# قر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: قر

- قر في مكانه يقر قرارا، إذا ثبت ثبوتا جامدا، وأصله من القر، وهو البرد، وهو يقتضي السكون، والحر يقتضي الحركة، وقرئ: ﴿وقرن في بيوتكن﴾ [الأحزاب/33] (وهي قراءة ابن كثير وأبي عمرو وابن عامر وحمزة والكسائي وخلف ويعقوب. انظر: الإتحاف ص 355) قيل (ذكره الفراء في معاني القرآن 2/342) : أصله اقررن فحذف إحدى الراءين تخفيفا نحو: ﴿فظلتم تفكهون﴾ [الواقعة/65]، أي: ظللتم. قال تعالى: ﴿جعل لكم الأرض قرارا﴾ [غافر/64]، ﴿أمن جعل الأرض قرارا﴾ [النمل/61]، أي: مستقرا، وقال في صفة الجنة: ﴿ذات قرار ومعين﴾ ( [استدراك] سورة المؤمنون: آية 50، وأولها: ﴿وجعلنا ابن مريم وأمه آية، وآويناهما إلى ربوة ذات قرار ومعين﴾ وليست الآية في صفة الجنة كما قال المؤلف، بل المراد بالربوة: دمشق، وقيل غيرها من القرى. انظر: الدر المنثور 6/100)، وفي صفة النار قال: ﴿فبئس القرار﴾ [ص/60]، وقوله: ﴿اجتثت من فوق الأرض ما لها من قرار﴾ [إبراهيم/26]، أي: ثبات، وقال الشاعر:
*ولا قرار على زأر من الأسد*
* (هذا عجز بيت، وشطره:
*أنبئت أن أبا قابوس أوعدني*
وهو للنابغة من معلقته، والبيت في ديوانه ص 36)
أي: أمن واستقرار، ويوم القر: بعد يوم النحر لاستقرار الناس فيه بمنى، واستقر فلان: إذا تحرى القرار، وقد يستعمل في معنى قر، كاستجاب وأجاب. قال في الجنة: ﴿خير مستقرا وأحسن مقيلا﴾ [الفرقان/24]، وفي النار: ﴿ساءت مستقرا﴾ [الفرقان/66]، وقوله: ﴿فمستقر ومستودع﴾ [الأنعام/ 98]، قال ابن مسعود: مستقر في الأرض ومستودع في القبور (انظر: الأقوال في الدر المنثور 3/332). وقال ابن عباس: مستقر في الأرض ومستودع في الأصلاب. وقال الحسن: مستقر في الآخرة ومستودع في الدنيا. وجملة الأمر أن كل حال ينقل عنها الإنسان فليس بالمستقر التام. والإقرار: إثبات الشيء، قال: ﴿ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل﴾ [الحج/ 5]، وقد يكون ذلك إثباتا؛ إما بالقلب؛ وإما باللسان؛ وإما بهما، والإقرار بالتوحيد مجراه لا يغنى باللسان ما لم يضامه الإقرار بالقلب، ويضاد الإقرار الإنكار، وأما الجحود فإنما يقال فيما ينكر باللسان دون القلب، وقد تقدم ذكره (راجع: مادة (جحد) )، قال: ﴿ثم أقررتم وأنتم تشهدون﴾ [البقرة/84]، ﴿ثم جاءكم رسول مصدق لما معكم لتؤمنن به ولتنصرنه قال أأقررتم وأخذتم على ذلكم إصري قالوا أقررنا﴾ [آل عمران/81]، وقيل: قرت ليلتنا تقر، ويوم قر، وليلة قرة، وقر فلان فهو مقرور: أصابه القر، وقيل: حرة تحت قرة (قال ابن منظور: ومثل العرب للذي يظهر خلاف ما يضمر: حرة تحت قرة. انظر: اللسان (قر) ؛ والمجمل 3/727؛ ومجمع الأمثال 1/197؛ وتقدم في مادة: حر)، وقررت القدر أقرها: صببت فيها ماء قار، أي: باردا، واسم ذلك الماء القرارة والقررة. واقتر فلان اقترارا نحو: تبرد، وقرت عينه تقر: سرت، قال: ﴿كي تقر عينها﴾ [طه/40]، وقيل لمن يسر به: قرة عين، قال: ﴿قرة عين لي ولك﴾ [القصص/9]، وقوله: ﴿هب لنا من أزواجنا وذرياتنا قرة أعين﴾ [الفرقان/74]، قيل: أصله من القر، أي: البر، فقرت عينه، قيل: معناه بردت فصحت، وقيل: بل لأن للسرور دمعة باردة قارة، وللحزن دمعة
حارة، ولذلك يقال فيمن يدعى عليه: أسخن الله عينه، وقيل: هو من القرار. والمعنى: أعطاه الله ما تسكن به عينه فلا يطمح إلى غيره، وأقر بالحق: اعترف به وأثبته على نفسه. وتقرر الأمر على كذا أي: حصل، والقارورة معروفة، وجمعها: قوارير قال: ﴿قوارير من فضة﴾ [الإنسان/16]، وقال: ﴿صرح ممرد من قوارير﴾ [النمل/44]، أي: من زجاج.

### Türkçe

- **قر** kendi yerinde **يقر** **قرارا**: eğer katı bir sebatla sabit olursa (demektir); aslı **القر**’dendir; o da soğuktur; o, sükûneti gerektirir; sıcak ise hareketi gerektirir. Ve şöyle okunmuştur: ﴿**وقرن في بيوتكن**﴾ [الأحزاب/33] (bu, İbn Kesîr, Ebû Amr, İbn Âmir, Hamza, Kisâî, Halef ve Ya‘kûb’un kıraatidir. Bkz.: الإتحاف s. 355). Denildi ki (Ferrâ bunu معاني القرآن 2/342’de zikretmiştir): aslı **اقررن** idi; hafifletme için iki **الراء**’dan biri hazfedildi; şu misal gibi: ﴿**فظلتم تفكهون**﴾ [الواقعة/65], yani: **ظلتم**. Yüce Allah dedi: ﴿**جعل لكم الأرض قرارا**﴾ [غافر/64], ﴿**أمن جعل الأرض قرارا**﴾ [النمل/61], yani: yerleşilecek yer. Ve cennetin vasfında dedi: ﴿**ذات قرار ومعين**﴾ ([استدراك] سورة المؤمنون: آية 50; başı da şudur: ﴿**وجعلنا ابن مريم وأمه آية، وآويناهما إلى ربوة ذات قرار ومعين**﴾; âyet, müellifin dediği gibi cennetin vasfında değildir; bilakis **الربوة** ile murad: Dımaşk’tır; ve başka köylerden olduğu da söylenmiştir. Bkz.: الدر المنثور 6/100). Ve ateşin vasfında dedi: ﴿**فبئس القرار**﴾ [ص/60]. Ve sözü: ﴿**اجتثت من فوق الأرض ما لها من قرار**﴾ [إبراهيم/26], yani: sebat. Şair dedi ki:
*ولا قرار على زأر من الأسد*
* (bu bir beytin ikinci yarısıdır; ilk yarısı:
*أنبئت أن أبا قابوس أوعدني*
ve o, Muallakasından Nâbiga’nındır; beyt, divanında s. 36’dadır)
yani: emniyet ve istikrar. Ve **يوم القر**: **يوم النحر**’dan sonradır; insanların Mina’da onda istikrar bulmaları sebebiyle. Ve **استقر** falan: eğer **القرار**’ı araştırırsa (demektir). Ve bazen **قر** mânasında kullanılır; **استجاب** ve **أجاب** gibi. Cennette dedi: ﴿**خير مستقرا وأحسن مقيلا**﴾ [الفرقان/24]; ateşte ise: ﴿**ساءت مستقرا**﴾ [الفرقان/66]. Ve sözü: ﴿**فمستقر ومستودع**﴾ [الأنعام/ 98]. İbn Mes‘ûd dedi: **مستقر** yerde, **مستودع** kabirlerdedir (bkz.: الدر المنثور 3/332’deki sözler). İbn Abbâs dedi: **مستقر** yerde, **مستودع** sulplerdedir. Hasan dedi: **مستقر** âhirette, **مستودع** dünyadadır. İşin cümlesi şudur ki: insanın kendisinden nakledildiği her hâl, tam bir **المستقر** değildir. Ve **الإقرار**: şeyin sabit kılınmasıdır. Dedi: ﴿**ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل**﴾ [الحج/ 5]. Ve bu, bir sabit kılma olabilir; ya kalp ile, ya dil ile, ya da ikisiyle. Ve tevhid ile **الإقرار**’ın cereyanı şudur: kalbin **الإقرار**’ı ona eklenmedikçe dil ile (olan) yeterli olmaz. Ve **الإقرار**’ın zıddı **الإنكار**’dır. **الجحود** ise ancak, kalp olmaksızın dil ile inkâr edilende söylenir; onun zikri geçmişti (bkz.: madde (**جحد**)). Dedi: ﴿**ثم أقررتم وأنتم تشهدون**﴾ [البقرة/84], ﴿**ثم جاءكم رسول مصدق لما معكم لتؤمنن به ولتنصرنه قال أأقررتم وأخذتم على ذلكم إصري قالوا أقررنا**﴾ [آل عمران/81]. Ve denildi ki: **قرت ليلتنا تقر**; ve **يوم قر**; ve **ليلة قرة**. Ve **قر** falan; o da **مقرور**: ona **القر** isabet etti. Ve denildi ki: **حرة تحت قرة** (İbn Manzûr dedi: Arapların, içindekinin tersini gösteren kimse için meseli: **حرة تحت قرة**. Bkz.: اللسان (**قر**); المجمل 3/727; مجمع الأمثال 1/197; ve şu maddede geçti: **حر**). Ve **قررت القدر أقرها**: içine **ماء قار** döktüm; yani: soğuk. O suyun adı **القرارة** ve **القررة**’dir. Ve **اقتر** falan **اقترارا**: **تبرد** gibi. Ve **قرت عينه تقر**: sevindi. Dedi: ﴿**كي تقر عينها**﴾ [طه/40]. Ve kendisiyle sevinen kimseye: **قرة عين** denildi. Dedi: ﴿**قرة عين لي ولك**﴾ [القصص/9]. Ve sözü: ﴿**هب لنا من أزواجنا وذرياتنا قرة أعين**﴾ [الفرقان/74]. Denildi ki: aslı **القر**’dendir; yani: soğuk; böylece gözü **قرت**. Denildi ki: mânası: soğudu da sıhhat buldu. Ve denildi ki: bilakis, sevinç için soğuk, durgun bir gözyaşı vardır; hüzün için ise sıcak bir gözyaşı vardır; bunun için, beddua edilen kimse hakkında: **أسخن الله عينه** denilir. Ve denildi ki: o, **القرار**’dandır. Mânası: Allah ona, gözü onunla sükûn bulacağı şeyi verdi; böylece başkasına göz dikmez. Ve **أقر بالحق**: onu itiraf etti ve onu kendi aleyhine sabit kıldı. Ve **تقرر الأمر على كذا**: yani, meydana geldi. Ve **القارورة** bilinen şeydir; cem‘i: **قوارير**. Dedi: ﴿**قوارير من فضة**﴾ [الإنسان/16]. Ve dedi: ﴿**صرح ممرد من قوارير**﴾ [النمل/44], yani: camdan.
