# قرن — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قرن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: قرن

- الاقتران كالازدواج في كونه اجتماع شيئين، أو أشياء في معنى من المعاني. قال تعالى: ﴿أو جاء معه الملائكة مقترنين﴾ [الزخرف/53]. يقال: قرنت البعير بالبعير:جمعت بينهما، ويسمى الحبل الذي يشد به قرنا، وقرنته على التكثير قال: ﴿وآخرين مقرنين في الأصفاد﴾ [ص/38] وفلان قرن فلان في الولادة، وقرينه وقرنه في الجلادة (قال الأصمعي: هو قرنه في السن، بالفتح، وهو قرنه، بالكسر، إذا كان مثله في الشجاعة والشدة. اللسان (قرن)، وفي القوة، وفي غيرها من الأحوال.
قال تعالى: ﴿إني كان لي قرين﴾ [الصافات/51]، ﴿وقال قرينه هذا ما لدي﴾ [ق/23] إشارة إلى شهيده. ﴿قال قرينه ربنا ما أطغيته﴾ [ق/27]، ﴿فهو له قرين﴾ [الزخرف/36] وجمعه: قرناء. قال: ﴿وقيضنا لهم قرناء﴾ [فصلت/25]. والقرن: القوم المقتربون في زمن واحد، وجمعه قرون. قال تعالى: ﴿ولقد أهلكنا القرون من قبلكم﴾ [يونس/ 13]، ﴿وكم أهلكنا من القرون﴾ [الإسراء/17]، ﴿وكم أهلكنا قبلهم من قرن﴾ [مريم/98]، وقال: ﴿وقرونا بين ذلك كثيرا﴾ [الفرقان/38]، ﴿ثم أنشأنا من بعدهم قرنا آخرين﴾ [المؤمنون/31]، ﴿قرونا آخرين﴾ [المؤمنون/42].
والقرون: النفس لكونها مقترنة بالجسم، والقرون من البعير: الذي يضع رجله موضع يده، كأنه يقرنها بها، والقرن: الجعبة، ولا يقال لها قرن إلا إذا اقرنت بالقوس، وناقة قرون: إذا دنا أحد خلفيها من الآخر، والقران: الجمع بين الحج والعمرة، ويستعمل في الجمع بين الشيئين. وقرن الشاة والبقرة، والقرن: عظم القرن (انظر: المجمل 3/749)، وكبش أقرن، وشاة قرناء، وسمي عفل (العفل: نبات لحم في قبل المرأة، وهو القرن، قال أبو عمرو الشيباني: القرن بالناقة مثل العفل بالمرأة، فيؤخذ الرضف فيحمى ثم يكوى به ذلك القرن. انظر: اللسان (عفل) ) المرأة قرنا تشبيها بالقرن في الهيئة، وتأذي عضو الرجل عند مباضعتها به كالتأذي بالقرن، وقرن الجبل: الناتئ منه، وقرن المرأة: ذؤابتها، وقرن المرآة: حافتها، وقرن الفلاة: حرفها، وقرن الشمس، وقرن الشيطان، كل ذلك تشبيها بالقرن. وذو القرنين معروف. وقوله عليه الصلاة والسلام لعلي رضي الله عنه: (إن لك بيتا في الجنة وإنك لذو قرنيها) (الحديث عن علي بن أبي طالب أن النبي صلى الله عليه وسلم قال له: (يا علي إن لك كنزا في الجنة، وإنك ذو قرنيها، فلا تتبع النظرة النظرة فإنما لك الأولى وليست لك الآخرة) أخرجه أحمد في المسند 5/353، فيه ابن إسحق، وهو مدلس، وبقية رجاله ثقات؛ والطبراني في الأوسط 1/388) يعني: ذو قرني الأمة. أي: أنت فيهم كذي القرنين.

### Türkçe

- **الاقتران**, iki şeyin yahut şeylerin, mânâlardan bir mânâda birleşmesi olması bakımından **الازدواج** gibidir. Yüce Allah dedi ki: ﴿أو جاء معه الملائكة **مقترنين**﴾ [الزخرف/53]. Denir: **قرنت** deveyi deveye: ikisini bir araya topladım; onunla bağlanan ipe de **قرنا** denir. Ve onu çokluk için **قرنته**; dedi ki: ﴿وآخرين **مقرنين** في الأصفاد﴾ [ص/38]. Ve falan, doğumda falanın **قرن**’ıdır; ve onun **قرينه**’i ve onun **قرنه**’u yiğitlikte/sertliktedir. (El-Asmaî dedi ki: O, yaşta onun **قرنه**’udur; fetih ile; ve o, onun **قرنه**’udur; kesre ile; eğer cesarette ve şiddette onun misli ise. **اللسان** (**قرن**).) Ve kuvvette ve hâllerin başkasında.

Yüce Allah dedi ki: ﴿إني كان لي **قرين**﴾ [الصافات/51]، ﴿وقال **قرينه** هذا ما لدي﴾ [ق/23] — onun şahidine işarettir. ﴿قال **قرينه** ربنا ما أطغيته﴾ [ق/27]، ﴿فهو له **قرين**﴾ [الزخرف/36]. Onun çoğulu: **قرناء**. Dedi ki: ﴿وقيضنا لهم **قرناء**﴾ [فصلت/25]. Ve **القرن**: tek bir zamanda yakın olan kavimdir; çoğulu **قرون**’dur. Yüce Allah dedi ki: ﴿ولقد أهلكنا **القرون** من قبلكم﴾ [يونس/ 13]، ﴿وكم أهلكنا من **القرون**﴾ [الإسراء/17]، ﴿وكم أهلكنا قبلهم من **قرن**﴾ [مريم/98]، ve dedi ki: ﴿و**قرونا** بين ذلك كثيرا﴾ [الفرقان/38]، ﴿ثم أنشأنا من بعدهم **قرنا** آخرين﴾ [المؤمنون/31]، ﴿**قرونا** آخرين﴾ [المؤمنون/42].

Ve **القرون**: bedenle bitişik/beraber bulunması sebebiyle nefistir. Ve deveden **القرون**: ayağını elinin yerine koyan kimsedir; sanki onu onunla birleştirir. Ve **القرن**: sadaktır; fakat yaya bitiştirildiği zaman ona ancak **قرن** denir. Ve **ناقة قرون**: arkasındaki iki şeyden biri diğerine yaklaştığı zaman. Ve **القران**: hac ile umreyi bir araya getirmektir; iki şeyi bir araya getirmede kullanılır. Ve koyunun ve sığırın **قرن**’u. Ve **القرن**: **القرن** kemiğidir (bak: **المجمل** 3/749). Ve **كبش أقرن** ve **شاة قرناء**. Ve ona **عفل** adı verildi. (**العفل**: kadının ferci önünde et bitmesi olan bir bitkidir; o, **القرن**’dur. Ebû Amr eş-Şeybânî dedi ki: Devede **القرن**, kadında **العفل** gibidir; sonra **الرضف** alınır, ısıtılır, sonra onunla o **القرن** dağlanır. Bak: **اللسان** (**عفل**).) Kadına, şekil bakımından **القرن**’a benzeterek **قرنا** denildi; onunla cima ettiğinde erkeğin uzvunun eziyet görmesi, boynuzla eziyet görme gibidir. Ve **قرن الجبل**: ondan çıkıntı yapan şeydir. Ve **قرن المرأة**: onun zülüfüdür. Ve **قرن المرآة**: onun kenarıdır. Ve **قرن الفلاة**: onun ucu/kenarıdır. Ve **قرن الشمس** ve **قرن الشيطان**: bunların hepsi **القرن**’a benzetme yoluyla. Ve **ذو القرنين** mâruftur. Ve onun —salât ve selâm onun üzerine olsun— Ali’ye, Allah ondan razı olsun, sözü: (إن لك بيتا في الجنة وإنك لذو قرنيها). (Hadis, Ali b. Ebî Tâlib’den: Peygamber صلى الله عليه وسلم ona dedi ki: (يا علي إن لك كنزا في الجنة، وإنك ذو قرنيها، فلا تتبع النظرة النظرة فإنما لك الأولى وليست لك الآخرة). Ahmed onu **المسند**’de 5/353’te çıkardı; onda İbn İshak vardır ve o tedlîs yapandır; ricalinin kalanı sika kimselerdir; ve Taberânî **الأوسط**’ta 1/388’de.) Yani: ümmetin iki **قرن**’unun sahibi. Yani: sen onların içinde **ذي القرنين** gibi olansın.
