# قسبد (ق-س-ب-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%A8%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B3%D8%A8%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - س - ب - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%A8%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

قسبند، مثال فعلل، بضم فسكون ففتح، أهمله الجماعة، قال المصنف: هكذا ذكروه في الأبنية ولم يفسروه لكونه فارسية وعندي أنه إما معرب كسبند، فيكون مركبا من كس بالكاف العربي وسكون السين المهملة: الهن، وبند بالفتح هو الربط. اسم لما يشد في الوسط شبيها بحزام القيليطة أو معرب كوسبند فيكون مفردا، ويقال: كوسفند، بالفاء بدل الباء، قد تسقط الواو، كل ذلك بالكاف العجمي، أسم للشاة وهذا الذي ذكره المصنف هو الموافق لقواعد الفارسية، فلا عبرة بقول شيخنا عند قوله: وعندي هو من الجراءة على الوضع وتقويلهم ما لم يقولوه، ولا سيما بعد اعترافه بأنهم لم يفسروه. قلت: أما عدم تفسيرهم فلكونه معربا، ولم يكن من لسانهم، وأما المصنف فإنه الفارس في اللسانين، فله أن يقول: عندي. ويختار ما اقتضته القواعد ويردما تخالفه، ثم قال: على أن قوله لم يفسروه كلام لا أصل له. فقد ذكره أبو حيان وفسره في شرح التسهيل بأنه الطويل العظيم العنق. قلت: قد كفانا المصنف مؤنة الجواب، فإنه ذكره في التي تليها وأما قسبند فلا شك أنه معرب، وهو ظاهر. والله أعلم.

##### Türkçe

**قسبند**; **فعلل** misali, (harflerin harekesi) damme ile, sonra sükûn ile, sonra fetha ile; cemaat onu ihmal etti. Musannif dedi ki: “Onu yapılar içinde böyle zikrettiler ve onu açıklamadılar; Farsça olmasından dolayı.” Ve benim yanımda o ya **كسبند**’in muarrebidir; o hâlde **كس**’ten mürekkep olur: Arapça **الكاف** ile ve **السين** **المهملة**’nin sükûnu ile; (manası) **الهن**; ve **بند** fetha ile, o bağlamadır. Ortada bağlanan şeye isimdir; **القيليطة** kuşağına benzer. Yahut **كوسبند**’in muarrebidir; o hâlde müfred olur. Ve denilir: **كوسفند**, **الفاء** ile **الباء** yerine; **الواو** düşebilir; bunların hepsi Acem **الكاف** iledir; koyuna isimdir. Musannifin zikrettiği bu, Farsçanın kaidelerine uygun olandır; şu hâlde şeyhimizin “Ve benim yanımda” sözü yanındaki sözüne itibar yoktur: “Bu, vaz‘a cüret etmek ve onlara söylemediklerini söyletmektendir; özellikle de onların onu açıklamadıklarını itirafından sonra.” Dedim ki: Onların açıklamamaları ise, muarreb olmasındandır; ve onların lisanından değildi. Musannife gelince, o iki lisanda da fâristir; ona “benim yanımda” demek düşer. Kaidelerin gerektirdiğini seçer ve ona muhalefet edeni reddeder. Sonra dedi ki: “Şu da var ki, ‘onu açıklamadılar’ sözü, aslı olmayan bir sözdür.” Nitekim Ebû Hayyân onu zikretti ve **شرح التسهيل**’de onu “boynu uzun, büyük” diye açıkladı. Dedim ki: Musannif bize cevabın külfetini yeterince yüklenmedi; çünkü onu onu izleyende zikretti. **قسبند**’e gelince, şüphe yok ki o muarrebdir; ve o açıktır. Ve Allah daha iyi bilir.
