# قسا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B3%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قسا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قسا

القَساء: مصدر قَسا القَلبُ يَقْسُو قَساء.والقَسْوَةُ: الصَّلابةُ في كل شيء. وحجَر قاسٍ: صُلْب. وأَرض قاسيةٌ: لا تُنبت شيئاً. وقال أَبو إِسحق في قوله تعالى: ثم قَسَتْ قلوبُكم من بعد ذلك؛ تأْويل قَسَت في اللغة غَلُظت ويَبِست وعَسَت، فتأْويل القَسْوة في القلب ذَهاب اللِّين والرحمة والخشوع منه. وقَسا قلبُه قَسْوة وقساوة وقَساء، بالفتح والمد، وهو غِلَظ القلب وشدَّته، وأَقْساه الذنب، ويقال: الذنب مَقْساةٌ للقلب. ابن سيده: قَسا القلب يَقْسُو قَسْوة اشتدَّ وعَسا، فهو قاسٍ، واستعمل أَبو حنيفة القسوة في الأزمنة فقال: من أَحوال الأَزمنة في قَسَوْتَها ولِينها. التهذيب: عام قَسِيٌّ ذو قَحْط؛ قال الراجز:
ويُطْعِمُونَ الشحمَ في العامِ القَسِيّْ
قُِدْماً، إِذا ما احْمَرّ آفاقُ السُّمِيّْ
وأَصْبَحَتْ مِثْلَ حَواشِي الأَتْحَمِيّْ
قال شمر: العامُ القَسِيُّ الشديد لا مطَرَ فيه. وعشية قَسِيَّةٌ: باردة؛ قال ابن بري: ومنه قول العُجير السَّلُولي:
يا عَمْرُو يا أُكَيْرِمَ البَريَّهْ،
واللهِ لا أَكْذِبُكَ العَشِيَّهْ،
إِنا لَقِينا سَنةً قَسِيَّهْ،
ثم مُطِرْنا مَطْرةً رَوِيَّهْ،
فنَبَتَ البَقْلُ ولا رَعِيَّهْ
أَي ليس لنا مال يَرعاه. والقَسِيَّةُ: الشديدة. وليلة قاسِيةٌ: شديدةُ الظُّلمة. والمُقاساةُ: مكابدة الأَمر الشديد. وقاساه أَي كابَده. ويوم قَسِيٌّ، مثال شقي: شديد من حَرْب أَو شرّ. وقَرَبٌ قَسِيٌّ: شديد؛ قال أَبو نخيلة:
وهُنَّ، بَعْد القَرَبِ القَسِيِّ،
مُسْتَرْعِفاتٌ بشَمَرْذَليِّ
القَسِيُّ: الشديد: ودِرْهَم قَسِيٌّ: رديء، والجمع قِسْيانٌ مثل صَبيّ وصِبْيان، قلبت الواو ياء للكسرة قبلها كقِنْية، وقد قَسا قَسْواً. قال الأَصمعي: كأَنه إِعراب قاشِي؛ ،قيل: درهم قَسِيٌّ ضَرْبٌ من الزُّيوف أَي فِضته صُلبة رديئة ليست بلينة. وفي حديث عبد الله بن مسعود: أَنه باع نُفاية بيت المال وكانت زيُوفاً وقِسْياناً بدون وزنها، فذُكر ذلك لعُمر فنهاه وأَمره أَن يرُدَّها؛ قال أَبو عبيد: قال الأَصمعي واحد القِسْيان درهم قَسِيٌّ مخفف السين مشدد الياء على مثال شَقِيٍّ؛ ومنه الحديث الآخر: ما ىَسُرُّني دينُ الذي يأْتي العَرَّاف بدرهم قَسِيٍّ. ودراهمُ قَسِيَّةٌ وقَسِيَّاتٌ وقد قَسَتِ الدراهم تَقْسُو إِذا زافت. وفي حديث الشعبي: قال لأَبي الزِّناد تأْتينا بهذه الأَحاديث قَسِيَّة وتأْخذها منا طازَجةً أَي تأْتينا بها رديئة وتأْخذها خالصة مُنقّاة؛ قال أَبو زبيد يذكر المَساحي:
لهَا صَواهِلُ في صُمِّ السِّلامِ، كما
صاحَ القَسِيَّاتُ في أَيْدي الصَّياريفِ
ومنه حديث آخر لعبد الله أَنه قال لأَصحابه: أَتدرون كيف يَدْرُسُ العِلمُ؟فقالوا: كما يَخْلُقُ الثوبُ أَو كما تَقْسُو الدراهم، فقال: لا ولكنْ دُرُوسُ العِلم بموت العُلماء؛ ومنه قول مُزَرِّد:
وما زَوَّدُوني غَيْرَ سَحْقِ عِمامةٍ،
وخَمْسِمِئٍ منها قَسِيٌّ وزائِفُ
وفي خطبة الصدِّيق، رضي الله عنه: فهو كالدرهم القَسِيِّ والسَّراب الخادع؛ القَسِيُّ: هو الدرهم الرديء والشيء المرذول. وسارُوا سيراً قَسِيّاً أَي سيراً شديداً.
وقَسِيُّ بن مُنَبِّه: أَخو ثَقِيف. الجوهري: قَسِيٌّ لقب ثقيف، قال أَبو عبيد: لأَنه مرَّ على أَبي رِغالٍ وكان مُصَدِّقاً فقتله فقيل قَسا قلبه فسمي قَسِيّاً؛ قال شاعرهم:
نحنُ قَسِيٌّ وقَسا أَبونا
وقَسًى: موضع، وقيل: هو موضع بالعالية، قال ابن أَحمر:
بِجَوٍّ، من قَسًى، ذَفِرِ الخُزامى،
تَهادى الجِرْبِياء به الجَنِينا
(* قوله« يجوّ من قسى إلخ» اورده ابن سيده في اليائي بهذا اللفظ، واورده الازهري وتبعه ياقوت بما لفظه:
بهجل من قسا ذفر الخزامى
تداعى الجربياء به الحنينا
وفيهما الحنينا بالحاء المهملة، وقال ياقوت: قسا منقول من الفعل.) وأَنشد الجوهري لرجل من بني ضبة:
لنا إِبلٌ لم تَدْرِ ما الذُّعْرُ، بَيْتُها
بِتِعْشارَ، مَرْعاها قَسا فصَرائِمُهْ
وقيل: قَسا حَبْل رَمْل من رمال الدَّهناء؛ قال ذو الرمة: سَرَتْ تَخْبِطُ الظَّلْماء من جانِبَيْ قَسا،
وحُبَّ بها، مِن خابِطِ الليلِ، زائر
وقال أَيضاً:
ولكنَّني أُفْلِتُ مِنْ جانِبَيْ قَسا،
أَزُورُ امرأً مَحْضاً كرِيماً يَمانِيا
ابن سيده: وقُساءٌ موضع أَيضاً، وقد قيل: هو قَسًى بعينه، فإِن قلت: فلعل قَسًى مبدل من قُساءٍ والهمزة فيه هو الأَصل؟ قيل: هذا حَمْل على الشذوذ لأَن إِبدال الهمز شاذ، والأَوّل أَقْوى لأَن إِبدال حرف العلة همزةً إِذا وقع طرفاً بعد أَلف زائدة هو الباب.
ابن الأَعرابي: أَقْسَى إِذا سكن قُساء، وهو جبل، وكل اسم على فُعال فهو ينصرف، فأَما قُساء
(* قوله« فأَما قساء إلخ» عبارة التكملة: فأما قساء فلا ينصرف لانه في الأصل على فعلاء في الأَصل قُسَواء على فُعَلاء.) ، ولذلك لم يصرف؛ قال ابن بري: قُساء، بالضم والمد، اسم جبل، ويقال: ذو قُساء؛ قال جِرانُ العَوْدِ:
يُذكِّر أَيّاماً لَنا بِسُوَيْقَةٍ
وهَضْبِ قُساءٍ، والتَّذَكُّرُ يَشْعَفُ
وقال الفرزدق:
وقَفْتُ بأَعلى ذِي قُساء مَطِيَّتي،
أُمَيِّلُ في مَرْوانَ وابنِ زِيادِ
ويقال: ذو قُساء موضع؛ قال نَهْشَلُ بن حَرِّيٍّ:
تَضَمَّنها مشَارِفُ ذي قُساءٍ،
مَكانَ النَّصْلِ من بَدَنِ السِّلاحِ
قال الوزير: قِساء اسم موضع مصروف، وقُساء اسم موضع غير مصروف

### Türkçe

**القَساء**: **قَسا القَلبُ يَقْسُو قَساء**’ın mastarıdır. Ve **القَسْوَةُ**: her şeyde katılıktır. Ve **حجَر قاسٍ**: serttir. Ve **أَرض قاسيةٌ**: hiçbir şey bitirmez. Ebû İshak, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **ثم قَسَتْ قلوبُكم من بعد ذلك**; dilde **قَسَت**’in te’vili “kalınlaştı, kurudu ve katılaştı”dır; öyleyse kalpte **القَسْوة**’nin te’vili, ondan yumuşaklığın, merhametin ve huşûnun gitmesidir. Ve **قَسا قلبُه** **قَسْوة** ve **قساوة** ve **قَساء** ile (fetha ve med ile); o, kalbin kalınlığı ve sertliğidir. Ve onu günah katılaştırdı; ve denilir: günah kalp için **مَقْساةٌ**’dır. İbn Sîde: **قَسا القلب يَقْسُو قَسْوة**; şiddetlendi ve katılaştı; o hâlde o **قاسٍ**’dır. Ebû Hanîfe, zamanlar hakkında **القسوة**’yi kullandı da şöyle dedi: “zamanların hâllerinden, onların **قَسَوْتَها**’sı ve yumuşaklığı.”

**التهذيب**: **عام قَسِيٌّ** kıtlık sahibi yıldır; râciz dedi ki:
ويُطْعِمُونَ الشحمَ في العامِ القَسِيّْ
قُِدْماً، إِذا ما احْمَرّ آفاقُ السُّمِيّْ
وأَصْبَحَتْ مِثْلَ حَواشِي الأَتْحَمِيّْ

Şemmer dedi: **العامُ القَسِيُّ** içinde yağmur olmayan şiddetli yıldır. Ve **عشية قَسِيَّةٌ**: soğuktur; İbn Berrî dedi: ve ondan, el-‘Uceyr es-Selûlî’nin sözü:
يا عَمْرُو يا أُكَيْرِمَ البَريَّهْ،
واللهِ لا أَكْذِبُكَ العَشِيَّهْ،
إِنا لَقِينا سَنةً قَسِيَّهْ،
ثم مُطِرْنا مَطْرةً رَوِيَّهْ،
فنَبَتَ البَقْلُ ولا رَعِيَّهْ

Yani: onu otlatacak malımız yoktur. Ve **القَسِيَّةُ**: şiddetli olandır. Ve **ليلة قاسِيةٌ**: şiddetli karanlıktır. Ve **المُقاساةُ**: şiddetli işi göğüslemektir. Ve **قاساه** yani onu göğüsledi. Ve **يوم قَسِيٌّ** (şakî vezninde): savaş yahut şerden şiddetli olandır. Ve **قَرَبٌ قَسِيٌّ**: şiddetlidir; Ebû Nuhayle dedi ki:
وهُنَّ، بَعْد القَرَبِ القَسِيِّ،
مُسْتَرْعِفاتٌ بشَمَرْذَليِّ

**القَسِيُّ**: şiddetli olandır. Ve **دِرْهَم قَسِيٌّ**: kötüdür; çoğulu **قِسْيانٌ**’dır; **صَبيّ** ve **صِبْيان** gibi; önündeki kesre sebebiyle vâv yâ’ya çevrildi; **قِنْية** gibi. Ve gerçekten **قَسا قَسْواً**. Asma‘î dedi: sanki **قاشِي**’nin i‘râbıdır; denildi: **درهم قَسِيٌّ** züyûftan bir darp (tür)dür; yani gümüşü sert, kötü; yumuşak değildir.

Abdullah b. Mes‘ûd hadîsinde: Beytülmâl döküntüsünü sattı; o, züyûf ve **قِسْياناً** idi; tartısından aşağı (eksik) idi; bu Ömer’e zikredildi de onu men etti ve ona, onları geri vermesini emretti. Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: **القِسْيان**’ın teki, sîn’i hafifletilmiş, yâ’sı şeddeli, **شَقِيّ** vezninde **درهم قَسِيٌّ**’dir; ve ondan diğer hadîs: “kâhine gelen kimsenin dinarı, **درهم قَسِيٍّ** ile beni sevindirmez.” Ve **دراهمُ قَسِيَّةٌ** ve **قَسِيَّاتٌ**; ve **قَسَتِ الدراهم تَقْسُو**; zâif (kalp/bozuk) oldukları zaman.

Şa‘bî hadîsinde: Ebû’z-Zinâd’a dedi: “bize bu hadîsleri **قَسِيَّة** olarak getiriyorsun ve onları bizden taze olarak alıyorsun”; yani bize onları kötü olarak getiriyorsun ve onları bizden hâlis, ayıklanmış olarak alıyorsun. Ebû Zübeyd, kazmaları anarak dedi ki:
لهَا صَواهِلُ في صُمِّ السِّلامِ، كما
صاحَ القَسِيَّاتُ في أَيْدي الصَّياريفِ

Ve ondan, Abdullah’a ait başka bir hadîs: ashabına dedi: “ilmin nasıl eskidiğini biliyor musunuz?” Dediler: “elbisenin yıpranması gibi yahut dirhemlerin **تَقْسُو** etmesi gibi.” Dedi: “Hayır; fakat ilmin eskimesi âlimlerin ölümüyledir.” Ve ondan, Muzarrid’in sözü:
وما زَوَّدُوني غَيْرَ سَحْقِ عِمامةٍ،
وخَمْسِمِئٍ منها قَسِيٌّ وزائِفُ

Sıddîk’ın hutbesinde, Allah ondan razı olsun: “o, **الدرهم القَسِيِّ** ve aldatıcı serap gibidir”; **القَسِيُّ**: kötü dirhem ve değersiz şeydir. Ve **سارُوا سيراً قَسِيّاً**: yani şiddetli yürüyüşle yürüdüler.

Ve **قَسِيُّ بن مُنَبِّه**: Sakîf’in kardeşidir. Cevherî: **قَسِيٌّ** Sakîf’in lakabıdır. Ebû Ubeyd dedi: çünkü Ebû Rigâl’a uğradı; o, sadaka toplayıcı idi; onu öldürdü; “kalbi katılaştı” denildi; böylece **قَسِيّاً** diye adlandırıldı; onların şairi dedi ki:
نحنُ قَسِيٌّ وقَسا أَبونا

Ve **قَسًى**: bir yerdir; ve denildi: o, el-‘Âliye’de bir yerdir; İbn Ahmer dedi ki:
بِجَوٍّ، من قَسًى، ذَفِرِ الخُزامى،
تَهادى الجِرْبِياء به الجَنِينا

(* “**بِجَوٍّ، من قَسًى** …” sözü: İbn Sîde onu yâ’î bâbında bu lafızla rivayet etti; Ezherî onu rivayet etti ve Yâkût onu şu lafızla takip etti:
بهجل من قسا ذفر الخزامى
تداعى الجربياء به الحنينا
İkisinde de **الحنينا** ihmal edilmiş **الحاء** ile; Yâkût dedi: **قسا** fiilden nakledilmiştir.)

Cevherî, Benî Dabba’dan bir adam için inşâd etti:
لنا إِبلٌ لم تَدْرِ ما الذُّعْرُ، بَيْتُها
بِتِعْشارَ، مَرْعاها قَسا فصَرائِمُهْ

Ve denildi: **قَسا** Dehnâ’nın kumlarından bir kum ipidir; Zû’r-Rumme dedi ki:
سَرَتْ تَخْبِطُ الظَّلْماء من جانِبَيْ قَسا،
وحُبَّ بها، مِن خابِطِ الليلِ، زائر

Ve yine dedi:
ولكنَّني أُفْلِتُ مِنْ جانِبَيْ قَسا،
أَزُورُ امرأً مَحْضاً كرِيماً يَمانِيا

İbn Sîde: ve **قُساءٌ** da bir yerdir; ve gerçekten denildi: o, bizzat **قَسًى**’dır. Öyleyse eğer dedin ki: belki **قَسًى**, **قُساءٍ**’dan bedeldir ve içindeki hemze asıldır? Denildi: bu, şâz üzerine hamletmektir; çünkü hemzenin ibdâli şâzdır; birincisi daha kuvvetlidir; çünkü illet harfinin, ziyade bir eliften sonra uçta vâki olduğu zaman hemzeye ibdâli, bâbdır.

İbnü’l-A‘râbî: **أَقْسَى**; **قُساء**’da sükûn ettiği zaman; o bir dağdır. Ve **فُعال** üzere olan her isim munsariftir. Amma **قُساء**
(* “amma **قساء** …” sözü: et-Tekmile’nin ibaresi: Amma **قساء** munsarif olmaz; çünkü aslında **فعلاء** üzeredir; aslında **قُسَواء** olup **فُعَلاء** üzeredir.)
bu sebeple munsarif olmadı. İbn Berrî dedi: **قُساء** (damme ve med ile) bir dağın adıdır; ve denilir: **ذو قُساء**; Cirânü’l-‘Avd dedi ki:
يُذكِّر أَيّاماً لَنا بِسُوَيْقَةٍ
وهَضْبِ قُساءٍ، والتَّذَكُّرُ يَشْعَفُ

Ve Ferazdak dedi ki:
وقَفْتُ بأَعلى ذِي قُساء مَطِيَّتي،
أُمَيِّلُ في مَرْوانَ وابنِ زِيادِ

Ve denilir: **ذو قُساء** bir yerdir; Nehşel b. Harriy dedi ki:
تَضَمَّنها مشَارِفُ ذي قُساءٍ،
مَكانَ النَّصْلِ من بَدَنِ السِّلاحِ

Vezir dedi: **قِساء** munsarif bir yer adıdır; ve **قُساء** munsarif olmayan bir yer adıdır.
