# قسط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B3%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قسط

في أَسماء اللّه تعالى الحسنى المُقْسِطُ: هو العادِلُ. يقال: أَقْسَطَ يُقْسِطُ، فهو مُقْسِطٌ إِذا عدَل، وقَسَطَ يَقْسِطُ، فهو قاسِطٌ إِذا جارَ، فكأَن الهمزة في أَقْسَطَ للسَّلْب كما يقال شَكا إِليه فأَشْكاه. وفي الحديث: أَنّ اللّهَ لا يَنامُ ولا ينبغي له أَن ينامَ، يَخْفِضُ القِسْطَ ويرفَعُه؛ القِسْطُ: المِيزانُ، سمي به من القِسْطِ العَدْلِ، أَراد أَن اللّه يَخفِضُ ويَرْفَعُ مِيزانَ أَعمالِ العِبادِ المرتفعةِ إِليه وأَرزاقَهم النازلةَ من عنده كما يرفع الوزَّانُ يده ويَخْفِضُها عند الوَزْن، وهو تمثيل لما يُقَدِّرُه اللّه ويُنْزِلُه، وقيل: أَراد بالقِسْط القِسْمَ من الرِّزقِ الذي هو نَصِيبُ كل مخلوق، وخَفْضُه تقليلُه، ورفْعُه تكثيره. والقِسْطُ: الحِصَّةُ والنَّصِيبُ. يقال: أَخذ كل واحد من الشركاء قِسْطَه أَي حِصَّتَه. وكلُّ مِقدار فهو قِسْطٌ في الماء وغيره. وتقَسَّطُوا الشيءَ بينهم: تقسَّمُوه على العَدْل والسَّواء. والقِسْط، بالكسر: العَدْلُ، وهو من المصادر الموصوف بها كعَدْل، يقال: مِيزانٌ قِسْط، ومِيزانانِ قسط، ومَوازِينُ قِسْطٌ. وقوله تعالى: ونضَعُ المَوازِينَ القِسْطَ؛ أَي ذواتِ القِسْط. وقال تعالى: وزِنُوا بالقِسْطاس المستقيم؛ يقال: هو أَقْوَمُ المَوازِين، وقال بعضهم: هو الشَّاهِينُ، ويقال: قُسْطاسٌ وقِسْطاسٌ. والإِقساطُ والقِسْطُ: العَدْلُ. ويقال: أَقْسَطَ وقَسَطَ إِذا عدَلَ. وجاءَ في بعض الحديث: إِذا حكَمُوا عدَلوا وإِذا قسَموا أَقْسَطُوا أَي عَدَلُوا
(*
قوله «وإِذا قسموا أَي عدلوا ههنا فقد جاء إلخ» هكذا في الأَصل.) ههنا، فقد جاءَ قَسَطَ في معنى عدل، ففي العدل لغتان: قَسَطَ وأَقْسَطَ، وفي الجَوْر لغة واحدة قسَطَ، بغيرِ الأَلف، ومصدره القُسُوطُ. وفي حديث عليّ، رضوان اللّه عليه: أُمِرْتُ بِقتالِ الناكثِينَ والقاسِطِينَ والمارِقِينَ؛ الناكِثُون: أَهلُ الجمَل لأَنهم نَكَثُوا بَيْعَتهم، والقاسِطُونَ: أَهلُ صِفَّينَ لأَنهم جارُوا في الحُكم وبَغَوْا عليه، والمارِقُون: الخوارِجُ لأَنهم مَرَقُوا من الدين كما يَمْرُق السَّهمُ من الرَّمِيَّةِ. وأَقْسطَ في حكمه: عدَلَ، فهو مُقْسِطٌ. وفي التنزيل العزيز: وأَقْسِطُوا إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ المُقْسِطينَ. والقِسْط: الجَوْر. والقُسُوط: الجَوْرُ والعُدُول عن الحق؛ وأَنشد:
يَشْفِي مِنَ الضِّغْنِ قُسُوطُ القاسِطِ
قال: هو من قَسَطَ يَقْسِطُ قُسوطاً وقسَطَ قُسوطاً: جارَ. وفي التنزيل العزيز: وأَمَّا القاسِطُون فكانوا لجهنَّم حَطَباً؛ قال الفراء: هم الجائرون الكفَّار، قال: والمُقْسِطون العادلُون المسلمون. قال اللّه تعالى: إِن اللّه يُحب المقسطين. والإِقْساطُ: العَدل في القسْمة والحُكم؛ يقال: أَقْسَطْتُ بينهم وأَقسطت إِليهم.
وقَسَّطَ الشيءَ: فرَّقَه؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
لو كان خَزُّ واسِطٍ وسَقَطُهْ،
وعالِجٌ نَصِيُّه وسَبَطهْ،
والشَّامُ طُرّاً زَيْتُه وحِنَطُهْ
يأْوِي إِليها، أَصْبَحَتْ تُقَسِّطُهْ
ويقال: قَسَّطَ على عِيالِه النفَقةَ تَقْسِيطاً إِذا قَتَّرَها؛ وقال الطرمَّاح:
كَفَّاه كَفٌّ لا يُرَى سَيْبُها
مُقَسَّطاً رَهْبةَ إِعْدامِها
والقِسْطُ: الكُوزُ عنه أَهل الأَمصار. والقِسْطُ: مِكْيالٌ، وهو نِصْف صاعٍ، والفَرَقُ ستةُ أَقْساطٍ. المبرد: القِسْطُ أَربعمائة وأَحد وثمانون دِرهماً. وفي الحديث: إِنَّ النِّساءَ من أَسْفَهِ السُّفَهاء إِلاّ صاحِبةَ القِسْطِ والسِّراج؛ القِسْطُ: نصف الصاع وأَصله من القِسْطِ النَّصِيبِ، وأَراد به ههنا الإِناء الذي تُوَضِّئُه فيه كأَنه أَراد إِلاَّ التي تَخْدُم بعْلها وتَقُوم بأُمُورِه في وُضُوئه وسِراجه. وفي حديث علي، رضوان اللّه عليه: أَنه أَجْرى للناسِ المُدْيَيْن والقِسْطَيْن؛ القِسْطانِ: نَصِيبانِ من زيت كان يرزُقُهما الناسَ.
أَبو عمرو: القَسْطانُ والكَسْطانُ الغُبارُ.
والقَسَطُ: طُول الرِّجل وسَعَتُها. والقَسَطُ: يُبْسٌ يكون في الرِّجل والرأْس والرُّكْبةِ، وقيل: هو في الإِبل أَن يكون البعير يابس الرِّجلين خِلْقة، وقيل: هو الأَقْسَطُ والناقةُ قَسْطاء، وقيل: الأَقْسَطُ من الإِبل الذي في عَصَب قَوائمه يُبْسٌ خِلقَةً، قال: وهو في الخيل قِصَرُ الفخذ والوَظِيفِ وانْتِصابُ السَّاقين، وفي الصحاح: وانْتصابٌ في رِجلي الدابة؛ قال ابن سيده: وذلك ضَعْف وهو من العُيوب التي تكون خلقة لأَنه يستحب فيهما الانْحناءُ والتوْتِيرُ، قَسِطَ قَسَطاً وهو أَقْسَطُ بَيِّنُ القَسَطِ. التهذيب: والرِّجل القَسْطاءُ في ساقها اعْوِجاجٌ حتى تَتَنَحَّى القَدَمانِ ويَنْضَمَّ السَّاقانِ، قال: والقَسَطُ خِلافُ الحَنَفِ؛ قال امرؤُ القَيْس يَصفُ الخيل:
إِذْ هُنَّ أَقْساطٌ كَرِجْلِ الدَّبى،
أَوْ كَقَطا كاظِمةَ النَّاهِلِ
(* قوله «إذ هن أقساط إلخ» أورده شارح القاموس في المستدركات وفسره بقوله أي قطع.)
أَبو عبيد عن العَدَبَّس: إِذا كان البعير يابسَ الرجلين فهو أَقْسَطُ، ويكون القَسَطُ يُبْساً في العنُق؛ قال رؤْبة:
وضَرْبِ أَعْناقِهِم القِساطِ
يقال: عُنُقٌ قَسْطاء وأَعْناقٌ قِساطٌ. أَبو عمرو: قَسِطَتْ عِظامُه قُسُوطاً إِذا يَبِسَتْ من الهُزال؛ وأَنشد:
أَعطاه عَوْداً قاسِطاً عِظامُه،
وهُوَ يَبْكي أَسَفاً ويَنْتَحبْ
ابن الأَعرابي والأَصمعي: في رِجله قَسَطٌ، وهو أَن تكون الرِّجل مَلْساء الأَسْفل كأَنَّها مالَجٌ.
والقُسْطانِيَّةُ والقُسْطانيُّ: خُيوطٌ كخُيوطِ قَوْسِ المُزْنِ تخيط بالقمر
(* قوله «تخيط بالقمر» كذا بالأَصل وشرح القاموس.) وهي من علامة المطر.
والقُسْطانةُ: قَوْسُ قُزحَ
(* قوله «والقسطانة قوس إلخ» كذا في الأَصل
بهاء التأنيث.)؛ قال أَبو سعيد: يقال لقوس اللّه القُسْطانيُّ؛ وأَنشد: وأُديرَتْ خفَفٌ تَحْتَها،
مِثْلُ قُسْطانيِّ دَجْن الغَمام
قال أَبو عمرو: القُسْطانيُّ قَوْسُ قُزَحَ ونُهِي عن تسمية قَوْسِ قزحَ. والقُسْطَناس: الصَّلاءَةُ.
والقُسْطُ، بالضم: عود يُتَبخَّر به لغة في الكُسْطِ عُقَّارٌ من عَقاقِير البحر، وقال يعقوب: القاف بدل، وقال الليث: القُسط عُود يُجاءُ به من الهِند يجعل في البَخُور والدَّواء، قال أَبو عمرو: يقال لهذا البَخُور قُسْطٌ وكُسْطٌ وكُشْط؛ وأَنشد ابن بري لبشر ابن أَبي خازِم: وقَدْ أُوقِرْنَ من زَبَدٍ وقُسْطٍ،
ومن مِسْكٍ أَحَمَّ ومن سَلام
وفي حديث أُمّ عطِيَّة: لا تَمَسُّ طِيباً إِلاَّ نُبْذةً من قُسْطٍ وأَظْفارٍ، وفي رواية: قُسْط أَظْفار؛ القُسْطُ: هو ضَرْب من الطِّيب، وقيل: هو العُودُ؛ غيره: والقُسْطُ عُقَّار معروف طيِّب الرِّيح تَتَبخَّر به النفساء والأَطْفالُ؛ قال ابن الأَثير: وهو أَشبه بالحديث لأَنه أَضافه إِلى الأَظفار؛ وقول الراجز:
تُبْدِي نَقِيّاً زانَها خِمارُها،
وقُسْطةً ما شانَها غُفارُها
يقال: هي الساق نُقِلت من كتاب
(* قوله: نقلت من كتاب، هكذا في
الأَصل.).وقُسَيْطٌ: اسم. وقاسطٌ: أَبو حَيّ، وهو قاسِطُ ابن هِنْبِ بن أَفْصَى بن دُعْمِيّ بن جَدِيلةَ بن أَسَدِ ابن رَبيعةَ.

### Türkçe

Allah Teâlâ’nın en güzel isimleri içinde **المُقْسِطُ**: o, âdildir. Denilir:
**أَقْسَطَ يُقْسِطُ**; o hâlde o **مُقْسِطٌ**dur, ne zaman âdil olursa. Ve **قَسَطَ يَقْسِطُ**; o hâlde o **قاسِطٌ**tır, ne zaman zulmederse. Sanki **أَقْسَطَ**’taki hemze, “sökmek/izâle etmek” içindir; nitekim “**شَكا** ona” denilir, sonra “**فأَشْكاه**” (onu şikâyetini giderdi) denilir. Hadiste: Allah uyumaz ve O’na uyuması yaraşmaz; **القِسْطَ**ı indirir ve onu yükseltir; **القِسْطُ**: terazidir; **القِسْطِ** (adalet)ten dolayı onunla adlandırıldı. Murad etti ki Allah, kulların kendisine yükselen amellerinin ve O’nun katından inen rızıklarının terazisini indirir ve yükseltir; tıpkı tartıcı, tartı sırasında elini kaldırıp indirdiği gibi. Bu, Allah’ın takdir ettiği ve indirdiği şeye bir temsilidir. Ve denildi ki: **القِسْط** ile murad, rızıktan olan **القِسْمَ**dır; ki o, her yaratılmışın payıdır; onun indirilmesi, onu azaltmaktır; onun yükseltilmesi, onu çoğaltmaktır. Ve **القِسْطُ**: hisse ve nasiptir. Denilir: ortaklardan her biri **قِسْطَه**ını, yani hissesini aldı. Ve her miktar, suda ve başkasında **قِسْطٌ**tur. Ve **تقَسَّطُوا** şeyi aralarında: onu adalet ve eşitlik üzere paylaştılar. Ve **القِسْط** (kesre ile): adalettir; ve o, **عَدْل** gibi, kendisiyle vasıflanılan masdarlardandır. Denilir: **مِيزانٌ قِسْط**; ve **مِيزانانِ قسط**; ve **مَوازِينُ قِسْطٌ**. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: “**ونضَعُ المَوازِينَ القِسْطَ**”; yani **ذواتِ القِسْط** (adalet sahibi olanlar). Ve Teâlâ dedi: “**وزِنُوا بالقِسْطاس المستقيم**”; denilir: o, terazilerin en doğru olanıdır. Ve bazısı dedi: o, **الشَّاهِينُ**dur. Ve denilir: **قُسْطاسٌ** ve **قِسْطاسٌ**. Ve **الإِقساطُ** ve **القِسْطُ**: adalettir. Ve denilir: **أَقْسَطَ** ve **قَسَطَ**; ne zaman âdil olursa. Ve bazı hadiste geldi: “Ne zaman hükmederlerse âdil olurlar ve ne zaman taksim ederlerse **أَقْسَطُوا**”; yani âdil oldular.
(*
“**وإِذا قسموا أَي عدلوا ههنا فقد جاء إلخ**” sözü: asılda böylece.) Burada, **قَسَطَ** “âdil oldu” mânasında gelmiştir; öyleyse adalette iki lugat vardır: **قَسَطَ** ve **أَقْسَطَ**. Ve zulümde bir tek lugat vardır: **قسَطَ**, elifsiz; ve onun masdarı **القُسُوطُ**tur. Ali hadîsinde, Allah’ın rıdvânı onun üzerine olsun: “**أُمِرْتُ بِقتالِ الناكثِينَ والقاسِطِينَ والمارِقِينَ**”; **الناكِثُون**: Cemel ehli; çünkü biatlarını bozdular. Ve **القاسِطُونَ**: Sıffîn ehli; çünkü hükümde zulmettiler ve ona karşı azdılar. Ve **المارِقُون**: Hâricîler; çünkü dinden çıktılar; tıpkı okun, hedeflenen avdan çıkması gibi. Ve **أَقْسطَ** hükmünde: âdil oldu; o hâlde o **مُقْسِطٌ**tur. Ve aziz tenzilde: “**وأَقْسِطُوا إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ المُقْسِطينَ**”. Ve **القِسْط**: zulümdür. Ve **القُسُوط**: zulüm ve haktan sapmadır; ve inşad etti:
يَشْفِي مِنَ الضِّغْنِ قُسُوطُ القاسِطِ
Dedi: o, **قَسَطَ يَقْسِطُ قُسوطاً** ve **قسَطَ قُسوطاً**dandır: zulmetti. Ve aziz tenzilde: “**وأَمَّا القاسِطُون فكانوا لجهنَّم حَطَباً**”; Ferrâ dedi: onlar, kâfir zalimlerdir. Dedi: ve **المُقْسِطون** âdil Müslümanlardır. Allah Teâlâ dedi: “**إِن اللّه يُحب المقسطين**”. Ve **الإِقْساطُ**: taksimde ve hükümde adalettir; denilir: “Aralarında **أَقْسَطْتُ**” ve “Onlara **أَقسطت**”.
Ve **قَسَّطَ** şeyi: onu ayırdı; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşad etti:
لو كان خَزُّ واسِطٍ وسَقَطُهْ،
وعالِجٌ نَصِيُّه وسَبَطهْ،
والشَّامُ طُرّاً زَيْتُه وحِنَطُهْ
يأْوِي إِليها، أَصْبَحَتْ تُقَسِّطُهْ
Ve denilir: **قَسَّطَ** ailesi üzerine nafakayı **تَقْسِيطاً**; ne zaman onu kıstıysa. Ve Tırimmâh dedi:
كَفَّاه كَفٌّ لا يُرَى سَيْبُها
مُقَسَّطاً رَهْبةَ إِعْدامِها
Ve **القِسْطُ**: kûzdur; şehirler halkından naklen. Ve **القِسْطُ**: bir ölçek birimidir; ve o, yarım sâ‘dır; ve **الفَرَقُ** altı **أَقْساطٍ**tır. Müberred: **القِسْطُ** dört yüz seksen bir dirhemdir. Hadiste: “Kadınlar, sefihlerin en sefihlerindendir; ancak **صاحِبةَ القِسْطِ والسِّراج** müstesna”; **القِسْطُ**: yarım sâ‘dır; aslı **القِسْطِ** (nasip)ten gelir. Burada onunla murad, içinde onu abdest aldırdığı kaptır; sanki murad etti: ancak kocasına hizmet eden ve onun abdestinde ve kandilinde işlerini gören. Ali hadîsinde, Allah’ın rıdvânı onun üzerine olsun: insanlara **المُدْيَيْن** ve **القِسْطَيْن** tahsis etti; **القِسْطانِ**: insanlara rızık olarak verdiği bir yağdan iki nasiptir.
Ebû Amr: **القَسْطانُ** ve **الكَسْطانُ** tozdur.
Ve **القَسَطُ**: ayağın uzunluğu ve genişliğidir. Ve **القَسَطُ**: ayakta, başta ve dizde olan bir kuruluk. Ve denildi: develerde, devenin iki ayağının yaratılıştan kuru olmasıdır. Ve denildi: o, **الأَقْسَطُ**tur; ve dişi deve **قَسْطاء**dır. Ve denildi: develerden **الأَقْسَطُ**, bacaklarının sinirlerinde yaratılıştan bir kuruluk olandır. Dedi: ve atlarda o, uyluğun ve **الوَظِيفِ**in kısalığı ve iki baldırın dik durmasıdır. Ve **الصحاح**’ta: ve binek hayvanının iki ayağında bir dik duruştur. İbn Sîde dedi: ve bu bir zayıflıktır; ve o, yaratılıştan olan ayıplardandır; çünkü ikisinde eğrilik ve gerilme sevilir. **قَسِطَ قَسَطاً**; ve o, **أَقْسَطُ**tur; **القَسَطِ**i açıkça belli olandır. **التهذيب**: ve **الرِّجل القَسْطاءُ**: baldırında bir eğrilik vardır; ta ki iki ayak yana açılsın ve iki baldır birbirine yaklaşsın. Dedi: ve **القَسَطُ** **الحَنَفِ**in zıddıdır. İmruü’l-Kays, atı vasfederken dedi:
إِذْ هُنَّ أَقْساطٌ كَرِجْلِ الدَّبى،
أَوْ كَقَطا كاظِمةَ النَّاهِلِ
(* “**إذ هن أقساط إلخ**” sözü: Kâmûs şârihi onu müstedreklerde zikretti ve “yani parçalar” sözüyle tefsir etti.)
Ebû Ubeyd, **العَدَبَّس**’ten: deve iki ayağı kuru olursa o **أَقْسَطُ**tur. Ve **القَسَطُ**, boyunda bir kuruluk olur. Rü’be dedi:
وضَرْبِ أَعْناقِهِم القِساطِ
Denilir: **عُنُقٌ قَسْطاء** ve **أَعْناقٌ قِساطٌ**. Ebû Amr: **قَسِطَتْ عِظامُه قُسُوطاً**; ne zaman zayıflıktan kurursa. Ve inşad etti:
أَعطاه عَوْداً قاسِطاً عِظامُه،
وهُوَ يَبْكي أَسَفاً ويَنْتَحبْ
İbnü’l-A‘râbî ve Asma‘î: ayağında **قَسَطٌ** vardır; ve o, ayağın altının düz olmasıdır; sanki o bir **مالَجٌ**dur.
Ve **القُسْطانِيَّةُ** ve **القُسْطانيُّ**: **قَوْسِ المُزْنِ** ipleri gibi iplerdir; ay ile “**تخيط**” eder
(* “**تخيط بالقمر**” sözü: asılda ve Kâmûs şerhinde böyle.) ve o, yağmur alâmetlerindendir.
Ve **القُسْطانةُ**: **قَوْسُ قُزحَ**tır
(* “**والقسطانة قوس إلخ**” sözü: asılda böyle, te’nîs **هاء**’sı ile.) Ebû Saîd dedi: Allah’ın yayı için **القُسْطانيُّ** denilir. Ve inşad etti:
وأُديرَتْ خفَفٌ تَحْتَها،
مِثْلُ قُسْطانيِّ دَجْن الغَمام
Ebû Amr dedi: **القُسْطانيُّ** **قَوْسُ قُزَحَ**tır; ve **قَوْسِ قزحَ**ı adlandırmaktan nehyedildi. Ve **القُسْطَناس**: sertliktir.
Ve **القُسْطُ** (damme ile): onunla tütsülenilen bir çubuktur; **الكُسْطِ**ta bir lugattır. Deniz droglarından bir drogdur. Yakub dedi: **القاف** bedeldir. Leys dedi: **القُسط** Hind’den getirilen bir çubuktur; buhurda ve ilaçta yapılır. Ebû Amr dedi: bu buhura **قُسْطٌ** ve **كُسْطٌ** ve **كُشْط** denilir. İbn Berrî, Bişr b. Ebî Hâzim için inşad etti:
وقَدْ أُوقِرْنَ من زَبَدٍ وقُسْطٍ،
ومن مِسْكٍ أَحَمَّ ومن سَلام
Ümmü Atıyye hadîsinde: “Bir nebze **قُسْطٍ** ve **أَظْفارٍ** dışında kokuya dokunmasın.” Ve bir rivayette: **قُسْط أَظْفار**; **القُسْطُ**: o, kokudan bir türdür. Ve denildi: o, **العُودُ**dur. Başkası: ve **القُسْطُ**, güzel kokulu, lohusa ve çocukların onunla tütsülendiği, bilinen bir drogdur. İbnü’l-Esîr dedi: ve o, hadise daha benzer; çünkü onu **الأَظفار**’a izafe etti. Ve râcizin sözü:
تُبْدِي نَقِيّاً زانَها خِمارُها،
وقُسْطةً ما شانَها غُفارُها
Denilir: o, bacaktır; kitaptan nakledildi
(* “nakledildi” sözü: asılda böyle.). Ve **قُسَيْطٌ**: bir isimdir. Ve **قاسطٌ**: Ebû Hayy’dır; ve o, **قاسِطُ** b. **هِنْبِ** b. **أَفْصَى** b. **دُعْمِيّ** b. **جَدِيلةَ** b. **أَسَدِ** b. **رَبيعةَ**’dır.
