# قر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: قر

باب القاف والراء
قر ، رق : مستعملان .
قر : أبو العباس عن ابن الأعرابي : القَرُّ : ترديدُك الكلامَ في أذن الأبكم حتى يفهَمُهُ .
قال : والقَرُّ : الفَرُّوجُ ، والقَرُّ : صبُّ الماء دَفقةً واحدة .
قال : وقولهُمْ : قرَّتْ عينُه قال بعضهم : هو مأخوذٌ من القَرُور وهو الدمع الباردُ يخرجُ مع الفَرح ، وقيل : هو من القرار ، وهو الهُدُوءُ .
وقال الليث : القُرُّ : البردُ ، والقِرّة : ما يصيبُه من القُرِّ ، ورجلٌ مقرُورٌ ، والنعْتُ ليلةٌ قَرَّةٌ ويوْمٌ قَرٌّ وطعامٌ قارٌّ .
وفي أمثالهم : وَلِّ حارَّها مَنْ تَوَلّى قارَّها ، والقُرَّةُ : كلُّ شيءٍ قَرَّت به عينُكَ ، والقُرَّة مصدرُ قَرَّتِ العينُ قُرَّةً وقَرَّتْ نقيضُ سَخُنَتْ .
وأخبرني المنذريّ عن أبي طالب في
قولهم : أقرّ اللَّهُ عينَه .
قال الأصمعي : معناه : أبردَ اللَّهُ دمعَه لأن دمعةَ السرورِ باردةٌ ودمعة الحزن حارةٌ ، وأقرّ مُشتقٌّ من القَرُور ، وهو الماءُ البارِدُ .
قال المنذري : وعُرِضَ هذا القولُ على أحمدَ بن يحيى فأنكرَه وقالَ هذا خرا .
وقال أبو طالب : وقال غيرُ الأصمعي : أقَرّ اللَّهُ عينَك أي : صادَفتَ ما يُرضيكَ فتقر عينُكَ من النظر إلى غيره ، ويقال للثائر إذا صادَفَ ثأْرَهُ وقَعْتَ بقُرِّك أي : صادفَ فؤادُك ما كانَ مُتطلِّعاً إليه فقَرّ .
وقال الشماخُ :
كأنها وابْنَ أَيامٍ تُرَبِّبُه
من قُرّة العينِ مجتابا ديابُوذ
أي : كأنهما من رِضاهُما بمَرْتعهما وتركِ الاستبدال به مُجْتابا ثَوْبٍ فاخرٍ ، فهما مسرورانِ به .
قال المنذري : فعُرضَ هذا القول على ثعلب فقال : هذا هو الكلامُ أي سَكَّنَ اللَّهُ عينَك بالنظر إلى ما تُحِب .
قال أبو طالب : وقال أبو عمرو : أقر الله عينه : أنامَ الله عينهُ ، والمَعْنى : صادف سُروراً يُذهِبُ سهره فينامُ .
وأنشد :
أقر بهِ مواليكَ العُيونَا
وقال الكسائي : قَرِرتُ به عيناً أقَرُّ قُرةً وقُروراً ، وبعضُهم يقول : قرَرْتُ بهِ أقِر .
قال الكسائي : وقرَرْتُ بالموضِع أقِر قَراراً ، ويُقال من القُرِّ قَرَّ يَقُر .
ابن السكيت عن الفراء : قرِرتُ به عيناً فأنا أقَر وقَررْتُ أَقِر وقرِرْتُ في الموْضِع مِثْلُها .
وقال الفراءُ في قوله جلَّ ثناؤُه : ( قَوْلاً مَّعْرُوفاً وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلاَ تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الاُولَى وَأَقِمْنَ الصَّلَواةَ وَءَاتِينَ الزَّكَواةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ ) ( الأحزاب : 33 ) هوَ من الوقار .
قال : وقرأ عاصمٌ وأهل المدينة ) قَوْلاً مَّعْرُوفاً وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلاَ تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الاُولَى وَأَقِمْنَ الصَّلَواةَ وَءَاتِينَ الزَّكَواةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ ( قال : ولا يكونُ ذلك من الوقار ولكنْ ترى أنهمْ أرادوا : واقررن في بيوتكن ، فَحَذَفوا الراءَ الأولى وحُوِّلتْ فَتْحتها في القاف كما قالوا هلْ أحَسْتَ صاحِبَك وكما قال ) فظلتم ) ( الواقعة : 65 ) يريدُ فظللتم .
قال : ومن العرب منْ يقول : واقْرِرْنَ في بيوتكنَّ ، فإن قال قائلٌ : وقِرنَ يريد واقررنَ فيُحَول كسْرَةَ الراء إذا سقطتْ إلى القافِ كان وجهاً ، ولم نجد ذلك في الوجهين مستعمَلاً في كلام العربِ إلا في فَعَلتُ وفعلتم وفعَلْنَ .
فأما في الأمر والنهيِ والمستقبل فلاَ إلا أنّا جوَّزْنا ذلكَ لأن اللامَ في النسوة ساكنةٌ في فَعلنَ ويَفعلْنَ فجاز ذلك .
وقد قال أعرابيٌّ من بني نُمَير : يَنْحِطنَ من الجبلِ يريد يَنْحَطِطْنَ فهذا يُقَوِّي ذلك .
قلت : ونحو ذلك قال الزَّجَّاج في جَمِيعِه .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم في قوله : ( قَوْلاً مَّعْرُوفاً وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلاَ تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الاُولَى وَأَقِمْنَ الصَّلَواةَ وَءَاتِينَ الزَّكَواةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ ) ( الأحزاب : 33 ) عندي من القرار ، وكذلك من قرأ : ( قرنَ ) فهوَ من القرار ، يقال : قَرَرتُ بالمكان أقِر وقَرِرت أَقَرُّ .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : القُرَيرة تصغير القُرّةِ وهي ناقَةٌ تؤخذُ منَ المقْسم قبل قِسمَة الغنائمِ فتُنْحَر وتُصلح وتأكلها الناس يقال لها قرة العَيْنِ .
الحراني عن ابن السكيتِ قال : القَرُّ : اليوم البارد ، وكل باردٍ قر ، يقال : يومٌ قر وليلةٌ قرةٌ ، والقَرُّ مَصْدَر قَرَّ عليه دَلْوَ ماء يَقرُّها قَرا ، والقَرُّ أيضاً مركب النساءِ .
وقال امرؤ القيس :
فإما ترَيني في رِحالةِ جابرٍ
عَلَى حَرجٍ كالقَرِّ يحمِل أكفاني
والقر أيضاً اليوم الثاني بَعدَ يَومِ النَّحر والقُرُّ بالضمِّ البَرْد ، ويقال : هذا يَومٌ ذو قر أي : ذو بَرد .
وقال الله جلّ وعز : ( فَكُلِى وَاشْرَبِى وَقَرِّى عَيْناً ) ( مريم : 26 ) .
قال الفراء : جاء في التفسير طيبي نفساً ، قال : وإنما نُصِبَت العين لأن الفعل كان لها فصيرتهُ للمرأةِ ، معناه لتقرَّ عينُك ، فإذا حوِّل الفعل عن صاحبهُ نصبَ صاحب الفعل على التفسير .
وقال الأصمعي : وليلةٌ ذاتُ قِرَّةٍ أي : ذات بردٍ وأصابنا قُرٌّ وقِرَّةٌ .
قال : والاقترار : أن تأكلَ الناقة اليَبيس والحِبَّة فتعقدَ عليها الشحمَ فتبولَ في رجليها من خُثُورَة بَوْلها .
يقال : تقررت الإبلُ في أسوُقِها .
وقال أبو ذُؤَيْبٍ :
به أبلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كليهما
فقد مارَ فيها نَسْؤُها واقترارُها
أبو عبيد عن أبي زيد : الاقترار : ماء الفحلِ في الرَّحِمِ ، أن تبول في رجليها وذلك من خُثورة البوْلِ بما جَرى في لحمها ، تقول : قد اقْتَرَّتْ ، وقد اقترَّ المالُ إذا شَبِعَ .
وقال شمر : قال الشيباني : الاقتِرارُ : الشبعُ ، اقْتَرَّتْ : شَبِعَتْ .
وحكي عن الهذليِّ : أكلَ حتى اقتَرَّ ، أي : شبع ، يقال ذلك في الناس وغيرهم .
الأصمعي : القُرارةُ : ما لَصِقَ بأسفلِ القدرِ من السمنِ وغيره .
يقال : قد اقترَّتِ القِدْرُ وقد قَرَّرْتُها إذا ما طبخْتُ فيها حتى يلصق بأسفلها ، واقْتَرَرْتُها إذا نَزَعتُ ما فيها مما لصق بها ، هذا الحرفُ عن أبي زيد ، أبو عبيد عن الكسائي : يقال للذي يلتزقُ بأسفلِ القدر : القُرارَةُ والقُرُرَةُ .
قال أبو عبيد : وحكى الفراء عن الكسائي
هو : القُرَرَةُ ، وأما أنا فحفظي القُرُرَةُ .
قال أبو عبيد : وقال أبو زيد : قَرَرْتُ القدرَ أقُرُّها إذا فرَّغْتُ ما فيها من الطبيخ ، ثم صببْتُ فيها ماءً بارداً كي لا تحترق ، واسمُ ذلكَ الماءِ القَرارَةُ والقُرارَةُ .
شمر : قَرَرْتُ الكلامَ في أذنهِ أقُرُّهُ ، وهو أن تضعَ فاكَ على أذنهِ فتجهرَ بكلامِكَ كما يُفعلُ بالأصمِ ، والأمرُ قُرَّ .
روي ذلك عن أبي زيد ، وقد رواه أبو عبيد عنه .
الأصمعيُّ : وقعَ الأمرُ بِقُرِّهِ ، أي : بمستقرهِ .
وقال امرؤ القيس :
لعمركَ ما قلبي إلى أهلهِ بحُرّ
ولا مُقْصِر يوماً فيأتيني بِقُرّ
أي : بمستقرَ .
أبو عبيد في باب الشِّدّةِ يقال : صابَتْ بِقُرَ : إذا نزلت بهم شدةٌ ، وإنما هو مثلٌ ، يقال : صابَتْ بِقُرَ : إذا صار الشيءُ في قراره . قال : والقَرَارُ : النَّقَدُ من الشاءِ ، وهيَ صغارٌ وأجودُ الصوفِ صوفُ النَّقدِ ، وهيَ قِصارُ الأرْجُلِ قباحُ الوجوه .
وأنشد لعلقمة بن عبدة :
والمالُ صوفُ قرارٍ يلعبونَ به
على نِقَادَتِهِ وافٍ ومَجْلُومُ
أي : يقلُّ عند ذا ويكثر عند ذا .
وقال الليث : القَرارُ : المستقرُّ من الأرضِ .
وقال ابن شميل : بطون الأرضِ قرارُها لأن الماءَ يستقرُّ فيها .
وقال غيره : القَرارُ مستقرُّ الماءِ في الرّوْضَة .
وقال أبو عمرو : القَرارَةُ : الأرضُ المطمئنة .
وقال ابن الأعرابي : المَقَرّةُ : الحوْضُ الكبيرُ يجمع فيه الماءُ .
وقال الليث : أقْرَرْتُ الشيء في مقرِّهِ ليقرّ ، وفلانٌ قارٌّ : ساكنٌ وما يتقارُّ في مكانه ، والإقرارُ : الاعترافُ بالشيء ، والقَرارَةُ : القاعُ المستديرُ ، والقَرْقَرَةُ : الأرضُ الملساءُ ليست بجدّ واسعةٍ ، فإذا اتسعت غلبَ عليها اسمُ التذكير فقالوا قرقرٌ .
وقال عبيد :
تُزْجَى مرابِعَها في قَرْقَرٍ ضاحي
قال : والقَرِقُ مثلُ القَرْقَرِ .
شمر : القرقرُ : المستوي الأملسُ الذي لا شيءَ فيه .
وقال ابن شميل : القَرْقرةُ : وسطُ القاعِ ووسطُ الغائِطِ ، المكانُ الأجردُ منه لا شجرَ فيه ولا دفءَ ولا حجارةَ ، إنما هي طين ليست بجبلٍ ولا قُفَ وعرضها نحو من عشرة أذْرُعٍ أو أقل ، وكذلك طولها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : القِرْقُ : الأصلُ ، وقاعٌ قَرِق مستو .
وقال أيضاً : القِرْقُ : لَعِبُ السُّدَّر ، والقِرْقُ : الأصلُ الرّديءُ ، والقَرْقُ : صوتُ الدّجاجةِ إذا حَضنَتْ .
عمرو عن أبيه : قَرِقَ : إذا هَذَى وقَرِقَ : إذا لعبَ بالسُّدَّر .
ومن كلامهم استَوَى القِرْقُ فقوموا بنا ، أي : استوينا في اللعبِ فلم يقمُرْ واحدٌ منا صاحبه .
وقال شمر : القَرْقَرَة : قرقرةُ البطنِ ، والقرقرةُ نحوُ القهقهةِ ، والقرقرةُ : قرقرةُ الفحلِ : إذا هَدَرَ ، والقرقرةُ : قرقرةُ الحمامِ إذا هدر ، وهو القَرْقَريرُ .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : القواريرُ شجرٌ يشبهُ الدُّلْبَ تُعْمَلُ منه الرِّحالُ والموائد .
قال : والقَرُّ والغَرُّ والمَقَرُّ كسرُ طَيِّ الثوب .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال لأَنْجَشَةَ وهو يحدو بالنساء : ( رِفْقاً بالقوارير ) أراد عليه السلام بالقوارير النساء ، شَبّهَهُنّ بالقواريرِ لِضَعْفِ عزائمهنّ وقِلَّةِ دوامهنّ على العهد ، والقواريرُ يُسْرعُ إليها الكسرُ ، ثم لا تقبلُ الجبر ، وكان أنجَشَةُ يحدو بهنّ ويرتجزُ بنسيب الشعر فيهنّ ، فلم يأمَنْ أن يُصيبَهُنّ ما سمعْنَ من رقيق الشِّعْر فنهاهُ النبيُّ عن حُدائِه حذار صَبْوَتَهُنّ إلى ما يَفْتِنُهُنّ .
وروي عن الحطيئة ، أنه جاور حَيّاً منَ العرب ، فسمعَ شبابَهُم يَتَغَنَّوْنَ ، فقال : أَغْنوا عنّا أغانيّ شُبّانكم ، فإن الغِنَاء رُقْيَةُ الزِّنى .
وسمعَ وسمع سليمان بن عبد الملك غِناء راكبٍ ليلاً ، وهو في مَضْرِبٍ ، فبعث إليه من يحضره وأمرَ بِخِصَائِهِ . وقال : ما تَسْمَعُ أنْثى غِناءَهُ إلا صَبَتْ إليه . قال : وما شَبّهْتُه إلا بالفحل يُرْسَلُ في إبِلٍ فيُهَدِّرِ فيهنَّ حتى يَضْبَعَهُنَّ .
وقال الله جل وعز : ( فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ) ( الأنعام : 98 ) .
قال الليث : المستقِرُّ : ما وُلِدَ من الخلق وظهر على الأرض ، والمستودع : ما كان في الأرحام ، وقد مرّ تفسيرهما .
وقال الليث : العربُ تُخْرجُ من آخر حروف من كلمةٍ حرفاً مثلها ، كما قالوا : رمادٌ رِمْدَدٌ ، ورجلٌ رَعِشٌ رِعْشيش ، وفلان دخيلٌ على فلان ودُخْلُلُهُ ، والياءُ في رِعْشِش مدّة ، فإن جعلتَ مكانها ألِفاً أو واواً ، جاز ، وأنشد :
كأَنَّ صوت جَرْعِهِنّ المُنْحَدِرْ
صوت شِقِرّاق إِذ قال قِررْ
يصف إبلاً وشربها .
فأظْهَر حَرْفي التضعيف ، فإذا صَرّفوا ذلك
في الفِعْل ، قالوا : قرقر فيُظهرون حُروف المضاعف لِظُهور الراءين في قَرْقَر ، ولو حكى صوتهُ وقال : قَرَّ ومَدَّ الراءَ ، لكان تصريفه : قَرّ يَقِرّ قرِيراً ، كما يقال : صَرَّ يَصِرُّ صَرِيراً ، وإذا خَفّفَ وأظهرَ الحرفين جميعاً ، تحوَّل الصَّوتُ من المَدِّ إلى الترجيع فَضوعِفَ لأن الترجيع يُضاعفُ كلُّه في تصريف الفِعل إذا رجَّع الصائتُ ، قالوا : صَرْصَرَ وصَلْصَلَ ، على توهُّم المدّ في حال والترجِيع في حالٍ . والقَرْقَارَةُ ، سُمِّيَتْ لِقَرْقَرَتها ، والقُرْقُورُ من أطول السُّفُن ، وجمعه قَرَاقِيرُ .
قال النَّابِغَةُ :
قَرَاقِيرُ النَّبِيط على التّلال
وقُرَاقِرُ وقَرْقَرَى وقَرَوْرَى وقُرّان وقُرَاقِرِيّ : مواضعُ كلها بأعيانها ، وقُرَّانُ : قرية باليمامة ذاتُ نخلٍ وسُيوحٍ جارية .
وقال علقمة بن عبدة يصف فرساً :
سُلاَّءة كعصا النَّهْدِيّ غُلّ لها
ذو فَيْئَة من نَوَى قُرَّان معجوم
وفي حديث ابن مسعود : ( قارُّوا الصلاة ) .
قال أبو عبيدة : معناه السكون وهو من القَرارِ لا من الوَقار .
وفي حديث آخر : ( أفضل الأيام عند الله يوم النَّحْر ثم يوم القَرَّ ) . أراد بيوم القَر : الغَد من يوم النَّحْر . سُمي يومَ القَر ؛ لأن أهل الموسم يوم التَّرْوية ويوم عرفة ويوم النَّحر ، في تعَب من الحجّ فإِذا كان الغَدُ من يوم النَّحر ، قَرُّوا بِمِنًى . فسمِّي يوم القَرّ .
ابن السكيت : يقال : فلان يأتي فلاناً القَرَّتَيْن : أي : يأْتِيه بالغداة والعِشِيّ .
وقال لبيد :
يَعْدُوا عليها القَرَّتَيْنِ غُلاَمُ
وقَرَّرت الناقةُ بِبَوْلها تقريراً : إذا رمَت به قُرَّةً بعد قُرّةٍ ، أي : دَفْعَةً بعد دَفْعَة ، خاثِراً من أكلِ الجبَّة .
وقال الراجز :
يُنْشِقْنَهُ فَضْفَاضَ بَوْلٍ كالصَّبر
في منْخَريه قُرراً بعد قُرَر
وقال ابن الأعرابي : إذا لَقِحَتْ الناقة فهي مُقِرٌّ وقارِحٌ ، وامرأة قَرُورٌ ، لا تمنع يدَ لامسٍ ، كأنها تَقِرُّ وتَسْكُن ، ولا تنفر من الرِّيبة . والقِرِّيَّةُ : الحوصلة ، يقال : ألْقِه في قِرِّيّتِك .
وقال ابن السكيت : القَرُور : الماء البارد ، يُغتسل به ، وقد اقْتَرَرْتُ به ، وهو البرود .
وقال غيره : القَرَارِيّ : الحَضَرِي الذي لا يَنْتَجعُ الكَلأَ يكون من أهل الأمصار ، ويقال : إن كل صانع عند العرب قَرَارِيّ .
وقال الأعشى :
كَشَقِّ القَرَارِيّ ثوب الرَّدَن
يُريدُ الْخَيَّاط ، قد جعله الراعي قصّاباً فقال :
ودَارِيَ سَلَخْتُ الجِلْدَ عنه
كما سَلَخَ القَرَارِيّ الإهابا
ويقال : أقْرَرْتُ الكلامَ لفلان ، إقْرَاراً أي : بَيّنْتُه له حتى عَرفه ، والمَقَرُّ : موضع بِكَاظِمَة معروف ، ورجلٌ قُرَاقِريٌّ : جهيرُ الصوت ، وقال :
قد كان هَدَّاراً قُرَاقِرِيّا
وجعلوا حكاية صوت الرِّيح قَرْقاراً .
قال أبو النجم :
قالت له رِيح الصبا قَرْقارِ
والقَرْقَرة : دعاء الإبل ، والإنقاض : دعاء الشاء والحمير .
وقال الراجز :
رُبَّ عَجُوزٍ من نُمَيْرٍ شَهْبَرَه
عَلَّمْتُها الإنقاض بعد القَرْقَرَة
أي : سَبَبْتُها فحوّلْتُها إلى ما لم تعرفه .
ابن الأعرابي : عَلَّمتها الإنقاض بعد القَرْقَرة . الإنقاضُ : زجر القَعُود ، والقَرْقَرَةُ : زَجْرُ المُسِنّ .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، قال : يقال للخياط : القَرَارِيُّ والفضُوليُّ ، وهو البيطر والشَّاصر .
رق : الحراني عن ابن السكيت قال : الرَّقُّ : ما يكتب فيه .
قال الله عزّ وجلّ : ( مُّسْطُورٍ فِى رَقٍّ ) ( الطور : 3 ) .
وقال الليث : الرَّقُّ : الصحيفة البيضاء .
وقال الفراء : في رَقَ منشورٍ ، الرَّقُّ : الصحائف التي تخرج إلى بني آدم يوم القيامة ، فآخِذٌ كِتابَهُ بيمينه ، وآخِذٌ كتابه بشماله .
قال أبو منصور : وقول الفراء ، يدلُّ على أن المكتوب يُسَمَّى رَقاً ، ونحو قوله قال الزَّجَّاج في قوله : ( وَالطُّورِ وَكِتَابٍ ) ( الطور : 2 ) ، الكِتابُ ها هُنا ، ما أُثبت على بني آدم من أعمالهم .
وقال ابن السكيت : الرِّقُّ من المِلْكَ ، يقال : عبد مَرْقوق ومُرَقّ .
وقال الليث : الرِّقُّ : العُبودةُ ، والرَّقِيق : العَبِيد ، ولا يؤخذ منه على بناء الاسم . وقد رقَّ فلان : أي : صار عَبداً .
قال ابن الأنباري : قال أبو العباس : سُمِّي العبيدُ رَقِيقاً ، لأنهم يَرِقُّون لمالكهم ويذلُّون ويخضعُون ، وسُمّي السوقُ سُوقاً ، لأن الأشياءَ تساقُ إليهم ، فالسَّوْقُ مصدر ، والسُّوق اسم . والرَّقّ : من ذوات الماشية ، التِّمساح ، والرِّقَّةُ مصدر الرقيق ، عامٌّ في كل شيء حتَّى يقال : فلان رَقِيقُ الدِّين ، والرَّقَاقُ : الأرض اللَّيِّنَةُ التُّرَاب .
شمر ، قال أبو عمرو : الرَّقاقُ : الأرضُ المستويةُ اللَّيِّنَةُ .
وقال الأصمعيُّ : الرَّقَاقُ : الأرضُ اللَّيِّنَةُ من غير رمل ، وأنشد :
كأَنَّها بَيْنَ الرَّقَاقِ والخَمر
إذَا تبارَيْنَ شَآبيبُ مَطَرْ
وقال الليث : والرَّقَّةُ : كلُّ أرْضٍ إلى جانب وَادٍ يَنْبسِطُ عليها الماء أيامَ المدّ ، ثم يَنْحَسِرُ عنها الماء فتكونُ مكرَمة للنبات ، والجمع الرِّقاق .
وقال القُتَيْبيّ : أخبرني أبو حاتم السِّجِسْتَاني : أنَّ الرَّقَّة الأرضُ التي نضب عنها الماء .
وقال الليث : الرُّقَاقُ من الخُبز ، نقيضُ الغَلِيظ .
وقال غيرُه : يقال : رَقيقٌ ورُقَاقٌ ، وهذه رُقَاقَةٌ واحدةٌ ، والرَّقَقُ : ضعفُ العِظام ، وأنشد :
لمْ تَلْقَ في عَظْمِها وَهْناً ولا رَقَقَا
ويقال : رَقَّتْ عظامُ فلانٍ ، إذا كبِرَ ، وأَرَقَّ فُلانٌ ، إذا رَقَّتْ حالُه وقلَّ مَالُهُ ، والرَّقْرَاقُ : تَرَقْرُقُ السَّرَاب ، وكل شيء له بَصِيصٌ وتَلأْلُؤٌ فهو رَقْرَاقٌ .
وقول العجاج :
ونَسَجت لوامعُ الحَرُور
برقرقان آلها المسجور
والرَّقْرَقان : ما تَرَقْرَقَ من السَّرَاب ، أي : تحرَّك .
وجاريةٌ رَقْرَاقَةُ البَشَرَة ، ورَقْرَقْتُ الثوبَ بالطِّيب ، ورَقْرَقْتُ الثّرِيدَةَ بالسمن .
وفي الحديث : ( إنَّ الشمسَ تَطْلُعُ تَرَقْرَقُ ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيُّ : يعني تدور تجيءُ وتذهب .
أبو عمرو عن الأصمعيّ : الرَّقْرَاقَةُ من النِّساء : التي كأَنَّ الماء يجري في وَجْهها ، والمراقُّ : ما سَفَل من البَطن عند الصِّفَاق أَسفل السُّرَّة ، ومَرَاقُّ الإبل : أَرْفَاغُها ، ومراقُّ الأُنْثَيينِ والأَرفاغ : ما رَقَّ منها ومن المذاكير واحدُها مَرَقّ .
وفي حديث عائشةَ ، أنها وصفت اغتسال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) من الجنابة : وأنه بَدَأَ بِيَمِينِه فَغَسَلها ، ثم غَسَل مَرَاقَّهُ بشماله ويفيضُ عليها بِيَمينِه ، فإذا أنقاها أهوَى بيده إلى الحائط فَدَلكها ثم أفاض عليها الماء ، والرَّقَاقُ : السَّيرُ السهل .
وقال ذو الرُّمة :
بَاقٍ على الأيْنِ يُعْطِي إنْ رَفَقْتَ به
مَعْجاً رَقاقاً وإنْ تَخْرُقْ به يَخِد
وقال أبو عبيد : فرسٌ مُرِقٌّ ، إذا كان حَافِرُهُ رَقِيقاً ، وبه رَقَقٌ ، وحِضْنا الرجل : رَقِيقاهُ .
وقال مُزَاحم :
أَصَابَ رَقِيقَيْه بِمَهْوٍ كَأَنَّهُ
شُعَاعَةُ قَرْنِ الشمس مُلْتهب النَّصْل
وقال الأصمعيّ : رَقِيقَا النَّخْرَتَين : ناحِيتَاهُما ، وأنشد :
سَاطٍ إذا ابْتَلّ رَقيقاهُ ندى
وندى في موضع نصب ها هنا ، ومن
أمثالهم : ( عَنْ صَبُوح تُرَقِّقُ ) يقول : تُرَقِّقُ كلامكَ وتُلَطِّفِهِ لِتُوجِب عليه الصّبُوحَ قاله رجلٌ لضيف نزل به لَيْلاً فَغَبَقَهُ فَرَقَّقَ الضيفُ له كلامه لِيُوجبَ الصّبوح من الغدِ .
وروى هذا المثل عن الشعبيّ أنه قاله لرجل سأله عن رجل قَبّل أمَّ امْرَأَتِه ، فقال : حَرُمتْ عليه امرأَتُه ، أَعَنْ صبُوحٍ تُرَقِّق .
قال أبو عبيد : كأنهُ اتّهَمَه بما هو أفحشُ من القُبْلَة .
ويقال : رَقَقْتُ له أَرِقُّ ، إذا رَحِمْتُه ، ورَقَّ الشيءُ يَرِقُ ، إذا صارَ رَقِيقاً ، ويقال : مالٌ مُتَرَقرقٌ للسمنِ ومُتَرقْرِقٌ للهزَال ، ومُتَرَقْرِقٌ لأن يرمدَ ، أي : متهيء له ، تراهُ قد قارب ذلك ودَنا له .

باب القاف والراء
قر
( برقل ) : ثعلب عن ابن الأعرابي . بَرْقَل الرجُل : إذا كَذَب .
( قرمل ) : والعرب تقول للرجل الذليل يَعوذُ بمن هو أضْعَفُ من ذلِيلٌ عاذ بقَرْمَلة .
قال : والقَرْمَلةُ مِن دِقّ الشجر لا أصلَ له . وقال أبو النجم :
يَخْبطْن مُلاَّحاً كذاوِي القَرْمَلِ
وقال اللحياني : هي شجرة مِن الحَمض ضعيفة لا ذَرَى لها ولا سُتْرَةَ ولا مَلجأ .
وقال الليث : القَرامِيل مِن الشَّعَر والصوف : ما تَصِل به المرأةُ شَعرها . والقَرْمَلِيّة : إبِلٌ كلُّها ذو سَنامَيْن .
عمرو عن أبيه : القِرْمِلِيّ : الجَمَل الصغير .
وروى أبو عبيد عن الأصمعي مِثلَه .
وأَخبرني الإياديّ عن شمر أنَّه قال : القِرْمِليَّة من الإبل : الصِّغار الكثيرة الأوبار ، وهي إبِل التُّرك .
وقال أبو الدُقيش : أمُّها البُختِيَّة ، وأبوها الفالِج .
 ( قرنفل ) : وقال الليث : القَرَنْفُل : حَمل شجرةٍ هنديّة . وطِيبٌ مُقَرْفَل : فيه قَرَنْفُل . وجائزٌ للشاعر أن يقول قَرَنْفُول . وأنشد :
خُودٌ أناةٌ كالمَهاة عُطْبولْ
كأَنَّ في أنيابها القَرَنْفولْ
( قنبر ) : وقال الليث : القُنْبُر : ضَربٌ من الحُمَّر . قال : ودَجاجة قُنبُرانيَّة ، وهي التي على رأسها قُنبرة ، أي : فضلُ رِيشِ قائم مثل ما على رأس القُنْبر .
وقال أبو الدُقيش : قُنبُرْتها التي على رأسها .
وقال : القُنْبر : نبات يسمِّيهِ أهل العراق البَقْر فيُمْشِي كدواء المَشي .
( فنقر ) : وقال الليث : الفُنقُورة : ثَقب الفَقْحة .
( فرنق ) : الليث : فُرانِق : دخيلٌ معرّب .
وقال ابن دُرَيد : فُرانِق البَريد فَرْوانَه .
( قرنب ) : أبو عبيد : القَرَنْبَى : وجعَلَه مِن بابِ فَعَنْلَلَ معتلاً .
قال : وقال الأصمعي : هي دُوَيْبّةٌ شِبه الخُنْفَساء طويلة الرجْل . وأنشد لجرير :
تَرى التّيْمِيَّ يَزْحَفُ كالقَرَنْبى
إلى تَيْمِيَّةٍ كعَصَا المَلِيلِ
ثعلب عن ابن الأعرابي : القُرْنُب : الخاصرة المسترخية .
( قرقب ) : قال : والقُرْقُبُ : البَطْن .
( نمرق ) : وقال الفراء في قوله : ( ( مَّوْضُوعَةٌ وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ ) ( الغاشية : 15 ) : هي الوسائد ، واحدها نُمرُقَة .
قال : وسمعتُ بعضَ كلبٍ يقول : نِمْرِقة ، بالكسر .
( نرمق ) : وقال الليث في قول رؤبة :
أَعَدَّ أخطَالاً له ونَرْمَقَا
النَرْمَق فارسيٌّ معرب ، لأنَّه ليس في الكلام كلمةٌ صَدْرُها نونٌ أصليَّة .
وقال غيره : معناه : نَرْم ، وهو الليِّن .
( قرقف ) : أبو عبيد : القَرْقَف : اسمُ الخَمْرِ . وأنكر قول من يقول : إنها تُقرقِفُ ، أي : تُرعِد الناسَ .
وقال الليث : القَرقَف : اسم للخمر ، ويوصف به الماء الباردُ ذو الصَفاء . وقال الفرزدق :
ولا زادَ إلاَّ فَضْلتان سُلافةٌ
وأَبيَضُ مِن ماءِ الغمامة قَرْقَفُ
أراد به الماءَ .
قلت : قول الليث : إنَّه يوصَف بالقَرْقف الماءُ البارد وَهْم ، وأوهَمَه بيت الفرزدق .
وفي البيت تأخير أريد به التقديم ، وذلك الذي شَبَّه على الليث ، والمعنى : سُلافة قرقف وأبيَضُ من ماء الغمامة .
وقال الليث : يسمّى الدرهم قُرقُوفاً .
وقال بعض الأعراب في أدعيَّةٍ له : أبيضُ
قُرقُوف ، بلا شَعْر ولا صُوف ، في كلّ البلاد يَطُوف ، أراد به الدِّرهَم الأبيض .
وقال شمر : القرقَفة : الرِّعْدة ؛ يقال : إنِّي لأُقرْقِف من البَرْدِ ، أي : أُرْعَدُ .
قال : وقال ابن الأعرابي : سُمِّيت الخمرُ قرقفاً لأنَّه إذا شربَها شاربُها قَرْقَفَتْه ، أي : أخذَتْه عليها رِعْدة .
وفي الحديث : إنّ الرجل إذا لم يَغَرْ عَلَى أهله بعثَ الله طائراً يقال له القَرْقَفَنّة ، فيقَع على مِشرِيق بابه ، فلو رأى الرجالَ مع أهلِه لم يُبصرِهم ولم يُغَيِّر أمرهم .
وقال الفراء : مِن نادر كلامهم : القَرْقَفنَّة : الكَمَرَة .
وقال غيره : القُرقُف : طيرٌ صغار كأنها الصِّعاء . قلت : لا أعرفه . وهو قرقب بالباء .
( نمرق ) : وقال أبو عبيدة : النُّمرُقة والنُّمرق والمِيثَرة : ما افترشت استُ الراكبِ على الرَّحْل كالمِرفَقة غير أن مؤخّرها أعظم من مقدّمها ولها أربعة سُيور تُشدّ بآخرة الرَّحْل وواسطِه .
وأنشد :
تَضِجُّ من أستاهها النَّمارقُ
مفارِشُ الرِّحال والأيانقُ
( فرقب ) : وقال الفراء : زهيرٌ الفُرْقبيُّ رجلٌ من أهل القرآن منسوب إلى فُرقُب .
وقال اللحياني : ثوب فُرقبيٌّ وثُرقبيٌّ بمعنى واحد .
وقال الليث : الفُرقبيَّة : ثيابٌ بيضٌ من كَتَّان .
( قرقب ) : وقال الليث : القُرقب : الصِّغار من الطير نحو من الصَّعْو .
قال : والقُرقب : البطن . يقال : ألقَى طعامه في قُرقبِه . وجمعه القراقب .
عمرو عن أبيه : القَرْقبة : صوتُ البَطن : إذا اشتكى .
( قرقم ) : وقُرقم الصبيُّ : إذا أُسيءَ غذاؤه .

### Türkçe

باب **القاف** والراء
**قر**

( **برقل** ) : Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den (rivayet etti): **بَرْقَل** adam: yalan söylediği zaman.

( **قرمل** ) : Araplar, zayıf olan birine sığınıp ondan medet uman zelil adam için: “Zelil, **قَرْمَلة**’ye sığındı” der.
Dedi ki: **القَرْمَلةُ** kökü olmayan, ağacın ufak kırıntılarındandır. Ebû’n-Necm dedi ki:
يَخْبطْن مُلاَّحاً كذاوِي القَرْمَلِ
Lihyânî dedi ki: O, **الحَمض**’dan (tuzlu/acı otlardan) zayıf bir ağaçtır; onun ne siperliği vardır, ne örtüsü, ne de sığınılacak yeri.
Leys dedi ki: **القَرامِيل** saç ve yünden: kadının saçını onunla eklediği şeydir. **القَرْمَلِيّة**: hepsi iki hörgüçlü olan develerdir.
Amr, babasından: **القِرْمِلِيّ**: küçük devedir.
Ebû Ubeyd, Asmaʿî’den bunun benzerini rivayet etti.
İyâdî bana Şemr’den haber verdiğine göre o şöyle dedi: Develerden **القِرْمِليَّة**: yünleri çok olan küçüklerdir; o, Türklerin develeridir.
Ebû’d-Duqayş dedi ki: Anası **البُختِيَّة**, babası **الفالِج**’dir.

( **قرنفل** ) : Leys dedi ki: **القَرَنْفُل**: Hintli bir ağacın meyvesidir. **طِيبٌ مُقَرْفَل**: içinde **قَرَنْفُل** bulunan (koku). Şaire, **قَرَنْفُول** demesi caizdir. Şu beyit okundu:
خُودٌ أناةٌ كالمَهاة عُطْبولْ
كأَنَّ في أنيابها القَرَنْفولْ

( **قنبر** ) : Leys dedi ki: **القُنْبُر**: eşeklerin bir türüdür. Dedi ki: **دَجاجة قُنبُرانيَّة**; o, başında **قُنبرة** olan (tavuktur); yani **القُنْبر**’in başında olan gibi, dik duran fazla tüy.
Ebû’d-Duqayş dedi ki: Onun **قُنبُرْتها**’sı, başının üzerindeki şeydir.
Ve dedi ki: **القُنْبر**: Irak ehlinin **البَقْر** diye adlandırdığı bir bitkidir; yürüyüş ilacı olarak yürütür (kullanılır).

( **فنقر** ) : Leys dedi ki: **الفُنقُورة**: **الفَقْحة**’nın deliğidir.

( **فرنق** ) : Leys: **فُرانِق**: Arapçalaştırılmış yabancı (kelime)dir.
İbn Düreyd dedi ki: **فُرانِق** posta(kuşu)nun **فَرْوانَه**’sıdır.

( **قرنب** ) : Ebû Ubeyd: **القَرَنْبَى**; onu, illetli (harfli) **فَعَنْلَلَ** babından kıldı.
Dedi ki: Asmaʿî dedi ki: O, uzun bacaklı, **الخُنْفَساء** benzeri küçük bir canlıdır. Cerîr’den şu beyit okundu:
تَرى التّيْمِيَّ يَزْحَفُ كالقَرَنْبى
إلى تَيْمِيَّةٍ كعَصَا المَلِيلِ
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **القُرْنُب**: sarkık böğürdür.

( **قرقب** ) : Dedi ki: **القُرْقُبُ**: karındır.

( **نمرق** ) : Ferrâ, şu sözü hakkında dedi: ( ( مَّوْضُوعَةٌ وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ ) ( الغاشية : 15 ) : onlar yastıklardır; tekili **نُمرُقَة**’dir.
Dedi ki: Kelb’den bazısını “**نِمْرِقة**” diye, kesre ile söylediğini işittim.

( **نرمق** ) : Leys, Ru’be’nin şu sözü hakkında dedi:
أَعَدَّ أخطَالاً له ونَرْمَقَا
**النَرْمَق**: Arapçalaştırılmış Farsçadır; çünkü sözde başı aslî **نون** olan bir kelime yoktur.
Başkası dedi ki: Manası: **نَرْم**’dır; o da yumuşak olandır.

( **قرقف** ) : Ebû Ubeyd: **القَرْقَف**: şarabın adıdır. “O **تُقرقِفُ** eder” diyenin sözünü inkâr etti; yani insanları titretir.
Leys dedi ki: **القَرقَف**: şarabın adıdır; berraklık sahibi soğuk su da onunla nitelenir. Ferazdak dedi ki:
ولا زادَ إلاَّ فَضْلتان سُلافةٌ
وأَبيَضُ مِن ماءِ الغمامة قَرْقَفُ
Bununla suyu kastetti.
Dedim ki: Leys’in “soğuk su **القَرْقف** ile nitelenir” sözü vehimdir; Ferazdak’ın beyti onu vehme düşürmüştür.
Beyitte te’hîr vardır; onunla takdîm kastedilmiştir; Leys’e karışık gelen de budur. Mana: “**سُلافة** (olan) **قرقف** ve bulut suyundan daha beyaz (olan)”dır.
Leys dedi ki: Dirheme **قُرقُوفاً** denir.
Bazı bedevî, kendisine ait dualar içinde dedi ki: “Beyaz **قُرقُوف**; ne kıl var ne yün; her beldede dolaşır”; bununla beyaz dirhemi kastetti.
Şemr dedi ki: **القرقَفة**: titremedir; “Soğuktan **أُقرْقِف** ediyorum” denir; yani titriyorum.
Dedi ki: İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: Şaraba **قرقفاً** denildi; çünkü onu içen içtiğinde onu **قَرْقَفَتْه**; yani ona bir titreme aldı.
Hadiste: Adam, ehline karşı kıskançlık göstermediği zaman Allah, **القَرْقَفَنّة** denilen bir kuş gönderir; kapısının doğu tarafına konar; eğer ehliyle birlikte erkekleri görse onları görmez ve onların işini değiştirmez.
Ferrâ dedi ki: Onların nadir sözlerindendir: **القَرْقَفنَّة**: **الكَمَرَة**’dir.
Başkası dedi ki: **القُرقُف**: sanki **الصِّعاء** gibi küçük bir kuştur. Dedim ki: Onu bilmiyorum. O, **قرقب**’dir, **باء** ile.

( **نمرق** ) : Ebû Ubeyde dedi ki: **النُّمرُقة** ve **النُّمرق** ve **المِيثَرة**: binekçinin kıçının, eyer üzerinde üzerine serildiği şeydir; **المِرفَقة** gibi; ancak onun arkası önünden daha büyüktür; ve onun dört kayışı vardır; eyerin arkasına ve ortasına bağlanır.
Şu beyit okundu:
تَضِجُّ من أستاهها النَّمارقُ
مفارِشُ الرِّحال والأيانقُ

( **فرقب** ) : Ferrâ dedi ki: **زهيرٌ الفُرْقبيُّ**, Kur’an ehli arasından bir adamdır; **فُرقُب**’a nisbet edilmiştir.
Lihyânî dedi ki: **ثوب فُرقبيٌّ** ve **ثُرقبيٌّ** bir manadadır.
Leys dedi ki: **الفُرقبيَّة**: ketenden beyaz elbiselerdir.

( **قرقب** ) : Leys dedi ki: **القُرقب**: kuşlardan küçüklerdir; **الصَّعْو** cinsinden bir tür.
Dedi ki: **القُرقب**: karındır. “Yemeğini **قُرقبِه**’ne attı” denir. Çoğulu **القراقب**’dir.
Amr, babasından: **القَرْقبة**: karın sesi; şikâyet ettiği zaman.

( **قرقم** ) : Ve çocuk **قُرقم** etti: kötü beslendiği zaman.
