# قره (ق-ر-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ر - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%87/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والقاف والراء معهما
هر ق، ق ه ر، ر ه ق، ق ره
هرق:
هراقتِ السَّحابةُ ماءها تُهَريقُ فهي مُهَرِيقةٌ، والماءُ مُهَراقٌ. الهاءُ مفتوحةٌ في كلّه، لأنْها بدلٌ من همزة أراق، وهَرَقْتُ مثل أَرَقْتُ. ومن قال: أهراقَ فقد أخطأ في القياس. ويقال: مطرٌ مُهَرَ وْرِقٌ، ودمعٌ مُهَرَ وْرِقٌ.
ويُقال للغضبان: هَرِقْ على جَمْرِك، أي: آصبُبْ على غَضَبِك ما تُطْفِئُهُ به. قال رؤبة:
هَرِقْ على جَمْرِك أو تَبيّنِ
أي: تَثَبَّتْ.
والمُهْرَقُ: الصّحيفة البيضاء يُكْتَب فيها، ويجمع مَهاريقَ.
والمُهْرَقُ: الصّحراءُ الملساءُ، وجمعه: مهاريق.
قهر:
اللهُ القاهرُ القهّارُ. يُقالُ: أخذهم قَهْراً، أي: من غير رضاهم، والقَهْرُ: الغَلَبة، والأخذ من فوق.
والقَهْقَرُ: الحَجَر. قال:
جئنا على كلِّ كُمَيْتٍ هَيْكـلِ		أخْضرَ كالقهْقَرِ أو كالأحْيَلِ
رهق:
الرَّهَقُ: جهلٌ في الإنسان، وخفّةٌ في عقله. يقال: به رَهَقٌ، ولم أسمع منه فعلاً. ورجلٌ مُرَهَّقٌ: موصوف بالرَّهَقِ. قال:
إنّ في شُكْرِ صالحينا لَمـا يَدْ		حَضُ قَوْلَ المُرَهَّقِ المَوْصوم
ورَهِقَ فلانٌ فلاناً إذا تَبِعَهُ فقَرُب أن يلْحَقَهُ. ورَهِقَ أيضاً: غَشِيَ. قال الله عزّ وجلّ: "ولا يَرْهَقُ وَجَوهَهُمْ قَتَرٌ ولا ذِلَّةٌ".
والرَّهَقُ: غِشْيانُ الشّيء. تقول: رَهِقَهُ ما يَكْرَهُ، أي: غَشِيَهُ ذلك.
والرَّهَقُ: الكَذِب. قال: الكُمَيْت:
حَلَفَتْ يميناً غيرَ ما رَهَقٍ		باللهِ ربِّ محّمدٍ وبِـلالِ
والرَّهَقُ: العَظَمَةُ، وهو قوله: "فزادوهم رَهَقاً" والرَّهَقُ: الظلُّم، وهو قوله: "فلا يخاف بَخْسا ولا رَهَقا" والرَّهَقُ: العيب. قال كعب بن زهير:
ما فيه قولٌ ولا عيبٌ يُقالُ له		عند الرّهان سليمٌ جنّبَ الرَّهَقا
وتقول: أرهقناهم الخيلَ فهم مُرْهَقُونَ.
وأَرْهَقْتُهم أمراً صَعْباً إذا حملتهم عليه. وقول الله عزّ وجلّ: "سأُرْهِقُهُ صَعودا"، يُقال: جبل في النّار يُكَلِّفُ اللهُ الكُفّارَ صُعودَه.
والمُراهِقُ: الغُلامُ الّذي قاربَ الحُلُم.
ورجلٌ مُرَهَّقٌ: إذا كان يُظَنُّ به السُّوء.
ورجل مُرَهَّقٌ أيضاً، أي: يَنزِلُ به الضّيِفان، يأتونه وقد أَرْهَقَ اللّيلُ.
وأَرْهَقْنا الصَّلاةَ، أي: استأخرنا عنها.
قره:
القَرَهُ في الجسَدِ كالقَلَح في الأسنان، وهو الوسَخُ. والنَّعْتُ: أَقْرَهُ وقَرْهاُء ومُتَقَرِّهٌ.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **القاف** ve **الراء** onlarla birlikte

**هر ق**، **ق ه ر**، **ر ه ق**، **ق ره**

**هرق**:
Bulut suyunu döktü; döker; o hâlde o **مُهَرِيقةٌ**’dır; su da **مُهَراقٌ**’tır. **الهاء** bunların hepsinde fethalıdır; çünkü o, **أراق**’ın hemzesinin bedelidir; ve ben **هَرَقْتُ** (döktüm), **أَرَقْتُ** gibi. Kim “**أهراقَ**” derse, kıyasta hata etmiştir. Ve denir: **مطرٌ مُهَرَ وْرِقٌ** (çok dökülen yağmur), ve **دمعٌ مُهَرَ وْرِقٌ** (çok dökülen gözyaşı).

Ve öfkeli olana denir: **هَرِقْ على جَمْرِك**, yani: öfkenin üzerine onu söndüreceğin şeyi dök. Rü’be dedi:
**هَرِقْ على جَمْرِك أو تَبيّنِ**
yani: sağlamca araştır.

Ve **المُهْرَقُ**: içine yazı yazılan beyaz sahife; **مَهاريقَ** diye çoğul yapılır.

Ve **المُهْرَقُ**: düz, pürüzsüz çöl; onun çoğulu: **مهاريق**.

**قهر**:
Allah **القاهرُ**’dır, **القهّارُ**’dır. Denir: onları **قَهْراً** aldı; yani: rızaları olmaksızın. Ve **القَهْرُ**: galebe; ve üstten alma.

Ve **القَهْقَرُ**: taş. Dedi:
**جئنا على كلِّ كُمَيْتٍ هَيْكـلِ		أخْضرَ كالقهْقَرِ أو كالأحْيَلِ**

**رهق**:
**الرَّهَقُ**: insanda cehalet ve aklında hafifliktir. Denir: onda **رَهَقٌ** vardır; ondan bir fiil işitmedim. Ve **رجلٌ مُرَهَّقٌ**: **الرَّهَقِ** ile vasıflı. Dedi:
**إنّ في شُكْرِ صالحينا لَمـا يَدْ		حَضُ قَوْلَ المُرَهَّقِ المَوْصوم**

Ve falan, falanı izleyip ona yaklaşarak neredeyse ona yetişecek olduğunda: **رَهِقَ فلانٌ فلاناً**. Ve **رَهِقَ** ayrıca: bastı, kapladı. Allah عزّ وجلّ dedi: “**ولا يَرْهَقُ وَجَوهَهُمْ قَتَرٌ ولا ذِلَّةٌ**”.

Ve **الرَّهَقُ**: bir şeyin kaplamasıdır. Dersin: **رَهِقَهُ ما يَكْرَهُ**; yani: o, onu kapladı.

Ve **الرَّهَقُ**: yalandır. Dedi: **الكُمَيْت**:
**حَلَفَتْ يميناً غيرَ ما رَهَقٍ		باللهِ ربِّ محّمدٍ وبِـلالِ**

Ve **الرَّهَقُ**: azamettir; ve o, şu sözüdür: “**فزادوهم رَهَقاً**”. Ve **الرَّهَقُ**: zulümdür; ve o, şu sözüdür: “**فلا يخاف بَخْسا ولا رَهَقا**”. Ve **الرَّهَقُ**: ayıptır. Ka‘b b. Züheyr dedi:
**ما فيه قولٌ ولا عيبٌ يُقالُ له		عند الرّهان سليمٌ جنّبَ الرَّهَقا**

Ve dersin: **أرهقناهم الخيلَ**; böylece onlar **مُرْهَقُونَ** oldular.

Ve ben onları zor bir işe yükledim: **وأَرْهَقْتُهم أمراً صَعْباً**; yani onları ona taşıttım. Ve Allah عزّ وجلّ’ün sözü: “**سأُرْهِقُهُ صَعودا**”; denir: ateşte bir dağdır; Allah kâfirlere onun tırmanışını yükler.

Ve **المُراهِقُ**: buluğa yaklaşmış oğlandır.

Ve **رجلٌ مُرَهَّقٌ**: kendisinden kötülük zannedildiği zaman.

Ve **رجل مُرَهَّقٌ** da: yani misafirler ona iner; gece **أَرْهَقَ** etmişken ona gelirler.

Ve **أَرْهَقْنا الصَّلاةَ**; yani onu geciktirdik.

**قره**:
**القَرَهُ** bedende, dişlerdeki **القَلَح** gibidir; o, kir/pastır. Sıfat: **أَقْرَهُ** ve **قَرْهاُء** ve **مُتَقَرِّهٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%87/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والقاف والراء
هرق ، هقر ، قهر ، قره ، رهق : مستعملات .
قهر : قال الليث : القَهْرُ : الغلبة والأخذ من فوق ، واللَّهُ القَاهِر القَهّار ، قَهَر خَلْقَه بقدرته وسلطانه ، فصرَّفهم على ما أراد طوعاً أو كرهاً . ويقال أُخِذ القومُ قَهْراً : إذا أُخِذوا دون رضاهم على سبيل الغلبة . ابن السّكيت : قال الطائيّ : القَهِيرَةُ : محْضٌ يُلْقَى فيه الرَّضْفُ فإذا غَلَى ذُرَّ عليه الدقيق وَسِيطَ به ثم أُكل . وقال غيره : قَهَرْنا اللحمَ نَقْهَرُه : وذلك أول ما تأخذ فيه النارُ فيسيل ماؤه ؛ قال الشاعِر :
فلمَّا أَنْ تَلَهْوَجْنَا شِوَاءً
به اللَّهَبَانُ مقْهُوراً ضَبِيحاً
يقال : ضبَحتْه النار وضَبَتْه وقَهَرَتْه : إذا غيَّرته . أبو عبيد عن الكسائيّ : أقْهَرْنَا فلاناً : وجدناه مقهوراً ؛ ومنه قول المُخَبل :
تمنَّى حُصَيْنٌ أن يَسُودَ جِذاعَه
فأَمْسى حُصَيْنٌ لو أُذلَّ وأُقْهِرا
قال أبو عبيد : ورواه الأصمعيّ : قد أَذَلَّ وأَقْهرا ؛ أي : صَارَ أصحابُه أذِلاَّء مَقْهُورين .
قال شمر : قال أبو عمرو : القَهْقَرُ : الحجر الأمْلس ، وقال أبو خيرة : القَهْقَرُ والقُهَاقِر ، وهو ما سَهَكْتَ به الشيءَ . قال : والقِهْرُ أعظم منه ؛ وقال الكميت :
وكأَنَّ خَلْفَ حِجَاجِها من رأسِها
وأَمامَ مَجْمَع أَخْدَعَيْها ، القَهْقَرَا
شمر عن أبي عبيدة قال : القهقَرُّ ، بتشديد الّراء ؛ قال الجعديّ :
بِأَخضَرَ كالقَهْقَر يَنْفُضُ رأسَه
أمامَ رِعالِ الخيلِ ، وهي تُقَرَّبُ
وأخبرني الإياديُّ عن شمر أنه قال : القهقرُ ، بالتخفيف : الطعام الكثير الذي في الأوعية منضوداً ؛ وأنشد :
بَات ابنُ أدْمَاءَ يُسَامي القَهْقَرَا
قال شمر : والقَهْقَرُ : الطعام الكثير الذي في العَيْبَة . قال : والقُهَيْقِرَانُ : دُوَيْبَّة . أبو عبيد : القَهْقَرَى : التراجع إلى الخلف ، يقال : رجع فلانٌ القَهْقَرى : إذا رجع على عقبه وقد قَهْقَرَ : إذا فعل ذلك . ابن الأنباريّ : إذا ثنيت القَهْقَرى والخَوْزَلَى تُثَنّيه بإسقاط الياء ، فقلت القهْقَرانِ والخوزَلان ، استثقالاً للياء مع التثنية ، وياء التثنية . وقد جاء في حديث رواه عكرمةُ عن ابن عباس عن عمرو ، أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إني أُمسك بحُجَزكُمْ ، هَلُمَّ إلى النار ، وتَقَاحَمُونَ فيها تَقَاحُمَ الفَراشِ ، وتَرِدُونَ على الحوض ، ويُذْهَبَ بكم ذاتَ الشمال ، فأقول : يا ربّ ، أمَّتي فيقالُ : إنهم كانُوا يمشونَ بعدك القَهْقَرى ) . قلت : معناه : الارْتِدَادُ عمّا كانوا عليه .
هقر : ثعلب عن ابن الأعرابي : الهقَوَّرُ : الطويل الضخم الأحمر . والهُقَيْرَة . تصغير الهَقْرَة ؛ وهو : وجع من أوجاع الغنم .
قره : قال الليث : القَرَهُ في الجسد كالقَلَح في الأسنان ؛ وهو : الوسخُ . والنعت : أَقْرَهُ وقَرْهَاءُ ومُتَقَرهٌ . ثعلب عن ابن الأعرابي : قَرِه الرجل : إذا تَقَوَّب جِلْده من كثرة القُوباء .
هرق : قال الليث : هَرَاقَت السماء ماءَها ، وهي تُهَرِيق . والماء مُهَرَاق ، الهاء في ذلك متحرّكة ، لأنها ليست بأصليَّةٍ ، إنما هي بدل من همزةِ أَرَاقَ . قال : وهَرَقْتُ مثلُ أَرَقْتُ . قال ، ومَنْ قال : أَهْرَقْتُ فهو خطأ في القياس . ومَثَل للعرب تخاطب به الغضبان : هَرق على خَمْرِكَ أو تَبَيَّنْ ؛ أي : تَثَبّتْ . ومثلُ هرقت والأصل أرقت قولهم : هَرَحْتُ الدابَّة وأَرَحْتُها ؛ وَهَنَرْتُ النار وأنرتها . وأمَّا لغة من قال أَهْرَقْتُ الماء فهي بعيدة . وقال أبو زيد : الهاء فيها زائدة ، كما قالوا أَنْهأْتُ اللحم ، والأصل أَنَأْتُه بوزن أَنَعْتُه . ويقال هَرق عنّا من الظهيرة ، وأَهْرِىء عنَّا من الظهيرة ، جعل القاف مبدلة من الهمز في أهرىء . وقال بعض النحويين : إنما قالوا : هَرَاق يُهَرِيق لأن الأصل في أَرَاق يُرِيق يُؤَرْيِق ؛ لأن أفعل يُفْعِل كان في الأصل يُؤَفْعِلُ فقلبوا الهمزة التي في يُؤَرِيق هاء ، فقيل : يُهَرِيق ، ولذلك حركت الهاء . وقال الليث : يقال : مَطَر مُهَرَوْرِقٌ ودمع مُهَرَوْرِقٌ . عمرو عن أبيه : هو اليَمُّ والقَلَمَّسُ والنَوْفَلُ والمُهْرُقَانُ للبحر ، بضم الميم والرَّاء ؛ وقال ابن مقبل :
يمشي بهِ نُورُ الظبَاءِ كأنَّها
جَنَى مُهْرُقَانٍ فاضَ باللّيل سَاحِلُهْ
ومُهْرُقان معرّب أصله مَا هِي رُويان
وقال بعضهم : مُهْرُقان مُفْعُلان من هرقت ؛ لأن ماء البحر يفيض على الساحل إذا مَدّ فإذا جزر بقي الوَدَعْ . والمُهْرَقُ : الصحيفة البيضاء يكتب فيها ، معرَّبٌ أيضاً ، أصله مُهْرَه كَرَّر ، قاله الأصمعيّ فيما روى عنه أبو عبيد ؛ وأنشد :
لآلِ أَسْمَاءَ مِثْلُ المُهْرَقِ البَالِي
وقال الليث : المُهْرَقُ : الصحراء الملساء . قلت : وإنما قيل للصحراء مُهْرَقٌ تشبيهاً بالصحيفة الملساء ؛ وقال الأعشى :
ربي كريمٌ لا يكدرُ نِعْمَةً
وإذا تُنُوشِدَ في المَهَارِقِ أنشدا
أراد بالمَهَارق : الصحائف . وقال أبو زيد : يقال : هَرِيقُوا عنكم أوّلَ الليل فحمةَ الليلِ ؛ أي : انزلوا ، وهي ساعة يَشُقُّ فيها السير على الدوابّ حتى يمضي ذلك الوقت ، وهو ما بين العَشَاءين .
رهق : قال الليث : الرَّهَقُ : جهلٌ في الإنسان وخفَّةٌ في عقله ؛ تقول : به رهقٌ ، ولم أسمع منه فِعْلاً . قال : ورجلٌ مُرَهَّقٌ : موصوف بالرهق . قال : ورَهِقَ فلانٌ فلاناً : إذَا تَبِعَهُ فقَرب أن يلحَقَه . قال : والرَّهَقُ ، أيضاً : غشيان الشيءِ ، تقول : رهِقَه ما يكرَهُ ؛ أي : غشيه ذلك . قال اللَّهُ : ( وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلاَ ذِلَّةٌ ) ( يُونس : 26 ) أي : لا يغشاها . أبو عبيد عن الأصمعيّ : في فلان رهَقٌ ؛ أي : يَغْشى المحارمَ . قال : وَأَرْهَقْتُ الرجل : أدْرَكْتُه ، ورهِقْتُه : غَشِيتُه . قال : والمُرَهَّقُ الذي يغشاه السُّؤالُ والضيفان . والمُرَهَّقُ ، أيضاً : المتَّهم في دِينه . وأرْهَق القوم الصلاة : إذا أخَّرُوها حتى يدنُوَ وقت الأخرى . أبو زيد : أرهَقْتُهُ عُسْراً : إذا كلَّفْتَه ذاك ، وأرهقْتُه إِثْماً حتى رهِقَه رهَقاً : أَدْرَكَه . وفي حديث أبي وائل : أنَّه صلّى على امرأةٍ كانت تُرَهَّقُ ؛ يعني : تُتَّهم وتُؤْبَنُ بشرَ ، ومنه رجل مُرَهَّق ، وفيه رَهَقٌ : إذا كان يُظَنّ به السوءُ ؛ وقال الشاعر :
كالكَوْكبِ الأزْهَرِ انشقَّتْ دُجُنَّتُه
في الناسِ ، لا رَهَقٌ فيه ولا بَخَلُ
سَلمة عن الفرّاء قال : رَهِقَنِي الرجل يرْهَقُني رَهَقاً ؛ أي : لَحِقَنِي وغَشِيني ، وأرهقْته : إذا أرهقته غيرَك . قال : والمُرْهَق : المحمولُ عليه في الأمر ما لا يطيق . وبه رَهَقٌ شديد : وهي العظمة والفساد . شمر قال ابن شميل : أَرْهَقَنِي القوم أن أصلّي ؛ أي : أَعْجَلُوني . وقال ابن الأعرابي : إنه لَرَهِقٌ نَزِلٌ ؛ أي : سريع إلى الشر ، سريع الحِدَّة ؛ وقال الكميت :
وِلاَيةُ سِلَّغْدٍ أَلَفَّ كأَنَّه
من الرَّهَقِ المَخْلُوطِ بالنُّوْكِ أَثْوَلُ
وقال الشيباني : فيه رَهَقٌ ؛ أي : خِفَّة وحدّة . وإنه لَمُرْهَقٌ ؛ أي : فيه حدّة وسفه . وقال الزَّجَّاج في قول الله : ( ُكَذِباً وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادوهُمْ ) ( الجنّ : 6 ) قيل كان أهْلُ الجاهليَّة إذا مرّت رُفقة منهم بوادٍ يقولون : نَعُوذُ بعزيز هذا الوادِي من مَرَدَة الجنّ ، فزادوهم رَهَقاً ؛ أي : ذِلّةً وضعفاً . قال : ويجوز واللَّهُ أعلم أنّ الإنس الذين عَاذُوا بالجنّ زادهم الجنُّ رَهَقاً ؛ أي : ذِلَّةً . وقال مجاهد في قوله : ( الْجِنِّ فَزَادوهُمْ ( قال : طُغْياناً . وقال قتادة : زَادُوهم إثْماً . وقال الكلبيّ : زادُوهم غيًّا . وأما قوله جلّ وعزّ : ( بِرَبِّهِ فَلاَ يَخَافُ بَخْساً وَلاَ ) ( الجنّ : 13 ) فإنّ الفرّاء قال : معناه : لا يخاف بخساً ولا ظُلماً . قلت : الرَّهَقُ ، اسمٌ من الإرهاق ، وهو : أن يُحمَلَ عليه ما لا يطيقه . وقال الليث : يقال : أرهقْنَاهم الخيلَ فهم
يُرهَقون . قال : والمُراهِقُ : الغلامُ الذي قد قارب الحُلْم . قال ابن بُزُرْج ، يقال : جارية مُراهقَةٌ وغلام مُرَاهِقٌ ، ويقال جارية رَاهِقَة وغلام رَاهِقٌ ، وذلك ابنُ العشرة وإحدى عشرة ؛ وأنشد :
وفَتَاةٍ راهِقٍ عُلقْتُها
في عَلاليَّ طِوالٍ وظُلَلْ
قال : والرَّهَقُ : الكذب ، وأنشد :
حَلَفَتْ يميناً غيرَ ما رهَقٍ
باللَّهِ رب محمّدٍ وبِلاَلِ
وفي حديث سعد : أنه كان إذا دخل مكّة مُرَاهِقاً خرج إلى عرَفَة قبل أن يطوفَ بالبيت . قوله : مراهقاً ؛ أي : ضَاقَ عليه الوقْتُ حتى يخافَ فوتَ الوقُوف بعرفةَ في وقته . ويقال : هو يَعْدُو الرَّهَق ، وهو : أن يُسرِع في عدْوه حتى يُرْهِقَ الذي يطلُبه . ويقال : القوم رُهَاقُ مائة ، ورَهاق مائة ، كقولك زُهاء مائة ، وقُراب مائة . وقال النضر : الرَّهُوق : الناقة الوَسَاعُ الجَواد التي إذا قُدْتَها رَهِقَتْك حتى تكادَ أن تطأَكَ بخفها ؛ وأنشد :
وقلت لها : أرْخِي فأَرْخَتْ برأسِها
غَشَمْشَمةٌ للقائدِينَ رَهُوقُ
وقال أبو عمرو : الرَّهَقُ : الخفّة والعربدة ؛ وأنشد في وصف كَرْمَةٍ :
لها حَلِيبٌ كأنَّ المِسْكَ خالَطَه
يَغْشَى النَّدامَى عليه الجُودُ والرَّهَقُ
أراد عصير العنب . والرَّيهَقَانُ : الزعفران ، قاله أبو عبيدة . الأصمعيّ : يقال : رَهِقَه دَيْنٌ فهو يَرْهَقُه : إذا غشيه . وإنه لعطوفٌ على المُرْهَق ؛ أي : على المدْرَك . وقد أرهَقَ فلانٌ الصلاةَ : إذا أخرَّها حتى تكاد أن تدْنُوَ من الأخرى . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : المُرهَّق : الفاسِد . والمُرَهّقُ : الكريم الجواد ؛ وقال ابن هَرمة :
خَيْرُ الرجالِ المُرَهَقّون كما
خَيْرُ تِلاَعِ البِلادِ أَوْطَؤها
وهم الذين يغشاهم الأضياف والسُّؤَّال .

##### Türkçe

باب **الهاء** و**القاف** و**الراء**
**هرق** ، **هقر** ، **قهر** ، **قره** ، **رهق** : kullanılagelenlerdir .
**قهر** : **الليث** dedi : **القَهْرُ** : üstün gelme ve yukarıdan alma(dır) ; ve Allah **القَاهِر** **القَهّار**(dır) ; yaratıklarını kudreti ve sultanı ile kahretti, böylece onları dilediği şeye göre, gönüllü yahut zorla, tasarruf etti . Ve denir: **أُخِذ القومُ قَهْراً** : eğer rızaları olmaksızın galebe yoluyla alındılarsa . **ابن السّكيت** : **الطائيّ** dedi : **القَهِيرَةُ** : içine **الرَّضْفُ** atılan saf (süt)(tür) ; kaynayınca üzerine un serpilir ve onunla karıştırılır, sonra yenir . Başkası dedi : **قَهَرْنا اللحمَ نَقْهَرُه** : bu, ateşin onda ilk tuttuğu zamandır; suyu akıverir ; şair dedi :
فلمَّا أَنْ تَلَهْوَجْنَا شِوَاءً
به اللَّهَبَانُ مقْهُوراً ضَبِيحاً
Denir: **ضبَحتْه النار** ve **ضَبَتْه** ve **قَهَرَتْه** : eğer onu değiştirdiyse . **أبو عبيد**’den **الكسائيّ**’den: **أقْهَرْنَا فلاناً** : onu kahredilmiş bulduk ; ondan **المُخَبل**’in sözü:
تمنَّى حُصَيْنٌ أن يَسُودَ جِذاعَه
فأَمْسى حُصَيْنٌ لو أُذلَّ وأُقْهِرا
**أبو عبيد** dedi : **الأصمعيّ** onu şöyle rivayet etti: **قد أَذَلَّ وأَقْهرا** ; yani: arkadaşları zelil, kahredilmişler oldu .
**شمر** dedi : **أبو عمرو** dedi : **القَهْقَرُ** : pürüzsüz taş ; **أبو خيرة** dedi : **القَهْقَرُ** ve **القُهَاقِر** ; o, onunla şeyi ezdiğin şeydir . Dedi: ve **القِهْرُ** ondan daha büyüktür ; **الكميت** dedi :
وكأَنَّ خَلْفَ حِجَاجِها من رأسِها
وأَمامَ مَجْمَع أَخْدَعَيْها ، القَهْقَرَا
**شمر**’den **أبو عبيدة**’den dedi: **القهقَرُّ** , **الراء**’ın şeddelenmesiyle ; **الجعديّ** dedi :
بِأَخضَرَ كالقَهْقَر يَنْفُضُ رأسَه
أمامَ رِعالِ الخيلِ ، وهي تُقَرَّبُ
Ve bana **الإياديُّ** **شمر**’den haber verdi ki o dedi: **القهقرُ** , hafifletmeyle: kaplarda yığılmış olarak bulunan çok yemek(tir) ; ve okudu:
بَات ابنُ أدْمَاءَ يُسَامي القَهْقَرَا
**شمر** dedi : **القَهْقَرُ** : **العَيْبَة**’deki çok yemek(tir) . Dedi: ve **القُهَيْقِرَانُ** : küçük bir canlı(dır) . **أبو عبيد** : **القَهْقَرَى** : arkaya doğru geri çekilme(dir) ; denir: **رجع فلانٌ القَهْقَرى** : eğer topuğu üzerine geri döndüyse ; ve **قَهْقَرَ** : eğer bunu yaptıysa . **ابن الأنباريّ** : **القَهْقَرى** ve **الخَوْزَلَى**’yı ikil yaptığında, **الياء**’ı düşürerek ikil yaparsın; böylece **القهْقَرانِ** ve **الخوزَلان** dersin; ikil ile birlikte **الياء**’ı ve ikil **ياء**’ını ağır bulmaktan dolayı . Ve **عكرمةُ**’nin **ابن عباس**’tan, **عمرو**’dan rivayet ettiği bir hadiste gelmiştir ki Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( إني أُمسك بحُجَزكُمْ ، هَلُمَّ إلى النار ، وتَقَاحَمُونَ فيها تَقَاحُمَ الفَراشِ ، وتَرِدُونَ على الحوض ، ويُذْهَبَ بكم ذاتَ الشمال ، فأقول : يا ربّ ، أمَّتي فيقالُ : إنهم كانُوا يمشونَ بعدك القَهْقَرى ) . Dedim: manası: üzerinde bulundukları şeyden geri dönme(dir) .
**هقر** : **ثعلب**’den **ابن الأعرابي**’den: **الهقَوَّرُ** : uzun, iri, kırmızı(dır) . Ve **الهُقَيْرَة** . **الهَقْرَة**’nin küçültmesi; o da: koyunun ağrılarından bir ağrı(dır) .
**قره** : **الليث** dedi : **القَرَهُ** bedende, dişlerdeki **القَلَح** gibidir; o: kir(dir) . Ve sıfat: **أَقْرَهُ** ve **قَرْهَاءُ** ve **مُتَقَرهٌ** . **ثعلب**’den **ابن الأعرابي**’den: **قَرِه الرجل** : eğer derisi, çok **القُوباء**’dan dolayı kubbeleştiyse .
**هرق** : **الليث** dedi : **هَرَاقَت السماء ماءَها** , ve o **تُهَرِيق** . Ve su **مُهَرَاق**(tır) ; bunda **الهاء** harekelidir; çünkü o aslî değildir; ancak **أَرَاقَ**’ın hemzesinden bedeldir . Dedi: ve **هَرَقْتُ** , **أَرَقْتُ** gibidir . Dedi: ve kim **أَهْرَقْتُ** derse, o kıyasta hatadır . Ve Arapların, öfkeliye hitap ettikleri bir mesel: **هَرق على خَمْرِكَ أو تَبَيَّنْ** ; yani: sağlamca araştır . Ve **هرقت** ile aslı **أرقت** olanın benzeri, onların sözü: **هَرَحْتُ الدابَّة** ve **أَرَحْتُها** ; ve **هَنَرْتُ النار** ve **أنرتها** . Ama su için **أَهْرَقْتُ** diyenin dili uzaktır . **أبو زيد** dedi : ondaki **الهاء** ziyadedir; onların **أَنْهأْتُ اللحم** demeleri gibi; aslı **أَنَأْتُه**’dur, **أَنَعْتُه** vezninde . Ve denir: **هَرق عنّا من الظهيرة** , ve **أَهْرِىء عنَّا من الظهيرة** ; **أهرىء**’de **القاف**’ı hemzeden بدل kıldı . Bazı nahivciler dedi : ancak **هَرَاق يُهَرِيق** dediler; çünkü **أَرَاق يُرِيق**’in aslı **يُؤَرْيِق**’tir; zira **أفعل يُفْعِل** aslında **يُؤَفْعِلُ** idi; böylece **يُؤَرِيق**’teki hemzeyi **هاء**’a çevirdiler; bu yüzden **يُهَرِيق** denildi; ve bu sebeple **الهاء** harekelendi . **الليث** dedi : denir: **مَطَر مُهَرَوْرِقٌ** ve **دمع مُهَرَوْرِقٌ** . **عمرو**’dan babasından: o, deniz için **اليَمُّ** ve **القَلَمَّسُ** ve **النَوْفَلُ** ve **المُهْرُقَانُ**’dır; **الميم** ve **الرَّاء**’ın dammesiyle ; **ابن مقبل** dedi :
يمشي بهِ نُورُ الظبَاءِ كأنَّها
جَنَى مُهْرُقَانٍ فاضَ باللّيل سَاحِلُهْ
Ve **مُهْرُقان** muarrabdır; aslı **مَا هِي رُويان**’dır .
Bazıları dedi : **مُهْرُقان** , **هرقت**’ten **مُفْعُلان**(dır) ; çünkü denizin suyu med ettiğinde sahile taşar; cezr ettiğinde **الوَدَعْ** kalır . Ve **المُهْرَقُ** : içine yazı yazılan beyaz sahife(dir); o da muarrabdır; aslı **مُهْرَه كَرَّر**’dir; bunu, **أبو عبيد**’in ondan rivayet ettiği üzere **الأصمعيّ** söyledi ; ve okudu:
لآلِ أَسْمَاءَ مِثْلُ المُهْرَقِ البَالِي
**الليث** dedi : **المُهْرَقُ** : düz, pürüzsüz çöl(dür) . Dedim: ancak çöle **مُهْرَقٌ** denildi; pürüzsüz sahifeye benzetme olarak ; **الأعشى** dedi :
ربي كريمٌ لا يكدرُ نِعْمَةً
وإذا تُنُوشِدَ في المَهَارِقِ أنشدا
**المَهَارق** ile sahifeleri kastetti . **أبو زيد** dedi : denir: **هَرِيقُوا عنكم أوّلَ الليل فحمةَ الليلِ** ; yani: inin; o, binek hayvanlarına yürüyüşün zor geldiği bir saattir; ta ki o vakit geçinceye kadar; ve o, iki **العَشَاءين** arasıdır .
**رهق** : **الليث** dedi : **الرَّهَقُ** : insanda cehalet ve aklında hafiflik(tir) ; dersin: onda **رهقٌ** var; ondan fiil işitmedim . Dedi: ve **مُرَهَّقٌ** adam: **الرهق** ile vasıflanmış(tır) . Dedi: ve **رَهِقَ فلانٌ فلاناً** : eğer onu takip ettiyse, böylece ona yetişmeye yaklaştıysa . Dedi: ve **الرَّهَقُ** , ayrıca: bir şeye üşüşme/kaplama(dır) ; dersin: **رهِقَه ما يكرَهُ** ; yani: o, onu kapladı . Allah dedi: ( **وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلاَ ذِلَّةٌ** ) ( **يُونس : 26** ) yani: onu kaplamaz . **أبو عبيد**’den **الأصمعيّ**’den: falanda **رهَقٌ** vardır; yani: haramları örtercesine işler . Dedi: ve **أَرْهَقْتُ الرجل** : ona yetiştim ; ve **رهِقْتُه** : onu kapladım . Dedi: ve **المُرَهَّقُ** : soru ve misafirlerin kapladığı kimsedir . Ve **المُرَهَّقُ** , ayrıca: dininde itham edilen(kimse)dir . Ve **أرْهَق القوم الصلاة** : eğer onu, ötekinin vakti yaklaşıncaya kadar geciktirdilerse . **أبو زيد** : **أرهَقْتُهُ عُسْراً** : eğer ona bunu yüklediysem; ve **أرهقْتُه إِثْماً حتى رهِقَه رهَقاً** : ona yetişti . **أبي وائل** hadîsinde: onun, **تُرَهَّقُ** olan bir kadına namaz kıldığı; yani: itham edilir ve kötü ile anılır; ondan: **مُرَهَّق** adam, ve onda **رَهَقٌ** : eğer ondan kötülük zannedilirse ; şair dedi :
كالكَوْكبِ الأزْهَرِ انشقَّتْ دُجُنَّتُه
في الناسِ ، لا رَهَقٌ فيه ولا بَخَلُ
**سَلمة**’den **الفرّاء** dedi : **رَهِقَنِي الرجل يرْهَقُني رَهَقاً** ; yani: bana yetişti ve beni kapladı ; ve **أرهقْته** : eğer onu başkasına erhaq ettirdiysem . Dedi: ve **المُرْهَق** : işte gücünün yetmediği şeyin üzerine yüklenen(kimse)dir . Ve onda şiddetli **رَهَقٌ** : o, büyüklük ve fesad(dır) . **شمر** dedi **ابن شميل** dedi : **أَرْهَقَنِي القوم أن أصلّي** ; yani: beni acele ettirdiler . **ابن الأعرابي** dedi : o, elbette **لَرَهِقٌ نَزِلٌ**’dir; yani: şerre hızlı, keskinliğe hızlı . **الكميت** dedi :
وِلاَيةُ سِلَّغْدٍ أَلَفَّ كأَنَّه
من الرَّهَقِ المَخْلُوطِ بالنُّوْكِ أَثْوَلُ
**الشيباني** dedi : onda **رَهَقٌ** vardır; yani: hafiflik ve keskinlik . Ve o, elbette **لَمُرْهَقٌ**’tır; yani: onda keskinlik ve sefihlik vardır . **الزَّجَّاج** Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **كَذِباً وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادوهُمْ** ) ( **الجنّ : 6** ) denildi: cahiliye ehli, onlardan bir kafile bir vadiye uğradığında derlerdi: bu vadinin azizine, cinlerin azgınlarından sığınırız; böylece onlara **رَهَقاً** artırdılar; yani: zillet ve zayıflık . Dedi: ve caizdir, Allah daha iyi bilir, cinlere sığınan insanların, cinlerin onlara **رَهَقاً** artırması; yani: zillet . **مجاهد** onun sözü hakkında dedi: ( **الْجِنِّ فَزَادوهُمْ** ( dedi: azgınlık . **قتادة** dedi: onlara günah artırdılar . **الكلبيّ** dedi: onlara sapıklık artırdılar . Ama O’nun, aziz ve celil, sözü: ( **بِرَبِّهِ فَلاَ يَخَافُ بَخْساً وَلاَ** ) ( **الجنّ : 13** ) gelince, **الفرّاء** dedi: manası: eksiltme ve zulümden korkmaz . Dedim: **الرَّهَقُ** , **الإرهاق**’tan bir isimdir; o da: gücünün yetmediği şeyin üzerine yüklenmesidir . **الليث** dedi : denir: **أرهقْنَاهم الخيلَ** böylece onlar
**يُرهَقون** . Dedi: ve **المُراهِقُ** : buluğa yaklaşmış oğlan(dır) . **ابن بُزُرْج** dedi, denir: **جارية مُراهقَةٌ** ve **غلام مُرَاهِقٌ** ; ve denir: **جارية رَاهِقَة** ve **غلام رَاهِقٌ** ; ve bu, on ve on bir yaşın oğludur ; ve okudu:
وفَتَاةٍ راهِقٍ عُلقْتُها
في عَلاليَّ طِوالٍ وظُلَلْ
Dedi: ve **الرَّهَقُ** : yalan(dır) ; ve okudu:
حَلَفَتْ يميناً غيرَ ما رهَقٍ
باللَّهِ رب محمّدٍ وبِلاَلِ
**سعد** hadîsinde: onun, Mekke’ye **مُرَاهِقاً** girdiğinde, evin etrafında tavaf etmeden önce Arafat’a çıktığı . Onun sözü: **مراهقاً** ; yani: vakit ona daraldı; ta ki Arafat’ta vakti içinde vakfeyi kaçırmaktan korkar . Ve denir: o, **الرَّهَق** koşar; o, koşusunda hızlanmasıdır; ta ki kendisini isteyen kimseyi **يُرْهِقَ** etsin . Ve denir: kavim **رُهَاقُ مائة** , ve **رَهاق مائة** ; senin “**زُهاء مائة**” ve “**قُراب مائة**” demen gibi . **النضر** dedi : **الرَّهُوق** : geniş adımlı, iyi giden dişi deve; onu çektiğinde seni **رَهِقَتْ** eder; ta ki neredeyse ayağının altıyla seni çiğneyecek ; ve okudu:
وقلت لها : أرْخِي فأَرْخَتْ برأسِها
غَشَمْشَمةٌ للقائدِينَ رَهُوقُ
**أبو عمرو** dedi : **الرَّهَقُ** : hafiflik ve azgınlık(tır) ; bir asmayı vasfederken okudu:
لها حَلِيبٌ كأنَّ المِسْكَ خالَطَه
يَغْشَى النَّدامَى عليه الجُودُ والرَّهَقُ
Üzüm suyunu kastetti . Ve **الرَّيهَقَانُ** : safran(dır) ; bunu **أبو عبيدة** söyledi . **الأصمعيّ** : denir: **رَهِقَه دَيْنٌ فهو يَرْهَقُه** : eğer onu kapladıysa . Ve o, **المُرْهَق**’a karşı şefkatlidir; yani: yetişilmiş olana . Ve **أرهَقَ فلانٌ الصلاةَ** : eğer onu, ötekinin vaktine yaklaşacak kadar geciktirdiyse . **ثعلب**’den **ابن الأعرابيّ**’den: **المُرهَّق** : bozuk(kimse)dir . Ve **المُرَهّقُ** : kerim, cömert(kimse)dir ; **ابن هَرمة** dedi :
خَيْرُ الرجالِ المُرَهَقّون كما
خَيْرُ تِلاَعِ البِلادِ أَوْطَؤها
Ve onlar, misafirlerin ve dilencilerin kendilerine üşüştüğü kimselerdir .

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%87/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والراء وما يثلثهما)
(قرس)  القاف والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على برد. من ذلك القَرْس: البَرد. وقَرِس الإنسانُ قَرَساً، إذا لم يستطع أن يعمل بيديه من شِدّة البَرد. قال أبو زُبَيد:
وقد تصَلَّيت حَرَّ حربِهِمُ ***  كما تَصَلّى المقرورُ من قَرسِ
يقال أقرسَه البرد. ومما ليس من هذا الباب القُرَاسِية: الجملُ الضَّخم.
(قرش)  القاف والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على الجمع والتجمُّع. فالقَرْش: الجمع، يقال تَقَرَّشُوا، إذا تجمَّعوا. ويقولون: إنَّ قُريشاً سمِّيت بذلك. والمُقَرِّشة: السَّنة المَحْل، لأنَّ النّاسَ يضمُّون مواشِيَهم. ويقال: تقارَشَت الرِّماح في الحَرْب، إذا تداخَلَ بعضُها في بعض. ويقولون: إنَّ قريشاً: دابَّةٌ تسكن البحر تغلبُ سائرَ الدَّوابّ. قال:
وقريشٌ هي التي تَسْكُن البحـ *** ـرَ بها سمِّيت قريشٌ قريشا([1])
(قرص)  القاف والراء والصاد أصلٌ صحيح يدلُّ على قبضِ شيء بأطراف الأصابع مع نبْرٍ([2]) يكون. من ذلك: قَرَصتُه أقرُصُه قَرْصاً. والقُرْص معروفٌ، لأنّه عجينٌ يُقرَص قَرْصاً. وقرَّصت المرأةُ العجين: قَطَّعته قُرصةً قُرصة. ولَبَن قارصٌ: يَحذِي اللِّسان، كأنَّه يقرُصه قرصاً. ومن الباب: القوارص، وهي الشَّتائم، كأنَّ العِرْضَ يُقرَص قرصاً إذا قيل فيه ما لا يَحسُن. قال:

قوارصُ تأتِيني وتَحتقرونها *** وقد يملأُ القطرُ الإناءَ فيُفعِمُ([3])
قال ابن دُريد: "حُلِيٌّ مقرَّص، أي مرصَّع بالجواهر([4])"، وكأنَّ ذلك يكون مستديراً على صُورة القُرص.
ومما ليس من هذا الباب القُرَّاص: نبات([5]).
(قرض)  القاف والراء والضاد أصلٌ صحيحٌ، وهو يدلُّ على القطع. يقال: قَرَضت الشيءَ بالمقراض. والقَرْض: ما تُعطيه الإنسانَ من مالك لتُقْضَاه، وكأنَّه شيء قد قطعتَه من مالك. والقِراض في التِّجارة، هو من هذا، وكأنَّ صاحب المال قد قَطَع من ماله طائفةً وأعطاها مُقارِضَهُ ليتّجر فيها. ويقولون: [القريض([6])]: الجرة، في قولهم: "حالَ الجريضُ دُونَ القريض"؛ [والظاهر أنه أريد به([7])] الشِّعر، وهو أصح. ويقال: إنَّ فلاناً وفلاناً يتقارضان الثَّناء، إذا أثنَى كلُّ واحدٍ منهما على صاحبه. وكأنَّ معنى هذا أنَّ كلَّ واحدٍ منهما أقْرَضَ صاحبَه ثناءً كقَرضِ المال. وهو يَرْجع إلى القياس الذي ذكرناه.
(قرط)  القاف والراء والطاء ثلاثُ كلماتٍ عن غير قياس.
فالأولَى القُرْط، وهو معروفٌ، وقَرَّطَ فلانٌ فرسَه العنانَ، إذا طَرحَ اللِّجام في رأسه.
والثانية القُِرْطانُ والقُِرطاطُ للسَّرج، بمنْزلة الوَلِيَّة للرَّحْل. وربما استُعمل للرَّحل.
ويقال: ما جادَ فلانٌ بِقرْطيطةٍ، أي بشيءٍ يسير.
(قرع)  القاف والراء والعين معظمُ البابِ ضربُ الشيء. يقال قَرَعْتُ الشيءَ أقرَعُه: ضربتُه. ومُقارَعة الأبطال: قَرعُ بعضِهم بعضاً. والقَريع: الفَحْل، لأنَّه يَقرع الناقة. والإقراع والمُقارَعة: هي المساهمَة. وسمِّيت بذلك لأنَّها شيءٌ كأنَّه يُضرَب. وقارعتُ فلاناً فقرعتُه، أي أصابتني القُرعةُ دونَه. والقارعة: الشَّديدة من شدائد الدهر؛ وسمِّيت بذلك لأنَّها تقرع الناس، أي تضربُهم بشدَّتها. والقارعة: القِيامةُ، لأنَّها تَضرِبُ وتُصيب النَّاسَ بإقراعها. وقوارِعُ القرآن: الآياتُ التي مَن قَرأها لم يُصِبْه فزَع. وكأنها -واللهُ أعلمُ- سمِّيت بذلك لأنَّها تَقْرَع الجِنّ: والشَّاربُ يَقرَعُ بالإناء جبهته، إذا اشتفَّ ما فيه. ويقال* أقرَعَ الدَّابةَ بلجامِهِ، إذا كَبَحه.
ومن الباب: قولهم: رجلٌ قَرِعٌ، إذا كان يَقبل مشورةَ المُشير. ومعنى هذا أنَّه قُرِع بكلامٍ في ذلك فقبِله. فإنْ كان لا يقبلُها قيل: فلانٌ لا يُقرَع. ويقولون: أقرَعْتُ إلى الحقِّ إقراعاً: رجَعت.
ومن الباب القَرِيع، وهو السيِّد، سمِّي بذلك لأنه يعوَّلُ عليه في الأمور، فكأنَّهُ يقرَع بكثرةِ ما يُسأل ويستعان بهِ فيه. والدَّليل على هذا أنَّهم يسمُّونه مقروعاً أيضاً.
ثم يُحمَل على هذا ويستعار، فقالوا: أقرَعَ فلانٌ فلاناً: أعطاه خيرَ مالِه.
وخيارُ المال: قُرعتُه، وسمِّي لأنَّه يعَوَّل عليه في النَّوائب كما قلناه في القَرِيع.
وممّا اتّسعوا فيه والأصل ما ذكرناه: القَريعة، وهو خير بيتٍ في الرّبع، إن كان بَرْدٌ فخيارُ كِنِّهِ، وإن كان حرٌّ فخِيارُ ظلِّه.
ومما شذَّ عن هذا الأصل القَرَع، وفَصِيلٌ مقرَّع. قال أوس:
لدى كلِّ أُخدودٍ يغادرنَ دارعاً ***  يُجَرُّ كما جُرَّ الفصيلُ المقرَّعُ([8])
والقَرَع أيضاً: ذَهابُ الشَّعَْر([9]) من الرأس.
(قرف)  القاف والراء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على مخالطةِ الشيء والالتباس به وادِّراعِه. وأصل ذلك القَرْف، وهو كلُّ قَشْر. ومنه قِرْفُ الخُبْز، وسمِّي قِرفاً وقَرْفاً([10]) لأنه لباسُ ما عليه.
ومن الباب القَرْف: شيءٌ يُعمَل من جلودٍ يعمل فيه الخَلْع. والخلْع: أن يُؤخذ اللحمُ فيُطبخَ ويجعلَ فيه توابل، ثم يُفرَغ في هذا الخَلْع. قال:
وذُبْيانيَّةٍ وَصَّتْ بَنِيها ***  بأنْ كَذَب القراطفُ والقُروف([11])
ومن الباب: اقترفْتُ الشيء: اكتسبتُه، وكأنه لابَسَه وادَّرَعه. وكذلك قولهم: فلانٌ يُقرَف بكذا، أي يُرمَى به. ويقال للَّذِي يُتَّهم بالأمر: القِرْفةُ، يقول الرّجلُ إذا ضاع لـه شيءٌ: فلانٌ قِرْفَتي، أي الذي أتَّهِمُه، كأنَّه قد ألبسه الظِّنَّة. و [بنو([12])] فلانٍ قِرْفَتِي، أي الذي عندهم أظنُّ طَلِبَتي وبُغيتي. ويقولون: سَلْ بني فلانٍ عن ناقتك فإنَّهم قِرْفةٌ، أي تجدُ خَبَرها عنْدهم. وقياسُه ما قد ذكرناه. والفَرسُ المُقْرِف: المُدانِي الهُجْنة. يقولون: إن الْمُقرِف: الذي أبوهُ هجينٌ وأمُّه عربيّة. قال الشاعر([13]):
فإنْ نُتِجَتْ مُهراً كريماً فبالحَرَى *** وإن يكُ إقرافٌ فمن قِبَلِ الفَحلِ([14])
وقارفَ فلانٌ الخطيئةَ: خالَطَها. وقارفَ امرأتَه: جامَعَها؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما لباسُ صاحبِهِ. والقَرَفُ: الوَباء يكون بالبلد، كأنَّه شيء يصير مرضاً لأهله كاللِّباس. وفي الحديث أنَّ قوماً [شَكَوْا إليه([15])] وَبأَ أرضِهم فقال: "تَحوَّلُوا فإنَّ مِن القَرَف التَّلَفَ".
(قرق)  القاف والراء والقاف كلمةٌ واحدة. يقولون: القَرِق: القاع الأملس. قال:
كأنَّ أيديهنَّ بالقاعِ القَرِقْ *** أيدي جوَارٍ يتعاطَيْنَ الوَرِقْ([16])
(قرم)  القاف والراء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على حزٍّ أو قطعٍ في شيء. من ذلك القَرْم: قَرْم أنفِ البعير، وهو قطعُ جُليدةٍ منه للسِّمة والعلامةِ، وتلك القُطَيعة القُرامة. وقولهم: القَرْم: السيِّد، وكذلك المُقْرَم، فهو الذي ذكرناه، إنما يُقرَم لكرمه عندهم حتَّى يصير فحلاً، ثم يسمَّى بالقَرْم الذي يُقرَم به. وقال أوس:

إذا مُقْرَمٌ منا ذَرَا حدُّ نابِه ***  تخمَّطَ فينا نابُ آخَرَ مُقرَمِ([17])
ويقولون: إنَّ القُرَامةَ شيءٌ  يُقطَع من كِركرة البعير، يُنتفَعُ به عند القحط ويؤكل. ومنه القُرَامة، وهو ما لَزِق بالتَنُّور من الخبز. وسمِّي بذلك لأنَّه يُقرَم من التَّنُّور، أي ينحَّى عنه.
ومن الباب القَرْم، وهو تناوُلُ الحَمَلِ الحشيشَ أولَ ما يقْرِمُ أطرافَ الشَّجَر. والقِرام: السِّتْر: الرّقيق، وهو من قياس الباب، كأنَّه شيءٌ قد غُشِّيَ به الباب، فهو كالقُرمة التي تُقرَم من أنف البعير.
ومما شذَّ عن هذا الباب القَرَم: شدَّةُ شهوةِ اللَّحم.
(قرن)  القاف والراء والنون* أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على جَمعِ شيءٍ إلى شيء، والآخَر شيءٌ ينْتَأ بقُوّة وشِدّة.
فالأوّل: قارنتُ بين الشَّيئين. والقِران: الحبلُ يُقرَن به شيئانِ. والقَرَن: الحَبْل أيضاً. قال جرير:
بلِّغْ خليفَتَنا إنْ كنتَ لاقِيَه *** أنِّي لدَى البابِ كالمشدود في قَرَنِ([18])
والقَرَن: جُعَيْبَةٌ صغيرة تُضَمُّ إلى الجَعبة الكبيرة. قال:
* فكلُّهمْ يَمشِي بقَوسٍ وقَرَنْ([19]) *
والقَرَن في الحاجبين، إذا التقَيا. وهو مقرونُ الحاجِبين بيِّنُ القَرَن. والقِرْن: قِرنُك في الشَّجاعة. والقَرْن: مثلُك في السِّنِّ. وقياسُهما واحد، وإنَّما فُرِق بينهما بالكسر والفتح لاختلاف الصِّفتين. والقِرَان: أن تقرن بين تَمرتين تأكلهما. والقِرانُ: أن تَقْرِن حَجَّةً بعُمرة. والقَرُون من النُّوق: المُقرَّنة القادِمَين والآخِرَين من أخلافها. والقَرون: التي إذا جَرَتْ وضعت يديها ورجليها معاً. وقولهم: فلان مُقْرِنٌ لكذا، أي مطيقٌ لـه. قال الله تعالى: ]سُبْحَانَ الَّذي سَخَّرَ لنا هذا وما كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ[ [الزخرف 13]؛ وهو القياس، لأنَّ معناه أنَّه يجوز أن يكون قِرناً له. والقَرِينة: نَفْس الإنسان، كأنهما قد تقارَنَا. ومن كلامهم: فلانٌ إذا جاذبَتْه قَرينةٌ بَهَرَها، أي إذا قُرِنت به الشَّديدة أطاقَها. وقَرِينةُ الرَّجُلِ: امرأتُه. ويقولون: سامحته قَرِينته وقَرُونته وقَرُونه، أي نفسه. والقارِنُ: الذي معه سَيفٌ ونَبْل.
والأصلُ الآخر: القَرْن للشّاةِ وغيرها، وهو ناتئ قويّ، وبه يسمَّى على معنى التشبيه الذَّوائبُ قروناً. ومن ذلك قول أبي سفيان في الرُّوم: "ذات القُرون([20])". كان الأصمعيُّ يقول: أراد قرونَ شُعورِهم، وكانوا يطوِّلون ذلك يُعرَفون به. قال مُرقِّش:
لات هَنَّا وليتني طَرَفَ الزُّ *** جِّ وأهلي بالشَّام ذاتِ القُرونِ([21])
ومن هذا الباب: القَرْن: عَفَلة الشَّاة تخرج من ثَفْرها. والقَرْن: جُبَيْلٌ صغيرٌ منفرد. ويقولون: قد أقرَنَ رُمحَهُ([22])، إذا رفَعَه. ومما شذَّ عن هذين البابين: القَرْن: الأمَّة من الناس، والجمع قُرون. قال الله سبحانه: ]وَقُرُوناً بَيْنَ ذلكَ كَثِيراً([23])[ [الفرقان 38].
والقَرْن: الدُّفعة من العَرَق، والجمع قُرون. قال زُهَير:
نعوِّدُها الطِّرادَ فكلَّ يومٍ *** يُسَنُّ على سنابِكها قُرونُ([24])
ومن النَّبات: القَرْنُوَة، والجلد المُقَرْنَى: المدبوغُ بها.
(قره)  القاف والراء والهاء كلمةٌ إن صحَّت. يقولون: القَرَه في الجلد كالقَلَح في الأسنان، وهو الوَسَخ. يقال: رجلٌ أقْرَهُ وامرأةٌ قرهاء.
(قري)  القاف والراء والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على جمعٍ واجتماعٍ. من لك القَرْية، سمِّيت قريةً لاجتماع النَّاس فيها. ويقولون: قَرَيت الماء في المِقْراةِ: جمعتُه، وذلك الماءُ المجموع قَرِيٌّ. وجمع القَرية قُرىً، جاءت على كُسْوةٍ وكُسىً. والمِقْراة: الجفْنة، سمِّيت لاجتماع الضَّيف عليها، أو لما جُمع فيها من طعام.
ومن الباب القَرْو، وهو كالمِعْصَرة([25]). قال:
أرمِي بها البَيداءَ إذْ أعرَضَتْ *** وأنت بين القَرْوِ والعاصر([26])
والقرو: حوضٌ معروفٌ ممدودٌ عند الحوض العظيم، تَرِدُه الإبل. ومن الباب القَرْو، وهو كلُّ شيءٍ على طريقةٍ واحدة. تقول: رأيت القوم على قَرْوٍ واحد. وقولهم إنَّ القَرْو: القصدُ؛ تقول: قروتُ وقرَيْت، إذا سلكت. وقال النابغة:
* يَقْرُوا الدَّكادِكَ من ذنبان([27]) والأكَما *

وهذا عندنا من الأوّل، كأنه يتبعها قريةً قرية. ومن الباب القَرَى: الظَّهر، وسمِّي قرىً لما اجتمع فيه من العِظام. وناقةٌ قَرْواءُ: شديدة الظَّهر. قال:
* مضبورةٍ قَرواء هِرْجابٍ فُنُقْ([28]) *
و*لا يقال للبعير أقْرَى.
وإذا هُمِز هذا الباب كان هو والأوّلُ سواءً. يقولون: ما قرأَتْ هذه النّاقةُ سَلَىً، كأنَّه يُراد أنَّها ما حَملَتْ قطُّ. قال:
ذِراعَيْ عَيطلٍ أدماءَ بِكرٍ *** هجانِ اللَّونِ لم تَقرأْ جنينا([29])
قالوا: ومنه القُرآن، كأنَّه سمِّي بذلك لجَمعِه ما فيه من الأحكام والقِصَص وغيرِ ذلك. فأمَّا أقْرأَتِ المرأةُ فيقال إنَّها من هذا أيضاً. وذكروا أنَّها تكون كذا في حال طُهرها، كأنَّها قد جَمَعَتْ دمها في جوفها فلم تُرْخِه. وناسٌ يقولون: إنما إقراؤها: خروجُها من طُهرٍ إلى حيض، أو حيضٍ إلى طُهْر. قالوا: والقُرْء: وقْتٌ، يكونُ للطُّهر مرَّةً وللحيض مرة. ويقولون: هبَّت الرِّياح لقارئها: لوقتِها. وينشدون:
شَنِئت العَقْرَ عَقْرَ بنِي شُليلٍ *** إذا هبَّت لقارِئها الرِّياحُ([30])
وجملة هذه الكلمة أنَّها مشكلة. وزعم ناسٌ من الفقهاء أنها لا تكون إلا في الطُّهر فقالوا:([31])...............................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
وهو من الباب الأول: القارئة، وهو الشَّاهد. ويقولون: الناس قواري الله تعالى في الأرض، هم الشُّهود. وممكنٌ أنْ يُحمَل هذا على ذلك القياس، أي إنَّهم يَقْرُون الأشياءَ حتَّى يجمعوها علماً ثمَّ يشهدون بها.

ومن الباب القِرةُ([32]): المال، من الإبل والغنم. والقِرَة: العِيال. وأنشدَ في القرة التي هي المال:
ما إنْ رأينا ملكاً أغارا *** أكثرَ منه قِرَةً وقارا([33])
ومما شذَّ عن هذا الباب القارية، طرف السِّنان. وحدُّ كلِّ شيءٍ: قارِيَتُه.
(قرب)  القاف والراء والباء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على خلاف البُعد. يقال قَرُبَ يَقْرُبُ قُرباً. وفلانٌ ذو قرابتي، وهو من يَقْرُبُ منك رحِماً. وفلانٌ قَرِيبِي، وذو قَرابتي. والقُرْبة والقُرْبَى: القَرابة. والقِراب: مُقارَبة الأمر. وتقول: ما قَرِبْتُ هذا الأمرَ ولا أقْرَبُه، إذا لم تُشَامَّهُ([34]) ولم تلتَبِسْ به. ومن الباب القَرَب، وهي ليلةُ ورودِ الإبلِ الماءَ؛ وذلك أنَّ القومَ يُسِيمون([35]) الإبلَ وهم في ذلك
يسيرونَ نحو الماء، فإذا بقيَ بينهم وبين الماء عشِيَّةٌ عجَّلوا نحوه، فتلك اللَّيلة ليلةُ القَرَب. والقارِب: الطَّالب الماءَ ليلاً. قال الخليل: ولا يقال ذلك لطالبهِ نهاراً. وقد صرَّفوا الفعلَ من القَرَب فقالوا: قَرَبْت الماء أقرُبهُ قَرَباً. وذلك على مثال طَلْبتُ أطْلُبُ طَلَباً، وحَلَبْتُ أحلُب حَلَباً. ويقولون: إنّ القارِب: سفينةٌ صغيرة تكون مع أصحاب السُّفن البَحْرية، تستَخَفُّ لحوائجهم؛ وكأنَّها سمِّيت بذلك لقُرْبِها منهم. والقُرْبانُ: ما قُرِّب إلى الله تعالى من نَسِيكةٍ أو غيرها.
ومن الباب: قُربانُ الملِك وقَرابِينه: وزراؤه وجُلساؤه. وفرسٌ مُقْرَبة، وهي التي تُرْتَادُ([36]) وتقرَّب ولا تُترَك أن تَرُود. قال ابنُ دريد: إنَّما يُفعَل ذلك بالإناث لئلاَّ يقرعَها فحلٌ لئيمٌ.
ويقال: قَرَّبَ الفرسُ تقريباً، وهو دون الحُضْر، وقيل تقريبٌ لأنَّه إذا أحْضَرَ كان أبعدَ لمداه. وله فيما يقالُ تقريبان: أدنى وأعلى. ويقال: أقرَبت الشَّاة، دنا نِتاجُها. قال ابن السِّكِّيت: ثوب مُقارِبٌ، إذا لم يكن جيِّداً. وهذا على معنى أنَّه مقارِبٌ في ثَمَنِه غيرُ بعيدٍ ولا غالٍ. وحكى غيرُه: ثوبٌ مُقارِبٌ: غير جيد، وثوب مقاربٌ: رخيص، والقياس في كلِّه واحد. وأمَّا الخاصرة فهي القُرْب، سمِّيت لقُرْبها من الجنب. وقال* قوم: سمِّيت تشبيهاً لها بالقِرْبة. قالوا: وهذا قياسٌ آخر، إنما هو من أن يضُمَّ الشيءَ ويحويَه. قالوا: ومنه القِراب: قرابُ السَّيف، والجمع قُرُب. قال الشّاعر([37]):
يا ربَّةَ البيتِ قُومِي غيرَ صاغرةٍ *** ضُمي إليكِ رِحالَ القومِ والقُرُبا
وقال الشاعر([38]) في القُرْب، وهي الخاصرة:
وكنتُ إذا ما قُرِّبَ الزّادُ مولعاً *** بكلِّ كميتٍ جَلْدةٍ لم تُوَسَّفِ([39])
مُدَاخَلةِ الأقرابِ غيرِ ضئيلةٍ *** كُميتٍ كأنَّها مزادةُ مُخْلِفِ
(قرت)  القاف والراء والتاء أُصَيلٌ يدلُّ على قُبْح في سَحْنة([40]). يقولون: قرِت وجه الرجل: تغيّر من حُزْن. وأصل ذلك من قَرَِت الدَّم، إذا يَبِس بين الجلد واللّحم. وهو دمٌ قارت. وقَرِتَ الجلدُ، إذا ضُرِبَ فاسودَّ.
(قرح)  القاف والراء والحاء ثلاثةُ أصولٍ صحيحةٍ: أحدُها يدلُّ على ألمٍ بجراحٍ أو ما أشبَهها، والآخَر يدلُّ على شيءٍ من شَوْب، والآخِر على استنباطِ شيء.
فالأوَّل القَرْح: قَرْح الجِلد يُجرَح([41]). والقَرْح: ما يخرُجُ به من قُروحٍ تؤلمه. قال الله تعالى: ]إنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ القَوْمُ قَرْحٌ مِثْلُه[ [آل عمران 140]. يقال قَرَحَه، إذا جَرحَه، والقريح: الجريح. والقَرِح([42]): الذي خَرَجَتْ به القُروح.
والأصل الثاني: الماء القَرَاح: الذي لا يشُوبُه غيره. قال:
بِتْنا عُذوباً وباتَ البقُّ يَلسَِبُنا *** نَشْوِي القَراحَ كأَنْ لا حيَّ بالوادِي([43])
والأرض القَرَاح: الطيِّبة التُّربة: التي لا يَخْلِطُ ترابَها شيءٌ. ومن الباب: رجل قُرْحانٌ وقومٌ قُرْحانونَ، إذا لم يُصِبْهم جُدَريٌّ ولا مرض. وهذا من الماء القَراح والأرضِ القَراح. والقِرْواحُ مثل القَراح. ويقال: القِرواح: الواسعةُ. وهو قريبٌ من الأوّل، لأنَّه تشوبها حُزُونة.
والأصل الثالث القريحة، وهو أوّل ما يُستنبَطُ من البِئر، ولذلك يقال: فلانٌ جيِّد القريحة؛ يراد به استنباط العِلم. ومنه اقترحت الجَمَل: ركبتُه قبل أن يُرْكِب([44]). واقترحتُ الشيءَ: استنبطتُه عن غير سَماعٍ.
ومما شذَّ عن هذه الأصولِ الثلاثة: القارح من الدَّوابِّ: ما انتهى سنُّه. قال الفرَّاء: قَرَحَ يَقْرُح قُرُوحاً، من خيل قُرحٍ([45]). وكلُّ الأسنانِ بالألف، مثل أَثْنَى وأرْبَعَ، إلا قرَح.
ومن الشاذّ القُرحة: ما دون الغُرَّة من البياض بوجه الفَرَس. قال: وروضةٌ قرحاء: في وسطها نَورٌ أبيض. قال ذو الرُّمّة:

حَوّاءُ قَرحاءُ أشراطيّةٌ وَكَفَتْ ***بها الذِّهابُ وحَفَّتْها البراعيمُ([46])
ويقولون: قَرَحَ فلانٌ فلاناً بالحقِّ، إذا استقبَله به. وهذا ممكنٌ أن يكون من باب الإبدال، والأصل قرَعه. وممكنٌ أن يكون كأنَّه جرحه بذلك.
 (قرد)  القاف والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على تجمُّعٍ في شيءٍ مع تقطُّع. من ذلك السحابُ القَرِد: المتقطِّع في أقطار السماء يركبُ بعضُه بعضاً.
والصُّوف القَرِد: المتداخِلُ بعضُه في بعض. و [الأرض] القَرْدَدُ إذا ارتفعت إلى جنب وَهْدة([47]). وقُرْدُودةُ الظَّهْر: ما ارتفع من ثَبَجِه. وكلُّ هذا قياسُه واحد. وممكنٌ أن يكون القُرَادُ من هذا، لتجمُّع خَلْقِه.
وممَّا يشتقُّونه من لفظ القُراد: أقْرَدَ الرّجُل: لَصِقَ بالأرض من فزعٍ أو ذُلّ([48]). وقرِدَ: سَكَت([49]). ومنه قرَّدْتُ الرّجلَ تقريداً، إذا خدَعتَه لتُوقِعَه في مكروه.
--------------ـــ
([1]) البيت للمشمرخ بن عمرو الحميري، كما في الخزانة (1: 98) حيث تجد جملة الأقوال في تعليل تسمية قريش. وأنشده في المجمل واللسان (قرش) بدون نسبة. وانظر صبح الأعشى (1: 35).
([2]) نبر، أي ارتفاع، وفي الأصل: "نتر".
([3]) الفرزدق في ديوانه 657 واللسان (قرص). وقبله:
تصرم عني ود بكر بن وائل *** وما كاد عني ودهم يتصرم
([4]) الجمهرة (2: 357).
([5]) قيل إنه "البابونج".
([6]) التكملة من المجمل.
([7]) التكملة من المجمل.
([8]) ديوان أوس 11 واللسان (قرع).
([9]) في الأصل: "الشيء"، صوابه في المجمل.
([10]) كذا في الأصل. وفي المجمل وسائر المعاجم: "القرف" بالكسر فقط.
([11]) البيت لمعقر بن حمار البارقيّ، كما في اللسان (قرف، كذب) وإصلاح المنطق 17، 77، 324.
([12]) التكملة من اللسان.
([13]) هو حميدة بنت النعمان بن بشير، زوج روح بن زنباع. الأغاني (14: 125) وتنبيه البكري 31. وفي اللسان (سلل، هجن) أنها هند بنت النعمان بن بشير تقوله لزوجها روح بن زنباع.
([14]) كذا على الإقواء، ويطابقه ما في اللسان (هجن) وروى البكري: "فما أنجب الفحل" بلا إقواء، وقبله:
وما هند إلا مهرة عربية *** سليلة أفراس تجللها بغل
([15]) التكملة من المجمل.
([16]) الرجز في اللسان (قرق) وإصلاح المنطق 464.
([17]) ديوان أوس 27 واللسان (قرم، ذرا، خمط)؛ وقد سبق في (ذرا).
([18]) ديوان جرير 588 واللسان (قرن) والبيان (1: 329). بقوله لعون بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، كما في الديوان والبيان. وفي اللسان: "أبلغ أبا مسمع".
([19]) قبله في الصحاح واللسان والتاج (قرن) وتنبيه السكري 19 والبيان (3: 107): * يا ابن هشام أهلك الناس اللبن *
([20]) في اللسان: "وقال أبو سفيان بن حرب للعباس بن عبد المطلب، حين رأى المسلمين وطاعتهم لرسول الله صلى الله عليه وسلم واتباعهم إياه حين صلى بهم: ما رأيت كاليوم طاعة قوم ولا فارس الأكارم، ولا الروم ذات القرون".
([21]) المفضليات (2: 8) واللسان (قرن) ومعجم البلدان (الزج).
([22]) في الأصل: "ريحه"، صوابه في المجمل.
([23]) في الأصل: "بين ذلك سبيلا"، تحريف.
([24]) ديوان زهير 187 واللسان (قرن). ويروى: "تضمر بالأصائل كل يوم".
([25]) ويقال أيضاً لمسيل المعصرة ومثعبها، كما في اللسان والقاموس.
([26]) البيت للأعشى في ديوانه 245 واللسان (قرا).
([27]) كذا وردت الكلمة في الأصل. وفي الديوان 69: "من لبنان والأكما". وصدره: * حتى غدا مثل نصل السيف منصلتا *
([28]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 104 واللسان (غلا، قرا، هرجب، فنق) وقبله: * تنشطته كل مغلاة الوهق *
([29]) البيت لعمرو بن كلثوم في معلقته المشهورة.
([30]) لمالك بن الحارث الهذلي في ديوان الهذليين (3: 83) واللسان (قرأ). وشليل، بهيئة التصغير: جد جرير بن عبد الله البجلي. الاشتقاق 302 وشرح الديوان.
([31]) بعده بياض في الأصل بمقدار أربعة أسطر.
([32]) الحق أن الكلمة من مادة (وقر)، وهي كالعدة من وعد. ومنه الوقير للغنم.
([33]) الرجز للأغلب العجلي، كما في اللسان (وقر، قور). وأنشده في المخصص (7: 133/ 8: 13).
([34]) شاممته مشامة: قاربته وتعرفت ما عنده بالاختبار والكشف.
([35]) يسيمونها: يرعونها. وفي الأصل: "يسمون".
([36]) وكذا وردت العبارة في المجمل، وصوابه "التي تدنى"، كما في الجمهرة (1: 272) واللسان والقاموس.
([37]) هو مرة بن محكان السعدي. الحماسة (2: 253) والحيوان (2: 352) والأغاني (20: 10) ومعجم المرزباني 383.
([38]) هو الأسود بن يعفر، كما في اللسان والتاج (وسف).
([39]) أنشده في اللسان (جلد) بدون نسبة.
([40]) السحنة، بالفتح، اللون. وفي الأصل: "سمجة"، تحريف.
([41]) في المجمل: "بجراح".
([42]) والقريح أيضاً.
([43]) أنشده في اللسان (لسب، شوا). وانظر مثيل هذا البيت في (عذب).
([44]) يركب، من قولهم أركب أي حان له أن يركب. وضبط في المجمل بفتح الكاف خطأ.
([45]) ويقال قُرَّح أيضاً بضم القاف وتشديد الراء المفتوحة.
([46]) ديوان ذي الرمة 53 واللسان (قرح، شرط، ذهب). وقد سبق في (ذهب).
([47]) في المجمل: "وأرض قردد إذا ارتفعت إلى جنب وهدة".
([48]) في الأصل: "وذل"، صوابه في المجمل.
([49]) في المجمل: "سكت من عي".

ـ

##### Türkçe

(باب **القاف** والراء وما يثلثهما)

(**قرس**)  **القاف** والراء والسين sahih bir asıldır; soğuğa delâlet eder. Bundan: **القَرْس**: soğuk. Ve **قَرِس** insan **قَرَساً**, şiddetli soğuktan dolayı elleriyle iş yapmaya güç yetiremediği zaman. Ebû Zübeyd dedi:
وقد تصَلَّيت حَرَّ حربِهِمُ ***  كما تَصَلّى المقرورُ من قَرسِ
**أقرسَه** soğuk, denir. Ve bundan olmayan şey: **القُرَاسِية**: iri deve.

(**قرش**)  **القاف** ve الراء ve الشين sahih bir asıldır; toplama ve toplanmaya delâlet eder. O hâlde **القَرْش**: toplama; **تَقَرَّشُوا** denir, toplandıkları zaman. Ve derler ki: **قُريشاً** bununla adlandırılmıştır. Ve **المُقَرِّشة**: kıtlık yılı; çünkü insanlar hayvanlarını bir araya toplarlar. Ve denir: **تقارَشَت** mızraklar savaşta, bir kısmı bir kısmının içine girdiği zaman. Ve derler ki: **قريشاً**: denizde oturan, diğer bütün canlılara galip gelen bir canlıdır. Dedi:
وقريشٌ هي التي تَسْكُن البحـ *** ـرَ بها سمِّيت قريشٌ قريشا([1])

(**قرص**)  **القاف** ve الراء ve الصاد sahih bir asıldır; parmak uçlarıyla, bir **نبْرٍ**([2]) bulunarak, bir şeyi kavramaya delâlet eder. Bundan: **قَرَصتُه** **أقرُصُه** **قَرْصاً**. Ve **القُرْص** bilinir; çünkü o, **قَرْصاً** ile **يُقرَص** edilen bir hamurdur. Ve kadın hamuru **قرَّصت**: onu **قُرصةً** **قُرصة** parçalara ayırdı. Ve **لَبَن قارصٌ**: dili sızlatır; sanki onu bir **قرصاً** ile **يقرُصه**. Ve babtan: **القوارص**; o sövgülerdir; sanki **العِرْضَ** (ırz) onda, kendisinde güzel olmayan şey söylendiğinde, bir **قرصاً** ile **يُقرَص** edilir. Dedi:

قوارصُ تأتِيني وتَحتقرونها *** وقد يملأُ القطرُ الإناءَ فيُفعِمُ([3])
İbn Düreyd dedi: "**حُلِيٌّ مقرَّص**: yani mücevherlerle süslenmiş([4])"; ve sanki bu, **القُرص** sûreti üzere yuvarlak olur.
Ve bundan olmayan şey: **القُرَّاص**: bir bitki([5]).

(**قرض**)  **القاف** ve الراء ve الضاد sahih bir asıldır; ve o, kesmeye delâlet eder. Denir: **قَرَضت** şeyi **بالمقراض**. Ve **القَرْض**: malından insana verdiğin, sana geri ödenmesi için; sanki malından kestiğin bir şeydir. Ve ticarette **القِراض**, bundandır; sanki mal sahibi malından bir taife kesmiş ve onu, onunla ticaret etsin diye, **مُقارِضَهُ**’na vermiştir. Ve derler ki: [**القريض**([6])]: testi, “**حالَ الجريضُ دُونَ القريض**” sözlerinde; [ve zâhir olan, onunla([7]) şiirin kastedilmiş olmasıdır]; ve o daha sahihdir. Ve denir: falan ve falan **يتقارضان** övgüyü; her biri arkadaşını övdüğü zaman. Ve sanki bunun mânası: her biri arkadaşına, malı **قَرضِ** gibi, bir övgü **أقْرَضَ** etmiştir. Ve o, zikrettiğimiz kıyasa döner.

(**قرط**)  **القاف** ve الراء ve الطاء, kıyas dışı üç kelimedir.
Birincisi **القُرْط**; o bilinir. Ve falan, atına dizgini **قَرَّطَ**, yani gemi başından attı.
İkincisi **القُِرْطانُ** ve **القُِرطاطُ** eyer içindir; semer için **الوَلِيَّة** menzilesindedir. Ve bazen semer için kullanılır.
Ve denir: falan, **بِقرْطيطةٍ** ile cömertlik etmedi; yani az bir şeyle.

(**قرع**)  **القاف** ve الراء ve العين: babın çoğu, bir şeyi vurmaktır. Denir: **قَرَعْتُ** şeyi **أقرَعُه**: onu vurdum. Ve yiğitlerin **مُقارَعة**’si: onların birbirlerini **قَرعُ** etmeleridir. Ve **القَريع**: damızlık erkek; çünkü o, dişiyi **يَقرع** eder. Ve **الإقراع** ve **المُقارَعة**: kura çekmedir. Ve bununla adlandırıldı; çünkü o, sanki vurulan bir şeydir. Ve falanla **قارعتُ** da onu **قرعتُ**; yani kura bana, ona değil, isabet etti. Ve **القارعة**: zamanın şiddetlilerinden şiddetli olan; bununla adlandırıldı, çünkü o insanları **تقرع** eder; yani şiddetiyle onları vurur. Ve **القارعة**: kıyamettir; çünkü o, **بإقراعها** ile insanlara vurur ve isabet eder. Ve **قوارِعُ القرآن**: onu okuyan kimseye korku isabet etmeyen âyetlerdir. Ve sanki onlar—Allah daha iyi bilir—bununla adlandırıldı; çünkü onlar cinleri **تَقْرَع** eder: ve içen, kabınla alnını **يَقرَعُ** eder; içindekini tamamen içtiği zaman. Ve denir* **أقرَعَ** hayvanı gemiyle; onu dizginlediği zaman.
Ve babtan: “adam **قَرِعٌ**” sözleri; danışanın öğüdünü kabul ettiği zaman. Bunun mânası: bu hususta bir sözle **قُرِع** edildi de onu kabul etti. Eğer onu kabul etmezse: falan **لا يُقرَع** denir. Ve derler ki: **أقرَعْتُ** hakka **إقراعاً**: döndüm.
Ve babtan **القَرِيع**; o efendidir. Bununla adlandırıldı; çünkü işlerde ona dayanılır; sanki o, çokça sorulması ve onda kendisinden yardım istenmesi sebebiyle **يقرَع** edilir. Bunun delili: onu **مقروعاً** da adlandırmalarıdır.
Sonra bu üzerine taşınır ve istiâre edilir; dediler ki: falan, falana **أقرَعَ**: malının hayırlısını ona verdi.
Ve malın seçkini: onun **قُرعتُه**’dur; ve bununla adlandırıldı, çünkü musibetlerde ona dayanılır; **القَرِيع** hakkında dediğimiz gibi.
Ve genişlettikleri şeylerden—aslında zikrettiğimiz üzere—: **القَريعة**; o, konak yerinde en hayırlı evdir: soğuk varsa, barınağının en hayırlısı; sıcak varsa, gölgesinin en hayırlısı.
Ve bu asıldan şâz olan: **القَرَع** ve **فَصِيلٌ مقرَّع**. Evs dedi:
لدى كلِّ أُخدودٍ يغادرنَ دارعاً ***  يُجَرُّ كما جُرَّ الفصيلُ المقرَّعُ([8])
Ve **القَرَع** ayrıca: baştan saçın([9]) gitmesidir.

(**قرف**)  **القاف** ve الراء ve الفاء sahih bir asıldır; bir şeyle karışmaya, ona bulaşmaya ve onu giyinmeye delâlet eder. Bunun aslı **القَرْف**’tur; o, her kabuktur. Ondan: ekmeğin **قِرْفُ**’u; ve ona **قِرفاً** ve **قَرْفاً**([10]) denildi; çünkü o, üzerindekinin giysisidir.
Ve babtan **القَرْف**: derilerden yapılan bir şey; onda **الخَلْع** yapılır. Ve **الخلْع**: etin alınması, pişirilmesi ve içine baharat konulması; sonra bu **الخَلْع** içine boşaltılmasıdır. Dedi:
وذُبْيانيَّةٍ وَصَّتْ بَنِيها ***  بأنْ كَذَب القراطفُ والقُروف([11])
Ve babtan: **اقترفْتُ** şeyi: onu kazandım; sanki ona bulaştı ve onu giyindi. Ve aynı şekilde onların sözü: falan, bununla **يُقرَف**; yani onunla itham edilir. Ve bir işle itham edilene: **القِرْفةُ** denir. Adam, kendisine bir şey kaybolduğunda der ki: falan, benim **قِرْفَتي**’mdir; yani itham ettiğim kimsedir; sanki ona zan giydirmiştir. Ve [**بنو**([12])] falanın, benim **قِرْفَتِي**’mdir; yani talebimin ve isteğimin onlarda olduğunu zannettiğim kimselerdir. Ve derler ki: falanın oğullarına deveni sor; çünkü onlar **قِرْفةٌ**’dir; yani onun haberini onların yanında bulursun. Ve kıyası, zikrettiğimiz şeydir. Ve **الفَرسُ المُقْرِف**: melezliğe yakın olan. Derler ki: **الْمُقرِف**: babası melez, annesi Arap olan kimsedir. Şair dedi([13]):
فإنْ نُتِجَتْ مُهراً كريماً فبالحَرَى *** وإن يكُ إقرافٌ فمن قِبَلِ الفَحلِ([14])
Ve falan, günaha **قارفَ** etti: ona karıştı. Ve karısıyla **قارفَ** etti: onunla cima etti; çünkü her biri, arkadaşının giysisidir. Ve **القَرَفُ**: beldede olan vebadır; sanki o, ehline giysi gibi bir hastalık olur. Ve hadiste: bir kavim [ona([15])] yerlerinin vebasını şikâyet etti; o da dedi ki: “Göç edin; çünkü **القَرَف**’ten helâk vardır.”

(**قرق**)  **القاف** ve الراء ve **القاف** tek bir kelimedir. Derler ki: **القَرِق**: düz, kaygan taban. Dedi:
كأنَّ أيديهنَّ بالقاعِ القَرِقْ *** أيدي جوَارٍ يتعاطَيْنَ الوَرِقْ([16])

(**قرم**)  **القاف** ve الراء ve الميم sahih bir asıldır; bir şeyde yarma yahut kesmeye delâlet eder. Bundan: **القَرْم**: devenin burnunun **قَرْم**’u; damga ve alâmet için ondan bir deri parçasının kesilmesidir; ve o kesik parça **القُرامة**’dır. Ve onların sözü: **القَرْم**: efendi; ve aynı şekilde **المُقْرَم**; o, zikrettiğimizdir: ancak onların yanında kereminden dolayı **يُقرَم** edilir, ta ki damızlık erkek olsun; sonra, kendisiyle **يُقرَم** edilen **القَرْم** ile adlandırılır. Evs dedi:

إذا مُقْرَمٌ منا ذَرَا حدُّ نابِه ***  تخمَّطَ فينا نابُ آخَرَ مُقرَمِ([17])
Ve derler ki: **القُرَامةَ**: devenin gerdanından kesilen bir şeydir; kıtlıkta ondan faydalanılır ve yenir. Ondan: **القُرَامة**; o, tandıra yapışan ekmektir. Ve bununla adlandırıldı; çünkü o, tandırdan **يُقرَم** edilir; yani ondan uzaklaştırılır.
Ve babtan **القَرْم**: kuzunun, ilk defa ot yediğinde, ağaçların uçlarını **يقْرِمُ** etmesidir. Ve **القِرام**: ince perde; o, babın kıyasındandır; sanki kapı onunla örtülmüş bir şeydir; o hâlde o, devenin burnundan **تُقرَم** edilen **القُرمة** gibidir.
Ve bu babtan şâz olan: **القَرَم**: et iştahının şiddeti.

(**قرن**)  **القاف** ve الراء ve **النون*** iki sahih asıldır: biri, bir şeyi bir şeye toplamaya delâlet eder; diğeri, kuvvet ve şiddetle çıkıntı yapan bir şeye.
Birincisi: iki şey arasında **قارنتُ**. Ve **القِران**: iki şeyin onunla **يُقرَن** edildiği ip. Ve **القَرَن**: iptir ayrıca. Cerîr dedi:
بلِّغْ خليفَتَنا إنْ كنتَ لاقِيَه *** أنِّي لدَى البابِ كالمشدود في قَرَنِ([18])
Ve **القَرَن**: büyük okluk kılıfına eklenen küçük bir okluk. Dedi:
* فكلُّهمْ يَمشِي بقَوسٍ وقَرَنْ([19]) *
Ve **القَرَن** kaşlarda; birleştiği zaman. O, kaşları bitişik olandır; **القَرَن**’ı açıkça belli. Ve **القِرْن**: yiğitlikte senin dengin. Ve **القَرْن**: yaşta senin benzerin. İkisinin kıyası birdir; ancak iki sıfatın farklılığı için kesre ve fetha ile ayrıldı. Ve **القِرَان**: iki hurmayı birleştirip yemendir. Ve **القِرانُ**: bir haccı bir umre ile birleştirmen. Ve develerden **القَرُون**: memelerinin ön ikisini ve arka ikisini birleştirilmiş olan. Ve **القَرون**: koştuğunda ellerini ve ayaklarını birlikte koyan. Ve onların sözü: falan, şuna **مُقْرِنٌ**’dir; yani ona güç yetirendir. Allah تعالى dedi: ]سُبْحَانَ الَّذي سَخَّرَ لنا هذا وما كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ[ [الزخرف 13]; ve o kıyastır; çünkü mânası: ona bir **قِرناً** olması caiz olur. Ve **القَرِينة**: insanın nefsi; sanki ikisi **تقارَنَا** etmiştir. Ve onların sözünden: falan, kendisini bir **قَرينةٌ** çekiştirdiğinde onu **بَهَرَ** eder; yani kendisine şiddetli olan bir şey **قُرِنت** edildiğinde ona güç yetirir. Ve erkeğin **قَرِينةُ**’si: karısıdır. Ve derler ki: onun **قَرِينته**’si ve **قَرُونته**’si ve **قَرُونه**’si onu bağışladı; yani nefsi. Ve **القارِنُ**: yanında kılıç ve ok bulunan.
Diğer asıl: koyun ve başkası için **القَرْن**; o, güçlü bir çıkıntıdır; ve benzetme mânası üzere saç tutamlarına **قروناً** adı verilir. Bundan: Ebû Süfyân’ın Rum hakkında sözü: “**ذات القُرون**([20])”. Asma‘î derdi ki: onların saçlarının **قرون**’unu kastetti; ve onlar onu uzatırlardı, onunla tanınırlardı. Muraqqiş dedi:
لات هَنَّا وليتني طَرَفَ الزُّ *** جِّ وأهلي بالشَّام ذاتِ القُرونِ([21])
Ve bu babtan: **القَرْن**: koyunun, makatından çıkan bir et parçası. Ve **القَرْن**: tek başına küçük bir tepecik. Ve derler ki: mızrağını **أقرَنَ**([22]); onu kaldırdığı zaman. Ve bu iki babtan şâz olan: **القَرْن**: insanlardan bir ümmet; çoğulu **قُرون**. Allah سبحانه dedi: ]وَقُرُوناً بَيْنَ ذلكَ كَثِيراً([23])[ [الفرقان 38].
Ve **القَرْن**: terden bir defa boşalma; çoğulu **قُرون**. Züheyr dedi:
نعوِّدُها الطِّرادَ فكلَّ يومٍ *** يُسَنُّ على سنابِكها قُرونُ([24])
Ve bitkiden: **القَرْنُوَة**; ve **الجلد المُقَرْنَى**: onunla tabaklanmış olan.

(**قره**)  **القاف** ve الراء ve الهاء, sahihse, bir kelimedir. Derler ki: deride **القَرَه**, dişlerdeki **القَلَح** gibidir; o, kir-pastır. Denir: adam **أقْرَهُ**, kadın **قرهاء**.

(**قري**)  **القاف** ve الراء ve illetli harf sahih bir asıldır; toplama ve bir araya gelmeye delâlet eder. Bundan: **القَرْية**; içinde insanların toplanmasından dolayı **قريةً** diye adlandırıldı. Ve derler ki: suyu **في المِقْراةِ** **قَرَيت**: onu topladım; ve o toplanmış su **قَرِيٌّ**’dir. **القَرية**’nin çoğulu **قُرىً**’dır; **كُسْوةٍ** ve **كُسىً** üzere gelmiştir. Ve **المِقْراة**: çanak; misafirin onun üzerinde toplanmasından dolayı, yahut içinde toplanmış yemekten dolayı böyle adlandırıldı.
Ve babtan **القَرْو**; o, **المِعْصَرة**([25]) gibidir. Dedi:
أرمِي بها البَيداءَ إذْ أعرَضَتْ *** وأنت بين القَرْوِ والعاصر([26])
Ve **القرو**: büyük havuzun yanında uzatılmış, develerin vardığı bilinen bir havuzdur. Ve babtan **القَرْو**: tek bir yol üzere olan her şey. Dersin ki: kavmi tek bir **قَرْوٍ** üzere gördüm. Ve onların sözü: **القَرْو**: kasıttır; dersin ki: **قروتُ** ve **قرَيْت**; yol tuttuğum zaman. Nâbiga dedi:
* يَقْرُوا الدَّكادِكَ من ذنبان([27]) والأكَما *

Ve bu, bizim katımızda birincidendir; sanki onu köy köy takip eder. Ve babdan **القَرَى**: sırt; onda kemiklerden toplanan şey sebebiyle **قرىً** diye adlandırıldı. Ve **ناقةٌ قَرْواءُ**: sırtı şiddetli (olan). Dedi ki:
* مضبورةٍ **قَرواء** هِرْجابٍ فُنُقْ([28]) *
Ve deve için **أقْرَى** denilmez.
Ve bu bab hemzelenirse, o ve birinci eşit olur. Derler: Bu dişi deve **قرأَتْ** bir **سَلَىً** (hiç) okumadı; sanki murad, onun asla yüklenmediğidir. Dedi ki:
ذِراعَيْ عَيطلٍ أدماءَ بِكرٍ *** هجانِ اللَّونِ لم **تَقرأْ** جنينا([29])
Dediler: Ve ondan **القُرآن**; sanki onda bulunan hükümleri, kıssaları ve bunun dışındakileri toplaması sebebiyle bununla adlandırıldı. Amma kadının **أقْرأَتِ** (olması) ise, denilir ki bu da bundandır. Ve zikrettiler ki o, temizliği hâlinde böyle olur; sanki kanını iç boşluğunda toplamış da onu salıvermemiştir. Ve bir topluluk der ki: Onun **إقراؤها**’sı ancak, bir temizlikten hayza çıkması yahut bir hayzdan temizliğe (çıkmasıdır). Dediler: Ve **القُرْء**: bir vakittir; bir kere temizlik için olur, bir kere hayz için. Ve derler: Rüzgârlar **لقارئها** esti: onun vakti için. Ve inşad ederler:
شَنِئت العَقْرَ عَقْرَ بنِي شُليلٍ *** إذا هبَّت **لقارِئها** الرِّياحُ([30])
Ve bu kelimenin cümlesi, onun müşkil olduğudur. Ve fakihlerden bir topluluk, onun ancak temizlikte olacağını iddia etti; böylece dediler:([31])...............................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
Ve o birinci babdandır: **القارئة**; ve o şâhiddir. Ve derler: İnsanlar, Allah Teâlâ’nın yeryüzündeki **قواري**’leridir; onlar şâhitlerdir. Ve bu, o kıyasa hamledilebilir: yani onlar şeyleri, onları ilim olarak toplayıncaya kadar **يَقْرُون**; sonra onlarla şehadet ederler.

Ve babdan **القِرةُ**([32]): mal; deveden ve koyundan. Ve **القِرَة**: iyal. Ve mal olan **القرة** hakkında inşad etti:
ما إنْ رأينا ملكاً أغارا *** أكثرَ منه **قِرَةً** وقارا([33])
Ve bu babdan şâz olanlardan: **القارية**; mızrak ucunun ucu. Ve her şeyin sınırı: onun **قارِيَتُه**’dur.
(**قرب**)  **القاف** ve **الراء** ve **الباء**, uzaklığın zıddına delalet eden sahih bir asıldır. Denir: **قَرُبَ** **يَقْرُبُ** **قُرباً**. Ve falan, benim **قرابتي** sahibidir; o, rahim bakımından sana yaklaşandır. Ve falan, benim **قَرِيبِي**’mdir; ve **ذو قَرابتي**’dir. Ve **القُرْبة** ve **القُرْبَى**: akrabalık. Ve **القِراب**: işin yaklaşması. Ve dersin: Ben bu işe **قَرِبْتُ** de değilim, onu **أقْرَبُه** de değilim; eğer onu **تُشَامَّهُ**([34]) etmediysen ve ona karışmadıysan. Ve babdan **القَرَب**; o, develerin suya varış gecesidir; bu, şu sebepledir ki kavim, develeri otlatırlar (**يُسِيمون**([35])) ve bu hâlde suya doğru yürürler; su ile aralarında bir akşam kalınca ona doğru acele ederler; işte o gece, **القَرَب** gecesidir. Ve **القارِب**: geceleyin suyu talep eden. Halîl dedi: Onun gündüz talep edeni için bu söylenmez. Ve fiili **القَرَب**’den tasrif ettiler; böylece dediler: Suyu **قَرَبْت**; onu **أقرُبهُ**; **قَرَباً**. Ve bu, “**طَلْبتُ** **أطْلُبُ** **طَلَباً**” ve “**حَلَبْتُ** **أحْلُب** **حَلَباً**” misali üzeredir. Ve derler: **القارِب**; deniz gemileri sahipleriyle birlikte bulunan küçük bir gemidir; ihtiyaçları için hafifçe kullanılır; sanki onlara yakınlığı sebebiyle bununla adlandırılmıştır. Ve **القُرْبانُ**: Allah Teâlâ’ya bir kurban yahut başkası olarak yaklaştırılan şeydir.
Ve babdan: **قُربانُ الملِك** ve onun **قَرابِينه**’i: vezirleri ve meclis arkadaşlarıdır. Ve **فرسٌ مُقْرَبة**; o, **تُرْتَادُ**([36]) edilen ve yaklaştırılan, dolaşmasına bırakılmayan (attır). İbn Düreyd dedi: Bu, ancak dişilerle yapılır; aşağılık bir aygır onu aşmasın diye.
Ve denir: At **قَرَّبَ**; **تقريباً**; ve o, **الحُضْر**’dan aşağıdır. Ve “**تقريبٌ**” denildi; çünkü **أحْضَرَ** edince, menzili bakımından daha uzak olur. Ve onun, denildiğine göre, iki **تقريبان**’ı vardır: daha aşağı ve daha yukarı. Ve denir: Koyun **أقرَبت**; doğumu yaklaştı. İbnü’s-Sikkît dedi: **ثوب مُقارِبٌ**; eğer iyi değilse. Ve bu, onun fiyatça yakın olması manasınadır; uzak değil ve pahalı değil. Başkası nakletti: **ثوبٌ مُقارِبٌ**: iyi değil; ve **ثوب مقاربٌ**: ucuz; ve kıyas hepsinde birdir. Amma böğür (kalça yanı) ise, o **القُرْب**’dür; yan tarafa yakınlığı sebebiyle adlandırıldı. Ve bir kavim dedi: Ona, **القِرْبة**’ye benzetme olarak ad verildi. Dediler: Bu, başka bir kıyastır; ancak, şeyi birleştirip onu içine almak babındandır. Dediler: Ve ondan **القِراب**: kılıç kını; çoğulu **قُرُب**. Şair([37]) dedi:
يا ربَّةَ البيتِ قُومِي غيرَ صاغرةٍ *** ضُمي إليكِ رِحالَ القومِ و**القُرُبا**
Ve şair([38]), böğür olan **القُرْب** hakkında dedi:
وكنتُ إذا ما قُرِّبَ الزّادُ مولعاً *** بكلِّ كميتٍ جَلْدةٍ لم تُوَسَّفِ([39])
مُدَاخَلةِ الأقرابِ غيرِ ضئيلةٍ *** كُميتٍ كأنَّها مزادةُ مُخْلِفِ
(**قرت**)  **القاف** ve **الراء** ve **التاء**, sîmâda([40]) çirkinliğe delalet eden bir asıldır. Derler: Adamın yüzü **قرِت**; hüzünden değişti. Bunun aslı, kanın **قَرَِت** olmasıdır; deri ile et arasında kuruduğu zaman. Ve o, **قارت** kandır. Ve deri **قَرِتَ**; vurulduğunda karardığı zaman.
(**قرح**)  **القاف** ve **الراء** ve **الحاء**, üç sahih asıldır: birincisi, yara yahut ona benzer şeyle bir acıya delalet eder; diğeri, bir karışım şeyine; diğeri, bir şeyin istinbatına.
Birincisi **القَرْح**: derinin **قَرْح**’ı; yaralanır([41]). Ve **القَرْح**: onda çıkan, onu acıtan yaralardır. Allah Teâlâ dedi: ]إنْ يَمْسَسْكُمْ **قَرْحٌ** فَقَدْ مَسَّ القَوْمُ **قَرْحٌ** مِثْلُه[ [Âl-i İmrân 140]. Denir: Onu **قَرَحَه**; eğer onu yaraladıysa. Ve **القريح**: yaralı. Ve **القَرِح**([42]): onda yaralar çıkan.
İkinci asıl: **الماء القَرَاح**; ona başkası karışmayan (su). Dedi ki:
بِتْنا عُذوباً وباتَ البقُّ يَلسَِبُنا *** نَشْوِي **القَراحَ** كأَنْ لا حيَّ بالوادِي([43])
Ve **الأرض القَرَاح**: toprağı iyi olan; toprağına bir şey karışmayan (arazi). Ve babdan: **رجل قُرْحانٌ** ve **قومٌ قُرْحانونَ**; eğer onlara çiçek hastalığı ve hastalık isabet etmemişse. Bu, **الماء القَراح** ve **الأرضِ القَراح**’tandır. Ve **القِرْواحُ** **القَراح** gibidir. Ve denir: **القِرواح**: geniş olan. Ve o, birincisine yakındır; çünkü ona bir pürüzlülük karışır.
Üçüncü asıl **القريحة**; o, kuyudan istinbat edilen ilk şeydir; bu sebeple denir: Falan, **جيِّد القريحة**’dir; bununla ilmin istinbatı murad edilir. Ve ondan: Deveyi **اقترحت**; onu, (başkası) bindirmeden önce bindim([44]). Ve şeyi **اقترحتُ**: onu, işitme olmaksızın istinbat ettim.
Bu üç asıldan şâz olanlardan: **القارح** hayvanlardan; yaşı sona eren (olan). Ferrâ dedi: **قَرَحَ** **يَقْرُح** **قُرُوحاً**; **خيل قُرحٍ**’dendir([45]). Ve bütün yaşlar, “**أَثْنَى**” ve “**أرْبَعَ**” gibi elif iledir; **قرَح** hariç.
Şâzdan: **القُرحة**; atın yüzündeki beyazlığın, **الغُرَّة**’den aşağı olanı. Dedi: Ve **روضةٌ قرحاء**; ortasında beyaz çiçek bulunan (bahçe). Zü’r-Rumme dedi:
حَوّاءُ **قَرحاءُ** أشراطيّةٌ وَكَفَتْ ***بها الذِّهابُ وحَفَّتْها البراعيمُ([46])
Ve derler: Falan, falanı hak ile **قَرَحَ**; eğer onunla yüz yüze geldiyse. Bu, ibdâl babından olabilir; asıl **قرَعه**’dır. Ve olabilir ki sanki onu bununla yaralamıştır.
(**قرد**)  **القاف** ve **الراء** ve **الدال**, bir şeyde toplanma ile birlikte parçalanmaya delalet eden sahih bir asıldır. Ondan: **السحابُ القَرِد**; göğün taraflarında parçalanmış olup bir kısmı bir kısmına binen (bulut).
Ve **الصُّوف القَرِد**; bir kısmı bir kısmına girmiş (yün). Ve **[الأرض] القَرْدَدُ**; bir çukurun yanına doğru yükseldiği zaman([47]). Ve **قُرْدُودةُ الظَّهْر**: sırtın **ثَبَج**’inden yükselen şey. Ve bütün bunun kıyası birdir. Ve **القُرَادُ**’un da bundan olması mümkündür; yaratılışının toplanması sebebiyle.
Ve **القُراد** lafzından türettikleri şeylerdendir: Adam **أقْرَدَ**; korkudan yahut zillet sebebiyle yere yapıştı([48]). Ve **قرِدَ**: sustu([49]). Ve ondan: Adamı **قرَّدْتُ**; **تقريداً**; eğer onu aldatıp onu bir kötülüğe düşürmek için (yaptıysan).

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قَرِهَ جِلْدُه قَرَهاً: تَقَشَّرَ أَو اسْوَدَّ من شدَّةِ الضَّرْب. ابن الأَعرابي: قَرِه الرجُلُ إذا تَقَوَّب جِلْدُه من كَثْرة القُوَباء. والقَرَه في الجسَدَ: كالقَلَحِ في الأَسْنانِ، وهو الوَسَخُ، وقد قَرِه قَرَهاً، ورجل مُتَقَرِّه وأَقْرَهُ، والأُنثى قَرْهاء.

##### Türkçe

**قَرِهَ** derisi **قَرَهاً**: Şiddetli dövmeden dolayı soyuldu yahut karardı. İbnü’l-A‘râbî: Adam **قَرِه** olur; derisi, çokça **القُوَباء** sebebiyle kabuk bağlayıp sertleştiği zaman. Ve bedende **القَرَه**: dişlerdeki **القَلَح** gibidir; o, kir/pastır; ve (kişi) **قَرِه** **قَرَهاً** (oldu). Ve **مُتَقَرِّه** ve **أَقْرَهُ** adam; dişisi **قَرْهاء**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( القَرَهُ في الجَسَدِ ، محرَّكةً ) :
( أَهْمَلَهُ الجوْهرِيُّ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : هو ( كالقَلَحِ في الأَسْنانِ ) ، وهو الوَسَخُ وقد ( قَرِهَ ، كفَرِحَ ) ، قَرَهاً : ( والنّعْتُ أَقْرَهُ وقَرْهاءُ وُمَثَعرِّةٌ .
( و ) القَرَهُ أَيْضاً كالقَرَحِ ، وهو ( تَقَوُّبُ الجِلْدِ من كَثْرَةِ القُوَباءِ ) ، عن ابنِ الأَعْرابيّ .
( و ) قيلَ : هو ( اسوِدادُ البَدَنِ أَو تَقَشُّرُهُ من شِدَّةِ الضَّرْبِ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :

رجُلٌ مُتَقَرِّهٌ كالأقْرَهِ ؛ عن ابنِ الأَعْرابيّ ، والقارِهُ الجِلْدِ : اليابِسُ ، كالقارِحِ .

##### Türkçe

: ( **القَرَهُ في الجَسَدِ** ، harekeli olarak ) :
( Cevherî onu ihmal etti.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: o, ( **كالقَلَحِ في الأَسْنانِ** ) gibidir; o, kir/pistir. Ve ( **قَرِهَ ، كفَرِحَ** ) etti, **قَرَهاً** (olarak): ( ve sıfat **أَقْرَهُ** ve **قَرْهاءُ** ve **وُمَثَعرِّةٌ**’dir.
( Ve ) **القَرَهُ** ayrıca **القَرَحِ** gibidir; o, ( **تَقَوُّبُ الجِلْدِ من كَثْرَةِ القُوَباءِ** )dır; İbnü’l-A‘râbî’den.
( Ve ) denildi ki: o, ( **اسوِدادُ البَدَنِ أَو تَقَشُّرُهُ من شِدَّةِ الضَّرْبِ** )dır.
( Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:

**رجُلٌ مُتَقَرِّهٌ** **كالأقْرَهِ**; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **القارِهُ الجِلْدِ**: kuru olan; **كالقارِحِ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%87/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَرِهَ
قَرِهَ A ( n. ac. قَرَه 4 ),
a.  Had the jaundice.

b.  Was bruised, black.

أَقْرَهُ
أَقْرَهُ 14 ,
a.  Suffering from the jaundice.

تَقَرَّهَ
N. Ag. تَقَرَّهَ V ,
a.  see 14 .

قَرْهَب
قَرْهَب
a.  Old ( bull &  c. ).

##### Türkçe

قَرِهَ
قَرِهَ A (isim-işlem: **قَرَه** 4),
a. Sarılığı vardı.

b. Berelenmişti, kararmıştı.

أَقْرَهُ
أَقْرَهُ 14,
a. Sarılıktan muzdarip.

تَقَرَّهَ
N. Ag. تَقَرَّهَ V,
a. 14’e bak.

قَرْهَب
قَرْهَب
a. Yaşlı (boğa ve sığır vb.).
