şâhitlik ederler.

Ve bâbdan **القِرةُ**([32]): mal; develerden ve koyunlardan. Ve **القِرَة**: iyâl. Mal olan **القرة** hakkında inşâd etti:
ما إنْ رأينا ملكاً أغارا *** أكثرَ منه قِرَةً وقارا([33])
Ve bu bâbdan şâz olan: **القارية**; mızrak ucunun tarafı. Ve her şeyin sınırı: onun **قارِيَتُه**’dur.
(**قرب**)  **القاف** ve **الراء** ve **الباء**, uzaklığın zıddına delâlet eden sahih bir asıldır. Denilir: **قَرُبَ** **يَقْرُبُ** **قُرباً**. Ve falan, benim **قرابتي** sahibidir; o, senden rahim bakımından yakın olandır. Ve falan, benim **قَرِيبِي**’mdir; ve **ذو قَرابتي**’dir. Ve **القُرْبة** ve **القُرْبَى**: akrabalık. Ve **القِراب**: işin yaklaşması. Ve dersin: Bu işe ne **قَرِبْتُ** ne de onu **أقْرَبُه**; eğer onu **تُشَامَّهُ**([34]) etmediysen ve ona bulaşmadıysan. Ve bâbdan **القَرَب**; o, develerin suya varış gecesidir; bu, kavmin develeri otlatmasıdır; onlar bu hâlde suya doğru yürürler; su ile aralarında bir akşam kalınca ona doğru acele ederler; işte o gece, **القَرَب** gecesidir. Ve **القارِب**: geceleyin suyu talep eden. Halîl dedi: Onun gündüz talep edeni için bu söylenmez. Ve fiili **القَرَب**’dan tasrîf ettiler; dediler: **قَرَبْت** suyu, onu **أقرُبهُ** **قَرَباً**. Ve bu, **طَلْبتُ** **أطْلُبُ** **طَلَباً** ve **حَلَبْتُ** **أحْلُب** **حَلَباً** misali üzeredir. Ve derler: **القارِب**: deniz gemilerinin sahipleriyle beraber olan küçük bir gemidir; ihtiyaçları için hafifçe kullanılır; sanki onlara yakınlığı sebebiyle bununla adlandırıldı. Ve **القُرْبانُ**: Allah Teâlâ’ya bir kurban yahut başkası olarak yaklaştırılan şeydir.
Ve bâbdan: melikin **قُربانُ**’u ve onun **قَرابِينه**’i: vezirleri ve meclis arkadaşlarıdır. Ve **فرسٌ مُقْرَبة**; o, **تُرْتَادُ**([36]) edilen ve yaklaştırılan ve dolaşmaktan alıkonulmayan (attır). İbn Düreyd dedi: Bu, ancak dişilerle yapılır; aşağılık bir aygır onu aşmasın diye.
Ve denilir: At, **قَرَّبَ** **تقريباً**; ve o, **الحُضْر**’dan aşağıdır. Ve “**تقريب**” denildi; çünkü **أحْضَرَ** ettiği vakit, menzili sebebiyle daha uzak olur. Ve onun, denildiğine göre, iki **تقريب**’i vardır: daha aşağı ve daha yukarı. Ve denilir: Koyun **أقرَبت**; doğumu yaklaştı. İbnü’s-Sikkît dedi: **ثوب مُقارِبٌ**; eğer iyi değilse. Ve bu, onun fiyatında yakın olması mânâsı üzeredir; uzak değil ve pahalı değil. Ve başkası nakletti: **ثوبٌ مُقارِبٌ**: iyi değil; ve **ثوب مقاربٌ**: ucuz; ve kıyas, hepsinde birdir. Amma böğür (kalça yanı) ise, o **القُرْب**’dur; yan tarafa yakınlığı sebebiyle adlandırıldı. Ve bir kavim dedi: Ona, **القِرْبة**’ye benzetme olarak ad verildi. Dediler: Ve bu, başka bir kıyastır; ancak, şeyi birleştirip içine almak (mânâsı)ndandır. Dediler: Ve ondan **القِراب**: kılıcın kını; çoğulu **قُرُب**. Şair([37]) dedi:
يا ربَّةَ البيتِ قُومِي غيرَ صاغرةٍ *** ضُمي إليكِ رِحالَ القومِ والقُرُبا
Ve şair([38]), böğür olan **القُرْب** hakkında dedi:
وكنتُ إذا ما قُرِّبَ الزّادُ مولعاً *** بكلِّ كميتٍ جَلْدةٍ لم تُوَسَّفِ([39])
مُدَاخَلةِ الأقرابِ غيرِ ضئيلةٍ *** كُميتٍ كأنَّها مزادةُ مُخْلِفِ
(**قرت**)  **القاف** ve **الراء** ve **التاء**, sîmâda([40]) bir çirkinliğe delâlet eden bir asıldır. Derler: Adamın yüzü **قرِت**; hüzünden değişti. Ve bunun aslı, kanın **قَرَِت** olmasıdır; deri ile et arasında kuruduğu vakit. Ve o, **قارت** kandır. Ve deri **قَرِتَ**; vurulduğu vakit karardığında.
(**قرح**)  **القاف** ve **الراء** ve **الحاء**, üç sahih asıldır: birincisi, yaralarla yahut onlara benzer şeyle bir acıya delâlet eder; diğeri, bir karışım şeyine; diğeri, bir şeyin çıkarılıp elde edilmesine.
Birincisi **القَرْح**: derinin **قَرْح**’ı; yaralanır([41]). Ve **القَرْح**: acı veren yaralardan onunla çıkan şey. Allah Teâlâ dedi: ]إنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ القَوْمُ قَرْحٌ مِثْلُه[ [Âl-i İmrân 140]. Denilir: Onu **قَرَحَه**; eğer onu yaraladıysa. Ve **القريح**: yaralı. Ve **القَرِح**([42]): yaralar çıkan kimse.
İkinci asıl: **الماء القَرَاح**; ona başkası karışmayan (su). Dedi ki:
بِتْنا عُذوباً وباتَ البقُّ يَلسَِبُنا *** نَشْوِي القَراحَ كأَنْ لا حيَّ بالوادِي([43])
Ve **الأرض القَرَاح**: toprağı temiz olan; toprağına bir şey karışmayan. Ve bâbdan: **رجل قُرْحانٌ** ve **قومٌ قُرْحانونَ**; eğer onlara çiçek hastalığı ve hastalık isabet etmediyse. Bu, **الماء القَراح** ve **الأرضِ القَراح**’tandır. Ve **القِرْواحُ** **القَراح** gibidir. Ve denilir: **القِرواح**: geniş olan. Ve o, birincisine yakındır; çünkü ona bir sertlik karışır.
Üçüncü asıl **القريحة**; o, kuyudan ilk çıkarılıp elde edilendir; bunun için denilir: Falan, **القريحة**’sı iyi; bununla ilmin çıkarılıp elde edilmesi murad edilir. Ve ondan: Deveyi **اقترحت**; onu, bindirilmeden önce bindim([44]). Ve şeyi **اقترحتُ**: onu, işitme olmaksızın çıkardım.
Bu üç asıldan şâz olanlardan: binek hayvanlarından **القارح**; yaşı son haddine varan. Ferrâ dedi: **قَرَحَ** **يَقْرُح** **قُرُوحاً**; **خيل قُرحٍ**’dandır([45]). Ve bütün dişler, **أَثْنَى** ve **أرْبَعَ** gibi elif iledir; **قرَح** hariç.
Şâzdan: **القُرحة**; atın yüzündeki beyazlığın, **الغُرَّة**’den aşağı olanı. Dedi: Ve **روضةٌ قرحاء**: ortasında beyaz çiçek olan. Zü’r-Rumme dedi:
حَوّاءُ قَرحاءُ أشراطيّةٌ وَكَفَتْ ***بها الذِّهابُ وحَفَّتْها البراعيمُ([46])
Ve derler: Falan, falanı hak ile **قَرَحَ**; eğer onunla yüz yüze geldiyse. Ve bu, ibdâl bâbından olabilir; asıl **قرَعه**’dır. Ve olabilir ki, sanki onu bununla yaralamış gibidir.
(**قرد**)  **القاف** ve **الراء** ve **الدال**, bir şeyde kopuklukla beraber toplanmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: **السحابُ القَرِد**; göğün taraflarında parçalı olan; onun bir kısmı bir kısmına biner.
Ve **الصُّوف القَرِد**: bir kısmı bir kısmına girmiş olan. Ve [**الأرض**] **القَرْدَدُ**; bir çukurun yanına doğru yükseldiği vakit([47]). Ve **قُرْدُودةُ الظَّهْر**: sırtın **ثَبَج**’inden yükselen şey. Ve bütün bunun kıyası birdir. Ve **القُرَادُ**’ın bundan olması mümkündür; yaratılışının toplanması sebebiyle.
Ve **القُراد** lafzından türettikleri şeylerden: Adam **أقْرَدَ**; korkudan yahut zillet sebebiyle yere yapıştı([48]). Ve **قرِدَ**: sustu([49]). Ve ondan: Adamı **قرَّدْتُ** **تقريداً**; eğer onu aldattıysan ki onu bir hoşlanılmayana düşüresin.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ق ر م
قرم إلى اللحم‏.‏
وبازٍ قرمٌ وبه قرمٌ شديد‏.‏
وتقول‏:‏ ليس من الشرف والكرم عادة الشره والقرم‏.‏
وقال أبو دؤاد‏:‏ يزين البيت مربوطاً ويشفى قرم الركب ولفلان قرم منجب ومقرم‏:‏ فحل وهو تخفيف قرم من القرم وقد قرم البكر واستقرم‏:‏ صار قرماص وأقرمه صاحبه‏:‏ تركه عن الركوب والعمل وودّعه للفحلة وقرّمه‏.‏
قال‏:‏ أرسل فيها بازلاً يقرّمه فهو بها ينحو طريقاً يعلمه وبعير مقروم وبه قرمة وهي سمة تسلخ جلدة فوق الأنف وتجمع‏.‏
والبهمة تقرم أطراف الشجر وبهمة قروم وهو يتقرم تقرّم البهمة‏.‏
وما أعطاني قرامةً ولا قمامةً ولا قلامة وهو ما لزق بالتنور أو قشر من الخبزة‏.‏
وما لفراشه مقرمٌ وقرام‏:‏ محبس يقرم به الفراش أي يعلى وهو عند العرب ستر الكلّة من صوف فيه ألوان من العهون والكلّة سترة للنساء في جانب الخيمة‏.‏
وبنى بيته بالقراميد‏:‏ بالآجرّ‏.‏
وقرمص الرجل وتقرمص‏:‏ دخل في القزموص وهو حفرة واسعة الجوف ضيقة الرأس يستدفئ فيها الصّرد‏.‏
قال‏:‏ جاء الشتاء ولما أتّخذ ربضاً يا ويح كفيّ من حفر القراميص وقال‏:‏ قراميص صردى نارهم لم ترجج ومن المجاز‏:‏ هو قرمٌ من القروم ومقرم‏:‏ سيّد‏.‏
قال عويف القوافي‏:‏ متى أدع في حيّيْ فزازة يأتني صناديد صيدٌ من قروماتها الزّهر وقال أوس‏:‏ إذا مقرم منا ذرا حدّ نابه تخمط فينا ناب آخر مقرم

##### Türkçe

ق ر م
**قرم**: ete doğru **قرم** etti.

Ve bir **بازٍ** (doğan) **قرمٌ**dur; onda şiddetli bir **قرمٌ** vardır.

Ve dersin ki: Şeref ve keremden değildir; oburluk âdeti ve **القرم**.

Ebû Düâd dedi:
Evi bağlı olarak süsler ve dizlerin **قرم**unu giderir; falanın **قرم**u vardır: soylu ve **مقرم**: aygırdır; bu, **القرم**dan **قرم**un hafifletilmesidir. Ve genç deve **قرم** etti ve **استقرم** etti: **قرماص** oldu. Ve sahibi onu **أقرمه** etti: onu binmekten ve işten bıraktı ve onu aygırlığa ayırdı ve onu **قرّمه** etti.

Dedi: İçinde bir **بازلاً** saldı; onu **يقرّمه** eder; o da onunla, bildiği bir yola yönelir. Ve **بعير مقروم**; onda **قرمة** vardır; o, bir damgadır: burun üstündeki bir deriyi yüzer ve toplar.

Ve **البهمة** ağaçların uçlarını **تقرم** eder; ve **بهمة قروم**; ve o, **البهمة**nin **تقرّم**i gibi **يتقرم** eder.

Ve bana ne bir **قرامةً** verdi, ne bir **قمامةً**, ne bir **قلامة**; o, tandıra yapışan şey yahut ekmekçikten bir kabuktur.

Ve onun döşeği için bir **مقرمٌ** ve **قرام** vardır: döşeğin onunla **يقرم** edildiği, yani yükseltildiği bir hapishane/bağlama; ve o, Araplar katında, içinde yünlerden renkler bulunan, **الكلّة**nin perdesidir; ve **الكلّة**, çadırın yanında kadınlar için bir örtüdür.

Ve evini **القراميد** ile yaptı: tuğla ile.

Ve adam **قرمص** etti ve **تقرمص** etti: **القزموص**a girdi; o, içi geniş, başı dar bir çukurdur; **الصّرد** onun içinde ısınır.

Dedi:
Kış geldi; hâlâ bir sığınak edinmedim; yazık ellerime, **القراميص** kazmaktan.

Ve dedi:
**قراميص**; **صردى**; onların ateşi sarsılmadı.

Ve mecazdandır: o, **قرمٌ**dur, **القروم**dan; ve **مقرم**: efendi.

Uveyf el-Kavâfî dedi:
Ne zaman Fezâze hayyında çağırayım, bana gelirler; onların parlak **قرومات**ından avcı yiğitler.

Ve Evs dedi:
Bizden bir **مقرم** köşeyi, azı dişinin keskinliğini yükselttiğinde, bizde başka bir **مقرم** azı dişi saldırır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَرَمُ، بالتحريك: شدّة الشهوة إِلى اللحم، قَرِمَ إِلى اللحم، وفي المحكم: قَرِمَ يَقْرَم قَرَماً، فهو قَرِمٌ: اشتهاه، ثم كثر حتى قالوا مثلاً بذلك: قَرِمْتُ إِلى لقائك. وفي الحديث: كان يتعوّذ من القَرَم، وهو شدة شهوة اللحم حتى لا يُصبَر عنه. يقال: قَرِمت إِلى اللحم. وحكى بعضهم فيه: قَرِمْتُه. وفي حديث الضحية: هذا يومٌ اللحمُ فيه مَقْروم، قال: هكذا جاء في رواية، وقيل: تقديره مَقْرومٌ إِليه فحذف الجارّ. وفي حديث جابر: قَرِمنا إِلى اللحم فاشتريت بدرهم لحماً.
والقَرْمُ: الفحل الذي يترك من الركوب والعمل ويُودَع للفِحْلة، والجمع قُروم؛ قال:
يا ابْن قُروم لَسْنَ بالأَحْفاضِ
وقيل: هو الذي لم يمسه الحَبْل. والأَقْرَمُ: كالقَرْم. وأَقْرَمه: جَعله قَرْماً وأَكرمه عن المهْنة، فهو مُقْرَم، ومنه قيل للسيد قَرْمٌ مُقْرَم تشبيهاً بذلك. قال الجوهري: وأَما الذي في الحديث: كالبعير الأَقْرَم، فلغة مجهولة. واسْتَقرم البَكرُ قبل أَناه، وفي المحكم: واستقرم البكر صار قَرْماً. والقَرْمُ من الرجال: السيد المعظم، على المثل بذلك. وفي حديث علي، عليه السلام: أَنا أَبو حسن القَرْم أَي المُقْرَم في الرأْي؛ والقَرْم: فحل الإِبل، أَي أَنا فيهم بمنزلة الفحل في الإِبل؛ قال ابن الأَثير: قال الخطابي وأَكثر الروايات القوم، بالواو، قال: ولا معنى له وإِنما هو بالراء أَي المقدَّم في المعرفة وتَجارِب الأُمور. ابن السكيت: أَقْرَمْتُ الفحل، فهو مُقْرَم، وهو أَن يُودَع للفحلة من الحمل والركوب، وهو القَرْم أَيضاً. وفي حديث رواه دُكَين بن سعيد قال: أَمر النبي، صلى الله عليه وسلم، عمر أَن يُزوِّد النُّعمان بن مُقرِّن المُزَني وأَصحابه ففتح غُرفة له فيها تمر كالبعير الأَقْرَمِ؛ قال أَبو عبيد: قال أَبو عمرو لا أَعرف الأَقرم ولكني أَعرف المُقْرَم، وهو البعير المُكْرَم الذي لا يحمل عليه ولا يذلل، ولكن يكون للفحلة والضراب، قال: وإِنما سمي السيد الرئيس من الرجال المُقْرَم لأَنه شبه بالمُقْرَم من الإِبل لعِظَم شأْنه وكَرَمه عندهم؛ قال أَوس:
إِذا مُقْرَمٌ مِنَّا ذرا حَدُّ نابِه،
تَخَمَّطَ فِينا نابُ آخَرَ مُقْرَم
أَراد: إِذا هلَك منا سيد خلفه آخر. قال الزمخشري: قَرِمَ البعير، فهو قَرِمٌ إِذا اسْتَقْرَمَ أَي صار قَرْماً. وقد أَقرَمَه صاحبه، فهو مُقْرَم إِذا تركه للفِحْلة، وفَعِلَ وأَفْعَلَ يلتقيان كوَجِلَ وأَوْجَلَ وتَبِعَ وأَتْبَع في الفعل، وخَشِنٍ وأَخْشَنَ وكَدِرٍ وأَكْدَرَ في الاسم، قال: وأَما المَقْرُوم من الإِبل فهو الذي به قُرْمةٌ، وهي سِمةٌ تكون فوق الأَنف تُسلخ منها جِلدة ثم تُجمع فوق أَنفه فتلك القُرمة؛ يقال منه: قَرَمْتُ البعير أَقْرِمُه. ويقال للقُرْمة أَيضاً القِرام، ومثله في الجسد الجُرْفة. الليث: هي القُرْمة والقَرْمة لغتان، وتلك الجلدة التي قطعْتَها هي القُرامة، وربما قَرَمُوا من كِرْكِرَته وأُذنه قُرامات يُتَبَلَّغ بها في القحط. المحكم: وقَرَمَ البعيرَ يَقْرِمه قَرْماً قطع من أَنفه جلدة لا تبين وجَمعَها عليه للسِّمة، واسم ذلك الموضع القِرام والقُرْمة وقيل: القُرْمة اسم ذلك الفعل. والقَرْمة والقُرامة: الجلدة المقطوعة منه، فإِن كان مثلُ
ذلك الوسْم في الجسم بعد الأُذن والعنق فهي الجُرْفة. وناقة قَرْماء: بها قَرْم في أَنفها؛ عن ابن الأَعرابي. ابن الأَعرابي: في السِّمات القَرْمة، وهي سِمة على الأَنف ليست بحَزٍّ، ولكنها جَرْفة للجلد ثم يترك كالبعرة، فإِذا حُزَّ الأَنف حَزّاً فذلك الفَقْر. يقال: بعير مَفْقُور ومَقْرُوم ومَجْرُوف؛ ومنه ابن مَقْرُومٍ الشاعر. وقَرَمَ الشيءَ قَرْماً: قَشَره. والقُرامة من الخبز: ما تقشَّر منه، وقيل: ما يَلتزِق منه في التنور، وكل ما قَشَرْته عن الخبز فهو القُرامة. وما في حَسَبِه قُرامة أَي وَصْم، وهما العيب. وقَرَمَه قَرْماً: عابَه. والقَرْمُ: الأَكل ما كان. ابن السكيت: قَرَم يَقْرِم قَرْماً إِذا أَكل أَكلاً ضعيفاً. ويقال: هو يَتَقَرَّمُ تَقَرُّم البَهْمة. وقَرَمَتِ البَهمة تَقْرِم قَرْماً وقُروماً وقَرَماناً وتَقرَّمت: وذلك في أَول ما تأْكل، وهو أدنى التناوُل، وكذلك الفَصيل والصبي في أَول أَكله. وقَرَّمه هو: علَّمه ذلك؛ ومنه قول الأَعرابية ليعقوب تذكر له تَرْبِية البَهْم: ونحن في كل ذلك نُقَرِّمه ونعلمه. أَبو زيد: يقال للصبي أَوّل ما يأْكل قد قَرَم يَقْرِم قَرْماً وقُروماً. الفراء: السخلة تَقْرِم قَرْماً إِذا تعلمت الأَكل؛ قال عدي: فَظِباءُ الرَّوْضِ يَقْرِمْنَ الثَّمَرْ
ويقال: قرَم الصبيُّ والبَهْمُ قَرْماً وقُروماً، وهو أَكل ضعيف في أَول ما يأْكل، وتَقَرَّم مثله. وقَرَّمَ القِدْحَ: عَجَمَه؛ قال: خَرَجْنَ حَرِيراتٍ وأَبْدَيْنَ ِمجْلَداً، ودارَتْ عليهن المُقَرَّمةُ الصُّفْر
يعني أَنهن سُبِين واقْتُسمن بالقِداح التي هي صفتها، وأَراد مَجالِد فَوضع الواحد موضع الجمع.
والقِرامُ: ثوب من صوف ملوّن فيه أَلوان من العِهن، وهو صفيق يتخذ سِتراً، وقيل: هو الستر الرقيق، والجمع قُرُم، وهو المِقْرَمة، وقيل: المِقْرمةُ مَحْبِس الفِراش. وقَرَّمَه بالمِقْرمة: حبسَه بها. والقِرام: ستر فيه رَقْم ونقُوش، وكذلك المِقْرَمُ والمِقْرَمة؛ وقال يصف داراً: على ظَهْرِ جَرْعاء العَجُوز، كأَنهَّا
دَوائِرُ رَقْمٍ في سَراةِ قِرامِ
وفي حديث عائشة: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، دخل عليها وعلى الباب قِرامٌ فيه تَماثِيلُ، وفي رواية: وعلى الباب قِرامٌ سِترٍ؛ هو الستر الرقيق فإِذا خيط فصار كالبيت فهو كِلَّةٌ؛ وأَنشد بيت لبيد يصف الهودج: مِنْ كلِّ مَحْفُوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّه
زَوْجٌ، عليه كِلَّةٌ وقِرامُها
وقيل: القِرام ثوب من صوف غليظ جدّاً يُفرش في الهودج ثم يجعل في قواعد الهودج أَو الغَبِيط، وقيل: هو الصَّفِيق من صوف ذي أَلوان، والإِضافة فيه كقولك ثوبُ قميصٍ، وقيل: القِرام الستر الرقِيقُ وراء الستر الغليظ، ولذلك أَضاف؛ وقوله في حديث الأَحنف بلغه أَن رجلاً يغتابه فقال: عُثَيْثةٌ تَقْرِمُ جِلْداً أَمْلَسا
أَي تَقْرِض، وقد ذكرته في موضعه.
والقَرْمُ: ضرب من الشجر؛ حكاه ابن دريد، قال: ولا أَدري أَعربي هو أَم دخيل. وقال أَبو حنيفة: القُرْم، بالضم، شجر ينبت في جَوف ماء البحر، وهو يشبه شجر الدُّلْب في غِلَظِ سُوقه وبياض قشره، وورقه مثل ورق اللوز والأَراك، وثمرُه مثل ثمر الصَّوْمَر، وماء البحر عدوّ كل شيء من الشجر إِلاَّ القُرْم والكَنْدَلى، فإِنهما ينبتان به.
وقارِمٌ ومَقْرُومٌ وقُرَيْمٌ: أَسماء. وبنو قُرَيْمٍ: حي. وقَرْمانُ: موضع، وكذلك قَرَماء؛ أَنشد سيبويه:
علا قَرَماءَ عالِيةً شَواه،
كأَنَّ بَياضَ غُرَّتِه خِمارُ
قيل: هي عَقَبة، وقد ذكر ذلك في فرم مستوفى. وقال ابن الأَعرابي: هي قَرْماء بسكون الراء، وكذلك أَنشد البيت على قرْماء ساكنة وقال: هي أَكَمة معروفة، قال: وقيل قَرْماء هنا ناقة بها قَرْمٌ في أَنفها أَي وَسْم، قال: ولا أَدري وجهه ولا يعطيه معنى البيت. ابن الأَنباري في كتاب المقصور والممدود: جاء على فَعَلاء يقال له سَحَناء أَي هَيئة، وله ثَأَداءُ أَي أَمَة، وقَرَماء اسم أَرض، وأَنشد البيت وقال: كتبت عنه بالقاف، وكان عندنا فَرَماء لأَرض بمصر، قال: فلا أَدري قَرَماء أَرض بنجد وفَرَماء بمصر. ومَقْرُوم: اسم جبل؛ وروي بيت رؤبة:
ورَعْنِ مَقْرُومٍ تَسامى أَرَمُهْ
والقَرَمُ: الجِداء الصغار. والقَرَمُ: صِغار الإِبل، والقَزَمُ، بالزاي: صغار الغنم وهي الحَذَف.

##### Türkçe

**القَرَمُ**، harekeli olarak: ete karşı şehvetin şiddeti; **قَرِمَ إِلى اللحم**.

Ve **المحكم**’de: **قَرِمَ يَقْرَم قَرَماً**; o hâlde o **قَرِمٌ**’dir: onu iştah etti; sonra çoğaldı, ta ki bununla mesel olarak dediler: **قَرِمْتُ إِلى لقائك**. Ve hadiste: **القَرَم**’den Allah’a sığınırdı; o, et şehvetinin şiddetidir; öyle ki ondan sabredilmez. Denir: **قَرِمت إِلى اللحم**. Bazıları onda şunu nakletti: **قَرِمْتُه**. Ve kurban hadîsinde: “Bu, etin içinde **مَقْروم** olduğu bir gündür”; dedi: rivayette böyle geldi; ve denildi: takdiri **مَقْرومٌ إِليه**’dir, böylece cer harfi hazfedildi. Ve Câbir hadîsinde: **قَرِمنا إِلى اللحم**; bunun üzerine bir dirheme et satın aldım.

Ve **القَرْمُ**: binme ve işten bırakılan ve damızlık için ayrılan aygır; çoğulu **قُروم**; dedi:
يا ابْن قُروم لَسْنَ بالأَحْفاضِ

Ve denildi: o, ip (gebelik) ona dokunmamış olandır. Ve **الأَقْرَمُ**: **القَرْم** gibi. Ve **أَقْرَمه**: onu **قَرْماً** yaptı ve onu aşağı işten ikramla uzak tuttu; o hâlde o **مُقْرَم**’dır; bundan dolayı efendiye, buna benzetme olarak, **قَرْمٌ مُقْرَم** denildi. Cevherî dedi: Hadiste olan “deve gibi **الأَقْرَم**” ise, meçhul bir lugattır. Ve **اسْتَقرم البَكرُ** vaktinden önce; ve **المحكم**’de: **واستقرم البكر**: **قَرْماً** oldu. Ve erkeklerden **القَرْمُ**: yüceltilmiş efendi; bununla mesel üzere. Ve Ali hadîsinde, عليه السلام: “Ben, Ebû Hasan **القَرْم**’um”, yani görüşte **المُقْرَم**. Ve **القَرْم**: develerin aygırı; yani ben onların içinde, develerde aygırın menzilesi gibiyim. İbnü’l-Esîr dedi: Hattâbî dedi ve rivayetlerin çoğu **القوم** (و ile)dir; dedi: onun mânâsı yoktur; ancak o **بالراء** iledir; yani bilgide ve iş tecrübelerinde öne geçirilmiş olan. İbnü’s-Sikkît: **أَقْرَمْتُ الفحل**; o hâlde o **مُقْرَم**’dır; bu, onu gebelikten ve binmeden damızlık için ayırmaktır; o da **القَرْم**’dur ayrıca. Dükeyn b. Saîd’in rivayet ettiği hadiste: Nebî, صلى الله عليه وسلم, Ömer’e, Nu‘mân b. Mukarrin el-Müzenî’yi ve ashabını azıklandırmasını emretti; bunun üzerine onun, içinde hurma bulunan bir odasını açtı; (hurma) **كالبعير الأَقْرَمِ** gibi; Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr dedi: **الأَقرم**’i bilmem; fakat **المُقْرَم**’ı bilirim; o, üzerine yük vurulmayan ve boyun eğdirilmeyen, fakat damızlık ve çiftleşme için olan ikram edilmiş devedir. Dedi: Erkeklerden efendi reis’e **المُقْرَم** denilmesi ancak, onun, develerden **المُقْرَم**’a, şanının büyüklüğü ve onların yanında keremi sebebiyle benzetilmesindendir; Evs dedi:
إِذا مُقْرَمٌ مِنَّا ذرا حَدُّ نابِه،
تَخَمَّطَ فِينا نابُ آخَرَ مُقْرَم

Şunu istedi: Bizden bir efendi helâk olunca, onun yerine bir başkası geçti. Zemahşerî dedi: **قَرِمَ البعير**; o hâlde o **قَرِمٌ**’dir; **إِذا اسْتَقْرَمَ** yani **قَرْماً** oldu. Ve sahibi onu **أَقرَمَه**; o hâlde o **مُقْرَم**’dır; onu damızlık için bıraktığı zaman. Ve **فَعِلَ** ile **أَفْعَلَ** buluşurlar: fiilde **وَجِلَ** ve **أَوْجَلَ**, **تَبِعَ** ve **أَتْبَع** gibi; isimde **خَشِنٍ** ve **أَخْشَنَ**, **كَدِرٍ** ve **أَكْدَرَ** gibi. Dedi: Develerden **المَقْرُوم** ise, üzerinde **قُرْمةٌ** bulunan kimsedir; o, burnun üstünde olan bir damgadır: oradan bir deri yüzülür, sonra burnunun üstünde toplanır; işte o **القُرمة**’dir. Ondan denir: **قَرَمْتُ البعير أَقْرِمُه**. Ve **القُرْمة**’ye ayrıca **القِرام** da denir; bedende bunun benzeri **الجُرْفة**’dir. Leys: o **القُرْمة** ve **القَرْمة** iki lugattır; ve kestiğin o deri **القُرامة**’dır; bazen kıtlıkta onunla geçinilsin diye hörgücünden ve kulağından **قُرامات** keserler. **المحكم**: **وقَرَمَ البعيرَ يَقْرِمه قَرْماً**: burnundan, belli olmayan bir deri parçası kesti ve onu damga için onun üzerinde topladı; o yerin adı **القِرام** ve **القُرْمة**’dir; ve denildi: **القُرْمة** o fiilin adıdır. Ve **القَرْمة** ve **القُرامة**: ondan kesilmiş deridir; eğer bunun gibi o damga, kulak ve boyundan sonra bedende olursa, o **الجُرْفة**’dir. Ve **ناقة قَرْماء**: burnunda **قَرْم** vardır; İbnü’l-A‘râbî’den. İbnü’l-A‘râbî: damgalarda **القَرْمة** vardır; o, burun üzerinde bir damgadır; bir yarma değildir; fakat derinin **جَرْفة**’sidir; sonra tezek gibi bırakılır; burun yarma ile yarılırsa, işte o **الفَقْر**’dır. Denir: **بعير مَفْقُور ومَقْرُوم ومَجْرُوف**; bundan **ابن مَقْرُومٍ** şairi. Ve **قَرَمَ الشيءَ قَرْماً**: onu soydu. Ve ekmekten **القُرامة**: ondan soyulan şeydir; ve denildi: tandırda ondan yapışan şeydir; ekmekten soyduğun her şey **القُرامة**’dır. Ve onun nesebinde **قُرامة** yoktur; yani ayıp; ikisi de kusurdur. Ve **قَرَمَه قَرْماً**: onu ayıpladı. Ve **القَرْمُ**: her ne olursa olsun yeme. İbnü’s-Sikkît: **قَرَم يَقْرِم قَرْماً**: zayıf bir yiyişle yediği zaman. Ve denir: o, **يَتَقَرَّمُ**; **تَقَرُّم البَهْمة** gibi. Ve **قَرَمَتِ البَهمة تَقْرِم قَرْماً وقُروماً وقَرَماناً وتَقرَّمت**: bu, ilk yemesinde olur; o, en düşük alma (yeme)dir; aynı şekilde sütten kesilmemiş yavru ve çocuk, ilk yemesinde. Ve o, onu **قَرَّمه**: ona bunu öğretti; bundan, bedevî kadının Yakub’a, ona kuzu yavrularının terbiyesini anarak sözü: “Biz bütün bunlarda onu **نُقَرِّمه** ve ona öğretiriz.” Ebû Zeyd: çocuğa ilk yemesinde denir: **قَرَم يَقْرِم قَرْماً وقُروماً**. Ferrâ: oğlak **تَقْرِم قَرْماً**: yemeyi öğrendiği zaman; Adî dedi:
فَظِباءُ الرَّوْضِ يَقْرِمْنَ الثَّمَرْ

Ve denir: çocuk ve kuzu yavruları **قَرْماً وقُروماً** (yer); o, ilk yemesinde zayıf bir yiyiştir; ve **تَقَرَّم** onun gibidir. Ve **قَرَّمَ القِدْحَ**: onu düzeltti/oydu; dedi:
خَرَجْنَ حَرِيراتٍ وأَبْدَيْنَ ِمجْلَداً، ودارَتْ عليهن المُقَرَّمةُ
الصُّفْر

Yani: onlar esir alındılar ve sıfatı bu olan oklarla kura çekilerek paylaştırıldılar; ve **مَجالِد** istedi de tekili çoğulun yerine koydu.

Ve **القِرامُ**: renkli yünden bir elbise; içinde yün boyasından renkler vardır; o kalındır, perde edinilir; ve denildi: o ince perdedir; çoğulu **قُرُم**; ve o **المِقْرَمة**’dir; ve denildi: **المِقْرمةُ** döşeğin hapsedildiği yerdir. Ve **قَرَّمَه بالمِقْرمة**: onu onunla hapsetti. Ve **القِرام**: üzerinde nakış ve süsler bulunan bir perdedir; aynı şekilde **المِقْرَمُ** ve **المِقْرَمة**; bir evi vasfederek dedi:
على ظَهْرِ جَرْعاء العَجُوز، كأَنهَّا
دَوائِرُ رَقْمٍ في سَراةِ قِرامِ

Ve Âişe hadîsinde: Nebî, صلى الله عليه وسلم, onun yanına girdi; kapıda, içinde suretler bulunan bir **قِرامٌ** vardı; bir rivayette: kapıda bir **قِرامٌ سِترٍ** vardı; o, ince perdedir; dikilince ve ev gibi olunca o **كِلَّةٌ** olur. Ve Lebîd’in, hevdeci vasfeden beytini okudu:
مِنْ كلِّ مَحْفُوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّه
زَوْجٌ، عليه كِلَّةٌ وقِرامُها

Ve denildi: **القِرام** çok kalın yünden bir elbisedir; hevdecin içine serilir, sonra hevdecin yahut **الغَبِيط**’in kaidelerine konur. Ve denildi: o, renkli yünden kalın olandır; ve izafet onda, “**ثوبُ قميصٍ**” demen gibidir. Ve denildi: **القِرام** kalın perdenin arkasındaki ince perdedir; bunun için izafet yaptı. Ve Ahnef hadîsindeki sözü: kendisine bir adamın gıybet ettiğini haber alınca dedi:
عُثَيْثةٌ تَقْرِمُ جِلْداً أَمْلَسا

Yani: **تَقْرِض**; onu yerinde zikrettim.

Ve **القَرْمُ**: ağaçtan bir tür; İbn Düreyd nakletti; dedi: Arapça mıdır yoksa yabancı mıdır bilmiyorum. Ebû Hanîfe dedi: **القُرْم** (ötreli olarak), deniz suyunun iç kısmında biten bir ağaçtır; gövdesinin kalınlığında ve kabuğunun beyazlığında **الدُّلْب** ağacına benzer; yaprağı badem ve **الأَراك** yaprağı gibidir; meyvesi **الصَّوْمَر** meyvesi gibidir. Deniz suyu, **القُرْم** ve **الكَنْدَلى** dışında ağaçtan her şeyin düşmanıdır; çünkü ikisi onunla biter.

Ve **قارِمٌ** ve **مَقْرُومٌ** ve **قُرَيْمٌ**: isimlerdir. Ve **بنو قُرَيْمٍ**: bir kabiledir. Ve **قَرْمانُ**: bir yerdir; aynı şekilde **قَرَماء**; Sîbeveyh inşad etti:
علا قَرَماءَ عالِيةً شَواه،
كأَنَّ بَياضَ غُرَّتِه خِمارُ

Denildi: o bir geçittir; bunu **فرم** maddesinde tam olarak zikretti. İbnü’l-A‘râbî dedi: o, râ’sı sâkin olarak **قَرْماء**’dır; ve beyti **قرْماء** sâkin olarak böyle inşad etti ve dedi: o, bilinen bir tepedir. Dedi: ve denildi: burada **قَرْماء** burnunda **قَرْمٌ** yani damga bulunan bir dişi devedir. Dedi: onun vechini bilmiyorum ve beytin mânâsını ona vermez. İbnü’l-Enbârî, **المقصور والممدود** kitabında: **فَعَلاء** vezninde geldi; ona **سَحَناء** denir, yani bir heyet; ve onun **ثَأَداءُ**’su vardır, yani bir cariye; ve **قَرَماء** bir yer adıdır; beyti inşad etti ve dedi: onu kāf ile yazdım; bizde Mısır’da bir yer için **فَرَماء** vardı; **قَرَماء** Necd’de bir yer, **فَرَماء** Mısır’da (mıdır) bilmiyorum.

Ve **مَقْرُوم**: bir dağın adıdır; Rü’be’nin beyti rivayet edildi:
ورَعْنِ مَقْرُومٍ تَسامى أَرَمُهْ

Ve **القَرَمُ**: küçük oğlaklardır. Ve **القَرَمُ**: develerin küçükleridir. Ve **القَزَمُ** — **الزاي** ile —: koyunların küçükleridir; onlar **الحَذَف**’tır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ق ر م * * المُقْرَمُ * البعير المكرم لا يحمل عليه ولا يذلل ولكن يكون للفحلة وكذا * القَرْمُ * ومنه قيل للسيد قرم ومقرم تشبيها به وأما الذي في الحديث ﴿كالبعير * الأقْرضم *﴾ فلغة مجهولة و * القَرَمُ * بفتحتين شدة شهوة اللحم وقد * قَرِمَ * الى اللحم من باب طرب و * القِرَامُ * ستر فيه رقم ونقوش وكذا * المِقْرَمُ * و * المِقْرَمةُ

##### Türkçe

* ق ر م * * **المُقْرَمُ** * üzerine yük vurulmayan ve boyun eğdirilmeyen, fakat damızlık erkek deve için olan, ikram edilmiş deve; ve bunun gibi **القَرْمُ**; bundan dolayı efendiye, ona benzetilerek, **قرم** ve **مقرم** denilmiştir. Hadiste olan ise: ﴿deve gibi **الأقْرضم**﴾, bilinmeyen bir lugattır. **القَرَمُ** (iki fetha ile): et şehvetinin şiddeti; ve **قَرِمَ** ete (yöneldi), طرب babından. **القِرَامُ**: üzerinde nakış ve desen bulunan bir perde; ve bunun gibi **المِقْرَمُ** ve **المِقْرَمةُ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( القَرَمُ ، مُحَرَّكَةً : شِدَّةُ شَهْوَةِ ) الإِنْسَانِ |

| إلى ( اللَّحْمِ ) ومِنْهُ الحَدِيثُ :   كانَ يَتَعَوَّذُ | مِنَ القَرَمِ   . وقَدْ قَرِمَ إلى اللَّحْمِ ، وقَرِمَ | اللَّحْمَ : حَكَاهُ بَعْضُهُمْ ، وفي حَدِيثِ | الضَّحِيَّةِ :   هَذَا يَومٌ اللَّحمٌ فِيهِ مَقْرُومٌ   ، | كَذَا في رِوَايَةٍ تَقْدِيرُهُ : مَقْرُومٌ إليه ، فَحَذَفَ | الجَارَّ ، قال ابْنُ سِيدَه : ( وكَثُرَ حَتَّى قِيلَ في | الشَّوْقِ إلى الحَبِيبِ ) على المَثَلِ ، يُقالُ : | قَرِمْتُ إلى لِقَائِكَ ، وأَنَا قَرِمٌ إِليكَ . | | ( و ) القَرْمُ ، ( بالفَتْحِ : الفَحْلُ ) الذي | يُتْرَكُ مِنَ الرُّكُوبِ والعَمَل ويُودَعُ | لِلْفِحْلَةِ ، ( أو ) هُوَ الفَحْلُ ( مَا لَمْ يَمسَّه | حَبْلٌ ) . ومنه حَديثُ عَلِيٍّ رَضِيَ الله تَعالَى | عنه :   أنا أبو حَسَنٍ القَرْمُ   أَيْ : أنا فِيهِمْ | بِمَنْزِلَةِ الفَحْلِ في الإِبلِ . قال الخَطَّابِيُّ : | وأكْثَرُ الرِّوَايَاتِ   القَوْمُ   بِالواوِ ، قال : ولا | مَعْنَى لَه ، وإنَّمَا هُوَ بالرَّاءِ أَيْ : المُقَدَّمُ في | المَعْرِفَةِ وتَجَارِبِ الأمُورِ ( كَالأقْرَمِ ) . | | ( وقَولُ الجَوْهَرِيّ الأقْرَمُ في الحَديثِ : | لُغَةٌ مَجْهُولَةٌ ) نَصُّ الجَوْهَرِيِّ : وأَمَّا الذي | في الحَدِيثِ : كالبَعِيرِ الأقْرَمِ ، فَلُغَةٌ مَجْهُولَةٌ ، | يُشِيرُ إلى مَا رَوَاهُ دُكَيْنُ بنُ سَعِيدٍ ، قال : | أَمَرَ النَّبِيّ صَلَّى الله تعالَى عَلَيْه وسَلَّم عُمَر | أَنْ يُزَوِّدَ النُّعْمَانَ بْنَ مُقرِّنٍ المُزَنِيَّ | وأَصْحَابَه ، فَفَتح غُرْفةً لَهُ فِيهَا تَمْرٌ كَالبَعِيرِ | الأَقْرَمِ . قَالَ أبو عُبَيْدٍ : قال أبو عَمْرٍ و : لا | أَعْرِفُ الأقْرَمَ ، ولَكِنْ أعْرِفُ البَعِيرَ | المُقْرَمَ ، فالجَوْهَرِيّ نَظَرَ إلى هَذَا القَولِ وهو | ( خَطَأٌ ) ، فَإِنَّ الزَّمَخْشَرِيَّ قالَ : فَعِلَ | وأفْعَلَ يَلْتَقِيَانِ كَثِيرًا كَوَجِلَ وأَوْجَلَ ، وتَبِعَ | وأَتْبَعَ في الفِعْلِ ، وخَشِنٍ وأَخْشَنَ ، وكَدِرٍ | وأكْدَرَ في الاسْم . | | ( ج : قُرومٌ ) ، قال :

| % ( * يا ابْنَ قُرومٍ لَسْنَ بِالأحْمَاضِ * % ) % | ( و ) القَرْمُ مِنَ الرَّجَالِ : ( السَّيِّدُ ) المعَظَّمُ ، | علَى المثَلِ بِذَلِكَ . | | ( و ) قال أبو حَنِيفَةَ : القُرْمُ ، ( بالضَّمِّ : | نَبْتٌ كَالدُّلْبِ غِلَظًا ) في سُوقِهِ ( وبَيَاضًا ) في | قِشْرِهِ ، وَوَرَقُهُ مِثْلُ وَرَقِ اللَّوْزِ والأراكِ | ( يَنْبُتُ في جَوْفِ البَحْرِ ) . ومَاءُ البَحْرِ : | عَدُوُّ كُلِّ شَيْءٍ مِنَ الشَّجَرِ إلا القُرْمَ | والكَنْدَلاء فإنَّهُما يَنْبُتَانِ بِهِ . | | وقال ابْنُ دُرَيْدٍ : القُرْمُ : ضَرْبٌ مِنَ | الشَّجَرِ ، ولا أَدْرِي أَعَرَبِيّ هُوَ أَمْ دَخِيلٌ . | | ( وأقْرَمَهُ : جَعَلَهُ قَرْمًا ) فَهُوَ مُقْرَمٌ : | أَكْرَمَهُ عن المِهْنَةِ . وقال ابنُ السِّكِّيتِ : | أقْرَمْتُ الفَحْلَ فهو مُقْرَمٌ ، وهو أنْ يُودَعَ | لِلْفِحْلَةِ من الحَمْلِ والرُّكُوبِ . وقال | الزَّمْخْشَرِيُّ : قَرِمَ البَعِيرُ فهو قَرِمٌ ، وقَدْ | أَقْرَمَه صَاحِبُه فهو مُقْرَمٌ . إذَا تَرَكَهُ لِلْفِحْلَةِ ، | وفي سِيَاقِ المُصَنِّفِ غُموضٌ لا يَخْفَى . | | ( وقَرَمَهُ ) قَرْمًا : ( قَشَرَهُ ) . | | ( و ) قَرَمَ ( فُلانًا ) قَرْمًا : ( سَبَّهُ ) وعَابَهُ . | | ( و ) قَرَمَ ( الطَّعَامَ ) يَقْرِمُ قَرْمًا : ( أَكَلَهُ ) | ما كَانَ ، وقِيلَ : أَكْلاً ضَعِيفًا . | | ( و ) قَرَمَ ( البَعِيرُ ) وفي الصِّحَاحِ : البَهْمُ | ( يَقرِم قَرْمًا وقُرُومًا ومَقْرَمًا وقَرَمَانًا ) ، | مُحَرَّكَةً : ( تَنَاوَلَ الحَشِيشَ وذَلِكَ في أَوَّلِ | أَكْلِهِ ) ، وهُوَ أدْنَى التَّنَاوُلِ ، وكَذَلِكَ الفَصِيلُ | والصَّبِيُّ ( أو هُوَ أَكْلٌ ضَعِيفٌ ) كما في | الصِّحَاحِ ، وقال أبو زَيْدٍ : يُقالُ لِلصَّبِيِّ أَوّل | ما يأْكُلُ : قَدْ قَرَمَ يَقْرِمُ قَرْمًا وقُرُومًا ، | ( كَتَقَرَّمَ ) . يقال : هو يَتَقَرَّم تَقَرُّمَ البَهْمَةِ . | | ( و ) قَرَمَ ( فُلانًا : حَبَسَهُ ) فَهُوَ مَقْرُومٌ ، | هَكَذا في النُّسَخ ، والصَّواب : قَرَّمَهُ ، أي : | الفِرَاشَ بالمِقْرَمَةِ ، أي : حَبَسَهُ بِهَا والمِقْرَمَةُ : | مَحْبِسُ الفِرَاشِ . | | ( و ) قَرَمَ ( البَعِيرَ ) يَقْرِمُهُ قَرْمًا : ( قَطَعَ | مِنْ أَنْفِهِ جِلْدَةً لا تَبِينُ ، وجَمَعَهَا عَلَيْهِ ) كَذَا | في المُحْكَمِ ، ( أوْ قَطَعَ جِلْدَةً مِنْ فَوْقِ | خَطْمِهِ ؛ لِتَقَعَ عَلَى مَوْضِعِ الخِطَامِ ، ولِيَذِلَّ أَوْ |

| إِنَّمَا تَكُونُ هَذِه للسَّمَةِ ، وتِلْكَ السَّمَةُ تُسَمَّى | بِذلِكَ أَيْضًا ، وذَلِكَ المَوْضِعُ قُرْمَةٌ ، بِالضَّمِّ | وقِرَامٌ ، بِالكَسْرِ ) ، ومِثْلُه في الجَسَدِ الجُرفَةُ . | | ( والقَرْمَةُ ، بِالفَتْحِ ، والقُرْمَةُ والقُرَامَةُ ، | بِضَمِّهِمَا : تِلْك الجُلَيْدَةُ المَقْطُوعَةُ ) . قال ابنُ | الأَعْرابِيّ : في السِّمَاتِ القَرْمَةُ ، وهي سِمَةٌ عَلَى الأنْفِ ليْسَتْ بحَزٍّ ولكِنَّهَا جَرْفَةٌ | لِلْجِلْدِ ، ثم تُترَك كالبَعْرة ، فإذَا حُزَّ الأنفُ | حَزَّا فذَلِكَ الفَقْر ، يقال : بَعِيرٌ مَفْقُورٌ | ومَقْرُومٌ ومَجْرُوفٌ ، وقالَ الزَّمَخْشَرِيُّ : | وأَمَّا المَقْرومُ مِنَ الإِبِلِ فَهُوَ الَّذِي به قَرْمَةٌ ، | وهِيَ سِمَةٌ تَكُونُ فَوْقَ الأَنْفِ تُسْلَخُ | مِنْهَا جِلْدَةٌ ، ثُمَّ تُجْمَعُ فَوْقَ أَنْفِهِ ، وقال | اللَّيْثُ : هِيَ القُرْمَةُ والقَرْمَةُ لُغَتَان ، وتِلْكَ | الجِلْدَةُ الَّتِي قَطَعْتَهَا هي القُرَامَةُ ، ورَبَّمَا | قَرَمُوا مِنْ كِرْكِرَتِه وأُذُنِه قُرَامَاتٍ يُتَبَلَّغُ بِهَا | في القَحْطِ . | | ( ونَاقَةٌ قَرْمَاءُ : بِهَا قَرْمٌ ) في أَنْفِهَا ، عن | ابنِ الأَعْرابِيّ ، وبِهِ فَسَّرَ بَعْضُهُمْ قَوْلَ تَأَبَّطَ | شَرَّا . وأنْكَرَهُ ابنُ الأَعْرابِيّ . | | ( والتَّقْرِيمُ : تَعْليمُ الأَكْلِ ) لِلصَّبِيِّ ، ومِنْهُ | قَوْلُ الأعْرَابِيَّةِ لِيَعْقُوبَ تَذْكُرُ لَهُ تَرْبِيَةَ | البَهْمِ : ونَحْن في كُلِّ ذَلِكَ نُقَرِّمُه | ونُعَلَّمُه . | | ( والقَرْمَةُ : عَلامَةٌ على سِهَامِ المَيْسِرِ ، | كالقَرْمِ ) . | | ( و ) القَرْمَةُ : ( ثَوْبٌ يُقْرمُ بِهِ الفِرَاشُ ) | أَيْ : يُحْبَسُ . | | ( والقِرَامُ ، كَكِتَابٍ : السِّتْرُ الأحْمَرُ ) . | وفي الصِّحاحِ : سِتْرٌ فِيهِ رَقْمٌ ونُقُوشٌ ، | وأَنشَدَ لشاعرٍ يَصِفُ دَارًا : | % ( عَلَى ظَهْرِ جَرْعَاءِ العَجُوزِ كَأَنَّها % | دَوائِرُ رَقْمٍ في سَراةٍ قِرامِ ) % | | وقِيل : هو ثَوْبٌ مِنْ صُوفٍ مُلَوَّنٌ ، فيه | أَلْوَانٌ مِن العِهْنِ ، وهُوَ صَفِيقٌ يُتَّخَذُ سِتْرًا ، | وقِيلَ : هُوَ السِّتْرُ الرَّقِيقُ ، والجَمْعُ : قُرُمٌ ، وفي | حَدِيثِ عائِشَةَ رَضِيَ اللّهُ تَعالَى عَنْهَا : |   دَخَلَ عَلَيْهَا وعَلَى البّابِ قِرَامٌ فيه

| تَمَاثِيلُ   ، وقال لَبِيدٌ يَصِفُ الهَوْدَجَ : | % ( مِنْ كُلِّ مَحْفُوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّهُ % | زَوْجٌ عَليهِِ كِلَّةٌ وقِرامُها ) % | | وقِيلَ : القِرامُ : ثَوْبٌ من صُوفٍ غَلِيظ | جِدًّا يُفْرَشُ في الهَوْدَجِ ، ثُمَّ يُجْعَلُ في | قَواعِد الهَوْدَجِ أَو الغَبيطِ . | | [ ( أو ثَوْبٌ مُلَوَّنٌ من صُوف فيهِ رَقْمٌ | ونُقُوشٌ ) ] . | | ( أو سِتْرٌ رَقِيقٌ ) وَرَاءَ سِتْرٍ غَليظٍ ، | ( كالمِقْرَمِ ) . والمِقْرَمَةِ ، كَمِكْنَسَةٍ ) ، ولو | قَالَ : بِكَسْرِهِمَا ، كَانَ أَجْوَدَ . | | ( وهِيَ ) أَيْ : المِقْرَمَةُ ( مَحْبِسُ الفِرَاشِ | أَيْضًا ) . وقد قَرَّمَه بها : إذَا حَبَسَه . | | ( و ) القُرَامَةُ ( كَثُمَامَةٍ : ما الْتَزَقَ من | الخُبْزِ بِالتَّنُّور ) كما في الصِّحاح ، وقِيل : | هو ما تَقَشَّرَ من الخُبْزِ . | | ( و ) أيضًا ( العَيْبُ ) ، يُقال : ما في | حَسَبِ فُلانٍ من قَرَامَةٍ ، كما في | الصِّحاح . | | ( و ) القُرَامَةُ : ( كِرْكِرَةُ البَعِيرِ ) ؛ لأنه | يَقْرِمُ مِنها : أي : يَجْرِفُ . | | ( والقِرْمِيَّةُ ، بِالكَسْرِ : عُقْدَةُ أَصْلِ البُرَةِ ) | من أَنْفِ النَّاقَةِ . | | ( وقَرْمَانُ ، ككَرْمانَ ) أي : بِالفَتْحِ ، | ( وقَدْ يُحَرَّكُ ) وهو المَشْهُورُ : ( إِقْلِيمٌ بِالرُّومِ ) | مُتَّسِعٌ مُشْتَمِلٌ عَلَى بِلادٍ وقُرًى ، وكانتْ | بِها مُلوكٌ على الاسْتِقْلالِ ، وهِي الآن بَيدِ | مُلُوكِ آلِ عُثْمَانَ ، ومنهم شِرْذِمَةٌ بِأَطْرَابُلُسِ | المغْرِب ، وهم رُؤساؤُها . | | ( وقَرَمَى ، كَجَمَزَى ، ويُمَدُّ ) عن ابنِ | الأَعْرابِيّ : ( ع ) باليَمامَةِ ) ، وأَنْشَدَ سِيبَوَيْهِ | لِتَأَبَّطَ شَرًّا : | % ( على قَرْماءَ عَالِيةً شَواهُ % | كَأَنَّ بَياضَ غُرَّتِهِ خِمارُ ) % |

| | وقال نَصْرٌ : هي ناحِيَةٌ باليَمامَةِ مِن | دِيارِ نُمَيْرٍ يُذْكَر بِكَثْرةِ النَّخْل ، وقال غيره : | ( لِبَنِي امْرِئ القَيْسِ ، لأَنَّه بَناهُ . و ) قِيلَ : | ( ع ) بَيْنَ مَكَّةَ والمَدِينَةِ ) ، هكذا في النُّسَخ ، | والصَّوَابُ : بَيْنَ مَكَّةَ واليَمَن قال نَصْرٌ : | على طَرِيقِ حَاجِّ زَبِيدَ بيْنَ عُلَيْبٍ وقَنَاة ، | وقد تَقَدَّم الاخْتِلافُ فيه في   ف ر م   . | | ( وقَرْمُونِيَّةُ ) ، مُحَرَّكَةً ( كُورَةٌ | بالمَغْرِبِ ) في شَرْقِيِّ إشْبِيلِيَةَ وغَرْبِيِّ قُرْطُبَةَ ، | ومنها خَطَّابُ بنُ مَسْلَمَةَ بنِ محمدٍ | أبو المُغِيرَةِ الإيادِيُّ القَرْمُونِيُّ فاضِلٌ زَاهِدٌ | مُجابُ الدَّعْوَةِ ، سَكَنَ قُرْطُبَة ، عن قاسِمِ | ابنِ أصبغ ، وعنه ابنُ الفَرْضِيِّ . | | ( وبَنُو قُرَيْمٍ : كَزُبَيْرٍ حَيٌّ ) من العَرَبِ . | | ( وقَارِمٌ : اسْمُ ) رَجُل . | | ( وعَبدُ اللهِ أو عُبَيْدُ اللهِ بنُ عَبْدِ اللهِ بنِ | أَقْرَمَ ) بنِ زَيْدٍ الخُزَاعِيُّ ( كَأَحْمَدَ : صَحَابِيٌّ ) | كُنْيَتُه أبو مَعْبَدٍ ، على ما حَقَّقَه شَيْخُنَا ، | ورَجَّحَ كَوْنَ اسمِه عَبدَ اللهِ . قلتُ : الذي | قَالُوا في أَبِي مَعْبَدٍ الخُزَاعِيِّ أَنَّ اسمَه جَبِيسٌ | أو أَكْتَمُ وهو قَدِيمُ المَوْتِ ، وثَابِتُ بْنُ أَقْرَمَ | العَجْلانِيُّ البَلَوِيُّ حِليفُ الأنْصار بَدْرِيٌّ . | | ( واسْتَقْرَمَ بَكْرُه : صارَ قَرْمًا ) كذا في | المُحْكَمِ ، ونَصّ الصِّحاحِ : واسْتَقْرَم بَكْرُ | فُلانِ قَبلَ إِناهُ : أي : صَارَ قَرْمًا . وقَالَ | الزَّمَخْشَرِيّ : قَرِمَ البَعِيرُ فَهُوَ قَرِمٌ إِذَا | اسْتَقْرَمَ ، أي : صارَ قَرْمًا . | | ( و ) المُقْرَمُ ، ( كَمُكْرَمٍ : البَعِيرُ الذي لا | يُحْمَلُ عَلَيْه ولا يُذَلَّلُ وإِنَّمَا هُوَ لِلْفِحْلَةِ ) | والضِّرابِ ، عن أبي عَمْرٍ و ) . | | ( ورَبِيعَةُ بنُ مَقْرُومٍ الضَّبِّيُّ : شاعِرُ ) . | | ( وقِرِمٌ ، كإِبِلٍ أو ، كَزُبَيْرٍ ) هكذَا في | النُّسَخ ، والصَّوابُ : بِكَسْرِ الأوَّل والثَّانِي | وسُكون اليّاء ، وكِلاهُمَا مَشْهُورَان ، وأَمَّا | كَزُبَيْرٍ فلم يَقُلْ بِهِ أَحَدٌ : ( د م ) مَعْروفٌ ، | بلْ إِقْليمٌ واسِعٌ بِالرُّومِ ، وله سُلْطانٌ مُسْتَقِلٌّ | مِنْ أَعْظَمِ سَلاطِينِ الإسْلامِ من ولد | تَتْرَخان ، ولَكِنَّهُمْ يَدينُونَ لمُلوكِ آلِ عُثْمانَ | مَعَ شَوْكَتِهِمْ وقُوَّتِهم ، وكَثْرَةِ عَدَدِهم ، | ومُدَافَعَتِهم للنَّصَارَى ، والنِّسْبَةُ إليهِ قِرَمِيٌّ ، |

| بِكَسْرٍ فَفَتْح ، هَكَذا نُسِبَ جَمَاعةٌ من | المُحَدِّثين والفُقَهاءِ عَلَى اخْتِلافِ | طَبَقَاتِهِم . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | المُقْرَمُ ، كَمُكْرَمٍ : السَّيِّد العَظِيمُ ، على | التَّشْبِيهِ بالمقْرَمِ من الإِبِل ، قال أَوْسٌ : | % ( إِذَا مُقْرَمٌ مِنَّا ذَرَا حَدُّ نَابِهِ % | تَخَمَّطَ فِينَا نَابُ آخَرَ مُقْرَمِ ) % | | أَرَادَ : إِذَا هَلَكَ مِنَّا سَيِّدٌ خَلَفَهُ آخَرُ . | | وقال الفَرَّاء : قَرَمَتِ السَّخْلةُ تَقْرِمُ | قَرْمًا : إِذَا تَعَلَّمتِ الأَكْلَ ، قال عَدِيٌّ : | % ( * فِظْباءُ الرَّوْضِ يَقْرِمْنَ الثَّمَرْ * % ) % | وقَرَّمَ القِدْحَ : عَجَمَه ، قال : | % ( خَرَجْنَ جَريراتٍ وأَبْدَيْنَ مِجْلَدًا % | ودَارَتْ عليهِنَّ المُقرَّمةُ الصُّفْرُ ) % | | يَعْنِي : أَنَّهُنَّ سُبِيَن واقْتُسِمْنَ بالقِدَاحِ | التي هي صِفَتُها . | | وقَرْمانُ ، بِالفَتْحِ : مَوضِعٌ في دِيارِ | العَرَب . | | ومَقْرُومٌ : اسْمُ جَبَلٍ ، ورُوِي بَيتُ | رُؤْبَة : | % ( * ورَعْنِ مَقْرُومٍ تَسَامَى أَرَمُهْ * % ) % | | والقَرَمُ ، مُحَرَّكَةً : صِغارُ الإِبِلِ ويُروَى : | بِالزَّايِ أيضًا . | | ومُوسَى بنُ طَارِقٍ القُرْمِيُّ ، بِالضَّمِّ ، | حَكَى عنه أبُو عَلِيٍّ الهَجَرِيُّ . |

##### Türkçe

| | ( **القَرَمُ** ، مُحَرَّكَةً : ( şehvetin şiddeti ) ) **الإِنْسَانِ** |

| **إلى** ( **اللَّحْمِ** ) ve ondan hadis: “**كانَ يَتَعَوَّذُ** | **مِنَ القَرَمِ**.” Ve **قَرِمَ إلى اللَّحْمِ** oldu, ve **قَرِمَ** | **اللَّحْمَ**: bunu bazısı nakletti; ve **حَدِيثِ** | **الضَّحِيَّةِ**’de: “**هَذَا يَومٌ اللَّحمٌ فِيهِ مَقْرُومٌ**”, | böyledir bir rivayette; takdiri: “**مَقْرُومٌ إليه**”; böylece | **الجَارَّ**’ı hazfetti. İbn Sîde dedi: “( çoğaldı, hatta | **الشَّوْقِ إلى الحَبِيبِ** hakkında denildi )” mesel üzere; denir: | “**قَرِمْتُ إلى لِقَائِكَ**” ve “ben **قَرِمٌ** sana.” | | ( ve ) **القَرْمُ** , ( fetha ile: **الفَحْلُ** ) ki | binekten ve işten bırakılır ve | erkeklik için ayrılır; ( yahut ) o **الفَحْلُ**’dür ( ki ona | **حَبْلٌ** dokunmadıkça ). Ve ondan Ali’nin hadisi, Allah Teâlâ | ondan razı olsun: “**أنا أبو حَسَنٍ القَرْمُ**”, yani: ben onların içinde | develerdeki **الفَحْلِ**in menzilesi gibiyim. Hattâbî dedi: | rivayetlerin çoğu “**القَوْمُ**” vav iledir; dedi: ve | ona mana yoktur; ancak o râ iledir; yani: marifette ve işlerin tecrübelerinde önde gelen | ( **كَالأقْرَمِ** gibi ). | | ( ve Cevherî’nin sözü: hadiste **الأقْرَمُ**: | meçhul bir lugattır ) Cevherî’nin nassı: ve amma hadiste olan: “**كالبَعِيرِ الأقْرَمِ**”, meçhul bir lugattır; | Dükeyn b. Saîd’in rivayet ettiğine işaret eder; dedi: | Nebî, Allah Teâlâ’nın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, Ömer’e emretti | ki Nu‘mân b. Mukarrin el-Müzenî’yi | ve ashabını azıklandırsın; bunun üzerine onun için içinde hurma bulunan bir odayı açtı; (hurma) **كَالبَعِيرِ** | **الأَقْرَمِ** (gibiydi). Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr dedi ki: | **الأقْرَمَ**’ı tanımıyorum; fakat **البَعِيرَ** | **المُقْرَمَ**’ı tanıyorum. Böylece Cevherî bu söze baktı ve o | ( hatadır ); çünkü Zemahşerî dedi: **فَعِلَ** | ve **أفْعَلَ** çokça buluşurlar; **وَجِلَ** ve **أَوْجَلَ** gibi; ve fiilde **تَبِعَ** | ve **أَتْبَعَ**; ve isimde **خَشِنٍ** ve **أَخْشَنَ**; ve **كَدِرٍ** | ve **أكْدَرَ**. | | ( c: **قُرومٌ** ), dedi ki:

| % ( * يا ابْنَ قُرومٍ لَسْنَ بِالأحْمَاضِ * % ) % | ( ve ) erkeklerden **القَرْمُ**: ( yüceltilmiş efendi )dir; | bununla mesel üzere. | | ( ve ) Ebû Hanîfe dedi: **القُرْمُ** , ( damme ile: | gövdesinde ( kalınlıkça ) **الدُّلْبِ** gibi bir bitki ) ( ve beyazlıkça ) | kabuğunda; ve yaprağı **اللَّوْزِ** ve **الأراكِ** yaprağı gibidir; | ( denizin iç boşluğunda biter ). Ve denizin suyu: | ağaçtan her şeyin düşmanıdır; ancak **القُرْمَ** | ve **الكَنْدَلاء** müstesna; çünkü ikisi onunla biter. | | İbn Düreyd dedi: **القُرْمُ**: ağaçtan bir türdür; | bilmiyorum, Arapça mıdır yoksa dâhil midir. | | ( **وأقْرَمَهُ**: onu **قَرْمًا** kıldı ) böylece o **مُقْرَمٌ**’dur: | onu meslekten ikram etti. İbnü’s-Sikkît dedi: | **أقْرَمْتُ الفَحْلَ**; böylece o **مُقْرَمٌ**’dur; bu, | yükten ve binmekten erkeklik için ayrılmasıdır. | Zemahşerî dedi: **قَرِمَ البَعِيرُ**; böylece o **قَرِمٌ**’dir; ve | sahibi onu **أَقْرَمَه**; böylece o **مُقْرَمٌ**’dur; | onu erkeklik için bıraktığı zaman. | Müellifin siyakında gizlilik vardır, gizli kalmaz. | | ( **وقَرَمَهُ** ) **قَرْمًا**: ( onu soydu ). | | ( ve ) **قَرَمَ** ( falanı ) **قَرْمًا**: ( ona sövdü ) ve ayıpladı. | | ( ve ) **قَرَمَ** ( yemeği ) **يَقْرِمُ** **قَرْمًا**: ( onu yedi ); | her ne ise; ve denildi: zayıf bir yiyiş. | | ( ve ) **قَرَمَ** ( deve ) ve **الصِّحَاحِ**’ta: **البَهْمُ** | ( **يَقرِم قَرْمًا وقُرُومًا ومَقْرَمًا وقَرَمَانًا** ), | مُحَرَّكَةً: ( otu alıp yedi; bu, | yemesinin başlangıcındadır ); ve o, almanın en aşağısıdır; | ve aynı şekilde **الفَصِيلُ** | ve **الصَّبِيُّ**; ( yahut o zayıf bir yiyiştir ) | **الصِّحَاحِ**’ta olduğu gibi. Ebû Zeyd dedi: çocuğa, ilk | yediği vakit denir: “**قَدْ قَرَمَ يَقْرِمُ قَرْمًا وقُرُومًا**”, | ( **كَتَقَرَّمَ** ). Denir: o, **البَهْمَةِ**nin **تَقَرُّمَ**u gibi **يَتَقَرَّم** eder. | | ( ve ) **قَرَمَ** ( falanı: onu hapsetti ); böylece o **مَقْرُومٌ**’dur; | nüshalarda böyledir; doğrusu: **قَرَّمَهُ**’dir; yani: | **الفِرَاشَ**’ı **بالمِقْرَمَةِ** ile; yani: onu onunla hapsetti. Ve **المِقْرَمَةُ**: | **مَحْبِسُ الفِرَاشِ**tır. | | ( ve ) **قَرَمَ** ( deveyi ) **يَقْرِمُهُ** **قَرْمًا**: ( burnundan, görünmeyen bir deri parçası | kesti ve onu onun üzerine topladı ); **المُحْكَمِ**’de böyledir; ( yahut | **خَطْمِهِ**nin üstünden bir deri parçası kesti; | **الخِطَامِ**ın yerine düşsün diye; ve zelil olsun diye yahut |

| ancak bu, damga içindir; ve o damga da bununla adlandırılır; | ve o yer **قُرْمَةٌ**’dir, damme ile; ve **قِرَامٌ**’dır, kesra ile ). | Ve bunun benzeri bedende **الجُرفَةُ**dır. | | ( **القَرْمَةُ** , fetha ile; ve **القُرْمَةُ** ve **القُرَامَةُ** , | ikisinin dammesiyle: o kesilmiş küçük deridir ). İbnü’l-A‘râbî dedi: | damgalarda **القَرْمَةُ** vardır; ve o, burun üzerinde bir damgadır; yarma değildir, fakat derinin kazınmasıdır; | sonra bırakılır, tezek gibi; burun yarılırsa | yarmak suretiyle, işte o **الفَقْر**dır. Denir: **بَعِيرٌ مَفْقُورٌ** | ve **مَقْرُومٌ** ve **مَجْرُوفٌ**. Zemahşerî dedi: | develerden **المَقْرومُ** ise, onda **قَرْمَةٌ** olan kimsedir; | ve o, burunun üstünde olan bir damgadır; | ondan bir deri parçası yüzülür, | sonra onun burnunun üstünde toplanır. Lays dedi: o **القُرْمَةُ** ve **القَرْمَةُ**dır; iki lugattır. Ve kestiğin o deri parçası **القُرَامَةُ**dır. Ve bazen | onun **كِرْكِرَتِه**’inden ve kulağından **قُرَامَاتٍ** keserler; kıtlıkta onunla geçinilir. | | ( **ونَاقَةٌ قَرْمَاءُ**: onda **قَرْمٌ** vardır ) burnunda; | İbnü’l-A‘râbî’den. Ve bununla bazısı Teebbata Şerran’ın sözünü tefsir etti. | İbnü’l-A‘râbî onu inkâr etti. | | ( **التَّقْرِيمُ**: yemeği öğretmektir ) çocuğa; ve ondan | Ya‘kûb’a, **البَهْمِ**in terbiyesini ona zikrederek, bedevî kadının sözü: “ve biz bütün bunlarda onu **نُقَرِّمُه** | ve ona öğretiriz.” | | ( **القَرْمَةُ**: **سِهَامِ المَيْسِرِ** üzerinde bir işarettir, | **كالقَرْمِ** gibi ). | | ( ve ) **القَرْمَةُ**: ( onunla **الفِرَاشُ**un **يُقْرمُ** edildiği bir elbisedir ); | yani: hapsedilir. | | ( **القِرَامُ** , **كِتَابٍ** gibi: kırmızı perdedir ). | Ve **الصِّحَاحِ**’ta: üzerinde nakış ve süsler bulunan bir perdedir. | Ve bir evi vasfeden bir şaire ait olarak inşad etti: | % ( عَلَى ظَهْرِ جَرْعَاءِ العَجُوزِ كَأَنَّها % | دَوائِرُ رَقْمٍ في سَراةٍ قِرامِ ) % | | Ve denildi: o, renkli yünden bir elbisedir; içinde | yünden renkler vardır; ve o kalındır, perde edinilir. | Ve denildi: o ince perdedir. Ve cem‘i: **قُرُمٌ**. Ve | Âişe’nin hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: | “**دَخَلَ عَلَيْهَا وعَلَى البّابِ قِرَامٌ فيه**”

**تَمَاثِيلُ** ، ve Lebîd, **الهَوْدَجَ**’ı vasfederek dedi:
% ( Her **مَحْفُوفٍ**’tan ki **عِصِيَّهُ**’ini gölgeler %
Üzerinde bir çift vardır; onun üzerinde bir **كِلَّةٌ** ve onun **قِرامُها**’sı ) %

Ve denildi: **القِرامُ**: **الهَوْدَجِ**’de serilen, sonra **الهَوْدَجِ**’in yahut **الغَبيطِ**’in kaidelerine konulan, çok kalın yünden bir elbisedir.

[ ( yahut içinde **رَقْمٌ** ve **نُقُوشٌ** bulunan yünden renkli bir elbise ) ] .

( yahut ince bir perde ) kalın bir perdenin arkasında, ( **كالمِقْرَمِ** ) . Ve **المِقْرَمَةِ** ( **كَمِكْنَسَةٍ** ) , ve eğer “ikisini de kesre ile” deseydi daha iyi olurdu.

( Ve o ) yani: **المِقْرَمَةُ** ( döşeğin hapsi de ) . Onunla onu **قَرَّمَه**: onu hapsettiği zaman.

( Ve ) **القُرَامَةُ** ( **كَثُمَامَةٍ**: tandırda ekmekten yapışıp kalan şey ) , **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ve denildi: ekmekten kabuk kabuk soyulan şeydir.

( Ve ) ayrıca ( ayıp ) ; denilir: falanın soyunda **قَرَامَةٍ** yoktur, **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

( Ve ) **القُرَامَةُ**: ( devenin **كِرْكِرَةُ**’si ) ; çünkü ondan **يَقْرِمُ**: yani, kazır.

( Ve **القِرْمِيَّةُ** , kesre ile: **البُرَةِ**’nin aslının düğümü ) dişi devenin burnundan.

( Ve **قَرْمَانُ** , **ككَرْمانَ** ) yani: fetha ile, ( ve harekelenebilir ) ve bu meşhur olanıdır: ( Rum’da bir iklim ) geniş, beldeleri ve köyleri içine alan; ve onda bağımsız olarak krallar vardı; şimdi ise Âl-i Osman krallarının elindedir; ve onlardan bir topluluk Mağrib Trablus’unda olup onlar onun reisleridir.

( Ve **قَرَمَى** , **كَجَمَزَى** , ve uzatılır ) İbnü’l-A‘râbî’den: ( Yemâme’de bir yer ) ; ve Sîbeveyh, Teebbata Şerran için rivayet etti:
% ( Yüksek bir **قَرْماءَ** üzerinde, onun şavâsı %
Sanki alnının beyazlığı bir **خِمارُ**’dır ) %

Ve Nasr dedi: O, Yemâme’de, Nümeyr diyarından bir nahiyedir; çok hurma ile anılır. Başkası dedi: ( Benî İmri’i’l-Kays’ındır; çünkü onu o bina etti. Ve ) denildi: ( Mekke ile Medine arasında bir yer ) ; nüshalarda böyledir; doğrusu: Mekke ile Yemen arasındadır. Nasr dedi: Zübeyd hacısının yolu üzerindedir; Uleyb ile Kanât arasındadır; onda ihtilaf daha önce **ف ر م**’de geçmiştir.

( Ve **قَرْمُونِيَّةُ** ) harekeli olarak ( Mağrib’de bir **كُورَةٌ** ) ; İşbîliye’nin doğusunda ve Kurtuba’nın batısında. Ondandır: Hattâb b. Mesleme b. Muhammed, Ebü’l-Muğîre el-İyâdî el-**القَرْمُونِيُّ**; faziletli, zâhid, duası kabul olunan; Kurtuba’da oturdu; Kâsım b. Asbağ’dan (rivayet etti); ondan da İbnü’l-Faradî (rivayet etti).

( Ve **بَنُو قُرَيْمٍ** : **كَزُبَيْرٍ** bir hayy ) Araplardan.

( Ve **قَارِمٌ** : bir ) adamın adıdır.

( Ve **عَبدُ اللهِ** yahut **عُبَيْدُ اللهِ** b. **عَبْدِ اللهِ** b. **أَقْرَمَ** ) b. Zeyd el-Huzâ‘î ( **كَأَحْمَدَ** : sahâbî ) ; künyesi Ebû Ma‘bed’dir; şeyhimizin tahkik ettiği üzere; ve adının **عَبدَ اللهِ** oluşunu tercih etti. Dedim: Ebû Ma‘bed el-Huzâ‘î hakkında söyledikleri: adının **جَبِيسٌ** yahut **أَكْتَمُ** olduğudur; o erken ölümlüdür. Ve Sâbit b. **أَقْرَمَ** el-‘Aclânî el-Belevî, Ensâr’ın müttefiki, Bedrî’dir.

( Ve **اسْتَقْرَمَ بَكْرُه** : **قَرْمًا** oldu ) **المُحْكَمِ**’de böyledir; **الصِّحاح**’ın nassı: “Falanın devesi, vaktinden önce **اسْتَقْرَم** etti”: yani **قَرْمًا** oldu. Zemahşerî dedi: Deve **قَرِمَ** eder; o **قَرِمٌ**’dir; **اسْتَقْرَمَ** ettiği zaman: yani **قَرْمًا** oldu.

( Ve ) **المُقْرَمُ** , ( **كَمُكْرَمٍ** : üzerine yük vurulmayan ve ehlîleştirilmeyen, ancak aygırlık ) ve çiftleşme için olan deve; Ebû Amr’dan (rivayetle).

( Ve Rabî‘a b. Makrûm ed-Dabbî: şairdir ) .

( Ve **قِرِمٌ** , **كإِبِلٍ** yahut, **كَزُبَيْرٍ** ) nüshalarda böyledir; doğrusu: birincinin ve ikincinin kesresi ve yâ’nın sükûnudur; ikisi de meşhurdur. **كَزُبَيْرٍ** ise hiç kimse bunu söylememiştir. ( **د م** ) ma‘lûmdur; bilakis Rum’da geniş bir iklimdir; onun müstakil bir sultanı vardır; İslâm sultanlarının en büyüklerindendir; Tetrhân soyundandır; fakat onlar, şevketleri ve kuvvetleri, sayılarının çokluğu ve Hristiyanlarla müdafaalarıyla beraber, Âl-i Osman krallarına tâbi olurlar. Ona nisbet: **قِرَمِيٌّ**,

kesre sonra fetha ile; tabakalarının ihtilafına göre, muhaddislerden ve fakihlerden bir cemaat böyle nisbet edilmiştir.

[ ] Ve ona istidrâk olunan şeylerdendir:

**المُقْرَمُ** , **كَمُكْرَمٍ**: büyük efendi; develerden **المقْرَمِ**’e benzetme yoluyla. Evs dedi:
% ( Bizden bir **مُقْرَمٌ** azı dişinin keskinliğini yükselttiğinde %
İçimizde başka bir **مُقْرَمِ**’in azı dişi (yerine) geçer ) %
Muradı: Bizden bir efendi helâk olduğunda, onun yerine bir başkası geçer.

Ferrâ dedi: **السَّخْلةُ** **قَرَمَتِ** eder, **تَقْرِمُ** **قَرْمًا**: yemeği öğrendiği zaman. ‘Adî dedi:
% ( * Çayırın ceylanları meyveyi **يَقْرِمْنَ** * % ) %

Ve **قَرَّمَ القِدْحَ**: onu **عَجَمَه** etti. Dedi:
% ( Küçük cariyeler olarak çıktılar ve bir **مِجْلَدًا** ortaya koydular %
Üzerlerinde sarı **المُقرَّمةُ** döndü ) %
Yani: onların esir alındıkları ve sıfatı bu olan **القِدَاحِ** ile paylaştırıldıklarıdır.

Ve **قَرْمانُ** , fetha ile: Arap diyarında bir yerdir.

Ve **مَقْرُومٌ**: bir dağın adıdır. Ve Rü’be’nin beyti rivayet edildi:
% ( * **مَقْرُومٍ**’un bir çıkıntısı; onun **أَرَمُهْ**’u yükseldi * % ) %

Ve **القَرَمُ** , harekeli olarak: develerin küçükleridir; ve **بالزَّايِ** ile de rivayet olunur.

Ve Mûsâ b. Târık el-**القُرْمِيُّ** , damme ile; Ebû Alî el-Hecerî ondan nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَرَمَ
1 قَرَمَ ذ It gnawed: see عُثَيْثَةٌ.

قَرْمٌ
قَرْمٌ ذ : see مُصْعَبٌ.

قُرْمٌ
قُرْمٌ ذ : see شَوْرَى.

قُرْمَةٌ
قُرْمَةٌ ذ : see فُقْرَةٌ.

قرّام
قرّام ذ ? A kid. (IAar; in TA, art. عت.) ― -b2- See مِقْرَمَةٌ.

مِقْرَمٌ
مِقْرَمٌ ذ : see مِقْرَمَةٌ.

مِقْرَمَةٌ
مِقْرَمَةٌ ذ A coverlet of a bed; (Mgh, in arts. قرم and حبس;) also called مِحْبَسٌ: (Id, in art. حبس:) or a thin curtain, accord. to some, figured; as also ↓ مِقْرَمٌ and ↓ قِرَامٌ: (Msb:) or this last, a figured curtain. (Msb.)

##### Türkçe

قَرَمَ
1 **قَرَمَ** ذ Kemirdi: bk. **عُثَيْثَةٌ**.

قَرْمٌ
**قَرْمٌ** ذ : bk. **مُصْعَبٌ**.

قُرْمٌ
**قُرْمٌ** ذ : bk. **شَوْرَى**.

قُرْمَةٌ
**قُرْمَةٌ** ذ : bk. **فُقْرَةٌ**.

قرّام
**قرّام** ذ ? Bir oğlak. (IAar; TA’da, md. **عت**.) ― -b2- bk. **مِقْرَمَةٌ**.

مِقْرَمٌ
**مِقْرَمٌ** ذ : bk. **مِقْرَمَةٌ**.

مِقْرَمَةٌ
**مِقْرَمَةٌ** ذ Bir yatağın örtüsü; (Mgh, md.ler **قرم** ve **حبس**’te;) ayrıca **مِحْبَسٌ** diye de adlandırılır: (Id, md. **حبس**’te:) yahut bazılarına göre mecazî olarak nakışlı ince bir perde; nitekim ↓ **مِقْرَمٌ** ve ↓ **قِرَامٌ** da böyledir: (Msb:) yahut bu sonuncusu, nakışlı bir perde. (Msb.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَرَمَ
قَرَمَ I ( n. ac. قَرْم 1 ,  مَقْرَم 17 ,  قُرُوْم 27 ,  قَرَمَاْن 36 ),
a.  Gnawed, nibbled; munched, ate.

b.  U ( n. ac. قَرْم 1 ), Barked, peeled.

c.  Craunched, crunched.

d.  Retained, held.

e.  [ coll. ], Removed the points of; nibbled the grass ( lamb ).

قَرِمَ
قَرِمَ A ( n. ac. قَرَم 4 )
a.  [ Ila ], Longed for ( food ).

قَرَّمَ
قَرَّمَ II ,
a.  Taught to eat.

b.  Marked.

أَقْرَمَ
أَقْرَمَ IV ,
a.  Kept for breeding ( stallion ).

تَقَرَّمَ
تَقَرَّمَ V ,
a.  see I (a) .

قَرْم
قَرْم 1 , ( pl. قُرُوْم 27 ),
a.  Stallion.

b.  Chief.

c.  Mark, incision ( in a camel's nose ).

قِرْمِيَّة
قِرْمِيَّة 2yit , ( pl. قَرَاْمِيّ 22yi ),
a.  Trunk, stump ( tree ).

b.  [ coll. ], Stump ( tooth ).

قُرْم
قُرْم 3 ,
a.  A certain marine plant.

قُرْمَة
قُرْمَة 3t , ( pl. قُرَم 9 )
a.  [ coll. ],  see 2yit (a) .

قِرِم
قِرِم 8
a.  [ art. ], The Crimea.

أَقْرَمُ
أَقْرَمُ 14 , ( pl. قُرْم 3 ),
a.  Kept for breeding ( stallion ).

مِقْرَم
مِقْرَم 20 ,  مِقْرَمَة 20t ,
a.  Embroidered stuff; veil &c.

قِرَاْم
قِرَاْم 23 ,
a.  see 20t .

قَرَّاْم
قَرَّاْم 28 ,
a.  A certain plant.

قَرْمَآءُ
قَرْمَآءُ 42 ,
a.  Marked on the nose ( she-camel ).

أَقْرَمَ
N. P. أَقْرَمَ IV ,
a.  see 14 .

##### Türkçe

**قَرَمَ**
**قَرَمَ** I ( n. ac. **قَرْم** 1 ,  **مَقْرَم** 17 ,  **قُرُوْم** 27 ,  **قَرَمَاْن** 36 ),
a. Kemirdi, tırtıkladı; çiğnedi, yedi.

b. U ( n. ac. **قَرْم** 1 ), Kabuğunu soydu, kabuğunu çıkardı.

c. Kıtırdattı, kıtır kıtır çiğnedi.

d. Alıkoydu, tuttu.

e. [ topl. ], Noktalarını giderdi; otu tırtıkladı (kuzu).

**قَرِمَ**
**قَرِمَ** A ( n. ac. **قَرَم** 4 )
a. [ **إلى** ile ], (yemeğe) özlem duydu.

**قَرَّمَ**
**قَرَّمَ** II ,
a. Yemeye alıştırdı.

b. İşaretledi.

**أَقْرَمَ**
**أَقْرَمَ** IV ,
a. Damızlık için ayırdı (aygır).

**تَقَرَّمَ**
**تَقَرَّمَ** V ,
a. I (a)’ya bak.

**قَرْم**
**قَرْم** 1 , ( pl. **قُرُوْم** 27 ),
a. Aygır.

b. Reis.

c. İşaret, yarık (devenin burnunda).

**قِرْمِيَّة**
**قِرْمِيَّة** 2yit , ( pl. **قَرَاْمِيّ** 22yi ),
a. Gövde, kütük (ağaç).

b. [ topl. ], Kütük (diş).

**قُرْم**
**قُرْم** 3 ,
a. Belli bir deniz bitkisi.

**قُرْمَة**
**قُرْمَة** 3t , ( pl. **قُرَم** 9 )
a. [ topl. ], 2yit (a)’ya bak.

**قِرِم**
**قِرِم** 8
a. [ art. ], Kırım.

**أَقْرَمُ**
**أَقْرَمُ** 14 , ( pl. **قُرْم** 3 ),
a. Damızlık için ayrılmış (aygır).

**مِقْرَم**
**مِقْرَم** 20 ,  **مِقْرَمَة** 20t ,
a. Nakışlı kumaş; peçe vb.

**قِرَاْم**
**قِرَاْم** 23 ,
a. 20t’ye bak.

**قَرَّاْم**
**قَرَّاْم** 28 ,
a. Belli bir bitki.

**قَرْمَآءُ**
**قَرْمَآءُ** 42 ,
a. Burun üzerinde işaretli (dişi deve).

**أَقْرَمَ**
N. P. **أَقْرَمَ** IV ,
a. 14’e bak.
