# قسم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B3%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: قسم

(باب القاف والسين وما يثلثهما)
(قسط)  القاف والسين والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على معنَيَين متضادَّين والبناءُ واحد. فالقِسط: العَدل. ويقال منه أقْسَطَ يُقْسِط. قال الله تعالى: ﴿إنَّ اللهَ يُحبُّ المُقْسِطِين﴾ [المائدة 42، الحجرات 9، الممتحنة8]. والقَسْط بفتح القاف: الجَور. والقُسوط: العُدول عن الحق. يقال قَسَطَ، إذا جار، يَقْسِطُ قَسْطاً. والقَسَط: اعوجاجٌ في الرِّجلين، وهو خلاف الفَحَج.
ومن الباب الأوّل القِسْط: النَّصيب، وتَقَسَّطْنا الشَّيءَ بيننا. والقِسْطَاس: المِيزان. قال الله سبحانه: ﴿وَزِنُوا بالقِسْطاسِ المُستَقِيم﴾ [الإسراء 35، الشعراء 182].
ومما ليس من هذا القُسْط: شيءٌ يُتَبَخَّرُ به، عربيٌّ.
(قسم)  القاف والسين والميم أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على جمالٍ وحُسن والآخر على تجزئة شيء.
فالأوّل القَسَام، وهو الحُسْن والجمال، وفلانٌ مُقَسَّم الوجه، أي ذو جمالٍ. والقَسِمة: الوجه، وهو أحسن ما في الإنسان. قال:
كأنَّ دنانيراً على قَسِماتهِمْ *** وإنْ كان قد شفَّ الوجوهَ لقاءُ([1])
والقَسام، في شعر النابغة([2]): [شِدة الحَرّ([3])].
والأصل الآخر القَسْم: مصدر قَسَمت الشّيءَ قَسْماً. والنَّصيب قِسمٌ بكسر القاف. فأمَّا اليمين فالقَسَم. قال أهلُ اللغة: أصل ذلك من القَسَامة، وهي الأيمان تُقْسَم على أولياء المقتول إذا ادَّعَوْا دمَ مقتولهم على ناسٍ اتَّهموهم به([4]). وأمسى فلانٌ متقسَّماً، أي كأنَّ خواطرَ الهموم تقسَّمَتْه.
ومما شذَّ عن هذا الباب: القَسَاميّ، وهو الذي يَطْوِي الثِّيابَ أوّل طيِّها، ثم تُطْوَى على طَيِّه. قال:
* طيَّ القَسَامِيّ بُرودَ العَصَّابْ([5]) *
يقال إنَّ العصّاب: الغَزَّال.
(قسن)  القاف والسين والنون كلمةٌ تدلُّ على شِدّة. يقال: اقسأَنَّ اللَّيلُ: اشتدَّ ظلامُه. والمقسَئنُّ: الصُّلب من الرجال، ويكون كبيرَ السِّنّ. قال:
إنْ تكُ لَدْناً ليِّناً فإنّي *** ما شئتَ من أشْمَطَ مقسَئِنِّ([6])(قسي)  القاف والسين والحرف المعتل يدلُّ على شِدَّة وصلابة. من ذلك الحجر القاسي. والقَسْوة: غِلَظ القَلْب، وهي من قسوة الحَجَر. قال الله تعالى: {ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ فَهِيَ كالحِجَارَةِ أوْ أَشَدُّ قَسْوةً[البقرة 74]. [و] القاسية: اللَّيلة الباردة. ومن الباب المُقاساة: معالجَة الأمر الشَّديد. وهذا من القَسوة، لأنَّهُ يُظهِر أنّه أقسَى من الأمر الذي يُعالِجهُ. وهو على طريقة المُفاعَلة.
(قسب)  القاف والسين والباء يدلُّ على مِثْل ما دلَّ عليه الذي قبله. يقولون: [القَسْب]: التَّمر اليابس. قال:
وأسمَرَ خَطِّيّاً كأنَّ كعوبَه *** نَوَى القَسبِ عَرَّاصاً مُزَجّاً منصّلا([7])والقَسْب: الصُّلب من كلِّ شيء. والقَسِيب: الطَّويل الشَّديد. ومن* الباب القَسِيب، وهو صوتُ الماءِ في جرَيانه، ولا يكون صوتٌ إلاّ كان بقوة. قال عَبِيد:
* للماء مِن تحتِهِ قَسيبُ([8]) *
(قسر)  القاف والسين والراء يدلُّ على قَهرٍ وغلَبَة بشدة. من ذلك القَسْر: الغَلَبة والقَهْر. يقال: قْسَرتهُ قسراً، واقتسرتُه اقتِساراً. وبعيرٌ قَيْسَرِيٌّ: صُلْب. والقَسْوَرة: الأسد، لقُوّته وغلَبته.
--------------ـــ
([1]) البيت لمحرز بن المكعبر الضبي، كما في اللسان (قسم) وحماسة أبي تمام (2: 193).
([2]) هو قوله، وأنشده في اللسان (قسم):
تسف بريره وترود فيه *** إلى دبر النهار من القسام
 ([3]) التكملة من المجمل.
([4]) في اللسان عن ابن الأثير: "وحقيقتها أن يقسم من أولياء المقتول خمسون نفراً على استحقاقهم دم صاحبهم إذا وجدوه قتيلاً بين قوم ولم يعرف قاتله، فإن لم يكونوا خمسين أقسم الموجودون خمسين يميناً، لا يكون فيهم صبي ولا امرأة ولا مجنون ولا عبد".
([5]) البيت لرؤبة، كما سبق في حواشي (عصب).
([6]) أنشده في اللسان (قسن).
([7]) صواب إنشاده، كما في الديوان 20 واللسان (زجج): "أصم ردينيا"، لأن قبله:
وإني امرؤ أعددت للحرب بعدما *** رأيت لها ناباً من الشر أعصلا
          وأما البيت الذي يشتبه بهذا في الإنشاد، فهو بيت حاتم في ديوانه ص 121:
وأسمر خطيا كأن كعوبه *** نوى القسب قد أرمى ذراعاً على العشر
 ([8]) صدره كما في الديوان 6 وشرح القصائد العشر 305 واللسان (قسب):
* أو جدول في ظلال نخل *

ـ

### Türkçe

(قاف, **السين** ve ikisinin üçleneni babı)
(**قسط**)  **القاف** ve **السين** ve **الطاء** sahih bir asıldır; birbirine zıt iki mânaya delâlet eder; bina birdir. Şu hâlde **القِسط**: adâlettir. Ondan **أقْسَطَ يُقْسِط** denir. Allah Teâlâ dedi: ﴿إنَّ اللهَ يُحبُّ المُقْسِطِين﴾ [المائدة 42، الحجرات 9، الممتحنة8]. Ve **القَسْط** (kafın fethiyle): zulümdür. Ve **القُسوط**: haktan sapmadır. **قَسَطَ** denir; zulmettiği zaman; **يَقْسِطُ قَسْطاً**. Ve **القَسَط**: iki bacakta bir eğriliktir; o, **الفَحَج**’ın zıddıdır.
Ve birinci babdan **القِسْط**: nasiptir; ve “şeyi aramızda paylaştırdık” diye **تَقَسَّطْنا الشَّيءَ بيننا**. Ve **القِسْطَاس**: terazidir. Allah Subhânehû dedi: ﴿وَزِنُوا بالقِسْطاسِ المُستَقِيم﴾ [الإسراء 35، الشعراء 182].
Ve bundan olmayan şeylerden **القُسْط**: kendisiyle buhur yapılan bir şeydir; Arabîdir.
(**قسم**)  **القاف** ve **السين** ve **الميم** iki sahih asıldır; ikisinden biri bir güzellik ve hüsn üzerine, diğeri bir şeyin parçalanması üzerine delâlet eder.
Birincisi **القَسَام**dır; o, hüsn ve güzelliktir. Ve falan kimse **مُقَسَّم الوجه**’dir; yani güzellik sahibidir. Ve **القَسِمة**: yüzdür; o, insanda olanın en güzeli olandır. Dedi:
كأنَّ دنانيراً على قَسِماتهِمْ *** وإنْ كان قد شفَّ الوجوهَ لقاءُ([1])
Ve **القَسام**, Nâbiga’nın şiirinde([2]): [şiddetli sıcak([3])].
Diğer asıl **القَسْم**dır: “şeyi böldüm” sözünün masdarı; **قَسَمت الشّيءَ قَسْماً**. Ve nasip, kafın kesriyle **قِسم**dir. Yemîne gelince, o **القَسَم**dır. Dil ehli dedi: bunun aslı **القَسَامة**dandır; o, öldürülenin velîlerine yeminlerdir; öldürülenlerinin kanını, onunla itham ettikleri bir takım insanlar üzerine iddia ettikleri zaman, onlara taksim olunur([4]). Ve falan kimse **متقسَّماً** olarak akşamladı; yani sanki gamların hatıraları onu bölüşmüş gibidir.
Ve bu babdan şâz olan şeylerden: **القَسَاميّ**; o, elbiseleri ilk katlayışıyla katlayandır; sonra onun katlayışı üzerine katlanır. Dedi:
* طيَّ القَسَامِيّ بُرودَ العَصَّابْ([5]) *
Denir ki **العصّاب**: ip eğirendir.
(**قسن**)  **القاف** ve **السين** ve **النون** şiddete delâlet eden bir kelimedir. Denir: **اقسأَنَّ اللَّيلُ**: karanlığı şiddetlendi. Ve **المقسَئنُّ**: erkeklerin katı olanıdır; ve yaşça büyük olur. Dedi:
إنْ تكُ لَدْناً ليِّناً فإنّي *** ما شئتَ من أشْمَطَ مقسَئِنِّ([6])(**قسي**)  **القاف** ve **السين** ve illetli harf, şiddet ve katılığa delâlet eder. Ondan, katı taş. Ve **القَسْوة**: kalbin kabalığıdır; o, taşın katılığındandır. Allah Teâlâ dedi: {ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ فَهِيَ كالحِجَارَةِ أوْ أَشَدُّ قَسْوةً[البقرة 74]. Ve **القاسية**: soğuk gecedir. Babdan **المُقاساة**: şiddetli işi tedavi etmektir. Bu, **القَسوة**dandır; çünkü o, tedavi ettiği işten daha katı olduğunu ortaya koyar. Ve o, **المُفاعَلة** yolundadır.
(**قسب**)  **القاف** ve **السين** ve **الباء**, kendisinden öncekinin delâlet ettiğine benzer şeye delâlet eder. Derler: **القَسْب**: kuru hurmadır. Dedi:
وأسمَرَ خَطِّيّاً كأنَّ كعوبَه *** نَوَى القَسبِ عَرَّاصاً مُزَجّاً منصّلا([7])Ve **القَسْب**: her şeyin katı olanıdır. Ve **القَسِيب**: uzun, şiddetli olandır. Ve babdan **القَسِيب**: suyun akışındaki sesidir; ve hiçbir ses yoktur ki kuvvetle olmasın. Ubeyd dedi:
* للماء مِن تحتِهِ قَسيبُ([8]) *
(**قسر**)  **القاف** ve **السين** ve **الراء**, şiddetle kahır ve galebeye delâlet eder. Ondan **القَسْر**: galebe ve kahırdır. Denir: “onu zorladım” diye **قْسَرتهُ قسراً**, ve “onu zorla aldım” diye **اقتسرتُه اقتِساراً**. Ve **قَيْسَرِيٌّ** deve: katıdır. Ve **القَسْوَرة**: aslandır; kuvveti ve galebesi sebebiyle.
--------------ـــ
([1]) Beyit, Muhrez b. el-Mukabber ed-Dubbî’nindir; Lisân’da (**قسم**) ve Ebû Temmâm’ın Hamâse’sinde (2: 193) olduğu üzere.
([2]) O, onun sözüdür; Lisân’da (**قسم**) içinde rivayet etti:
تسف بريره وترود فيه *** إلى دبر النهار من القسام
 ([3]) Tekmile, el-Mucmel’dendir.
([4]) Lisân’da İbnü’l-Esîr’den: "Ve hakikati şudur ki: öldürülenin velîlerinden elli kişi, kendi sahiplerinin kanını hak ettiklerine dair yemin eder; onu, bir kavmin arasında öldürülmüş buldukları ve katilini bilmedikleri zaman. Eğer elli değillerse, mevcut olanlar elli yemin eder; içlerinde çocuk, kadın, deli ve köle bulunmaz".
([5]) Beyit, Ru’be’nindir; daha önce (**عصب**) haşiyelerinde geçtiği üzere.
([6]) Lisân’da (**قسن**) içinde rivayet etti.
([7]) Onun rivayetinin doğrusu, Dîvân 20 ve Lisân’da (**زجج**) olduğu üzere: "أصم ردينيا"; çünkü ondan önce:
وإني امرؤ أعددت للحرب بعدما *** رأيت لها ناباً من الشر أعصلا
          Bu rivayette bununla karışan beyit ise, Dîvân’ında s. 121’de Hâtim’in beyitidir:
وأسمر خطيا كأن كعوبه *** نوى القسب قد أرمى ذراعاً على العشر
 ([8]) Onun sadrı, Dîvân 6 ve Şerhu’l-Kasâidi’l-‘Aşr 305 ve Lisân’da (**قسب**) olduğu üzere:
* أو جدول في ظلال نخل *

ـ
