# قسر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B3%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: قسر

قَسَرَهُ عَلَى الأَمْرِ
1 قَسَرَهُ عَلَى الأَمْرِ ذ , (S, K,) aor. قَسِرَ , (M, S, TA,) inf. n. قَسْرٌ; (S, TA;) and عَلَيْهِ ↓ اقتسرهُ; (S, K;) He made him to do the thing against his will; (S;) he forced him to do the thing: (S, K:) or قَسَرَهُ على الامر has the former of these two significations; (TA;) and قَسَرَهُ and ↓ اقتسرهُ signify he overcame him; he overpowered, subdued, or oppressed, him; (M, TA;) and ↓ تقسّرهُ signifies the same as اقتسرهُ. (TA.)

5 تَقَسَّرَ and 8: see 1.

قَسْوَرٌ
قَسْوَرٌ ذ (S, TA) and قَسْوَرَةٌ, (K, TA,) the former a coll. gen. n., and the latter the n. un., (M,) A certain plant, (S, M, K,) which grows in plain, or soft, land; (M, K;) a sour plant, of the kind called نَجِيل, which is like the جُمَّة [or full and long hair of the head] of a man, and becomes tall and large, of which camels are greedily fond, (AHn, M,) and which fattens them, and makes them plentiful in milk. (Az, TA.) Lth is in error in saying that the former signifies a huntsman, or hunter; for it signifies a plant, as IAar and AHn and others have said. -A2- See also قَسْوَرَةٌ, in two places.

قَسْوَرَةٌ
قَسْوَرَةٌ ذ Mighty; (M, K;) that overpowers, or subdues, others: (M, TA:) also strong; applied to a man: and courageous: (TA:) pl. قَسَاوِرُ. (M.) ― -b2- A lion; as also ↓ قَسْوَرٌ: (S, M, K:) because he overcomes and overpowers. (TA.) So in the Kur, [lxxiv. 51,] كَأَتَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ [As though they were asses taking fright and running away at random that have fled from a lion]. (S, M.) Or it has here the signification next following. (S.) ― -b3- Hunters that shoot, or cast: (S, K:) sing. ↓ قَسْوَرٌ; (K;) accord. to Lth.; [and in the M it is said that ↓ قَسْوَرٌ signifies a shooter, or caster: or, accord. to some, a hunter:] but this is a mistake; for قسورة is a coll. n., having no sing.; and Fr says, that in the verse of the Kur cited above, it means shooters, or casters of missile weapons: it is also related of 'Ikrimeh, that it was said to him that قسورة signifies, in the Abyssinian language, a lion; but he said that is signification is that given above on the authority of Fr, and that the lion in the Abyssinian language is called عَنْبَسَة: and Ibn-'Arafeh says قسورة is of the measure فَعْوَلَةٌ from القَسْرُ; and that the meaning [in the Kur] is, as though they were asses made to take fright and run away by shooting or hunting &c. (TA.) Or, accord. to I'Ab, in the passage above cited, it has the signification here next following. (IKt, TA.) -A2- The sound of men, (IKt, K, TA,) and their voices, or cries. (IKt, TA.)

قَوْسَرَةٌ
قَوْسَرَةٌ ذ and قَوْسَرَّةٌ dial. forms of قَوْصَرَةٌ and قَوْصَرَّةٌ, which see. (M, K.)

### Türkçe

**قَسَرَهُ عَلَى الأَمْرِ**
1 **قَسَرَهُ عَلَى الأَمْرِ** ذ , (S, K,) muzâri‘ı **قَسِرَ** , (M, S, TA,) mastarı **قَسْرٌ**; (S, TA;) ve **عَلَيْهِ** ↓ **اقتسرهُ**; (S, K;) Onu, isteğine aykırı olarak o şeyi yapar kıldı; (S;) onu o şeyi yapmaya zorladı: (S, K:) yahut **قَسَرَهُ على الامر** bu iki anlamdan ilkinin anlamına sahiptir; (TA;) ve **قَسَرَهُ** ve ↓ **اقتسرهُ** şu anlama gelir: onu yendi; ona galip geldi, onu boyun eğdirdi yahut ona zulmetti; (M, TA;) ve ↓ **تقسّرهُ** **اقتسرهُ** ile aynı anlama gelir. (TA.)

5 **تَقَسَّرَ** and 8: bkz. 1.

**قَسْوَرٌ**
**قَسْوَرٌ** ذ (S, TA) ve **قَسْوَرَةٌ**, (K, TA,) birincisi cins topluluk ismi, ikincisi tekil isim, (M,) Belli bir bitki, (S, M, K,) düz yahut yumuşak arazide yetişir; (M, K;) **نَجِيل** denilen türden ekşi bir bitki; bir adamın **جُمَّة**’si [yahut başın dolgun ve uzun saçı] gibidir, boylanır ve büyür; develer ona açgözlülükle düşkündür, (AHn, M,) onları semirtir ve sütlerini bol kılar. (Az, TA.) Lth, birincinin bir avcı yahut avlanan kimse anlamına geldiğini söylemekte hatadadır; çünkü IAar ve AHn ve başkalarının söylediği üzere o bir bitkiyi ifade eder. -A2- Ayrıca iki yerde **قَسْوَرَةٌ**’ye de bak.

**قَسْوَرَةٌ**
**قَسْوَرَةٌ** ذ Güçlü; (M, K;) başkalarına galip gelen yahut onları boyun eğdiren: (M, TA:) ayrıca kuvvetli; bir adama uygulanır: ve cesur: (TA:) çoğulu **قَسَاوِرُ**. (M.) ― -b2- Bir aslan; ayrıca ↓ **قَسْوَرٌ**: (S, M, K:) çünkü o galip gelir ve üstün gelir. (TA.) Kur’ân’da böyledir, [lxxiv. 51,] **كَأَتَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ** [Sanki ürküp rastgele kaçışan eşeklerdir; bir aslandan kaçmışlardır]. (S, M.) Yahut burada bir sonraki anlamı vardır. (S.) ― -b3- Atan yahut fırlatan avcılar: (S, K:) tekili ↓ **قَسْوَرٌ**; (K;) Lth’ye göre; [ve M’de ↓ **قَسْوَرٌ**’un atan yahut fırlatan anlamına geldiği söylenir: yahut bazılarına göre bir avcı:] fakat bu bir hatadır; çünkü **قسورة** tekili olmayan bir topluluk ismidir; ve Fr, yukarıda zikredilen Kur’ân âyetinde bunun, mermi silahlarını atan yahut fırlatanlar anlamına geldiğini söyler: ayrıca ‘Ikrimeh’den rivayet edilmiştir ki ona **قسورة**’nin Habeş dilinde aslan anlamına geldiği söylenmiş; fakat o, bunun anlamının Fr’nin otoritesiyle yukarıda verilen anlam olduğunu, Habeş dilinde aslanın **عَنْبَسَة** diye adlandırıldığını söylemiştir: ve İbn-‘Arafeh der ki **قسورة**, **القَسْرُ**’den **فَعْوَلَةٌ** veznindedir; ve [Kur’ân’daki] anlam şudur: sanki onlar, atma yahut avlama vb. ile ürkütülüp kaçırılan eşeklerdir. (TA.) Yahut I’Ab’a göre, yukarıda zikredilen yerde, burada hemen sonraki anlama sahiptir. (IKt, TA.) -A2- İnsanların sesi, (IKt, K, TA,) ve onların sesleri yahut bağırışları. (IKt, TA.)

**قَوْسَرَةٌ**
**قَوْسَرَةٌ** ذ ve **قَوْسَرَّةٌ** **قَوْصَرَةٌ** ve **قَوْصَرَّةٌ**’nin lehçe şekilleridir; ona bak. (M, K.)
