# قسطل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B7%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B3%D8%B7%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قسطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B7%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قسطل

القَسْطَل والقَسْطال والقُسْطُول والقَسْطَلان، كله: الغُبار الساطِع. والقَصْطَل، بالصاد أَيضاً؛ زاد التهذيب: وكَسْطَل وكَسْطَن وقَسْطان وكَسْطان. قال الأَزهري: جعل أَبو عمرو قَسْطان بفتح القاف، فَعلاناً لا فَعْلالاً، ولم يجز قَسْطالاً ولا كَسْطالاً لأَنه ليس في كلام العرب فَعْلال من غير المضاعف غير حرف واحد جاء نادراً وهو قولهم: ناقة بها خَزْعالٌ؛ قال ابن سيده: هذا قول الفراء. وقال الجوهري: القَسْطال لغة فيه كأَنه ممدود منه مع قلة فَعْلال في غير المضاعف؛ وأَنشد أَبو مالك لأَوس بن حَجَر يَرْثي رجلاً:
ولَنِعْم رِفْدُ القوم ينتظرونه،
ولنعم حَشْوُ الدِّرْع والسِّرْبال
ولنعم مأْوى المُسْتَضيف إِذا دَعا،
والخيل خارجة من القَسْطال
وقال آخر:
كأَنه قَسْطال ريح ذي رَهَجْ
وفي خبر وقعة نَهاوَنْد: لما التقى المسلمون والفُرْس غَشِيتهم قَسْطلانية أَي كثرة الغبار، بزيادة الأَلف والنون للمبالغة؛ والقَسْطَلانِيَّة: قُطُف منسوبة إِلى بلد أَو عامل. غيره: القَسْطَلانيُّ قُطُف، الواحدة قَسْطَلانِيَّة؛ وأَنشد:
كأَنَّ عليها القَسْطَلانيَّ مُخْمَلاً،
إِذا ما التقَتْ شُقَّاتُهُ بالمَناكِب
والقَسْطَلانِيَّة: بَدْأَة الشَّفَق. والقَسْطَلانيُّ: قوسُ قُزَح. الجوهري: القَسْطَلانِيَّة قوس قُزَح وحمرة الشفق أَيضاً؛ قال مالك بن الرَّيْب:
تَرى جَدَثاً قد جَرَّت الريحُ فوقه
تُراباً، كَلَوْن القَسْطَلانيِّ، هابِيَا
قال ابن بري: والقُسْطالة والقُسْطالة قوسُ قُزَح. وقال أَبو حنيفة: القَسْطَلانيُّ خُيوط كخُيُوط خَيْط المُزْن
(* قوله «كخيوط خيط المزن» هكذا
في الأصل هنا، وتقدم في مادة قسط: كخيوط قوس المزن) تحِيط بالقمر، وهي من علامة المطر؛ قال ابن سيده: وإِنما قال أَبو حنيفة خُيوط، وإِن لم تكن خُيوطاً، على التشبيه، وكثيراً ما يأْتي بمثل هذا في كتابه المَوْسوم بالنَّبات.

### Türkçe

**القَسْطَل** ve **القَسْطال** ve **القُسْطُول** ve **القَسْطَلان**; hepsi: parlayan tozdur. Ve **القَصْطَل**, **الصاد** ile de; Tehzîb şunu artırdı: ve **كَسْطَل** ve **كَسْطَن** ve **قَسْطان** ve **كَسْطان**. Ezherî dedi: Ebû Amr, **قَسْطان**’ı **القاف**’ın fethasıyla, **فَعلان** vezni yaptı, **فَعْلال** değil; ve **قَسْطال**’ı da **كَسْطال**’ı da câiz görmedi; çünkü Arapların sözünde, muzâaf olmayan (kökü ikizlenmemiş)dan **فَعْلال** yoktur; yalnız bir harf (örnek) nâdir olarak gelmiştir; o da onların şu sözüdür: “Bir dişi deve ki onda **خَزْعالٌ** vardır”; İbn Sîde dedi: bu, Ferrâ’nın sözüdür. Cevherî dedi: **القَسْطال** onda bir dildir; sanki ondan uzatılmış gibidir; muzâaf olmayan (kökü ikizlenmemiş)da **فَعْلال**’ın azlığıyla beraber. Ve Ebû Mâlik, Evs b. Hacer’den, bir adamı mersiye ederken, şu beyti okudu:

ولَنِعْم رِفْدُ القوم ينتظرونه،
ولنعم حَشْوُ الدِّرْع والسِّرْبال
ولنعم مأْوى المُسْتَضيف إِذا دَعا،
والخيل خارجة من **القَسْطال**

Ve bir başkası dedi:

كأَنه **قَسْطال** ريح ذي رَهَجْ

Ve Nehâvend vak‘ası haberinde: Müslümanlar ile Farslar karşılaştığında, onları **قَسْطلانية** kapladı; yani tozun çokluğu; mübalağa için **الألف** ve **النون**’un artırılmasıyla. Ve **القَسْطَلانِيَّة**: bir beldeye yahut bir âmile nisbet edilmiş kadife(ler)dir. Başkası: **القَسْطَلانيُّ** kadifedir; bir tanesi **قَسْطَلانِيَّة**. Ve şu beyti okudu:

كأَنَّ عليها **القَسْطَلانيَّ** مُخْمَلاً،
إِذا ما التقَتْ شُقَّاتُهُ بالمَناكِب

Ve **القَسْطَلانِيَّة**: şafağın başlangıcıdır. Ve **القَسْطَلانيُّ**: gökkuşağıdır. Cevherî: **القَسْطَلانِيَّة** gökkuşağıdır ve şafağın kızıllığıdır da; Mâlik b. er-Reyb dedi:

تَرى جَدَثاً قد جَرَّت الريحُ فوقه
تُراباً، كَلَوْن **القَسْطَلانيِّ**، هابِيَا

İbn Berrî dedi: ve **القُسْطالة** ve **القُسْطالة** gökkuşağıdır. Ebû Hanîfe dedi: **القَسْطَلانيُّ** ayı kuşatan, **خَيْط المُزْن** iplikleri gibi ipliklerdir; ve o, yağmurun alâmetindendir. İbn Sîde dedi: Ebû Hanîfe, iplikler olmadığı hâlde, benzetme üzere **خُيوط** dedi; ve kitabında bunun benzeriyle çokça gelir; **بالنَّبات** diye adlandırılmış olan (kitabında).
