# قرنفل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86%D9%81%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D9%86%D9%81%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرنفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86%D9%81%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قرنفل

القَرَنْفُل والقَرَنْفُول: شجر هنديُّ ليس من نبات أَرض العرب؛ وذكره امرؤ القيس في شعره فقال:
نَسِيم الصَّبا جاءت برَيَّا القَرَنْفُل
(* صدرُ هذا البيت:
إذا قامتا تَضَوَّعَ المِسْكُ منهما).
ومن العرب من يقول قَرَنْفُول. ابن بري: القَرَنْفُل هذا الطيب الرائحة وقد كثر في كلامهم وأَشعارهم؛ قال:
وابأَبي ثَغْرك ذاك المَعْسولْ،
كأَنَّ في أَنْيابه القَرَنْفُولْ
وقيل: إِنما أَشبع الفاء للضرورة؛ وأَنشد الأَزهري في القَرَنْفول أَيضاً:
خَوْذٌ أَناةٌ كالمَهاة عُطْبُول،
كأَنَّ في أَنْيابها القَرَنْفُول
وطيبٌ مُقَرْفَل: فيه قَرَنْفُل، وحكى أَبو حنيفة مُقَرْنَف. التهذيب في الرباعي: القَرَنْفُل حمل شجرة هندية، والله أَعلم.

### Türkçe

**القَرَنْفُل** ve **القَرَنْفُول**: Arapların yurdu toprağının bitkisinden olmayan, Hintli bir ağaçtır;

İmru’ul-Kays onu şiirinde zikretti de şöyle dedi:
نَسِيم الصَّبا جاءت برَيَّا **القَرَنْفُل**
(* Bu beytin صدرُ’ı:
إذا قامتا تَضَوَّعَ المِسْكُ منهما).

Araplardan **قَرَنْفُول** diyen de vardır. İbn Berrî: Bu **القَرَنْفُل** güzel kokulu olan bu kokudur;
onların sözlerinde ve şiirlerinde çokça olmuştur; dedi ki:
وابأَبي ثَغْرك ذاك المَعْسولْ،
كأَنَّ في أَنْيابه **القَرَنْفُولْ**
Ve denildi ki: Ancak zaruret için **الفاء**’yı işbâ etti; ve Ezherî **القَرَنْفول** hakkında da inşâd etti:
خَوْذٌ أَناةٌ كالمَهاة عُطْبُول،
كأَنَّ في أَنْيابها **القَرَنْفُول**
Ve **مُقَرْفَل** bir koku: onda **قَرَنْفُل** vardır; Ebû Hanîfe **مُقَرْنَف**’i nakletti. **التهذيب**’de rubâîde: **القَرَنْفُل** Hintli bir ağacın حمل’ıdır; ve Allah daha iyi bilendir.
