# قسس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B3%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قسس

ابن الأَعرابي: القُسُسُ العُقَلاء، والقُسُسُ السَّاقة الحُذّاق، والقُِسُّ النَّميمة، والقَسّاس النَّمَّام. وقَسَّ يَقُسُّ قَسّاً: من النميمة وذِكرِ الناس بالغِيبَة. والقَِسُّ: تَتَبُّع الشيء وطَلَبه. اللحياني: يقال للنمَّام قَسَّاس وقَتَّات وهَمَّاز وغَمَّاز ودَرَّاج. والقَِس في اللغة: النميمة ونشْرُ الحديث؛ يقال: قَسَّ الحديث يقُسُّه قَسّاً. ابن سيده: قَسَّ الشيء يقُسُّه قَسّاً وقَسَساً تتبَّعه وتطلبه؛ قال رؤبة بن العجاج يصف نساء عفيفات لا يتتبعن النَّمائم:
يُمْسِينَ من قَسَّ الأَذى غَوافِلا،
لا جَعْبَريّات ولا طَهامِلا
الجَعْبَرِيّات: القِصار، واحدتها جَعْبَرة، والطَّهامِل الضِّخام القِباح الخلقة، واحدتها طَهْمَلة. وقَسَّ الشيءً قَسّاً: تتلاه وتَبَغَّاه. واقْتَسَّ الأَسدُ: طَلب ما يأْكل.
ويقال: تَقَسَّسْت أَصواتَ الناس بالليل تَقَسُّساً أَي تسمَّعتها. والقَسْقَسَة: السؤال عن أَمْرِ الناس. ورجل قَسْقاسٌ: يسأَل عن أُمور الناس؛ قال رؤبة:
يَحْفِزها ليلٌ وحادٍ قَسْقاسُ،
كأَنهنَّ من سَراءٍ أَقْواسْ
والقَسْقاس أَيضاً: الخفيف من كل شيء. وقَسْقَس العظم: أَكل ما عليه ن اللحم وتَمَخَّخَه؛ يمانيَة. قال ابن دريد: قَسَسْت ما على العظم أَقُسُّه قَسّاً إِذا أَكلتَ ما عليه من اللحم وامْتَخَخْتَه. وقَسْقَسَ ما على المائدة: أَكَلَه. وقَسَّ الإِبل يَقُسُّها قَسّاً وقَسْقَسَها: ساقَها، وقيل: هُما شدَّة السَّوْق.
والقَسُوس من الإِبل: التي تَرْعى وحدَها، مثل العَسُوس، وجمعها قُسُسٌّ، قَسَّتْ تَقُسُّ قَسّاً أَي رَعَتْ وحدها، واقْتَسَّتْ، وقَسَّها: أَفرَدَها من القَطيع، وقد عَسَّتْ عند الغَضَب تَعُسّ وقَسَّتْ تَقُسُّ. وقال ابن السكيت: ناقَة عموس وقَسُوس وضَرُوس إِذا ضجِرت وساء خُلُقها عند الغَضَب. والقَسُوس: التي لا تَدِرّ حتى تَنْتَبذ. وفلان قَسُّ إِبل أَي عالم بها؛ قال أَبو حنيفة: هو الذي يلي الإِبل لا يفارقُها. أَبو عبيد: القَسُّ صاحب الإِبل الذي لا يفارقُها؛ وأَنشد:
يتبعُها تَرْعِيَّةٌّ قَسٌّ ورَعْ،
تَرى برجْلَيْه شُقُوقاً في كَلَعْ،
لم تَرْتمِ الوَحْشُ إِلى أَيدي الذَّرَعْ
جمع الذَّريعَة وهي الدَّريئَة. وقال أَبو عبيدة: يقال ظَلَّ يَقُسُّ دَّابَّتَه قَسّاً أَي يَسُوقُها. والقَسُّ: رَئيس من رُؤساء النصارى في الدِّين والعِلْم، وقيل: هو الكَيِّس العالم؛ قال:
لو عَرَضَتْ لأَيْبُلِيٍّ قَسِّ،
أَشْعَثَ في هَيْكَلِه مُنْدَسِّ،
حَنَّ إِليها كَحَنِينِ الطَّسِّ
والقِسِّيسُ: كالقَسِّ، والجمع قَساقِسة على غير قياس وقِسِّيسُون. وفي التنزيل العزيز: ذلك بأَن منهم قِسِّيسِينَ ورُهْباناً؛ والاسم القُسُوسَة والقِسِّيسِيَّة؛ قال الفرَّاء: نزلت هذه الآية فيمن أَسلم من النصارى، ويقال: هو النجاشي وأَصحابه. وقال الفراء في كتاب الجمع والتفريق: يُجمع القِسِّيس قِسِّيسين كما قال تعالى، ولو جمعه قُسُوساً كان صواباً لأَنهما في معنى واحد، يعني القَسَّ والقِسِّيس، قال: ويجمع القِسِّيس قَساقِسة
(* قوله «ويجمع القسيس قساقسة إلخ» هكذا في الأصل هنا وفيما مر. وعبارة القاموس: قساوسة، وبها يظهر قوله بعد فأبدلوا إحداهن واواً. ويؤخذ من شرح القاموس أن فيه الجمعين حيث نقل رواية البيت بالوجهين.) جمعوه على مثال مَهالِبة فكثرت السينات فأَبدلوا إِحداهن واواً وربما شدّد الجمع (* قوله
«وربما شدد الجمع إلخ» الظاهر في العبارة العكس بدليل ما قبله وما بعده.) ولم يشدّد واحده، وقد جمعت العرب الأَتُّون أَتاتين؛ وأَنشد لأُمية: لو كان مُنْفَلتٌ كانت قَساقِسَةٌ،
يُحْييهمُ اللَّه في أَيديهم الزُّبُرُ
والقَسَّة: القِرْبَة الصغيرة.
قال ابن الأَعرابي: سئل المُهاصِر بن المحلّ عن ليلة الأَقْساسِ من قوله:عَدَدْتُ ذنوبي كُلَّها فوجدتُها،
سوى ليلةٍ الأَقْساسِ، حِمْلَ بَعير
فقيل: ما ليلة الأَقْساس؟ قال: ليلة زنيت فيها وشربت الخمر وسرقت. وقال لنا أَبو المحيَّا الأَعرابي يَحْكيه عن أَعرابي حجازي فصيح إِن القُساس غُثاء السَّيْل؛ وأَنشدنا عنه:
وأَنت نَفِيٌّ من صَناديد عامِرٍ،
كما قد نَفى السيلُ القُساسَ المُطَرَّحا
وقَسٌّ والقَسُّ: موضع، والثياب القَِسِّيَّة منسوبة إِليه، وهي ثياب فيها حرير تجلب من نحو مصر. وفي حديث علي، كرم اللَّه وجهه: أَنه، صلى اللَّه عليه وسلم، نهى عن لبس القَسِّيّ؛ هي ثياب من كتان مخلو بحرير يؤْتى بها من مصر، نسبت إِلى قرية على ساحل البحر قريباً من تِنِّيس، يقال لها القَسُّ، بفتح القاف، وأَصحاب الحديث يقولونه بكسر القاف، وأَهل مصر بالفتح، ينسب إِلى بلاد القَسِّ؛ قال أَبو عبيد: هو منسوب إِلى بلاد يقال لها القَسّ، قال: وقد رأَيتها ولم يعرفها الأَصمعي، وقيل: أَصل القَسِّيّ القَزِّيّ، بالزاي، منسوب إِلى القَزّ، وهو ضرب من الإِبريسم، أُبدل من الزاي سين؛ وأَنشد لربيعة بن مَقْرُوم:
جَعَلْنَ عَتِيقَ أَنْماطٍ خُدُوراً،
وأَظْهَرْنَ الكَرادي والعُهُونا
(* قوله «وأَظهرن الكرادي» هكذا في الأصل وشرح القاموس. وفي معجم البلدان لياقوت: الكراري، بالراء بدل الدال.)
على الأَحْداجِ، واسْتَشْعَرْن رَيْطاً
عِراقِيّاً، وقَسِّيّاً مَصُونا
وقيل: هو منسوب إِلى القَسِّ، وهو الصَقيعُ لبَياضه. الأَصمعي: من أَسماء السُّيوف القُساسِيّ. ابن سيده: القُساسيُّ ضرْب من السيوف، قال الأَصمعي: لا ادري إِلى أَي شيء نسب.
وقُساس، بالضم: جبل فيه معدن حديد بأَرْمِينِيَّة، إِليه تنسب هذه السيوف القُساسيَّة؛ قال الشاعر:
إِن القُساسِيَّ الذي يُعْصى به،
يَخْتَصِمُ الدَّارِعَ في أَثوابه
وهو في الصحاح: القُساسُ مُعَرَّفٌ. وقُساس، بالضم: جبل لبني أَسد. وقَساس: اسم. وقُسُّ بن ساعدة الإِياديُّ: أَحد حكماء العرب، وهو أُسْقُفُّ نَجْران. وقُسُّ النَّاطف: موضع. والقَسْقَس والقَسْقاس: الدليل الهادي المُتفقِّد الذي لا يَغْفُل إِنما هو تَلَفُّتاً وتنَظُّراً. وخِمْسٌ قَسْقاس أَي سريع لا فُتور فيه. وقَرَبٌ قَسْقاس: سريع شديد ليس فيه فُتور ولا وَتِيرَة، وقيل: صعب بعيد. أَبو عمرو: القَرَب القَسِّيّ البعيد، وهو الشديد أَيضاً؛ قال الأَزهري: أَحسبه القسين
(* قوله «القسين» هكذا في
الأصل.) لأَنه قال في موضع آخر من كتابه القسين.
والقِسْيَبُّ: الصُّلْب الطويل الشديد الدُّلجة كأَنه يعني القَرَب، واللَّه أَعلم.
الأَصمعي: يقال خِمْس قَسْقاس وحَصْحاص وبَصْباص وصَبْصاب، كل هذا: السير الذي ليست فيه وَتيرة، وهي الاضطراب والفُتور. وقال أَبو عمرو: قَرَبٌ قِسْقِيس. وقد قَسْقَس ليله أَجمع إِذا لم يَنَمْ؛ وأَنشد: إِذا حداهُنَّ النَّجاء القِسْقِيس
ورجل قَسْقاس: يسوق الإِبل. وقج قَسَّ السير قَسّاً: أَسرع فيه. والقَسْقَسَة: دَلْجُ الليل الدَّائب. يقال: سَيْرٌ قِسْقِيس أَي دائب. وليلة قَسْقاسَة: شديدة الظلمة؛ قال رؤبة:
كَمْ جُبْنَ من بِيدٍ ولَيْلٍ قَسْقاسْ
قال الأَزهري: ليلة قَسْقاسة إِذا اشتد السير فيها إِلى الماء، وليست من معنى الظلمة في شيء. وقَسْقَسْت بالكلب: دعوت. وسيفٌ قَسْقاسٌ: كَهامٌ. والقَسقاس: بقلة تشبه الكَرَفْسَ؛ قال رؤبة:
وكُنْتَ من دائك ذا أَقْلاسِ،
فاسْتَسقِيَنْ بثمر القَسْقاسِ
يقال: اسْتقاء واسْتَقى إِذا تَقَيَّأَ.
وقَسْقَس العصا: حَرَّكها. والقَسْقاسُ: العصا. وقوله، صلى اللَّه عليه وسلم، لفاطمة بنت قيس حين خطبها أَبو جَهْم ومعاوية: أَمَّا أَبو جَهْم فأَخاف عليك قَسْقَاسَته؛ القَسْقاسة: العصا؛ قيل في تفسيره قولان: أَحدهما أَنه أَراد قَسْقَسَتَه أَي تحريكه إِياها لضربك فأَشبع الفتحة فجاءت أَلفاً، والقول الآخر انه أَراد بِقسقاسَته عصاه، فالعصا على القول الأَول
(* قوله «العصا على القول الأول إلخ» هذا إِنما يناسب الرواية الآتية.) مفعول به، وعلى القول الثاني بدل. أَبو زيد: يقال للعصا هي القَسْقاسة؛ قال ابن الأَثير: أَي أَنه يضربها بالعصا، من القَسْقَسة، وهي الحركة والإِسراع في المَشْي، وقيل: أَراد كثرة الأَسفار. يقال: رفع عصاه على عاتقه إِذا سافر، وأَلْقَى عصاه إِذا أَقام، أَي لا حظَّ لك في صحبته لأَنه كثير السَّفر قليل المُقام؛ وفي رواية: إِني أَخاف عليك قَسْقاسَتَه العصا، فذكر العصا تفسيراً للْقُسْقاسة، وقيل: أَراد بِقَسْقَسَةِ العصا تحريكه إِياها فزاد الأَلف ليفْصل بين توالي الحركات. وعن الأَعراب القُدمِ: القَسْقاس نبت أَخضر خبيث الريح ينبت في مَسيل الماء له زهرة بيضاء. والقَسْقاس: شدَّة الجوع والبَرْد؛ وينشَد لأَبي جهيمة الذهلي : أَتانا به القَسْقاسُ ليلاً، ودونه
جَراثِيمُ رَمْلٍ، بينهنَّ قِفافُ
وأَورده بعضهم: بينهنَّ كِفاف؛ قال ابن بري: وصوابه قِفافُ، وبعده: فأَطْعَمْتُه حتى غَدا وكأَنه
أَسِيرٌّ يُداني مَنْكِبَيْه كِتافُ
وصفَ طارقاً أَتاه به البرد والجُوع بعد أَن قطع قبل وُصوله إِليه جراثيم رمل، وهي القِطَع العظام، الواحدة جُرْثُومة، فأَطعمه وأَشبعه حتى إِنه إِذا مشى تظن أَن في منكِبَيْه كتافاً، وهو حَبْل تشدُّ به يد الرجل إِلى خلقه. وقَسْقَسْت بالكلب إِذا صِحْتَ به وقلت له: قُوسْ قُوسْ.

### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: **القُسُسُ** akıllılar, **القُسُسُ** usta sürücülerdir; **القُِسُّ** koğuculuk, **القَسّاس** koğucudur. Ve **قَسَّ يَقُسُّ قَسّاً**: koğuculuktan ve insanları gıybetle anmaktan (yapmak). Ve **القَِسُّ**: bir şeyi izlemek ve onu aramak.

el-Lihyânî: Koğucuya **قَسَّاس** ve **قَتَّات** ve **هَمَّاز** ve **غَمَّاز** ve **دَرَّاج** denir. Ve dilde **القَِس**: koğuculuk ve sözün yayılmasıdır; denir ki: **قَسَّ الحديث يقُسُّه قَسّاً**.

İbn Sîde: **قَسَّ الشيء يقُسُّه قَسّاً وقَسَساً**: onu izledi ve onu aradı; Rü’be b. el-‘Accâc, koğuculukları izlemeyen iffetli kadınları vasfederek dedi:
يُمْسِينَ من قَسَّ الأَذى غَوافِلا،
لا جَعْبَريّات ولا طَهامِلا

**الجَعْبَريّات**: kısalar; tekili **جَعْبَرة**’dir. **الطَّهامِل**: iri, yaratılışı çirkin olanlar; tekili **طَهْمَلة**’dir. Ve **قَسَّ الشيءً قَسّاً**: onu izledi ve onu aradı. Ve **اقْتَسَّ الأَسدُ**: yiyeceği şeyi aradı.

Ve denir ki: **تَقَسَّسْت أَصواتَ الناس بالليل تَقَسُّساً** yani onları dinledim. Ve **القَسْقَسَة**: insanların işi hakkında soru sormaktır. Ve **رجل قَسْقاسٌ**: insanların işlerini sorar; Rü’be dedi:
يَحْفِزها ليلٌ وحادٍ قَسْقاسُ،
كأَنهنَّ من سَراءٍ أَقْواسْ

Ve **القَسْقاس** ayrıca: her şeyden hafif olandır. Ve **قَسْقَس العظم**: üzerindeki eti yedi ve iliğini emdi; Yemen lehçesi. İbn Düreyd dedi: **قَسَسْت ما على العظم أَقُسُّه قَسّاً**: üzerindeki eti yediğin ve iliğini emdiğin zaman. Ve **قَسْقَسَ ما على المائدة**: onu yedi. Ve **قَسَّ الإِبل يَقُسُّها قَسّاً** ve **قَسْقَسَها**: onları sürdü; ve denildi ki: ikisi de sürmenin şiddetidir.

Ve develerden **القَسُوس**: tek başına otlayan, **العَسُوس** gibi; çoğulu **قُسُسٌّ**. **قَسَّتْ تَقُسُّ قَسّاً**: yani tek başına otladı; ve **اقْتَسَّتْ**. Ve **قَسَّها**: onu sürüden ayırdı. Ve öfke anında **عَسَّتْ** olur, **تَعُسّ**; ve **قَسَّتْ تَقُسُّ**. İbnü’s-Sikkît dedi: Öfke anında huysuzlanıp ahlâkı kötüleştiğinde dişi deve **عموس** ve **قَسُوس** ve **ضَرُوس** (denir). Ve **القَسُوس**: (meme) dışarı atılmadıkça süt vermeyen. Ve falan kimse **قَسُّ إِبل**: yani develeri bilen; Ebû Hanîfe dedi: o, develerin başında olan, onlardan ayrılmayandır. Ebû ‘Ubeyd: **القَسُّ** develerin sahibi, onlardan ayrılmayan kimsedir; ve şu beyti okudu:
يتبعُها تَرْعِيَّةٌّ قَسٌّ ورَعْ،
تَرى برجْلَيْه شُقُوقاً في كَلَعْ،
لم تَرْتمِ الوَحْشُ إِلى أَيدي الذَّرَعْ

**الذَّريعَة**’nin çoğuludur; o da **الدَّريئَة**’dir. Ebû ‘Ubeyde dedi: Denir ki: **ظَلَّ يَقُسُّ دَّابَّتَه قَسّاً** yani onu sürer. Ve **القَسُّ**: din ve ilimde Hristiyanların reislerinden bir reistir; ve denildi ki: o, zeki bilendir; dedi ki:
لو عَرَضَتْ لأَيْبُلِيٍّ قَسِّ،
أَشْعَثَ في هَيْكَلِه مُنْدَسِّ،
حَنَّ إِليها كَحَنِينِ الطَّسِّ

Ve **القِسِّيسُ**: **القَسِّ** gibidir; çoğulu kıyasa aykırı olarak **قَساقِسة** ve **قِسِّيسُون**. Ve aziz tenzilde: **ذلك بأَن منهم قِسِّيسِينَ ورُهْباناً**; isim **القُسُوسَة** ve **القِسِّيسِيَّة**’dir. el-Ferrâ’ dedi: Bu âyet, Hristiyanlardan Müslüman olanlar hakkında indi; ve denir ki: o, Necâşî ve ashabıdır. Ferrâ’, “cem‘ ve tefrîk” kitabında dedi: **القِسِّيس** (kelimesi) Allah Teâlâ’nın dediği gibi **قِسِّيسين** olarak çoğul yapılır; eğer onu **قُسُوساً** olarak çoğul yapsa doğru olurdu; çünkü ikisi bir mânâdadır; yani **القَسَّ** ve **القِسِّيس**. Dedi: **القِسِّيس** **قَساقِسة** olarak çoğul yapılır.
(* «ويجمع القسيس قساقسة إلخ» sözü: asılda burada ve daha önce geçtiği yerde böyledir. Kâmûs’un ibaresi: قساوسة; bununla, sonra gelen “فأبدلوا إحداهن واواً” sözü açıklık kazanır. Kâmûs şerhinden, beyit rivayetini iki vecihle naklettiği için onda iki çoğulun bulunduğu anlaşılır.) Onu **مَهالِبة** vezni üzere çoğul yaptılar; böylece **السين**’ler çoğaldı da onlardan birini **واواً** olarak değiştirdiler; ve bazen çoğulu şeddeli yaptılar
(* «وربما شدد الجمع إلخ» sözü: ibarede görünen, öncesi ve sonrası deliliyle tersidir.) ve tekilini şeddeli yapmadılar. Araplar **الأَتُّون**’u **أَتاتين** olarak çoğul yapmıştır; ve Ümeyye’ye ait olarak şu beyit okundu:
لو كان مُنْفَلتٌ كانت قَساقِسَةٌ،
يُحْييهمُ اللَّه في أَيديهم الزُّبُرُ

Ve **القَسَّة**: küçük kırbadır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: el-Muhâsır b. el-Muhall, şu sözünden **ليلة الأَقْساسِ** hakkında soruldu:
عَدَدْتُ ذنوبي كُلَّها فوجدتُها،
سوى ليلةٍ الأَقْساسِ، حِمْلَ بَعير

Denildi ki: **ليلة الأَقْساس** nedir? Dedi: Zina ettiğim, şarap içtiğim ve çaldığım gecedir. Ve bize Ebû’l-Muhayyâ el-A‘râbî, onu fasih bir Hicazî bedevîden naklederek anlattı: **القُساس** selin çerçöpüdür; ve bize ondan şu beyit okundu:
وأَنت نَفِيٌّ من صَناديد عامِرٍ،
كما قد نَفى السيلُ القُساسَ المُطَرَّحا

Ve **قَسٌّ** ve **القَسُّ**: bir yerdir; **الثياب القَِسِّيَّة** ona nisbetlidir; içinde ipek bulunan elbiselerdir; Mısır taraflarından getirilir. Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: onun, sallallahu aleyhi ve sellem’in, **القَسِّيّ** giymeyi yasakladığı (geçer); o, ketenden olup ipekle karışık elbiselerdir; Mısır’dan getirilir; deniz kıyısında Tinnîs’e yakın bir köye nisbet edilmiştir; ona **القَسُّ** denir, **القاف**’ın fethiyle; hadis ehli onu **القاف**’ın kesriyle söyler; Mısır ehli ise fetihle; **بلاد القَسِّ**’e nisbet edilir. Ebû ‘Ubeyd dedi: **القَسّ** denilen bir beldeye nisbetlidir; dedi: onu gördüm, el-Asma‘î onu tanımadı. Ve denildi ki: **القَسِّيّ**’nin aslı **القَزِّيّ**’dir, **الزاي** ile; **القَزّ**’a nisbetlidir; o, ibrişimden bir türdür; **الزاي**’dan **سين** bedel kılındı. Rabî‘a b. Maḳrûm’a ait olarak şu beyit okundu:
جَعَلْنَ عَتِيقَ أَنْماطٍ خُدُوراً،
وأَظْهَرْنَ الكَرادي والعُهُونا
على الأَحْداجِ، واسْتَشْعَرْن رَيْطاً
عِراقِيّاً، وقَسِّيّاً مَصُونا

(* «وأَظهرن الكرادي» sözü: asılda ve Kâmûs şerhinde böyledir. Yâkūt’un Mu‘cemü’l-büldân’ında: الكراري, **الراء** ile **الدال** yerine.) Ve denildi ki: **القَسِّ**’e nisbetlidir; o da beyazlığından dolayı **الصَقيعُ**dur. el-Asma‘î: Kılıç adlarından **القُساسِيّ** (vardır). İbn Sîde: **القُساسيُّ** kılıçlardan bir türdür. el-Asma‘î dedi: Neye nisbet edildiğini bilmiyorum.

Ve **قُساس** (damme ile): Ermeniyye’de içinde demir madeni bulunan bir dağdır; bu **السيوف القُساسيَّة** ona nisbet edilir; şair dedi:
إِن القُساسِيَّ الذي يُعْصى به،
يَخْتَصِمُ الدَّارِعَ في أَثوابه

Ve Sıhâh’ta: **القُساسُ** marife olarak (gelmiştir). Ve **قُساس** (damme ile): Benî Esed’e ait bir dağdır. Ve **قَساس**: bir isimdir. Ve **قُسُّ بن ساعدة الإِياديُّ**: Arap hikmet sahiplerinden biridir; o, Necrân’ın piskoposudur. Ve **قُسُّ النَّاطف**: bir yerdir. Ve **القَسْقَس** ve **القَسْقاس**: gaflet etmeyen; ancak dönüp bakma ve gözden geçirme ile (bunu yapan) yol gösterici kılavuz, teftiş edicidir. Ve **خِمْسٌ قَسْقاس**: yani içinde gevşeklik olmayan hızlı. Ve **قَرَبٌ قَسْقاس**: gevşeklik ve duraklama bulunmayan hızlı, şiddetli; ve denildi ki: zor, uzak. Ebû ‘Amr: **القَرَب القَسِّيّ** uzak olandır; o aynı zamanda şiddetlidir; el-Ezherî dedi: sanırım o **القسين**
(* «القسين» sözü: asılda böyledir.) çünkü kitabının başka bir yerinde **القسين** dedi.

Ve **القِسْيَبُّ**: sert, uzun, şiddetli, gece yürüyüşü; sanki **القَرَب**’ı kastediyor; Allah daha iyi bilir.

el-Asma‘î: Denir ki: **خِمْس قَسْقاس** ve **حَصْحاص** ve **بَصْباص** ve **صَبْصاب**; bütün bunlar: içinde **وَتيرة** bulunmayan yürüyüştür; o da sarsıntı ve gevşekliktir. Ebû ‘Amr dedi: **قَرَبٌ قِسْقِيس**. Ve **قَسْقَس ليله أَجمع**: eğer uyumadıysa. Ve şu beyit okundu:
إِذا حداهُنَّ النَّجاء القِسْقِيس

Ve **رجل قَسْقاس**: develeri sürer. Ve **قَسَّ السير قَسّاً**: onda hızlandı. Ve **القَسْقَسَة**: gecenin sürekli gece yürüyüşüdür. Denir ki: **سَيْرٌ قِسْقِيس** yani sürekli. Ve **ليلة قَسْقاسَة**: çok karanlık; Rü’be dedi:
كَمْ جُبْنَ من بِيدٍ ولَيْلٍ قَسْقاسْ

el-Ezherî dedi: **ليلة قَسْقاسة**: suya doğru yürüyüşün şiddetlendiği gece (denir); karanlık mânâsıyla hiçbir ilgisi yoktur. Ve **قَسْقَسْت بالكلب**: çağırdım. Ve **سيفٌ قَسْقاسٌ**: küt. Ve **القَسقاس**: kerevize benzeyen bir ot; Rü’be dedi:
وكُنْتَ من دائك ذا أَقْلاسِ،
فاسْتَسقِيَنْ بثمر القَسْقاسِ

Denir ki: **اسْتقاء** ve **اسْتَقى**: eğer kustuysa. Ve **قَسْقَس العصا**: onu hareket ettirdi. Ve **القَسْقاسُ**: asadır. Ve onun, sallallahu aleyhi ve sellem’in, Ebû Cehm ve Muâviye onu istediğinde Fâtıma bint Kays’a sözü: “**أَمَّا أَبو جَهْم فأَخاف عليك قَسْقَاسَته**”; **القَسْقاسة**: asadır; tefsirinde iki söz söylenmiştir: birincisi, **قَسْقَسَتَه** yani onu seni dövmek için hareket ettirmesini kastetti; fethayı doyurdu da **ألفاً** geldi. İkinci söz: **قسقاسَته** ile asasını kastetti; böylece asa, birinci söze göre
(* «العصا على القول الأول إلخ» sözü: bu ancak sonraki rivayete uygundur.) mef‘ûl bih olur; ikinci söze göre بدل olur. Ebû Zeyd: Asaya **القَسْقاسة** denir. İbnü’l-Esîr dedi: yani onu asayla döver; **القَسْقَسة**’den (gelir); o da hareket ve yürüyüşte hızlanmadır. Ve denildi ki: çok seferi kastetti. Denir ki: omzuna asasını kaldırdı: eğer sefer ettiyse; ve asasını attı: eğer ikamet ettiyse; yani onunla arkadaşlıkta sana pay yoktur; çünkü çok sefer eder, az ikamet eder. Ve bir rivayette: “Sana **قَسْقاسَتَه العصا**’sından korkuyorum”; böylece **القُسْقاسة**’yi tefsir olarak **العصا**’yı zikretti. Ve denildi ki: **قَسْقَسَةِ العصا** ile onu hareket ettirmesini kastetti; ardışık harekeler arasını ayırmak için **الألف**’i artırdı. Eski bedevîlerden (naklen): **القَسْقاس** kötü kokulu yeşil bir bitkidir; suyun aktığı yerde biter; beyaz çiçeği vardır. Ve **القَسْقاس**: şiddetli açlık ve soğuktur; Ebû Cuhayme ed-Dehelî’ye ait olarak şu okunur:
أَتانا به القَسْقاسُ ليلاً، ودونه
جَراثِيمُ رَمْلٍ، بينهنَّ قِفافُ

Bazıları onu “**بينهنَّ كِفاف**” diye rivayet etti. İbn Berrî dedi: doğrusu **قِفافُ**’tır; ve ondan sonra:
فأَطْعَمْتُه حتى غَدا وكأَنه
أَسِيرٌّ يُداني مَنْكِبَيْه كِتافُ

Soğuk ve açlığın getirdiği bir gece yolcusunu vasfetti; ona ulaşmadan önce kum yığınlarını kesip geçti; onlar büyük parçalardır; tekili **جُرْثُومة**’dur. Onu yedirdi ve doyurdu; öyle ki yürüdüğünde, sanki omuzlarına **كِتافاً** (varmış) sanırsın; o, adamın elini boynuna bağladıkları iptir. Ve **قَسْقَسْت بالكلب**: eğer ona bağırdıysan ve ona “**قُوسْ قُوسْ**” dediysen.
