# قسر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B3%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قسر

القَسْرُ: القَهْرُ على الكُرْه. قَسَرَه يَقْسِرُه قَسْراً واقْتَسَرَه: غَلَبه وقَهَره، وقَسَرَه على الأَمر قَسْراً: أَكرهه عليه، واقْتَسَرْته أَعَمُّ. وفي حديث علي، رضي الله عنه: مَرْبُوبونَ اقْتِساراً؛ الاقْتِسارُ افْتِعال من القَسْر، وهو القهر والغلبة. والقَسْوَرَةُ: العزيز يَقْتَسِر غيرَه أَي يَقْهَرُه، والجمع قَساوِرُ. والقَسْوَرُ: الرامي، وقيل: الصائد؛ وأَنشد الليث:
وشَرْشَرٍ وقَسْوَرٍ نَصْرِيِّ
وقال: الشَّرْشَرُ الكلب والقَسْوَرُ الصياد والقَسْوَرُ الأَسد، والجمع قَسْوَرَةٌ. وفي التنزيل العزيز: فَرَّتْ من قَسْوَرة؛ قال ابن سيده: هذا قول أَهل اللغة وتحريره أَن القَسْوَرَ والقَسْوَرَة اسمان للأَسد، أَنثوه كما قالوا أُسامة إِلا أَن أُسامة معرفة. وقيل في قوله: فَرَّت من قَسْوَرة، قيل: هم الرماة من الصيادين؛ قال الأَزهري: أَخطأَ الليث في غير شيء مما فَسَّر، فمنها قوله: الشَّرْشَرُ الكلب، وإِنما الشرشر نبت معروف، قال: وقد رأَيته في البادية تسمن الإِبل عليه وتَغْزُر، وقد ذكره ابن الأَعرابي وغيره في أَسماء نُبُوت البادية؛ وقوله: القَسْوَرُ الصياد خطأٌ إِنما القَسْوَر نبت معروف ناعم؛ روى ثعلب عن ابن الأَعرابي أَنه أَنشده لِجُبَيها في صفة مِعْزَى بحسن القُبول وسُرْعة السِّمَن على أَدْنى المَرْتَعِ:
فلو أَنها طافَتْ بطُنْبٍ مُعَجَّمٍ،
نَفَى الرِّقَّ عنه جَدْبُه، وهو صالِحُ
لجاءَتْ كأَنَّ القَسْوَرَ الجَوْنَ بَجَّها
عَسالِيجَهُ، والثَّامِرُ المُتَناوِحُ
قال: القَسْوَرُ ضرب من الشجر، واحدتُهُ قَسْوَرَةٌ. قال: وقال الليث القَسْوَرُ الصَّيَّادُ والجمع قَسْوَرَة، وهو خطأٌ لا يجمع قَسْوَرٌ على قَسْوَرة إِنما القَسْورة اسم جامع للرُّماة، ولا واحد له من لفظه. ابن الأَعرابي: القَسْوَرة الرُّماة والقَسْوَرَة الأَسد والقَسْوَرة الشجاعُ والقَسْوَرة أَول الليل والقَسْوَرة ضرب من الشجر. الفراء في وقوله تعالى: فَرَّتْ من قَسْوَرة، قال: الرُّماة، وقال الكلبي بإِسناده: هو الأَسد. وروي عن عكرمة أَنه قيل له: القَسْوَرة، بلسان الحبشة، الأَسد، فقال: القَسْوَرة الرُّماة، والأَسَدُ بلسان الحبشة عَنْبَسَةُ، قال: وقال ابن عُيَيْنَة: كان ابن عباس يقول القَسْوَرة نُكْرُ الناس، يريد حِسَّهُم وأَصواتهم. وقال ابن عرفة: قَسْوَرَة فَعْوَلَةٌ من القَسْر، فالمعنى كأَنهم حُمُرٌ أَنفرها مَنْ نَفَّرَها برمي أَو صيد أَو غير ذلك. قال ابن الأَثير: وورد القَسْوَرة في الحديث، قال: القَسْوَرة الرُّماة من الصيادين، وقيل الأَسد، وقيل كل شديد. والقَيَاسِرُ والقَياسِرَةُ: الإِبل العظام؛ قال الشاعر:
وعلى القَياسِرِ في الخُدُورِ كَواعِبٌ
رُجُحُ الرَّوادِفِ، فالقَياسِرُ دُلَّفُ
الواحد: قَيْسَريٌّ، وقال الأَزهري: لا أَدري ما واحدها. وقَسْوَرَةُ الليل: نصفه الأَول، وقيل مُعْظَمه؛ قال تَوْبَةُ بن الحُمَيّرَ: وقَسْوَرَةُ الليلِ التي بين نِصْفِهِ
وبين العِشاءِ، وقد دَأَبْتُ أَسِيرُها
وقيل: هو من أَوله إِلى السَّحَر. والقَسْوَرُ: ضرب من النبات سُهْلِيٌّ، واحدته قَسْوَرة. وقال أَبوحنيفة: القَسْوَرُ حَمْضَة من النَّجِيل، وهو مثل جُمَّةِ الرجل يطول ويَعْظُم والإِبل حُرَّاص عليه؛ قال جُبَيْها الأَشْجَعِيّ في صفة شاة من المعز:
ولو أُشْلِيَتْ في لَيْلَةٍ رَحَبِيَّةٍ،
لأَرْواقِها قَطْرٌ من الماءِ سافِحُ
لجاءتْ كأَنَّ القَسْوَر الجَوْنَ بَجَّها
عَسالِيجَه، والثَّامِرُ المُتَناوِحُ
يقول: لو دُعيت هذه المعز في مثل هذه الليلة الشَّتَوِيَّةِ الشديدة البرد لأَقْبَلتْ حتى تُحْلَب، ولجاءَت كأَنها تَمَأَّتْ من القَسْوَر أَي تجيء في الجَدْب والشتاء من كَرَمها وغَزَارتها كأَنها في الخِصْب والربيع. والقَسْوَرِيُّ: ضَرْبٌ من الجِعْلانِ أَحمر. والقَيْسَرِيّ من الإِبل: الضخم الشديد القويّ، وهي القَيَاسِرَة. والقَيْسَرِيّ: الكبير؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
تَضْحَكُ مِنِّي أَن رأَتْني أَشْهَقُ،
والخُبْزُ في حَنْجَرَتي مُعَلَّقُ،
وقد يَغَضُّ القَيْسَرِيُّ الأَشْدَقُ.
ورُدّ ذلك عليه فقيل: إِنما القَيْسَرِيّ هنا الشديد القوي؛ وأَما قول العجاج:
أَطَرَباً وأَنتَ قَيْسَرِيُّف
والدَّهْرُ بالإِنسان دَوَّارِيُّ
فهو الشيخ الكبير أَيضاً، ويروى قِنِّسْرِيّ، بكسر النون. وقال الليث: القَيْسَرِيُّ الضخم المنيع الشديد. قال ابن بري: صوابه أَن يذكر في فصل قنسر لأَنه لا يقوم له دليل على زيادة النون، وسنذكره هناك مُسْتَوْفى. والقَوْسَرَة والقَوْسَرَّة، كلتاهما: لغة في القَوْصَرَة والقَوْصَرَّة. وبنو قَسْرٍ: بطن من بَجِيلَة، إِليهم ينسب خالد بن عبد الله القَسْرِيُّ من العرب وهم رَهْطُه. والقَسْرُ: اسم رجل قيل هو راعي ابنِ أَحْمَرَ، وإِياه عنى بقوله:
أَظُنُّها سَمِعتْ عَزْفاً، فتَحْسِبُه
أَشاعَه القَسْرُ ليلاً حين يَنْتَشِرُ
وقَسْرٌ: موضع؛ قال النابغة الجعدي:
شَرِقاً بماء الذَّوْب يَجْمَعُه
في طَوْدِ أَيْمَنَ من قُرَى قَسْرِ

### Türkçe

**القَسْرُ**: zorla istemeyerek (yapmaya) karşı **القَهْرُ**. **قَسَرَه يَقْسِرُه قَسْراً**
ve **اقْتَسَرَه**: onu yendi ve ona galip geldi; ve onu iş üzerine **قَسْراً** **قَسَرَه**: onu ona zorladı,
ve **اقْتَسَرْته** daha geneldir. Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “zorla **مَرْبُوبونَ اقْتِساراً**”;
**الاقْتِسارُ** **القَسْر**’den **افْتِعال**dır; o da kahır ve galebedir. Ve **القَسْوَرَةُ**:
başkasını **يَقْتَسِر** eden, yani onu kahreden **العزيز**; çoğulu **قَساوِرُ**. Ve **القَسْوَرُ**:
ok atan; ve denildi: avcı; Leys şu beyti okudu:
وشَرْشَرٍ وقَسْوَرٍ نَصْرِيِّ
Ve dedi: **الشَّرْشَرُ** köpektir ve **القَسْوَرُ** avcıdır ve **القَسْوَرُ** aslandır; çoğulu
**قَسْوَرَةٌ**. Aziz tenzilde: “**فَرَّتْ من قَسْوَرة**”; İbn Sîde dedi:
bu, dil ehlinin sözüdür; bunun tahkiki şudur ki **القَسْوَرَ** ve **القَسْوَرَة** aslanın iki ismidir;
onu, **أُسامة** dedikleri gibi müennes yaptılar; ancak **أُسامة** marifedir. Ve “**فَرَّت من
قَسْوَرة**” sözü hakkında denildi: denildi ki onlar avcılardan ok atanlardır; Ezherî dedi: Leys,
tefsir ettiği şeylerin birçoğunda hata etti; bunlardan biri onun “**الشَّرْشَرُ** köpektir” sözüdür; hâlbuki
**الشرشر** bilinen bir bitkidir; dedi: onu çölde gördüm; develer onun üzerinde semirir ve sütü bol olur; onu
İbnü’l-A‘râbî ve başkaları çöl bitkilerinin adları içinde zikretmiştir; ve onun “**القَسْوَرُ** avcıdır” sözü hatadır;
**القَسْوَر** ancak bilinen yumuşak bir bitkidir; Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: o, Cübeyhâ’dan,
en yakın otlakta güzel kabul ve çabuk semirme ile bir keçiyi vasfederken şu beyti okudu:
فلو أَنها طافَتْ بطُنْبٍ مُعَجَّمٍ،
نَفَى الرِّقَّ عنه جَدْبُه، وهو صالِحُ
لجاءَتْ كأَنَّ القَسْوَرَ الجَوْنَ بَجَّها
عَسالِيجَهُ، والثَّامِرُ المُتَناوِحُ
Dedi: **القَسْوَرُ** ağaçtan bir türdür; onun teki **قَسْوَرَةٌ**’dir. Dedi: Leys “**القَسْوَرُ** avcıdır, çoğulu
**قَسْوَرَة**” dedi; bu hatadır; **قَسْوَرٌ** **قَسْوَرة** üzerine cem‘ edilmez; **القَسْورة** ancak ok atanlar için
toplayıcı bir isimdir; onun lafzından bir teki yoktur. İbnü’l-A‘râbî: **القَسْوَرة** ok atanlardır; ve **القَسْوَرَة**
aslandır; ve **القَسْوَرة** yiğittir; ve **القَسْوَرة** gecenin evvelidir; ve **القَسْوَرة** ağaçtan bir türdür. Ferrâ,
Allah Teâlâ’nın “**فَرَّتْ من قَسْوَرة**” sözü hakkında dedi: ok atanlardır; Kelbî isnadıyla dedi: o aslandır.
İkrime’den rivayet edildi: ona “**القَسْوَرة** Habeş dilinde aslandır” denildi; o dedi:
**القَسْوَرة** ok atanlardır; aslan ise Habeş dilinde **عَنْبَسَةُ**’dir. Dedi: İbn ‘Uyeyne dedi:
İbn Abbas, **القَسْوَرة** insanların **نُكْرُ**’udur derdi; onların hışırtılarını ve seslerini kastederdi. İbn ‘Arefe dedi:
**قَسْوَرَة** **القَسْر**’den **فَعْوَلَةٌ**’dir; mana, sanki onlar, atma yahut av yahut başka bir şeyle ürkütmüş kimsenin
ürküttüğü yaban eşekleridir. İbnü’l-Esîr dedi: **القَسْوَرة** hadiste geldi; dedi: **القَسْوَرة** avcılardan ok atanlardır;
ve denildi: aslandır; ve denildi: her şiddetli (olan). Ve **القَيَاسِرُ** ve **القَياسِرَةُ**: iri develer; şair dedi:
وعلى القَياسِرِ في الخُدُورِ كَواعِبٌ
رُجُحُ الرَّوادِفِ، فالقَياسِرُ دُلَّفُ
Tekili: **قَيْسَريٌّ**; Ezherî dedi: onun tekilinin ne olduğunu bilmiyorum. Ve **قَسْوَرَةُ
الليل**: onun ilk yarısı; ve denildi: onun çoğu; Tevbe b. el-Humeyyir dedi:
وقَسْوَرَةُ الليلِ التي بين نِصْفِهِ
وبين العِشاءِ، وقد دَأَبْتُ أَسِيرُها
Ve denildi: o, evvelinden sehere kadardır. Ve **القَسْوَرُ**: düz arazide olan bir bitki türü; onun teki **قَسْوَرة**.
Ebû Hanîfe dedi: **القَسْوَرُ** **النَّجِيل**den bir **حَمْضَة**’dir; o, adamın saç tutamı gibidir; uzar ve büyür; develer
ona karşı hırslıdır; Cübeyhâ el-Eşca‘î, keçiden bir koyunu vasfederken dedi:
ولو أُشْلِيَتْ في لَيْلَةٍ رَحَبِيَّةٍ،
لأَرْواقِها قَطْرٌ من الماءِ سافِحُ
لجاءتْ كأَنَّ القَسْوَر الجَوْنَ بَجَّها
عَسالِيجَه، والثَّامِرُ المُتَناوِحُ
Diyor ki: bu keçi, şiddetli soğuk olan böyle bir kış gecesinde çağrılsaydı, sağılıncaya kadar gelirdi; ve
**القَسْوَر**’den semirmiş gibi gelirdi; yani onun cömertliğinden ve süt bolluğundan, kıtlık ve kışta, sanki bolluk
ve baharda imiş gibi gelir. Ve **القَسْوَرِيُّ**: kırmızı bir **الجِعْلان** türü. Ve develerden **القَيْسَرِيّ**:
iri, şiddetli, güçlü; onlar **القَيَاسِرَة**’dir. Ve **القَيْسَرِيّ**: büyük; İbnü’l-A‘râbî’den; ve şu beyti okudu:
تَضْحَكُ مِنِّي أَن رأَتْني أَشْهَقُ،
والخُبْزُ في حَنْجَرَتي مُعَلَّقُ،
وقد يَغَضُّ القَيْسَرِيُّ الأَشْدَقُ.
Buna itiraz edildi ve denildi: burada **القَيْسَرِيّ** ancak şiddetli güçlüdür; ama ‘Accâc’ın sözü:
أَطَرَباً وأَنتَ قَيْسَرِيُّف
والدَّهْرُ بالإِنسان دَوَّارِيُّ
o da yaşlı ihtiyardır; ve **قِنِّسْرِيّ** diye de rivayet edilir; **النون**’un kesresiyle. Leys dedi:
**القَيْسَرِيُّ** iri, sağlam, şiddetlidir. İbn Berrî dedi: doğrusu, **قنسر** faslında zikredilmesidir; çünkü onun,
**النون**’un ziyadeliğine dair bir delili yoktur; onu orada tam olarak zikredeceğiz. Ve **القَوْسَرَة** ve **القَوْسَرَّة**,
ikisi de: **القَوْصَرَة** ve **القَوْصَرَّة** hakkında bir lugattır. Ve **بنو قَسْرٍ**: Becîle’den bir batındır; onlara,
Araplardan Hâlid b. Abdullah **القَسْرِيُّ** nisbet edilir; onlar onun kavmidir. Ve **القَسْرُ**: bir adamın adıdır;
denildi ki o, İbn Ahmer’in çobanıdır; onun sözüyle kastettiği odur:
أَظُنُّها سَمِعتْ عَزْفاً، فتَحْسِبُه
أَشاعَه القَسْرُ ليلاً حين يَنْتَشِرُ
Ve **قَسْرٌ**: bir yerdir; Nâbiga el-Ca‘dî dedi:
شَرِقاً بماء الذَّوْب يَجْمَعُه
في طَوْدِ أَيْمَنَ من قُرَى قَسْرِ
