# قسم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B3%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: قسم

ق س م
قسموا المال بينهم قسماً وقسموه تقسيماً واقتسموه وتقسّموه وتقاسموه وقاسمته المال مقاسمة‏.‏
وقسم القسّام وهو الذرّاع الأرض وحرفته‏:‏ القسامة‏.‏
وقسم الله الرزق وهو القسام الوهاب‏.‏
وتصافنوا الماء بحصاة القسم ونواة القسم‏.‏
وهذه قسمة عادلة‏.‏
وأعطيته قسمه ومقسمه أي نصيبه وأعطيتهم أقسامهم ومقاسمهم وأقاسيمهم‏.‏
وأنشد أبو زيد‏:‏ ومالك إلا مقسمٌ ليس فائتاً به أحدٌ فاعجل به أو تأخرا وهذا مقسم الفيء‏:‏ وجرى فيه المقسم أي القسمة‏.‏
قال الطرماح‏:‏ لنا نسوة لم يجر فيهنّ مقسم إذا ما العذارى بالرماح استحلت واستقسموا بالأزلام ولأحد الشريكين أن يستقسم‏.‏
وهو قسيمي‏:‏ مقاسمي‏.‏
وفي حديث عليّ رضي الله عنه‏:‏ أنا قسيم النار‏.‏
وأسأل الله أن يصحح جسمك ويتمم قسمك‏.‏
وأقسم بالله قسماً باطلاً وأقساماً باطلة وقاسمهما‏:‏ حلف لهما وتقاسموا بالله‏:‏ تحالفوا‏.‏
وحكم القاضي بالقسامة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قلبه متقسّم‏.‏
وأصبح متقسّماً‏:‏ مشترك الخواطر بالهموم وقد تقسّمته الهموم‏.‏
ووجه مقسّم‏:‏ معطًى كلّ شيء منه قسمه من الحسن فهو متناسب كما قيل‏:‏ متناصف‏.‏
وقسّمه الله‏.‏
ورجل قسيم وسيم‏:‏ بيّن القسام والقسامة وكأن قسمته الدينار الهرقليّ وهي وجهه الحسن‏.‏
قال‏:‏ وكأنه قسيمة عطّارٍ وهي جونة حسنة منقوشة يكون فيها العطر‏.‏
وطوى ثيابه القساميّ وهو أول من يطوي الثياب لتطوى على طيّه نسب إلى القسام لأنه يحسّنها بطيه ويزيّنها‏.‏
وبات يقسم أمره‏:‏ يقدّره وينظر كيف يفعل‏.‏
وفلان جيد القسم أي الرزق‏.‏
وفي استمطار هذيل‏:‏ اللهم اجعلها عشيّة قسمٍ من عندك فقد تلوّحت الأرض فهي ‏"‏ مثل مجرّ الثوب تعوى وتنبح ‏"‏ وهو مثل لغبرة الأرض ووحشتها وأراد بالقسم الغيث‏.‏
وضرب أنفه فقسمه أي قطعه نصفين‏.‏
وقسم الأرض‏:‏ قطعها‏.‏
قال رؤبة‏:‏ ينجو ويذرين عجاجاً ساطعاً في إثر ناج يقسم الأجارعا

### Türkçe

ق س م
Onlar malı aralarında **قسماً** olarak böldüler; onu **تقسيماً** olarak böldüler; onu **اقتسموه**; onu **تقسّموه**; onu **تقاسموه**; ve ben onunla malı **مقاسمة** olarak paylaştım.

Ve **قسم**: **القسّام**; o, araziyi ölçen (zira‘ ile ölçen)dir; ve onun mesleği: **القسامة**.

Ve Allah rızkı **قسم** etti; ve O, **القسام** **الوهاب**dır.

Ve suyu **حصاة القسم** ve **نواة القسم** ile paylaştılar.

Ve bu, adil bir **قسمة**dir.

Ve ona **قسمه** ve **مقسمه** verdim; yani onun nasibini; ve onlara **أقسامهم** ve **مقاسمهم** ve **أقاسيمهم** verdim.

Ve Ebû Zeyd inşad etti:
ومالك إلا مقسمٌ ليس فائتاً به أحدٌ فاعجل به أو تأخرا
Ve bu, fey’in **مقسم**idir; ve onda **المقسم** yani **القسمة** cereyan etti.

Et-Tırmâh dedi:
لنا نسوة لم يجر فيهنّ مقسم إذا ما العذارى بالرماح استحلت
Ve **استقسموا بالأزلام**; ve iki ortaktan birine, **يستقسم** etmesi (kur’a/oklarla pay istemesi) vardır.

Ve o, benim **قسيمي**mdir: benim **مقاسمي**m.

Ve Ali’nin (Allah ondan razı olsun) hadisinde: Ben, ateşin **قسيم**iyim.

Ve Allah’tan, bedenini sahih kılmasını ve **قسمك**’ını tamamlamasını isterim.

Ve Allah’a **قسماً** bâtıl olarak ve bâtıl **أقساماً** ile yemin etti; ve **قاسمهما**: ikisine yemin etti; ve Allah ile **تقاسموا**: karşılıklı yeminleştiler.

Ve kadı, **القسامة** ile hükmetti.

Ve mecazdandır: Kalbi **متقسّم**dir.

Ve **متقسّماً** olarak sabahladı: kaygılarla ortaklaşmış düşünceler sahibi; ve kaygılar onu **تقسّمته**.

Ve **مقسّم** bir yüz: güzellikten her şeyin ondan kendi **قسمه**’ı verilmiş; o, “**متناصف**” denildiği gibi, orantılıdır.

Ve Allah onu **قسّمه**.

Ve **قسيم** **وسيم** bir adam: **القسام** ve **القسامة** açık (belli)dir; sanki onun **قسمته**’ı Herakliyye dinarıdır; o da onun güzel yüzüdür.

Dedi: Ve sanki o, bir attarın **قسيمة**sidir; o, içinde koku bulunan, nakışlı güzel bir sepetçiktir (**جونة**).

Ve elbiselerini **القساميّ** katladı; o, elbiseleri katlayan ilk kimsedir; elbiseler onun katlayışı üzere katlansın diye; **القسام**’a nispet edildi; çünkü o, katlayışıyla onları güzelleştirir ve süsler.

Ve geceleri işini **يقسم** ederdi: onu takdir eder ve nasıl yapacağını düşünür.

Ve falan, **القسم** yani rızık bakımından iyidir.

Ve Huzeyl’in yağmur istemesinde: Allah’ım, onu, katından bir **قسم** akşamı kıl; çünkü yer kavrulup sarardı; o, “مثل مجرّ الثوب تعوى وتنبح”dır; bu, yerin tozluluğu ve ıssızlığı için bir misaldir; ve **القسم** ile yağmuru kastetti.

Ve onun burnuna vurdu da onu **فقسمه**; yani onu iki yarıya kesti.

Ve **قسم الأرض**: onu kesti.

Rü’be dedi:
ينجو ويذرين عجاجاً ساطعاً في إثر ناج يقسم الأجارعا
