# قزح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B2%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B2%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قزح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B2%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: قزح

قَزَحَ القِدْرَ
1 قَزَحَ القِدْرَ ذ : see 2. -A2- قَزَحَتِ القِدْرُ, [aor. قَزَحَ ,] inf. n. قَزْحٌ and قَزَحَانٌ, The cooking-pot made what came forth [or overflowed] from it to drip, or fall in drops. (AZ, K, TA.) ― -b2- And قَزَحَ بِبَوْلِهِ, (S, A, Mgh, K,) and قَزِحَ بِهِ, (A, Mgh, K,) aor. of each قَزَحَ , (K,) inf. n. قَزْحٌ (S, K) and قُزُوحٌ; (K;) and به ↓ قزّح, inf. n. تَقْزِيحٌ; (A;) said of a dog, (S, A, Mgh, K,) He ejected his urine, (S, Mgh, TA,) and sprinkled it: (S:) or raised his hind leg, and emitted his urine: (TA:) or ejected his urine with an impetus, or in several discharges. (K, accord. to different copies; as is said in the TA.) ― -b3- قَزَحَ أَصْلَ الشَّجَرَةِ: see 2. -A3- قَزَحَ also signifies It (a thing, TA) was or became, high, or elevated. (K, TA.) ― -b2- And قَزَحَتْ, said of a plant or tree [نَبْتَةٌ or شَحَرَةٌ], It had, or produced, what is termed a تَقْزِيح [q. v.]. (TA.)

قزّح القِدْرَ
2 قزّح القِدْرَ ذ , (S, A, Mgh, Msb, K,) inf. n. تَقْزِيحٌ; (S;) and ↓ قَزَحَهَا, (Mgh, Msb, K,) aor. قَزَحَ , (K,) [inf. n. قَزْحٌ, as indicated in the K;] [He put into the cooking-pot seeds for seasoning, (S, A, Mgh, Msb, K,) called قِزْح. (Msb, K.) ― -b2- [Hence,] قزّح كَلَامَهُ (tropical:) He seasoned [meaning he embellished] his speech, or language; syn. تَوْبَلَهُ. (TA in art. تبل.) تَقْزِيحُ الحَدِيثِ mans (tropical:) The embellishing of discourse (K, TA) without lying therein. (TA.) ― -b3- قزّح أَصْلَ الشَّجَرَة, in copies of the K incorrectly ↓ قَزَحَ, without tesh-deed, (TA,) He made water upon (بَوَّلَ) the root, or stem, of the tree: (K, TA:) or he put urine at the root of the tree to render its fruit abundant. (JK.) ― -b4- See also 1.

تقزّح النَّبَاتُ
5 تقزّح النَّبَاتُ ذ , (K, TA,) and الشَّجَرُ, (TA,) The herbage, and the trees, branched forth into many branches. (K, TA.)

قَزْحٌ
قَزْحٌ ذ : see قِزْحٌ. ― -b2- Also The urine of the dog. (K.)

قِزْحٌ
قِزْحٌ ذ (IAar, S, Msb, K) and ↓ قَزْحٌ (IAar, K) Seeds that are used in cooking, for seasoning food; syn. تَابَلٌ; (S, K;) or أَبْزَارٌ; (Msb;) that are put into the cooking-pot; such as cuminsees and coriander-seeds: pl. أَقْزَاحٌ: (TA:) and ↓ تَقَازِيحُ (a pl. that has no sing., TA) signifies the same as [أَقْزَاحٌ, i. e.] أَبَازِيرُ. (S, K, TA.) ― -b2- And the former (قِزْحٌ) signifies also Onion-seed: (K, TA:) so in the dial. of Syria. (TA.) ― -b3- And The dung of the serpent: (K, TA:) pl. أَقْزَاحٌ, as above. (TA.)

قَوْسُ قُزَحَ
قَوْسُ قُزَحَ ذ , (S, Msb, K, &c.,) which is [an appellation applied to The rainbow] in the sky, (S,) i. e. certain streaks of an arched form appearing in the sky in the days of the [season called] رَبِيع, after rain, red and yellow and green, (TA,) is imperfectly decl. [accord. to general usage], (S,) [that is to say,] it is a compound of two words whereof the latter is inseparable from the former, so that one may not say تَأَمَّلْ قُزَحَ فَمَا أَبْيَنَ قَوْسَهُ [Consider thou Kuzah, for how plain is his bow!], (TA,) and the latter word is said to be the name of a certain devil, as such, imperfectly decl., (TA, Msb,) assigned to the same class as زُحَل, which, as Mbr says, is imperfectly decl. as being a proper name and deviating from its original form: (TA:) it is said in a trad., Say not ye قَوْسُ قُزَحَ, for قُزَحُ is the name of a devil, but say قَوْسُ اللّٰهِ: (Msb, TA:) or قُزَحُ is the name of a certain angel who is charged with the management of the clouds: or the name of a certain king of the 'Ajam [i. e. Persians or foreigners]: (K: [but SM remarks upon this last saying as being very strange, deemed improbable by his sheykh (MF), and not found by himself in any book except the K:]) or قُزَحُ is the name of a mountain in El-Muzdelifeh, and the word قَوْس was prefixed to it because this was the first place over which the قوس thus called appeared in the Time of Ignorance: (TA:) or قُزَح thus used is from قُزْحَةٌ, (Msb, K, TA,) of which قُزَحٌ is pl., (Msb,) and which signifies a streak of yellow and of red and of green, (Msb, K, TA,) which are the colours that are in the [said] قوس; (TA;) and if so, it is perfectly decl. [i. e. one says قَوْسُ قُزَحٍ]: (Msb:) or it is from قَزَحَ signifying it was, or became, high, or elevated: (K, TA:) Dmr strangely asserts that قوس قزح is a mistake, and that it is correctly قَوْسُ قَزَعٍ, from قَزَعٌ signifying “ clouds. ” (MF, TA.)

قُزْحَةٌ
قُزْحَةٌ ذ A streak of yellow and of red and of green: (Msb, K:) pl. قُزَحٌ. (Msb.)

قُزَاحٌ
قُزَاحٌ ذ A certain disease that attacks sheep or goats. (K.)

مَلِيحٌ قَزِيحٌ
مَلِيحٌ قَزِيحٌ ذ [Seasoned with salt and with the seeds called قِزْح;] two epithets applied to food: (A:) accord. to the K, the latter is an imitative sequent: but, correctly, each has its own proper meaning: as is said in the L, the former is from المِلْحُ; and the latter, from القِزْح. (TA.)

قَزَّاحٌ
قَزَّاحٌ ذ One who sells the seeds called قِزْح, that are used in cooking, for seasoning food. (K.)

قَازِحٌ
قَازِحٌ ذ A hard penis: (K, TA:) an epithet in which the quality of a subst. predominates. (TA.) ― -b2- سِعْرٌ قَازِحٌ (tropical:) A dear [or high] current price. (K. [For سِعْرٌ, Freytag appears to have read شَعِيرٌ.])

قَوَازِحُ المَآءِ
قَوَازِحُ المَآءِ ذ The bubbles of water, (K, TA,) that become inflated, and pass away. (TA.)

تَقْزِيحٌ
تَقْزِيحٌ ذ A thing upon the head of a plant or tree, (K, TA,) that divides into several divisions, (K, * TA,) like the paw of the dog: (K, TA:) a subst. like تَمْتِينٌ and تَنْبِيتٌ. (TA.)

تَقَازِيحُ
تَقَازِيحُ ذ (a pl. that has no sing., TA): see قِزْح.

مِقْزَحَةٌ
مِقْزَحَةٌ ذ , (S, K,) and accord. to some مَقْزَحَةٌ also is allowable, (MF,) [A vessel, or other receptacle, for the kind of seeds called قِزْح, that are used in cooking, for seasoning food;] a thing like a مِمْلَحَة. (S, K.)

مُقَزَّحٌ
مُقَزَّحٌ ذ A species of trees (شَجَرٌ) resembling the fig, (K, TA,) of the strange trees of the desert, having short branches, (Mgh, TA,) at the heads of which are what resemble the paw of the dog: so says IAar. (Mgh.) الشَّجَرَهُ المُقَزَّحَةُ, behind which it is forbidden, in a trad., to perform prayer, (TA,) or the performing of prayer towards which is said in a trad. to be disapproved, is said to be A tree of the sort abovementioned: so says Az: (Mgh:) or, as some say, a tree that branches forth into many branches: (TA: [see 5:]) or a tree at which the dogs and the beasts of prey have emitted their urine may be meant thereby. (Mgh, TA.)

### Türkçe

قَزَحَ القِدْرَ
1 **قَزَحَ القِدْرَ** ذ : bkz. 2. -A2- **قَزَحَتِ القِدْرُ**, [muzârîsi **قَزَحَ**,] mastar ismi **قَزْحٌ** ve **قَزَحَانٌ**, Tencere, içinden çıkan [yahut taşan] şeyi damlatır, yahut damlalar hâlinde düşürür kıldı. (AZ, K, TA.) ― -b2- Ve **قَزَحَ بِبَوْلِهِ**, (S, A, Mgh, K,) ve **قَزِحَ بِهِ**, (A, Mgh, K,) her birinin muzârîsi **قَزَحَ**, (K,) mastar ismi **قَزْحٌ** (S, K) ve **قُزُوحٌ**; (K;) ve **قزّح** ↓ **به**, mastar ismi **تَقْزِيحٌ**; (A;) köpek hakkında söylenir, (S, A, Mgh, K,) İdrarını fışkırttı, (S, Mgh, TA,) ve onu serpti: (S:) yahut arka bacağını kaldırdı ve idrarını saldı: (TA:) yahut idrarını bir itişle, yahut birkaç boşaltım hâlinde fışkırttı. (K, farklı nüshalara göre; TA’da söylendiği üzere.) ― -b3- **قَزَحَ أَصْلَ الشَّجَرَةِ**: bkz. 2. -A3- **قَزَحَ** ayrıca Şu mânaya gelir: O (bir şey, TA) yüksek oldu yahut yükseldi. (K, TA.) ― -b2- Ve **قَزَحَتْ**, bir bitki veya ağaç [**نَبْتَةٌ** veya **شَحَرَةٌ**] hakkında söylenir, **تَقْزِيح** denilen şeyi (bkz.) oldu yahut meydana getirdi. (TA.)

قزّح القِدْرَ
2 **قزّح القِدْرَ** ذ , (S, A, Mgh, Msb, K,) mastar ismi **تَقْزِيحٌ**; (S;) ve ↓ **قَزَحَهَا**, (Mgh, Msb, K,) muzârîsi **قَزَحَ**, (K,) [mastar ismi **قَزْحٌ**, K’da işaret edildiği üzere;] [Tencereye, yemeği tatlandırmak için tohumlar koydu, (S, A, Mgh, Msb, K,) bunlara **قِزْح** denir. (Msb, K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **قزّح كَلَامَهُ** (mecaz:) Sözünü yahut dilini tatlandırdı [yani süsledi]; eş anlamlısı **تَوْبَلَهُ**. (TA, md. تبل’de.) **تَقْزِيحُ الحَدِيثِ** mânası (mecaz:) Yalan katmaksızın sözü süsleme. (K, TA) (TA.) ― -b3- **قزّح أَصْلَ الشَّجَرَة**, K nüshalarında yanlış olarak teshdîdsiz ↓ **قَزَحَ**, (TA,) Ağacın köküne yahut gövdesine su yaptı (**بَوَّلَ**): (K, TA:) yahut meyvesini bol kılmak için ağacın köküne idrar koydu. (JK.) ― -b4- 1’e de bkz.

تقزّح النَّبَاتُ
5 **تقزّح النَّبَاتُ** ذ , (K, TA,) ve **الشَّجَرُ**, (TA,) Otlar ve ağaçlar birçok dala dallandı. (K, TA.)

قَزْحٌ
**قَزْحٌ** ذ : bkz. **قِزْحٌ**. ― -b2- Ayrıca Köpeğin idrarı. (K.)

قِزْحٌ
**قِزْحٌ** ذ (IAar, S, Msb, K) ve ↓ **قَزْحٌ** (IAar, K) Yemekte, yiyeceği tatlandırmak için kullanılan tohumlar; eş anlamlısı **تَابَلٌ**; (S, K;) yahut **أَبْزَارٌ**; (Msb;) tencereye konulan; kimyon tohumu ve kişniş tohumu gibi: çoğulu **أَقْزَاحٌ**: (TA:) ve ↓ **تَقَازِيحُ** (tekili olmayan bir çoğul, TA) [**أَقْزَاحٌ** yani] **أَبَازِيرُ** ile aynı mânaya gelir. (S, K, TA.) ― -b2- Ve birincisi (**قِزْحٌ**) ayrıca Soğan tohumu mânasına gelir: (K, TA:) Şam lehçesinde böyledir. (TA.) ― -b3- Ve Yılanın dışkısı: (K, TA:) çoğulu, yukarıda olduğu üzere, **أَقْزَاحٌ**. (TA.)

قَوْسُ قُزَحَ
**قَوْسُ قُزَحَ** ذ , (S, Msb, K, &c.,) ki bu, gökte [gökkuşağına verilen bir addır], (S,) yani yağmurdan sonra **رَبِيع** denilen [mevsim] günlerinde gökte görünen, kemer biçimli birtakım çizgiler; kırmızı ve sarı ve yeşil, (TA,) genel kullanıma göre gayr-i munsariftir, (S,) [yani] ikincisi birinciden ayrılmayan iki kelimeden mürekkep bir terkiptir; öyle ki “**تَأَمَّلْ قُزَحَ فَمَا أَبْيَنَ قَوْسَهُ** [Kuzah’ı düşün; yayı ne kadar da açık!]” denilemez, (TA,) ve ikinci kelimenin, böylece, belirli bir şeytanın adı olduğu söylenir; bu sıfatla gayr-i munsarif, (TA, Msb,) Mbr’nin dediği üzere, asıl şeklinden sapmış özel ad olduğu için gayr-i munsarif olan **زُحَل** ile aynı sınıfa nispet edilmiştir: (TA:) bir rivayette şöyle denmiştir: “**قَوْسُ قُزَحَ** demeyiniz; çünkü **قُزَحُ** bir şeytanın adıdır; fakat **قَوْسُ اللّٰهِ** deyiniz”: (Msb, TA:) yahut **قُزَحُ**, bulutların idaresiyle görevlendirilmiş belirli bir meleğin adıdır: yahut Acem’den [yani Farslardan veya yabancılardan] belirli bir kralın adıdır: (K: [fakat SM, bu son söz üzerine bunun çok garip olduğunu, şeyhinin (MF) bunu uzak gördüğünü ve kendisinin K’dan başka hiçbir kitapta bunu bulmadığını belirtir:]) yahut **قُزَحُ**, Müzdelife’de bir dağın adıdır; ve **قَوْس** kelimesi ona, Câhiliye zamanında bu adla anılan **قوس**un ilk defa onun üzerinde görünmesi sebebiyle eklenmiştir: (TA:) yahut böyle kullanılan **قُزَحُ**, **قُزْحَةٌ**’dendir, (Msb, K, TA,) bunun çoğulu **قُزَحٌ**’dır, (Msb,) ve bu, sarıdan ve kırmızıdan ve yeşilden bir çizgi mânasına gelir, (Msb, K, TA,) ki bunlar, söz konusu **قوس**ta bulunan renklerdir; (TA;) ve eğer böyle ise, tam munsariftir [yani **قَوْسُ قُزَحٍ** denir]: (Msb:) yahut “yüksek oldu yahut yükseldi” mânasındaki **قَزَحَ**’dendir: (K, TA:) Dmr garip biçimde, **قوس قزح**’ın bir hata olduğunu ve doğrusunun, “bulutlar” mânasına gelen **قَزَعٌ**’dan, **قَوْسُ قَزَعٍ** olduğunu ileri sürer. (MF, TA.)

قُزْحَةٌ
**قُزْحَةٌ** ذ Sarıdan ve kırmızıdan ve yeşilden bir çizgi: (Msb, K:) çoğulu **قُزَحٌ**. (Msb.)

قُزَاحٌ
**قُزَاحٌ** ذ Koyunlara veya keçilere arız olan belirli bir hastalık. (K.)

مَلِيحٌ قَزِيحٌ
**مَلِيحٌ قَزِيحٌ** ذ [Tuzla ve **قِزْح** denilen tohumlarla tatlandırılmış;] yiyeceğe uygulanan iki sıfat: (A:) K’ya göre ikincisi taklidî bir tâbidir: fakat doğru olan, her birinin kendine mahsus mânası olmasıdır: L’de söylendiği üzere, birincisi **المِلْحُ**’tandır; ikincisi ise **القِزْح**’tandır. (TA.)

قَزَّاحٌ
**قَزَّاحٌ** ذ Yemekte, yiyeceği tatlandırmak için kullanılan **قِزْح** denilen tohumları satan kimse. (K.)

قَازِحٌ
**قَازِحٌ** ذ Sert bir penis: (K, TA:) bir isimdeki niteliğin baskın geldiği bir sıfat. (TA.) ― -b2- **سِعْرٌ قَازِحٌ** (mecaz:) Pahalı [yahut yüksek] cari fiyat. (K. [**سِعْرٌ** yerine Freytag’ın **شَعِيرٌ** okumuş olduğu görülür.])

قَوَازِحُ المَآءِ
**قَوَازِحُ المَآءِ** ذ Şişip sonra kaybolan su kabarcıkları. (K, TA,) (TA.)

تَقْزِيحٌ
**تَقْزِيحٌ** ذ Bir bitkinin veya ağacın başında bulunan, (K, TA,) köpeğin patisi gibi, (K, TA:) birkaç kısma ayrılan bir şey: (K, * TA,) **تَمْتِينٌ** ve **تَنْبِيتٌ** gibi bir isim. (TA.)

تَقَازِيحُ
**تَقَازِيحُ** ذ (tekili olmayan bir çoğul, TA): bkz. **قِزْح**.

مِقْزَحَةٌ
**مِقْزَحَةٌ** ذ , (S, K,) ve bazılarına göre **مَقْزَحَةٌ** da caizdir, (MF,) [Yemekte, yiyeceği tatlandırmak için kullanılan **قِزْح** türü tohumlar için bir kap yahut başka bir muhafaza;] **مِمْلَحَة** gibi bir şey. (S, K.)

مُقَزَّحٌ
**مُقَزَّحٌ** ذ İncire benzeyen bir ağaç türü (**شَجَرٌ**), (K, TA,) çölün garip ağaçlarından; kısa dalları vardır, (Mgh, TA,) bunların başlarında köpeğin patisine benzeyen şeyler bulunur: IAar böyle der. (Mgh.) **الشَّجَرَهُ المُقَزَّحَةُ**, arkasında namaz kılmanın bir rivayette yasaklandığı, (TA,) yahut kendisine doğru namaz kılmanın bir rivayette mekruh görüldüğü söylenen, yukarıda anılan türden bir ağaçtır: Az böyle der: (Mgh:) yahut bazılarına göre, birçok dala dallanan bir ağaçtır: (TA: [bkz. 5:]) yahut bununla, köpeklerin ve yırtıcı hayvanların üzerine idrar saldığı bir ağaç kastedilmiş olabilir. (Mgh, TA.)
