# قسطس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B7%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B3%D8%B7%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قسطس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B7%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: قسطس

قُسْطَاسٌ
قُسْطَاسٌ ذ and قِسْطَاسٌ A balance, or instrument for weighing: (S, Msb, K; and Bd in xvii. 37:) or the most even and most just kind thereof: or such as is just, of whatever kind it be: (K:) or i. q. قَبَّانٌ [a steelyard]: or, as Lth thinks, the iron of the قبّان: or i. q. شَاهِينٌ [the beam of a balance]: (TA:) or i. q. فَرَسْطُونٌ [an arabicized Persian word, signifying a public standard of weights or measures]: (Zj, TA:) also written قصطاس: (K:) said to be Arabic, from القِسْطُ, meaning “ justice: ” (Msb:) or a Greek word arabicized; (IDrd, Msb, K;) and its being so does not impugn the truth of the Kur-لn's being [altogether] Arabic; for when a foreign word is used by the Arabs, and made by them conformable with their language in respect of desinential syntax and determinateness and indeterminateness and the like, it becomes Arabic: (Bd, ubi supra:) pl. قَسَاطِيسُ. (Msb.)

### Türkçe

قُسْطَاسٌ
**قُسْطَاسٌ** **ذ** ve **قِسْطَاسٌ**: bir terazi yahut tartma aleti: (S, Msb, K; ve Bd xvii. 37’de:) yahut onun en düzgün ve en adil olan türü: yahut her ne tür olursa olsun adil olanı: (K:) yahut **قَبَّانٌ** ile aynı: [bir kantar]: yahut, Lth’nin düşündüğüne göre, **قبّان**’ın demiri: yahut **شَاهِينٌ** ile aynı: [bir terazinin kirişi]: (TA:) yahut **فَرَسْطُونٌ** ile aynı: [Farsçadan Arapçalaştırılmış bir kelime; umumi bir ağırlıklar yahut ölçüler standardı manasına gelir]: (Zj, TA:) ayrıca **قصطاس** şeklinde de yazılır: (K:) Arapça olduğu söylenmiştir; **القِسْطُ**’tan, “adalet” manasına gelir: (Msb:) yahut Yunanca bir kelime, Arapçalaştırılmıştır; (IDrd, Msb, K;) ve onun böyle olması, Kur’ân’ın [tamamıyla] Arapça oluşunun doğruluğuna zarar vermez; zira yabancı bir kelime Araplar tarafından kullanıldığında ve onlar tarafından i‘rab bakımından ve marifelik ve nekrelik ve benzeri hususlarda kendi dillerine uygun kılındığında, Arapça olur: (Bd, yukarıda geçen yerde:) çoğulu **قَسَاطِيسُ**. (Msb.)
