# قزم (ق-ز-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B2%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B2%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ز - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B2%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والزاي والميم معهما
ق ز م، ز ق م، م ز ق مستعملات قزم: القَزَمُ: اللئيم الدنيء، الصغير الجثة، ورجل قَزَمٌ، وامرأة قَزَمٌ، وقومٌ قَزَمٌ وأقزامٌ، وهو ذو قَزَمٍ.
ولغة أخرى: رجل قَزمٌ وامرأة قَزَمةٌ وامرأتان قَزَمتَانِ، ونساء قَزَماتٌ، ورجلان قَزَمانِ، ورجال قَزَمُونَ، قال:
لا بخل خالطه ولا قَزَمُ
ويقال للرذالة من الأشياء: قَزَمٌ، والجميع قَزَمٌ.
زقم: الزَّقْمُ: أكل الزَّقُّومِ.
ويقال: الزَّقُّومُ، بلغة إفريقية، الزبد بالتمر.
ولما نزلت آية الزَّقّومِ لم تعرفه قريش، فقدم رجل من إفريقية وسئل عن الزَّقّومِ، فقال الإفريقي: الزَّقّومُ بلغة إفريقية، الزبد والتمر. فقال أبو جهل: هاتي يا جارية تمراً وزبداً نَزْدَقِمُه، فجعلوا يَتَزَقَّمُونَ منه ويأكلونه، وقالوا: أبهذا يخوفنا محمد، فبين الله في آية أخرى: "إنا جعلناها فتنة للظالمين، إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم".
مزق: المَزْقُ: شق الثياب ونحوه.
وصار الثوب مِزَقاً أي قطعاً ولا يكادون يقولون: مِزْقةً للقطعة.
وثوب مَزيقٌ ومَمْزُقٌ ومَمْزُوقٌ ومُمَزَّقٌ.
وكذلك المِزَقُ من السحاب، وسحابة مِزَقٌ.
وناقة مِزاقٌ: سريعة يكاد جلدها يتمزق من سرعتها، قال:
فجاء بشوشاة مِزاقٍ ترَى لها		نُدوباً من الأنْساعِ فذاً وتَوأَما
ومَزَّقَ العرض الشَّتْمُ.
ومَزَقَ الطائرُ بسحله أي رمى به.
ومُزَيقياءُ كان ملكاً من ملوك اليمن.

##### Türkçe

**القاف** ve **الزاي** ve **الميم** onlarla birlikte

ق ز م، ز ق م، م ز ق kullanımdadır. **قزم**: **القَزَمُ**: alçak, bayağı; küçük cüsseli. Ve bir erkek **قَزَمٌ**, bir kadın **قَزَمٌ**, bir kavim **قَزَمٌ** ve **أقزامٌ**; ve o, **قَزَمٍ** sahibidir.

Ve başka bir dil: bir erkek **قَزمٌ** ve bir kadın **قَزَمةٌ** ve iki kadın **قَزَمتَانِ**, ve kadınlar **قَزَماتٌ**, ve iki erkek **قَزَمانِ**, ve erkekler **قَزَمُونَ**. Dedi ki:
لا بخل خالطه ولا **قَزَمُ**

Ve eşyanın bayağılığına denir: **قَزَمٌ**; ve hepsi **قَزَمٌ**dur.

**زقم**: **الزَّقْمُ**: **الزَّقُّومِ**u yemek.

Ve denir: **الزَّقُّومُ**, إفريقية diliyle, hurma ile kaymak.

Ve **الزَّقّومِ** âyeti inince Kureyş onu tanımadı; derken إفريقية’den bir adam geldi ve **الزَّقّومِ** hakkında soruldu; bunun üzerine إفريقي dedi ki: **الزَّقّومُ** إفريقية diliyle, kaymak ve hurmadır. Bunun üzerine Ebû Cehil dedi: “Getir ey cariye, hurma ve kaymak; onu **نَزْدَقِمُه**.” Böylece ondan **يَتَزَقَّمُونَ** oldular ve onu yediler; ve dediler: “Muhammed bizi bununla mı korkutuyor?” Bunun üzerine Allah başka bir âyette açıkladı: "إنا جعلناها فتنة للظالمين، إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم".

**مزق**: **المَزْقُ**: elbiseleri ve benzerini yırtmak.

Ve elbise **مِزَقاً** oldu; yani parçalar. Ve onlar pek de “parça” için **مِزْقةً** demezler.

Ve **مَزيقٌ** ve **مَمْزُقٌ** ve **مَمْزُوقٌ** ve **مُمَزَّقٌ** elbise.

Ve aynı şekilde buluttan **المِزَقُ**; ve bir bulut **مِزَقٌ**.

Ve bir dişi deve **مِزاقٌ**: hızlıdır; hızından derisi neredeyse yırtılacak gibidir. Dedi ki:
فجاء بشوشاة **مِزاقٍ** ترَى لها		نُدوباً من الأنْساعِ فذاً وتَوأَما

Ve ırzı yırtıp-parçaladı: sövme.

Ve kuş, **بسحله** ile **مَزَقَ**; yani onunla attı.

Ve **مُزَيقياءُ** Yemen krallarından bir kral idi.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B2%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

القَزَمُ بالتحريك: الدناءةُ والقماءةُ. والقَزَمُ: رُذالُ الناس وسَفَلتهم. قال زياد بن منقذ:
وهم إذا الخيلُ جالوا في كَواثِبِهافوارسُ الخليِ لا ميلٌ ولا قَزَمُ
يقال: رجلٌ قَزَمٌ، والذكر والأنثى والواحد والجمع فيه سواءٌ، لأنه في الأصل مصدر. والقَزَمُ: أردأ المالِ. وشاةٌ قَزَمَةٌ. والقِزامُ: اللِثامُ.

##### Türkçe

**القَزَمُ** (harekeli olarak): alçaklık ve bayağılık. Ve **القَزَمُ**: insanların rezilleri ve aşağı tabakalarıdır. Ziyâd b. Munkız dedi ki:
وهم إذا الخيلُ جالوا في كَواثِبِهافوارسُ الخليِ لا ميلٌ ولا قَزَمُ
Denir ki: **رجلٌ قَزَمٌ**; onda erkek ve dişi, tekil ve çoğul eşittir; çünkü aslında bir mastardır. Ve **القَزَمُ**: malın en kötüsüdür. Ve **شاةٌ قَزَمَةٌ**. Ve **القِزامُ**: peçedir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B2%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ز م
زمق ، قزم ، قمز ، زقم ، مزق .
قمز : أهمل الليثُ : قَمَزَ .
وسمعت العرب تقول : رأيت الكَلأ في أرض بني فلان قُمزاً قُمزاً ، وذلك إذا لم يتوافر ( ولكنه نبت متفرِّقاً ) وكانت ها هنا لُمعَةٌ ( وها هنا لمعة ) ( 1 ) ثم تنقطع ثم ترى لُمعةٌ أخرى ، وكذلك الحصى إذا اجتمع منها في مكان صُوبة فهي قُمزَةٌ أيضاً ( وجمعها : قمزٌ ، وقال ابنُ مُقبل :
يَرْمي النَّجادَ بِحَيْدارِ الحصَا قُمَزا
في مشيةٍ سُرُح خلط أفانينا ) ( 1 )
قزم : قال الليث : القزَمُ : اللئيم الدَّنيءُ الصغير الحبَّةِ .
تقول العرب : رجل قزَمٌ وامرأة قزَمٌ وهو ذو قزَمٍ ، ولُغة أخرى : رجل قَزَمٌ ، ورجلان قَزَمَانِ ورجال أقْزَامٌ وامرأة قَزَمَةٌ ، وامرأتان قزَمَتانِ ونساءٌ قزَماتٌ ، ورجال قزَمُون ، ويقال للِرُّذَالةِ من الأشياء قَزَمٌ ( والجميع : قُزمُ ) ( 1 ) .
وأنشد :
لا بخل خالطهُ ولا قزَم
وقال غيره : غَنَمٌ قزَمٌ أي رُذالٌ لا خير فيها ، وإن شئت : غنمٌ أقْزَامٌ ، وكذلك الرُّذالة من الإبل قزَمٌ .
زقم : قال ابن دريد : الزَّقم : شُرْبُ اللبنِ والإفراطُ فيه .
ويقال : باتَ يَتزَقَّمُ اللبنَ .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( ) ( ) الرَّحِيمُ إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ طَعَامُ الاَثِيمِ ) ( الدخان : 43 ، 44 ) .
وقال في موضع آخر : ( ) ( فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَصْلِ الْجَحِيمِ طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ ) ( الصافات : 64 ، 65 ) ، وذكر هذه الشجرة في موضع آخر ، فقال : ( وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِى القُرْءَانِ ) ( الإسراء : 60 ) ، وهي هي .
وافتتنَ بها المشرِكون . فقال اللعين أبو جهل : ما نعرفُ الزَّقوم إلا أكل التَّمر بالزُّبد فتزَقموا ( وقال لجاريته : زقّمينا ) ( 1 ) .
وقال بعض المشركين : النارُ تأكلُ الشجرَ فكيف ينبت فيها الشجرُ .
ولذلك قال الله : ( وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِى أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِى القُرْءَانِ ) ( الإسراء : 60 ) ، وما جعلنا هذه الشجرة إلا فتنة للكفارِ .
وقال الليث : الزقَمُ : الفعلُ من أكلِ الزَّقُّومِ ، والازدِقامُ كالابتلاَعِ .
قال : ولما نَزَلتْ آية الزقُّوم لم تعْرِفهُ قُريشٌ فقدم رجلٌ من إفريقِيَّةَ وسُئلَ عن الزقُّوم . فقال الإفريقيُّ : الزقوم بِلُغَةِ إفريقية الزبد بالتمر . فقال أبو جهل : هاتي يا جاريةُ زبداً وتمراً نزدَقمه فجعلوا يأكلون منه ويتزقمون ويقولون : أفبهذا تُخَوِّفُنا يا مُحَمَّدُ . فأنزل الله : ( ) فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ ) ( الصافات : 64 ) .
وقال الكسائي وأبو عمرو : الزقْمُ واللقمُ واحدٌ ، والفعل زقَمَ يزقُمُ ولقِمَ يلقَمُ حكى ذلك عنهما إسحاقُ بن الفرج .
مزق : قال الليث : المزق : شق الثِّيابِ .
ويقال : صار الثوبُ مزقاً أي : قطعاً ولا يكادونَ يقولونَ مِزقةً للقطعةِ وكذلك مِزَقُ السَّحابِ قطعهُ .
ويقال : ثَوْبٌ مَزِيقٌ مَمْزوقٌ مُتَمزِّق مُمَزَّق ، ومَزْقُ العِرضِ شتمه .
أبو عبيد عن الأصمعي : مزَق الطائرُ وذَرَق يمزق ويذرُق إذا رمى به .
قال الليث : ناقَةٌ مِزاقٌ : سَرِيعة جدّاً يكادُ جلدُها يتمزّق مِنْ سرعتها ، وأنشد :
فَجاءَ بِشَوْشَاةٍ مِزَاق ترى بهَا
نُدُوباً مِنَ الأَنْسَاع فذّاً وتَوْأَمَا
أبو عبيد : ناقَةٌ شَوْشاةٌ : مِزاقٌ سريعةٌ ، وجعل ذُو الرُّمَّةِ الفرَسَ مِزاقاً أي سرِيعةً خفيفةً فقال :
أفاؤُوا كلَّ شاذبة مِزَاق
بَرَاها القَوْدُ واكْتَسَتِ اقورارا
وفي ( النوادِرِ ) : مازَقْتُ فلاناً ونازَقتهُ منازَقَةً وممازقة : أي : سابقته في العَدوِ ، ومُزيقياءُ لقب عمرو بن عامر جدّ الأنصارِ .
وقيل : إنهُ لُقبَ بمزيقياء لأنه كانَ يلبسُ كلَّ يومٍ ثوباً فإذا أمْسَى مزَّقه عنه ووهبه وهو القائل :
أنَا ابنُ مُزَيقيا عمرو وجَدِّي
أبوه عامرٌ ماءُ السَّماءِ
وقال ابن دريد : المزقَةُ : طائرٌ صغيرٌ وليس بثبت .
وقال : مَزَقَ لِحْيته وزَبقها إذا نتفَها .
زمق : قال ابن دريد : زمق لحيتهُ وزبقها إذا نتفها .

##### Türkçe

ق ز م
**زمق** , **قزم** , **قمز** , **زقم** , **مزق** .

**قمز** : Lîs onu ihmal etti: **قَمَزَ** .
Arapların şöyle dediğini işittim: “Falan oğullarının arazisinde otu **قُمزاً قُمزاً** gördüm”; bu, (toplu bulunmadığı, fakat) dağınık bittiği zaman olur; burada bir **لُمعَةٌ** (ve burada bir **لمعة**) (1) olur, sonra kesilir, sonra başka bir **لُمعةٌ** görürsün; çakıl da böyledir: ondan bir yerde bir **صُوبة** olarak toplanırsa o da **قُمزَةٌ**’dir; (çoğulu: **قمزٌ**; İbn Mukbil dedi ki:
“يَرْمي النَّجادَ بِحَيْدارِ الحصَا قُمَزا
في مشيةٍ سُرُح خلط أفانينا”) (1)

**قزم** : Lîs dedi: **القزَمُ**: alçak, bayağı, küçük taneli.
Araplar der ki: “adam **قزَمٌ**, kadın **قزَمٌ**; o, **ذو قزَمٍ**’dir”; başka bir dil: “adam **قَزَمٌ**; iki adam **قَزَمَانِ**; adamlar **أقْزَامٌ**; kadın **قَزَمَةٌ**; iki kadın **قزَمَتانِ**; kadınlar **قزَماتٌ**; adamlar **قزَمُون**”; eşyadan düşük, bayağı olana **قَزَمٌ** denir (hepsi: **قُزمُ**) (1).
Ve şu şiiri okudu:
“لا بخل خالطهُ ولا قزَم”
Başkası dedi: **غَنَمٌ قزَمٌ**; yani içinde hayır olmayan düşük sürü; istersen: **غنمٌ أقْزَامٌ**; develerden düşük olan da böyledir: **قزَمٌ**.

**زقم** : İbn Düreyd dedi: **الزَّقم**: sütün içilmesi ve onda aşırılık.
Ve denir: “geceyi sütü **يَتزَقَّمُ** ederek geçirdi.”
Allah yüce ve aziz dedi: “**الرَّحِيمُ إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ طَعَامُ الاَثِيمِ**” (Duhân: 43, 44).
Ve başka bir yerde dedi: “**فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِى** (صلى الله عليه وسلم) 1764 **أَصْلِ الْجَحِيمِ طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ**” (Sâffât: 64, 65); ve bu ağacı başka bir yerde andı, şöyle dedi: “**وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِى القُرْءَانِ**” (İsrâ: 60); o, odur.
Müşrikler onunla fitneye düştüler. Lânetli Ebû Cehil dedi ki: “Biz **الزَّقوم**’u ancak hurmayı kaymakla yemek olarak biliriz”; öyleyse **فتزَقموا** (cariyesine dedi ki: “**زقّمينا**”) (1).
Müşriklerden bazıları dedi: “Ateş ağacı yer; öyleyse onda ağaç nasıl biter?”
Bunun için Allah dedi: “**وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِى أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِى القُرْءَانِ**” (İsrâ: 60); bu ağacı kâfirler için ancak bir fitne kıldık.
Lîs dedi: **الزقَمُ**: **الزَّقُّوم** yemekten olan fiildir; **الازدِقامُ** yutma gibidir.
Dedi ki: **الزقُّوم** âyeti inince Kureyş onu tanımadı; Afrika’dan bir adam geldi ve **الزقُّوم** hakkında soruldu. Afrikalı dedi ki: “**الزقوم** Afrika dilinde hurmayla kaymaktır.” Ebû Cehil dedi: “Getir ey cariye, kaymak ve hurma; onu **نزدَقمه**”; ondan yemeye ve **يتزقمون** olmaya başladılar ve diyorlardı: “Ey Muhammed, bizi bununla mı korkutuyorsun?” Bunun üzerine Allah indirdi: “**فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ**” (Sâffât: 64).
Kisâî ve Ebû Amr dedi: **الزقْمُ** ile **اللقمُ** birdir; fiil **زقَمَ يزقُمُ** ve **لقِمَ يلقَمُ**; bunu ikisinden İshâk b. el-Ferec rivayet etti.

**مزق** : Lîs dedi: **المزق**: elbiseyi yırtmaktır.
Ve denir: “elbise **مزقاً** oldu”; yani parçalar; parça için pek “**مِزقةً**” demezler; bulutun **مِزَقُ السَّحابِ**’ı da onun parçalarıdır.
Ve denir: **ثَوْبٌ مَزِيقٌ مَمْزوقٌ مُتَمزِّق مُمَزَّق**; ve **مَزْقُ العِرضِ**: ona sövmektir.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Kuş **مزَق** ve **ذَرَق** eder; **يمزق** ve **يذرُق**; onu attığı zaman.
Lîs dedi: **ناقَةٌ مِزاقٌ**: pek hızlı; hızından derisi neredeyse yırtılacak; ve şu şiiri okudu:
“فَجاءَ بِشَوْشَاةٍ مِزَاق ترى بهَا
نُدُوباً مِنَ الأَنْسَاع فذّاً وتَوْأَمَا”
Ebû Ubeyd: **ناقَةٌ شَوْشاةٌ**: **مِزاقٌ** hızlıdır; Zû’r-Rumme atı **مِزاقاً** kıldı; yani hızlı, hafif; şöyle dedi:
“أفاؤُوا كلَّ شاذبة مِزَاق
بَرَاها القَوْدُ واكْتَسَتِ اقورارا”
Ve ( **النوادِرِ** )’de: “Falancayı **مازَقْتُ** ve onunla **نازَقتهُ** **منازَقَةً** ve **ممازقة**”; yani koşuda onunla yarıştım; **مُزيقياءُ** Ensâr’ın ceddi Amr b. Âmir’in lakabıdır.
Ve denildi: Ona **مزيقياء** lakabı verildi; çünkü her gün bir elbise giyerdi; akşam olunca onu üzerinden yırtar ve bağışlardı; o, şöyle diyen kimsedir:
“أنَا ابنُ مُزَيقيا عمرو وجَدِّي
أبوه عامرٌ ماءُ السَّماءِ”
İbn Düreyd dedi: **المزقَةُ**: küçük bir kuştur; fakat sabit değildir.
Ve dedi: Sakalını yolduğu zaman **مَزَقَ لِحْيته** ve **زَبقها**.

**زمق** : İbn Düreyd dedi: Sakalını yolduğu zaman **زمق لحيتهُ** ve **زبقها**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B2%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والزاء وما يثلثهما)
(قزع) القاف والزاء والعين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على خِفَّة في شيءٍ وتفرُّق. من ذلك القَزَع: قِطَع السَّحاب المتفرِّقة، الواحدة قَزَعَة. قال:‏
تَرَى عُصَبَ القَطا هَمَلاً عليه *** كأنَّ رِعالَه قَزَع الجَهَامِ(1)‏
ومن الباب القَزَعُ المنهيُّ عنه، وهو أن يُحلَق رأسُ الصبيّ ويترك في مواضعَ منه شعرٌ متفرِّق. ورجلٌ مقزَّع: لا يُرَى على رأسه إلاَّ شعيرات. وفرسٌ مقزَّع: رقَّت ناصيتُه.‏
ومن الباب في الخِفّة: تقزَّعَ الفرسُ: تهيَّأَ للرَّكض. والظَّبيُ* يَقزَع، إذا أسرَعَ. والقَزَع: صِغار الإبل(2).‏
(قزل) القاف والزاء واللام كلمةٌ واحدةٌ، وهي القَزَل(3)، وهو أسوأ العَرَج. يقال منه قَزِل يَقْزَل.‏
(قزم) القاف والزاء والميم كلمةٌ تدلُّ على دناءةٍ ولؤم. فالقَزَم: الدَّناءة واللُّؤم. والرجل قَزَم، يقال ذلك للأنثى والذَّكر، والواحد والجمع.‏
(قزب) القاف والزاء والباء، فيه من طرائف ابن دريد(4): القَزَب الصَّلاَبة والشِّدَّة. قَزِب الشيءُ: صَلُب.‏
(قزح) القاف والزاء والحاء أُصَيلٌ يدلُّ على اختلاطِ ألوانٍ مختلفة وتشعُّب في الشَّيء. من ذلك القَزْح: التَّابَلُ من توابل القِدر. يقال: قَزِّحْ قِدْرَك. قال ابن دريد(5): ومنه قولهم: مليح قَزِيحٌ. ويقال: إنَّ القُزَح: الطَّرَائق، في التي يقال لها: قَوْسُ قُزَح، الواحدة قُزْحَة. ويقال: تقزَّحَ النبتُ، إذا انشَعَب شُعَباً. وشجرةٌ متقزِّحة. وقَزَح الكلبُ ببوله. وقال ابن دريد(6): يقال إنَّ القَزْح: بَوْلُ الكلب. والله أعلم.‏
--------------ـــ
(1) البيت لذي الرمة في ديوانه 597 واللسان (قزع). وفي الأصل: "سملا عليه"، تحريف.‏
(2) ترتيب المواد من الباقية إلى آخر هذا الباب كان في أصله على هذا النظام: (قزب، قزم، قزل؛ قزح) فأعدته إلى نصابه الطبيعي. ومن عجب أنه في المجمل جرى كذلك على نظامه في المقاييس، وهو سهو من ابن فارس.‏
(3) الجمهرة (1: 282).‏
(4) في الأصل: "اللبث"، صوابه في المجمل واللسان.‏
(5) الجمهرة: (2: 148).‏
(6) الجمهرة (2: 149).‏

ـ

##### Türkçe

(قاف, **الزاء** ve ikisini üçleyen şeyler babı)

(**قزع**) **القاف** ve **الزاء** ve **العين** sahih bir asıldır; bir şeyde hafifliğe ve dağınıklığa delâlet eder. Bundan **القَزَع**: dağınık bulut parçalarıdır; teki **قَزَعَة**. Dedi ki:‏
Üzerinde başıboş **القَطا** sürülerini görürsün *** sanki onun sürüleri **قَزَع الجَهَامِ** gibidir(1)‏
Ve babdan, nehyedilmiş **القَزَع** vardır; o da çocuğun başının tıraş edilip ondan yerlerde dağınık saç bırakılmasıdır. Ve **مقزَّع** bir adam: başında ancak birkaç kıl görülür. Ve **مقزَّع** bir at: perçemi incelmiştir.‏
Ve babdan hafiflikte: **تقزَّعَ الفرسُ**: koşmaya hazırlandı. Ve **الظَّبيُ** **يَقزَع**; süratlenince. Ve **القَزَع**: küçük develerdir(2).‏

(**قزل**) **القاف** ve **الزاء** ve **اللام** tek bir kelimedir; o da **القَزَل**’dir(3); ve o, topallığın en kötüsüdür. Ondan denir: **قَزِل** **يَقْزَل**.‏

(**قزم**) **القاف** ve **الزاء** ve **الميم** bir kelimedir; aşağılığa ve alçaklığa delâlet eder. İşte **القَزَم**: aşağılık ve alçaklıktır. Ve adam **قَزَم**’dır; bu, dişiye ve erkeğe, tekile ve çoğula söylenir.‏

(**قزب**) **القاف** ve **الزاء** ve **الباء**; onda İbn Düreyd’in(4) latifelerinden: **القَزَب** katılık ve şiddettir. **قَزِب** şey: katılaştı.‏

(**قزح**) **القاف** ve **الزاء** ve **الحاء**; çeşitli renklerin karışmasına ve şeyde dallanıp budaklanmaya delâlet eden bir asıldır. Bundan **القَزْح**: tencere baharatlarından baharattır. Denir: **قَزِّحْ قِدْرَك**. İbn Düreyd dedi ki(5): ve ondan onların sözü: **مليح قَزِيحٌ**. Ve denir ki: **القُزَح** çizgilerdir; kendisine **قَوْسُ قُزَح** denilen şeyde; teki **قُزْحَة**. Ve denir: **تقزَّحَ النبتُ**; şubelere ayrılıp dallanınca. Ve **متقزِّحة** bir ağaç. Ve köpek, idrarıyla **قَزَح** etti. İbn Düreyd dedi ki(6): denir ki **القَزْح**: köpeğin idrarıdır. Allah daha iyi bilir.‏

--------------ـــ
(1) Beyit, Zü’r-Rumme’nindir; divanında 597 ve Lisân’da (**قزع**). Asılda: “سملا عليه”, tahriftir.‏
(2) Bu babın sonuna kadar kalan maddelerin tertibi, aslında şu düzen üzere idi: (**قزب**، **قزم**، **قزل**؛ **قزح**) onu tabiî yerine iade ettim. Şaşılacak şeydendir ki “el-Mücmel”de de “el-Mekâyîs”teki düzeni üzere böyle cereyan etmiştir; bu, İbn Fâris’ten bir sehivdir.‏
(3) el-Cemhere (1: 282).‏
(4) Asılda: “اللبث”; doğrusu “el-Mücmel” ve “Lisân”dadır.‏
(5) el-Cemhere: (2: 148).‏
(6) el-Cemhere (2: 149).‏

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B2%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ق ز م
رجل قزم وقوم قزم‏:‏ وصف بالمصدر من قزم قزماً إذا دثؤ ولؤم‏.‏
وتقول‏:‏ هؤلاء قوم قزم ما فيهم كرم ولكن كزم‏.‏

##### Türkçe

ق ز م
**رجل قزم** ve **قوم قزم**: **قزم** mastarıyla vasıflandırmadır; **قزم قزماً** (yani) alçaklık ve bayağılık ettiğinde.
Ve dersin ki: Bunlar **قوم قزم** bir kavimdir; içlerinde cömertlik yoktur, fakat **كزم** vardır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B2%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَزَمُ، بالتحريك: الدَّناءَة والقَماءةُ. وفي الحديث: أَنه كان يتعَوَّذ من القَزَم: هو اللُّؤم والشحُّ، ويروى بالراء، وقد تقدم. والقَزَمُ: اللئيم الدَّنيء الصغير الجُثة الذي لا غناء عنده، الواحد والجمع والمذكر والمؤنث في ذلك سواء لأَنه في الأَصل مصدر، تقول العرب: رجل قَزَمٌ وامرأَة قَزَمٌ، وهو ذو قَزَم، ولغة أُخرى رجل قَزَم ورجُلان قَزَمان ورجال أَقْزامٌ وامرأَة قَزَمةٌ وامرأَتان قَزَمتانِ ونِساء قَزَمات، وقيل: الجمع أَقْزام وقَزامَى وقُزُمٌ. وفي الحديث عن علي، عليه السلام، في ذمّ أهل الشام: جُفاة طَغامٌ عَبيدٌ أَقْزامٌ؛ هو جمع قَزَمٍ. والقِزامُ: اللِّئام؛ وقال:
أَحْصَنُوا أُمَّهُمُ مِن عَبْدِهِمْ،
تِلْكَ أَفْعالُ القِزامِ الوَكَعَهْ
وقد قَزِمَ قَزَماً
فهو قَزِمٌ وقُزُمٌ، والأُنثى قَزِمة وقُزُمة. وشاة قَزَمة: رديئة صغيرة. وغنم قَزَم أَي رُذال لا خير فيها، وإِن شئت غنم أَقْزام، وكذلك رُذالُ الإِبل وغيرها. والقَزَمُ: أَردأُ المال. وقَزَمُ المالِ: صغاره ورديئه. قال بعضهم: القَزَمُ في الناس صِغر الأخلاق، وفي المال صغر الجسم. ورجل قَزَمة: قصير، وكذلك الأُنثى، والاسم القَزَم. والقَزَمُ: رذال الناس وسَفِلَتُهم؛ قال زياد بن منقذ:
وهُمْ، إِذا الخَيْلُ جالُوا في كَواثِبِها،
فَوارِسُ الخيلِ، لا مِيلٌ ولا قَزَمُ
ويقال للرذال من الأَشياء: قَزَم، والجمع قُزُمٌ؛ وأَنشد: لا بَخَلٌ خالَطَه ولا قَزَم
والقَزَمُ: صِغار الغنم وهي الحَذَف. وسُودَدٌ أَقْزَمُ: ليس بقديم؛ قال العجاج:
والسُّودَدُ العاديُّ غَيرُ الأَقْزَم
وقَزَمَه قَزْماً: عابه كَقَرَمَه.
والتَّقَزُّمُ: اقتحام الأُمور بِشدَّة.
والقُزامُ: الموت؛ عن كراع.
وقُزْمانُ: اسم رجل. وقُزْمانُ: موضع.

##### Türkçe

**القَزَمُ**، harekeleme ile: alçaklık ve bayağılık. Ve hadiste: onun **القَزَم**’den korunma dilediği (geçer): o, alçaklık ve cimriliktir; **بالراء** ile de rivayet edilir, ve (bu) daha önce geçti.

Ve **القَزَمُ**: gövdesi küçük, kendisinde fayda bulunmayan, aşağılık alçak (kimse); bunda tekil ve çoğul ve eril ve dişil eşittir; çünkü aslında mastardır. Araplar der ki: **رجل قَزَمٌ** ve **امرأَة قَزَمٌ**; ve o, **ذو قَزَم**’dır. Ve başka bir dil: **رجل قَزَم** ve **رجُلان قَزَمان** ve **رجال أَقْزامٌ** ve **امرأَة قَزَمةٌ** ve **امرأَتان قَزَمتانِ** ve **نِساء قَزَمات**. Ve denildi: çoğul **أَقْزام** ve **قَزامَى** ve **قُزُمٌ**’dür.

Ve hadiste Ali’den, عليه السلام, Şam ehlinin yerilmesinde: **جُفاة طَغامٌ عَبيدٌ أَقْزامٌ**; o, **قَزَم**’in çoğuludur.

Ve **القِزامُ**: aşağılıklar; ve dedi:
أَحْصَنُوا أُمَّهُمُ مِن عَبْدِهِمْ،
تِلْكَ أَفْعالُ القِزامِ الوَكَعَهْ

Ve gerçekten **قَزِمَ** **قَزَماً**,
artık o **قَزِمٌ** ve **قُزُمٌ**’dür; dişisi **قَزِمة** ve **قُزُمة**’dir.

Ve **شاة قَزَمة**: kötü, küçük. Ve **غنم قَزَم** yani içinde hayır olmayan aşağılıklar; ve istersen **غنم أَقْزام**; ve aynı şekilde develerin ve başkalarının aşağılıkları.

Ve **القَزَمُ**: malın en kötüsü. Ve **قَزَمُ المالِ**: onun küçükleri ve kötüsü.

Bazıları dedi: **القَزَمُ** insanlarda ahlâkın küçüklüğüdür; malda bedenin küçüklüğüdür.

Ve **رجل قَزَمة**: kısa; ve aynı şekilde dişisi; isim **القَزَم**’dır.

Ve **القَزَمُ**: insanların aşağılıkları ve onların sefilleri; Ziyâd b. Munkız dedi:
وهُمْ، إِذا الخَيْلُ جالُوا في كَواثِبِها،
فَوارِسُ الخيلِ، لا مِيلٌ ولا قَزَمُ

Ve eşyadan aşağılıklara denir: **قَزَم**; çoğulu **قُزُمٌ**’dür; ve okudu:
لا بَخَلٌ خالَطَه ولا قَزَم

Ve **القَزَمُ**: koyunların küçükleri; o, **الحَذَف**’tir.

Ve **سُودَدٌ أَقْزَمُ**: eski değildir; el-Acçâc dedi:
والسُّودَدُ العاديُّ غَيرُ الأَقْزَم

Ve **قَزَمَه** **قَزْماً**: onu ayıpladı; **كَقَرَمَه** gibi.

Ve **التَّقَزُّمُ**: işlere şiddetle dalmak.

Ve **القُزامُ**: ölüm; Kurâ‘dan.

Ve **قُزْمانُ**: bir adamın adı. Ve **قُزْمانُ**: bir yer.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B2%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( القَزَمُ ، مُحَرَّكَةً : الدَّنَاءَةُ والقَمَاءَةُ ) | كما في الصِّحاحِ ، وفي الحَدِيثِ :   كان | يَتَعَوَّذُ من القَزَم   ، وهو اللُّؤْمُ والشُّحُّ ، | ويُرْوَى بالرَّاءِ وقَدْ تَقَدَّمَ . | | ( أوْ صِغَرُ الجِسْمِ في المَاءِ وصِغَرُ | الأخْلاقِ في النَّاسِ ) . | | ( و ) أيضًا ( رُذَالُ النَّاسِ ) وسَفِلَتْهُمْ ، | ( للوَاحِدِ والجَمْعِ والذَّكَرِ والأُنْثَى ) ؛ لأنَّه في | الأصْلِ مَصْدَرٌ ، وأنشَدَ الجَوْهَرِيّ لِزِيَادِ بنِ | مُنْقِذٍ : | % ( وَهُمْ إذَا الخَيْلُ جَالُوا في كَوَاثِبِهَا % | فَوَارِسُ الخَيْلِ لا مِيلٌ ولا قَزَمُ ) % | | يُقالُ : رجلٌ قَزَمٌ وامْرَأَةٌ قَزَمٌ ، وهُوَ ذُو | قَزَمٍ ( وقَدْ يُثَنَّى ويُجْمَعُ ويُؤَنَّثُ ) في لُغَة | أُخْرَى . ( يقال : رَجُلٌ قَزَمٌ ورَجُلانِ | قَزَمَان ، وامْرَأَةٌ قَزَمَةٌ ، ورِجَالٌ أَقْزَامٌ ) | وامرَأَتَانِ قَزَمَتَانِ ونِسَاءٌ قَزَمَاتٌ ، وقِيلَ : | الجَمْعُ : أَقْزَامٌ ( وقُزَامى ) كَسُكَارَى ( وقُزُمٌ ) | بِضَمَّتَيْن . ومِنه حَدِيثِ عَليٍّ رَضِيَ الله | تَعالَى عَنْه في ذَمِّ أَهْلِ الشَّامِ :   جُفَاةٌ طُغَامٌ | عَبِيدٌ أَقْزَامٌ   . | | ( وقد قَزَمَ ، كَفَرِحَ فَهو قَزْمٌ ) ، بالفَتْح ، | ( وكَكَتِفٍ ، وعُنُقٍ ، وجَبَلٍ وهْيَ بِهَاءٍ ) في | الكُلِّ . | | ( والقَزَمُ : أَرْدَأُ المَالِ ) وصِغَارُه ، ومنهم | مَنْ خَصَّهُ فَقَالَ : صِغَارُ الغَنَمِ ، وهي | الحَذَفُ . | | ( و ) القِزَامُ ، ( كَكِتَابٍ : اللِّئَامُ ) ، وأنْشَدَ | الجَوْهَرِيّ : | % ( أَحْصَنُوا أُمَّهُمُ منْ عَبْدِهِمْ % | تِلْكَ أَفْعَالُ القِزَامِ الوَكَعَهْ ) % |

| | أَيْ : زَوَّجُوا . | | ( و ) القُزَامُ ، ( كَغُرَابٍ : الذي لا يَغْلِبهُ | أَحَدٌ ) . | | ( و ) أَيْضًا ( المَوْتُ الوَحِيُّ ) عَنْ كُرَاعٍ . | | ( و ) القَزِمُ ، ( كَكَتِفٍ ، وجَبَلٍ : الصَّغِيرُ | الجُثَّةِ اللَّئِيمُ ) الدَّنِيءُ ( لا غَناءَ عِنْدَه ج : | كعُنُقٍ ، وأَصْحَابٍ ) . | | ( ورَجُلٌ وامْرَأَةٌ قَزَمةٌ ، مُحَرَّكَةً ) أَيْ : | ( قَصِيرَةٌ ) وقَصِيرٌ ، ( والاسْمُ القَزَمُ ) | بِالتَّحْرِيكِ أيضًا . | | ( وقَزَمَه ) قَزْمًا : ( عَابَه ) ، كقَرمَه . | | ( وقُزْمَانُ ، بالضَّمِّ ابنُ الحَارِثِ العَبْسِيُّ ) | وفي نُسْخَة العَنْسِيُّ : ( المُنَافِقُ الذي قَالَ فِيهِ | رَسولُ اللهِ صَلَّى الله تَعالَى عَلَيه وسَلَّم : |   إِنَّ الله لَيُؤَيِّدَ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ | الفَاجِر   ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ ، فَقَالَ : مَا أُقَاتِلُ | عَلَى دِينٍ ، وذَكَرَهُ بعضٌ في الصَّحَابَةِ ، وهو | غَلَطٌ ، والمُصَرَّحُ بِهِ في شَرْحِ المَوَاهِبِ أَنَّهُ | أنْصَارِيُّ من بَنِي ظَفَرٍ . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | شاةٌ قَزَمَةٌ - بِالتَّحْرِيكِ - : رَدِيئَةٌ | صَغِيرَةٌ . | | وغَنَمٌ أَقْزَامٌ : لا خَيْرَ فِيهَا ، وكذَلِك | رُذَالُ الإِبِلِ . | | وسُودَدٌ أَقزَمُ : لَيْسَ بقَدِيم ، قال | العَجَّاجُ : | % ( * والسُّودَدُ العَادِيُّ غَيرُ الأقْزَمِ * % ) % | والتَّقَزُّم : اقْتِحَامُ الأمُورِ بِشِدَّةٍ . | | وقُزْمَانُ ، بِالضَّمِّ : مَوْضِعٌ . |

##### Türkçe

( **القَزَمُ** , harekeli olarak: alçaklık ve bayağılık ) ; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. Ve hadiste:
**القَزَم**’den korunma dilerdi; o, alçaklık ve cimriliktir;
**الرَّاءِ** ile de rivayet olunur ve (bu) daha önce geçti.

( Veya suda cismin küçüklüğü ve insanlarda ahlâkın küçüklüğü ).

( Ve ) ayrıca ( insanların rezilleri ) ve onların aşağı tabakası,
( tekil, çoğul, erkek ve dişi için ) ; çünkü aslında bir mastardır. Ve **الجَوْهَرِيّ**, **زِيَادِ بنِ مُنْقِذٍ**’e ait olarak inşad etti:

% ( وَهُمْ إذَا الخَيْلُ جَالُوا في كَوَاثِبِهَا %
فَوَارِسُ الخَيْلِ لا مِيلٌ ولا قَزَمُ ) %

Denir ki: رجلٌ **قَزَمٌ** ve امْرَأَةٌ **قَزَمٌ**; ve o, **قَزَمٍ** sahibidir ( ve başka bir dilde tesniye edilir, cem‘ edilir ve müennes yapılır ). ( Denir: رَجُلٌ **قَزَمٌ** ve رَجُلانِ **قَزَمَان** , ve امْرَأَةٌ **قَزَمَةٌ** , ve رِجَالٌ **أَقْزَامٌ** )
ve امْرَأَتَانِ **قَزَمَتَانِ** ve نِسَاءٌ **قَزَمَاتٌ**. Ve denildi:
cem‘: **أَقْزَامٌ** ( ve **قُزَامى** ) **سُكَارَى** gibi ( ve **قُزُمٌ** )
iki damme ile. Ve ondan, Ali’nin -Allah Teâlâ ondan razı olsun- Şam ehlinin zemmi hakkında hadisi:
جُفَاةٌ طُغَامٌ عَبِيدٌ **أَقْزَامٌ** .

( Ve **قَزَمَ** etti, **فَرِحَ** gibi; artık o **قَزْمٌ**’dür ), fetha ile;
( ve **كَكَتِفٍ** , ve **عُنُقٍ** , ve **جَبَلٍ** gibi; ve hepsi **بِهَاءٍ** iledir ).

( Ve **القَزَمُ**: malın en kötüsü ) ve onun küçükleri. Ve onlardan onu tahsis edip şöyle diyen vardır: koyunun küçükleri; o da **الحَذَفُ**’tur.

( Ve ) **القِزَامُ** , ( **كِتَابٍ** gibi: alçaklar ) ; ve **الجَوْهَرِيّ** inşad etti:

% ( أَحْصَنُوا أُمَّهُمُ منْ عَبْدِهِمْ %
تِلْكَ أَفْعَالُ **القِزَامِ** الوَكَعَهْ ) %

Yani: evlendirdiler.

( Ve ) **القُزَامُ** , ( **غُرَابٍ** gibi: onu hiç kimsenin yenemediği kimse ).

( Ve ) ayrıca ( ani ölüm ) ; **كُرَاعٍ**’dan.

( Ve ) **القَزِمُ** , ( **كَكَتِفٍ** ve **جَبَلٍ** gibi: cüssece küçük, alçak ) değersiz; ( onda fayda yoktur; çoğulu: **عُنُقٍ** ve **أَصْحَابٍ** gibi ).

( Ve رَجُلٌ ve امْرَأَةٌ **قَزَمةٌ** , harekeli olarak ) yani:
( kısa ) ve kısa; ( isim **القَزَمُ**’dur )
hareke ile yine.

( Ve **قَزَمَه** ) **قَزْمًا**: ( onu ayıpladı ), **قَرمَه** gibi.

( Ve **قُزْمَانُ** , damme ile, **الحَارِثِ العَبْسِيُّ**’nin oğludur ) ;
ve **العَنْسِيُّ** nüshasında: ( Resûlullah’ın -Allah Teâlâ ona salât ve selâm etsin- hakkında söylediği münafık;
“Şüphesiz Allah bu dini mutlaka facir adamla destekler”;
Uhud günü öldürüldü; sonra dedi ki: “Ben bir din üzere savaşmıyorum.”
Ve bazıları onu sahâbe içinde zikretti; bu bir hatadır. Ve **شَرْحِ المَوَاهِبِ**’de açıkça belirtilen şudur ki: o, **بَنِي ظَفَرٍ**’dan bir Ensârîdir.

[ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır:

Şاةٌ **قَزَمَةٌ** - hareke ile -: kötü, küçük.

Ve غَنَمٌ **أَقْزَامٌ**: onda hayır yoktur; aynı şekilde
develerin rezilleri.

Ve سُودَدٌ **أَقزَمُ**: kadim değildir; **العَجَّاجُ** dedi:

% ( * والسُّودَدُ العَادِيُّ غَيرُ **الأقْزَمِ** * % ) %

Ve **التَّقَزُّم**: işlere şiddetle dalmaktır.

Ve **قُزْمَانُ** , damme ile: bir yerdir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B2%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قزام
قزام ذ : see أَحْصَنَ.

##### Türkçe

قزام
**قزام** **ذ**: bkz. **أَحْصَنَ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B2%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَزَمَ
قَزَمَ I ( n. ac. قَزْم 1 ),
a.  Blamed, found fault with.

قَزِمَ
قَزِمَ A ( n. ac. قَزَم 4 ),
a.  Was mean, insignificant, contemptible.

قَزْم
قَزْم 1 ,
a.  Mean, insignificant, common, paltry, contemptible.

قَزَم
قَزَم 4 ,
a.  Meanness, insignificance; contemptibleness.

b.  Inferiority.

c.  ( pl. قُزُم 10 ,  قَزَاْمَى 22ya ,  أَقْزَاْم 38 ),  see 1 .

قَزَمَة
قَزَمَة 4t , ( pl. reg. ),
a.  see 1 .

قَزِم
قَزِم 5 ,
a.  see 1 .

قُزُم
قُزُم 10 ,
a.  see 1 .

قِزَاْم
قِزَاْم 23 ,
a.  Vile, despicable, contemptible.

قُزَاْم
قُزَاْم 24 ,
a.  Sudden death.

قَزْمَل
قَزْمَل
a.  Short.

##### Türkçe

قَزَمَ
**قَزَمَ** I ( mastar-ı aslî: **قَزْم** 1 ),
a. Kınadı, kusur buldu.

قَزِمَ
**قَزِمَ** A ( mastar-ı aslî: **قَزَم** 4 ),
a. Aşağı oldu, önemsiz oldu, hakir oldu.

قَزْم
**قَزْم** 1 ,
a. Aşağı, önemsiz, bayağı, değersiz, hakir.

قَزَم
**قَزَم** 4 ,
a. Aşağılık, önemsizlik; hakirlik.

b. Aşağı derecelilik.

c. ( çoğulu: **قُزُم** 10 , **قَزَاْمَى** 22ya , **أَقْزَاْم** 38 ), 1’e bak.

قَزَمَة
**قَزَمَة** 4t , ( düzenli çoğul ),
a. 1’e bak.

قَزِم
**قَزِم** 5 ,
a. 1’e bak.

قُزُم
**قُزُم** 10 ,
a. 1’e bak.

قِزَاْم
**قِزَاْم** 23 ,
a. Alçak, zelil, hakir.

قُزَاْم
**قُزَاْم** 24 ,
a. Ansızın ölüm.

قَزْمَل
**قَزْمَل**
a. Kısa.
