# قسط — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B7/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B3%D8%B7/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B7.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: قسط

قَسَطَ
1 قَسَطَ ذ , (S, M, &c.,) aor. قَسِطَ , (S, Msb, K,) inf. n. قُسُوطٌ (S, M, Mgh, Msb, K) and قَسْطٌ, (Mgh, Msb, K,) He declined, or deviated, from the right course; acted unjustly, wrongfully, injuriously, or tyrannically. (S, M, Mgh, Msb, K.) -A2- See also 4, in two places: -A3- and see 2.

قسّطهُ
2 قسّطهُ ذ , (IAar, M, TA,) inf. n. تَقْسِيطٌ, (IAar, TA,) He distributed it; or dispersed it. (IAar, M, TA.) It is implied in the K that the verb in this sense is ↓ قَسَطَ, of three letters [only, without teshdeed]. (TA.) You say, قسّط المَالَ بِيْنَهُمْ He distributed the property among them. (TA.) And قسّط الخَرَاجَ عَلَيْهِمْ He assigned the several portions which each one of them should pay of the [tax called] خراج: (TA:) or قسّط الخَرَاجَ, inf. n. as above, signifies he assessed, or apportioned, the خراج (Mgh, Msb) with equity and equality, (Mgh,) to be paid at certain times. (Msb.) ― -b2- قسّط عَلَى عِيَالِهِ النَّفَقَةَ, (TA,) inf. n. as above, (K,) He was niggardly, or parsimonious, towards his household in expenditure. (K, * TA.)

اقسط
4 اقسط ذ , (S, M, Mgh, Msb,) inf. n. اـِقْسَاطٌ, (Mgh, K,) He acted equitably, or justly, (S, M, Mgh, Msb, K,) in his judgment or the like; (M, TA;) as also, (Msb, K,) accord. to IKtt, (Msb,) ↓ قَسَطَ, aor. قَسِطَ (Msb, K) and قَسُطَ , (K,) but the former of these aors., as well as the former verb, is the more known, (TA,) inf. n. قَسْطٌ, (Msb, TA,) or قِسْطٌ [q. v. infra]; (M, K;) or اـِقْسَاطٌ is only in division: (TA:) thus the latter of these two verbs is made to have two contr. significations: (Msb, TA:) in the former of them, accord. to some, the أ has a privative effect, [so that the verb properly signifies he did away with, or put away, injustice, or the like,] as [it has in اشكاه] in the phrase شَكَى اـِليَسْهِ فَأَشْكَاهُ [he complained to him and he made his complaint to cease]. (TA.) It is said in the Kur, [iv. 3,] وَاـِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِى اليَتَامَى [And if ye fear lest ye should not act equitably with respect to the orphans]: (Mgh:) or, accord. to one reading, ↓ تَقْسُطُوا, with damm to the س. (TA.) And you say also, أَقْسَطْتُ بَيْنَهُمْ [I acted equitably between them], and اـِلَيْهِمْ [towards them]. (TA.)

تَقَسَّطُوا الشَّىْءِ بَيْنَهُمْ
5 تَقَسَّطُوا الشَّىْءِ بَيْنَهُمْ ذ They divided the thing among themselves (Lth, S, * M [in which last بينهم is omitted] and O, L, K) equitably, (M, O,) or equitably and equally, (L,) or with equality. (Lth, K.) You say also, المَالَ بَيْنَهُمْ ↓ اـِقْتَسَطُوا They divided the property among themselves; (TK;) اـِقْتِسَاطٌ being syn. with اـِقْتِسَامٌ. (K.)

8 اـِقْتَسَطَ see 5.

قُسْطٌ
قُسْطٌ ذ a dial. var. of كُسْطٌ, or, accord. to Yaakoob, the ق is a substitute [for ك]; (M;) said by IF to be Arabic; (Msb;) [Costus; so in the present day;] a certain substance, (AA, Msb,) or perfume, (Mgh,) or wood, (M,) or a certain Indian wood, and also Arabian, (K,) with which one fumigates; (AA, M, Mgh, Msb;) well known; (Msb;) also called كُسْطٌ and كُشْطٌ (AA) and قُشْطٌ: (TA in art. قشط:) or a wood which is brought from India, and which is put into the substances used for fumigating, and into medicine: (Lth:) or a certain drug of the sea: (S:) [it is said in the S and TA, voce حِنْزَابٌ, that the carrot of the (جَزَرُ البَحْرِ) is called قُسْطٌ:] in a trad., القُسْطُ البَحْرِىُّ [or قُسْط of the sea] is mentioned as one of the best of remedies: and in another trad., قُسْط is coupled by the conjunction و with أَظْفَار, or, accord. to one relation thereof, is prefixed to the latter word, governing it in the gen. case: and IAth says, that it is a sort of perfume: but some say that it is aloes-wood (عُود, q. v.): [see also ظَفَارِىٌّ:] and others, a well-known drug, of sweet odour, with which women and infants are fumigated: (TA:) it is diuretic, beneficial to the liver in a high degree, and for the colic, and for worms, and the quartan fever, as a beverage; and for rheum, and defluxions, and pestilence, when the patient is fumigated therewith; and for the [leprous-like disorder called] بَهَق, and the [discolouration of the face termed] كَلَف, when applied as a liniment; (K;) and it confines the bowels, expels wind, strengthens the stomach and heart, occasions pleasurable sensation, is an ingredient in many sorts of perfume, and is the best of perfumes in odour when one fumigates therewith. (TA.)

قِسْطٌ
قِسْطٌ ذ Equity; justice: (S, * M, Mgh, Msb, K: *) [an inf. n. having no proper verb, or] a subst. from أَقْسَطَ. (Mgh, Msb.) -A2- Equitable; just: (S, * M, K:) an inf. n. used as an epithet, like its syn. عَدْلٌ; (M, K;) and [therefore] applied alike to a sing. n. [and to a dual] and to a pl.: (K:) you say مِيزَانٌ قِسْطٌ an equitable, or a just, balance; and مِيزَانَانِ قِسْطٌ; and, agreeably with the usage of the Kur, xxi. 48, مَوَازِينُ قِسْطٌ. (M.) -A3- A portion, share, or lot; (S, M, Msb, K;) of a thing; (K;) and pertaining to a person: (TA:) pl. أَقْسَاطٌ. (Msb.) You say, وَفَّاهُ قِسْطَهُ He gave him in full his portion, share, or lot. (TA.) And أَخَذَ كُلٌّ مِنَ الشُّرَكَآءِ قِسْطَهُ Every one of the partners took his portion, or share. (TA.) ― -b2- A portion, or piece. (So accord. to an explanation of the pl., أَقْسَاطٌ, in the TA.) ― -b3- The means of subsistence: (K:) or the portion thereof which is the share of every created being. (TA.) يَخْفِضُ القِسْطَ وَيَرْفَعُهُ, said of God, in a trad., has been explained as meaning He maketh the portion of the means of subsistence which is the share of any created being little, and maketh it much. (TA.) [See, below, another meaning which is assigned to it in this instance; and see also art. خفض.] ― -b4- A quantity, (K, TA,) of water only; or any quantity, of water and of other things. (TA.) ― -b5- A measure with which corn is measured, (S, Mgh, K,) which holds (K) half of a صَاع; (S, Mgh, K;) six thereof making a فَرْقَ: (S:) accord. to Mbr, four hundred and eighty-one dirhems. (TA.) Sometimes it is used for performing the ablution termed وُضُوْء: and hence it is said in a trad., اـِنَّ النِّسَآءَ مِنْ أَسْفَهِ السُّفَهَآءِ اـِلَّا صَاحِبَةَ القِسْطِ وَالسِّرَاجِ; (K;) the قِسْط being here the vessel in which the وضوء is performed; (TA;) the meaning app. being, [Women are of the most lightwitted of the lightwitted,] except she who serves her husband, and assists him to perform the وضوء, [so I render تُوَضِّئُهُ,] and takes care of the vessel which he uses for that purpose, and stands at his head with the lamp: (K:) or who performs his affairs with respect to his وضوء and his lamp. (Nh.) ― -b6- A [mug of the kind called] كُوز; (M, K;) so called by the people of the great towns: (M:) now applied to one with which olive-oil is measured. (TA.) ― -b7- A balance, or weighing-instrument. (K.) Some say that this is its meaning in the phrase mentioned above, يَخْفِضُ القِسْطَ وَيَرْفَعُهُ He depresseth the balance, and raiseth it: alluding to the means of subsistence which He decrees. (TA.)

قَاسِطٌ
قَاسِطٌ ذ Declining, or deviating, from the right course; acting unjustly, wrongfully, injuriously, or tyrannically: pl. قَاسِطُونَ (S, M, Mgh, TA) and قُسَّاطٌ. (TA.) You say, هُوَ قَاسِطٌ غَيْرُ مُقْسِطٍ He is declining, or deviating, from the right course; &c.: not acting equitably, or justly. (TA.) And it is said in the Kur, [lxxii. 15,] أَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا [As for the deviators from the right course, they shall be fuel for hell]. (S, M, Mgh.) [See also عَادِلٌ.] ― -b2- القَاسِطُونَ is also specially applied to The party of Mo'لwiyeh; (Mgh;) the people of Siffeen. (TA.) ― -b3- [And it has the contr. meaning, i. e. Acting equitably, or justly. See, again, عَادِلٌ.]

أَقْسَطُ
أَقْسَطُ ذ More [and most] equitable, just, or right: occurring in the Kur, ii. 282, and xxxiii. 5: (TA:) formed from the triliteral verb [قَسَطَ], not from the quadriliteral [أَقْسَطَ], as some assert it to be, holding it anomalous. (MF.)

تَقْسِيطٌ
تَقْسِيطٌ ذ The register in which is written a man's portion, or share, (قِسْط,) of property &c: a subst., like تَمْتِينٌ. (TA.)

مُقْسِطٌ
مُقْسِطٌ ذ Acting equitably, or justly. (S, M.) It is said in the Kur, [v. 46, and xlix. 9, and lx. 8,] اـِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ المُقْسِطِينَ [God loveth those who act equitably, or justly]. (S, M.) ― -b2- المُقْسِطُ is one of the names of God, meaning The Equitable. (TA.)

### Türkçe

**قَسَطَ**
1 **قَسَطَ** ذ, (S, M, &c.,) muzâri‘i **قَسِطَ**, (S, Msb, K,) mastarı **قُسُوطٌ** (S, M, Mgh, Msb, K) ve **قَسْطٌ**, (Mgh, Msb, K,) O, doğru yoldan saptı yahut ayrıldı; zulmetti, haksızlık etti, zarar verici davrandı yahut zorbalık etti. (S, M, Mgh, Msb, K.) -A2- İki yerde 4’e de bak: -A3- ve 2’ye de bak.

**قسّطهُ**
2 **قسّطهُ** ذ, (IAar, M, TA,) mastarı **تَقْسِيطٌ**, (IAar, TA,) O, onu dağıttı; yahut onu saçtı. (IAar, M, TA.) K’da, bu mânâda fiilin ↓ **قَسَطَ**, üç harfli [yalnız, teşdîdsiz] olduğu ima edilmiştir. (TA.) Sen dersin ki, قسّط المَالَ بِيْنَهُمْ: O, malı aralarında paylaştırdı. (TA.) Ve قسّط الخَرَاجَ عَلَيْهِمْ: O, [**خراج** denilen] haracın, onların her birinin ödemesi gereken muhtelif paylarını tayin etti: (TA:) yahut **قسّط الخَرَاجَ**, mastarı yukarıdaki gibi, **خراج**ı (Mgh, Msb) adalet ve eşitlikle, (Mgh,) belirli vakitlerde ödenmek üzere takdir etti yahut paylaştırdı, demektir. (Msb.) ― -b2- **قسّط عَلَى عِيَالِهِ النَّفَقَةَ**, (TA,) mastarı yukarıdaki gibi, (K,) O, harcamada ailesine karşı cimri davrandı yahut pintilik etti. (K, * TA.)

**اقسط**
4 **اقسط** ذ, (S, M, Mgh, Msb,) mastarı **اـِقْسَاطٌ**, (Mgh, K,) O, hükmünde yahut benzerinde adaletle davrandı, (S, M, Mgh, Msb, K,) (M, TA;) ve ayrıca, (Msb, K,) IKtt’ye göre, (Msb,) ↓ **قَسَطَ**, muzâri‘i **قَسِطَ** (Msb, K) ve **قَسُطَ**, (K,) fakat bu muzâri‘lerden birincisi, birinci fiil gibi, daha meşhurdur, (TA,) mastarı **قَسْطٌ**, (Msb, TA,) yahut **قِسْطٌ** [aşağıda bk.]; (M, K;) yahut **اـِقْسَاطٌ** yalnız bölüştürmede olur: (TA:) böylece bu iki fiilden ikincisine iki zıt mânâ verilmiş olur: (Msb, TA:) bunların birincisinde, bazılarına göre, **أ** nefyedici (izâle edici) bir tesir taşır, [böylece fiil aslında zulmü yahut benzerini gidermek mânâsına gelir,] tıpkı [**اشكاه**’de] şu ibarede olduğu gibi: شَكَى اـِليَسْهِ فَأَشْكَاهُ [ona şikâyet etti de o, şikâyetini giderdi]. (TA.) Kur’ân’da [iv. 3] şöyle denilmiştir: وَاـِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِى اليَتَامَى [Ve eğer yetimler hakkında adaletle davranamayacağınızdan korkarsanız]: (Mgh:) yahut bir kıraate göre, ↓ تَقْسُطُوا, **س** üzerine damme ile. (TA.) Ve sen ayrıca dersin ki, أَقْسَطْتُ بَيْنَهُمْ [aralarında adaletle davrandım], ve اـِلَيْهِمْ [onlara karşı]. (TA.)

**تَقَسَّطُوا الشَّىْءِ بَيْنَهُمْ**
5 **تَقَسَّطُوا الشَّىْءِ بَيْنَهُمْ** ذ Onlar, şeyi aralarında (Lth, S, * M [bu sonuncuda **بينهم** hazfedilmiştir] ve O, L, K) adaletle, (M, O,) yahut adaletle ve eşitlikle, (L,) yahut eşitlikle paylaştılar. (Lth, K.) Sen ayrıca dersin ki, المَالَ بَيْنَهُمْ ↓ **اـِقْتَسَطُوا**: Onlar, malı aralarında paylaştılar; (TK;) **اـِقْتِسَاطٌ**, **اـِقْتِسَامٌ** ile eş anlamlıdır. (K.)

8 **اـِقْتَسَطَ**: 5’e bak.

**قُسْطٌ**
**قُسْطٌ** ذ **كُسْطٌ**’un bir lehçe varyantıdır; yahut Yaakoob’a göre **ق**, [**ك** yerine] bir bedeldir; (M;) IF tarafından Arapça olduğu söylenmiştir; (Msb;) [Costus; günümüzde de böyledir;] belirli bir madde, (AA, Msb,) yahut koku, (Mgh,) yahut odun, (M,) yahut belirli bir Hint odunu ve ayrıca Arabî olan, (K,) onunla tütsü yapılan; (AA, M, Mgh, Msb;) meşhur; (Msb;) ayrıca **كُسْطٌ** ve **كُشْطٌ** (AA) ve **قُشْطٌ** diye de adlandırılır: (TA, madde **قشط**’ta:) yahut Hind’den getirilen ve tütsü maddelerine ve ilaca katılan bir odun: (Lth:) yahut denizin belirli bir ilacı: (S:) [S ve TA’da, **حِنْزَابٌ** maddesinde, (جَزَرُ البَحْرِ) havucuna **قُسْطٌ** dendiği söylenir:] bir hadiste, **القُسْطُ البَحْرِىُّ** [yahut denizin **قُسْط**’u] en iyi ilaçlardan biri olarak zikredilmiştir: ve başka bir hadiste, **قُسْط**, atıf vâvı ile **أَظْفَار** ile birlikte zikredilir; yahut onun bir rivayetine göre, ikinci kelimenin önüne getirilir ve onu cer hâlinde yönetir: ve IAth der ki, o bir çeşit kokudur: fakat bazıları onun öd ağacı (عُود, bk.) olduğunu söyler: [ayrıca **ظَفَارِىٌّ**’ye de bak:] ve başkaları, kadınların ve bebeklerin onunla tütsülendiği, tatlı kokulu, meşhur bir ilaç olduğunu söyler: (TA:) o, idrar söktürücüdür, karaciğere çok yüksek derecede faydalıdır, ve kolik için, ve kurtlar için, ve dört günde bir gelen sıtma için içecek olarak; ve nezle için, ve akıntılar için, ve veba için, hasta onunla tütsülendiğinde; ve [**بَهَق** denilen cüzzam benzeri hastalık] için, ve [yüzün renk değişimi olan] **كَلَف** için, merhem olarak sürüldüğünde; (K;) ve o, bağırsakları tutar, yeli çıkarır, mideyi ve kalbi kuvvetlendirir, haz verici duyum meydana getirir, birçok çeşit kokunun terkibinde bir unsurdur, ve onunla tütsülendiğinde koku bakımından kokuların en iyisidir. (TA.)

**قِسْطٌ**
**قِسْطٌ** ذ Hakkaniyet; adalet: (S, * M, Mgh, Msb, K: *) [kendine mahsus fiili olmayan bir mastar, yahut] **أَقْسَطَ**’tan bir isimdir. (Mgh, Msb.) -A2- Hakkaniyetli; adil: (S, * M, K:) **عَدْلٌ** olan eş anlamlısı gibi, sıfat olarak kullanılan bir mastardır; (M, K;) ve [bu sebeple] müfrede [ve tesniyeye] ve ceme aynı şekilde uygulanır: (K:) sen dersin ki **مِيزَانٌ قِسْطٌ**: hakkaniyetli yahut adil bir terazi; ve **مِيزَانَانِ قِسْطٌ**; ve Kur’ân’ın (xxi. 48) kullanımına uygun olarak, **مَوَازِينُ قِسْطٌ**. (M.) -A3- Bir pay, hisse yahut nasip; (S, M, Msb, K;) bir şeyden; (K;) ve bir kişiye ait olan: (TA:) çoğulu **أَقْسَاطٌ**. (Msb.) Sen dersin ki, وَفَّاهُ قِسْطَهُ: O, ona payını, hissesini yahut nasibini tam olarak verdi. (TA.) Ve أَخَذَ كُلٌّ مِنَ الشُّرَكَآءِ قِسْطَهُ: Ortakların her biri payını yahut hissesini aldı. (TA.) ― -b2- Bir parça yahut kısım. (TA’da çoğul **أَقْسَاطٌ**’ın bir açıklamasına göre böyledir.) ― -b3- Geçim vasıtaları: (K:) yahut onun, her yaratılmışın payı olan kısmı. (TA.) Bir hadiste Allah hakkında söylenen يَخْفِضُ القِسْطَ وَيَرْفَعُهُ, şu mânâ ile açıklanmıştır: O, herhangi bir yaratılmışın payı olan geçim nasibini az yapar ve onu çok yapar. (TA.) [Aşağıda, bu örnekte ona verilen başka bir mânâya da bak; ve ayrıca **خفض** maddesine de bak.] ― -b4- Bir miktar, (K, TA,) yalnız su için; yahut herhangi bir miktar, sudan ve başka şeylerden. (TA.) ― -b5- Tahılın ölçüldüğü bir ölçek, (S, Mgh, K,) (K) bir **صَاع**’ın yarısını alır; (S, Mgh, K;) bunun altısı bir **فَرْقَ** eder: (S:) Mbr’ye göre, dört yüz seksen bir dirhem. (TA.) Bazen, **وُضُوْء** denilen abdest için kullanılır: ve bundan dolayı bir hadiste şöyle denilmiştir: اـِنَّ النِّسَآءَ مِنْ أَسْفَهِ السُّفَهَآءِ اـِلَّا صَاحِبَةَ القِسْطِ وَالسِّرَاجِ; (K;) burada **قِسْط**, **وضوء**’ün yapıldığı kaptır; (TA;) mânâ, görünüşe göre, şudur: [Kadınlar, sefihlerin en sefihlerindendir,] ancak kocasına hizmet eden, ona **وضوء** yapmasında yardım eden, [**تُوَضِّئُهُ**’yu böyle tercüme ederim,] bu iş için kullandığı kabı gözeten ve başucunda lamba ile duran kadın müstesna: (K:) yahut onun **وضوء**’ü ve lambasıyla ilgili işlerini gören. (Nh.) ― -b6- Bir [**كُوز** denilen türden] kupa; (M, K;) büyük şehirlerin halkı tarafından böyle adlandırılır: (M:) şimdi zeytinyağının ölçüldüğü olana uygulanır. (TA.) ― -b7- Bir terazi yahut tartı aleti. (K.) Bazıları, yukarıda zikredilen ibarede bunun mânâsının bu olduğunu söyler: يَخْفِضُ القِسْطَ وَيَرْفَعُهُ: O, teraziyi indirir ve onu kaldırır: O’nun takdir ettiği geçim vasıtalarına işaretle. (TA.)

**قَاسِطٌ**
**قَاسِطٌ** ذ Doğru yoldan sapan yahut ayrılan; zulmeden, haksızlık eden, zarar verici davranan yahut zorbalık eden: çoğulu **قَاسِطُونَ** (S, M, Mgh, TA) ve **قُسَّاطٌ**. (TA.) Sen dersin ki, هُوَ قَاسِطٌ غَيْرُ مُقْسِطٍ: O, doğru yoldan sapan yahut ayrılan; vb.: adaletle davranan yahut adil olan değil. (TA.) Ve Kur’ân’da [lxxii. 15] şöyle denilmiştir: أَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا [Doğru yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olacaklardır]. (S, M, Mgh.) [Ayrıca **عَادِلٌ**’e de bak.] ― -b2- **القَاسِطُونَ**, özellikle Mu‘âwiyeh’in fırkasına da uygulanır; (Mgh;) Sıffîn halkı. (TA.) ― -b3- [Ve onun zıt mânâsı vardır; yani adaletle davranan yahut adil olan. Yine **عَادِلٌ**’e bak.]

**أَقْسَطُ**
**أَقْسَطُ** ذ Daha [ve en] hakkaniyetli, adil yahut doğru: Kur’ân’da ii. 282 ve xxxiii. 5’te vârid olmuştur: (TA:) bazılarınca iddia edildiği gibi, onu şâz sayarak, dört harfli [**أَقْسَطَ**]tan değil, üç harfli fiilden [**قَسَطَ**] yapılmıştır. (MF.)

**تَقْسِيطٌ**
**تَقْسِيطٌ** ذ Bir kimsenin mal vb. içindeki payının yahut hissesinin (**قِسْط**) yazıldığı defter: **تَمْتِينٌ** gibi bir isimdir. (TA.)

**مُقْسِطٌ**
**مُقْسِطٌ** ذ Adaletle davranan yahut adil olan. (S, M.) Kur’ân’da [v. 46, xlix. 9, lx. 8] şöyle denilmiştir: اـِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ المُقْسِطِينَ [Allah, adaletle davrananları yahut adil olanları sever]. (S, M.) ― -b2- **المُقْسِطُ**, Allah’ın isimlerindendir; mânâsı: Adil Olan. (TA.)
