# قسن (ق-س-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B3%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - س - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والسين والنون معهما
ق س ن، ن ق س، ق ن س، س ن ق، ن س ق مستعملات قسن: القِسْيَنُّ: الشيخ القديم، قال الراجز:
وهم كمثل البازل القِسيَنِّ
وإذا اشتقوا من القِسْيَنِّ فعلاً همزوا فقالوا اقسَأَنَّ، لأن الياء لا تجيء في عماد أواخر الأفعال، قال:
إن تك لدناً ليناً فإني
ما شئت من أشمط مُقْسَئِنِّ
وأقْسأَنَّ اللَّيْلُ: اشتدت ظلمته، قال العجاج:
بت لها يقظان واقْسَأنَّتِ
نقس: واحد الأَنقاسِ نِقسٌ.
والنًّقسُ: ضرب النّاقُوس وهو الخشبة الطويلة، والوبيل: الخشبة القصرة.
ونقسَ الناقوس نَقساً.
قنس: القَنْسُ تسميه الفرس الراسن.
والقِِنْسُ: منبت كل شيء ومعتمده، قال العجاج:
في قَنْسِ مجدٍ فوق كل قَنْسِ
وقَونَسُ الفرس: ما بين أذنيه من الرأس، وكذلك قَوْنَسُ البيضة من السلاح.
سنق: سَنِقَ الجمار وكل دابة سَنَقاً إذا أكل من الرطبة حتى يكاد يصيبه كالبشم، وهو الأجم بعينه إلا أن الأجم يستعمل في الناس.
وسَنِقَ الفصيل أي كاد يموت من كثرة اللبن، فإذا مرض قيل: بشم ودفي، قال الأعشى:
ويأمر لليحموم كل عشـية		بقت وتعليق فقد كاد يسنَقُ
نسق: النًّسَقُ من كل شيء: ما كان على نظام واحد عام في الأشياء.
ونَسَقته نسقاً ونسقته تنسيقاً، ونقول: انتَسَقَتْ هذه الأشياء بعضها إلى بعض أي تَنَسَّقتْ.

##### Türkçe

**القاف** ve **السين** ve **النون** birlikte

ق س ن، ن ق س، ق ن س، س ن ق، ن س ق kullanımdadır. **قسن**: **القِسْيَنُّ**: eski ihtiyar; râciz dedi ki:
وهم كمثل البازل **القِسيَنِّ**
Ve **القِسْيَنِّ**’den bir fiil türettiklerinde hemzelediler; şöyle dediler: **اقسَأَنَّ**; çünkü **الياء** fiillerin sonlarının direğinde gelmez. Dedi ki:
إن تك لدناً ليناً فإني
ما شئت من أشمط **مُقْسَئِنِّ**
Ve **أقْسأَنَّ** gece: karanlığı şiddetlendi; el-‘Accâc dedi ki:
بت لها يقظان و**اقْسَأنَّتِ**

**نقس**: **الأَنقاسِ**’ın biri **نِقسٌ**’tur.
Ve **النًّقسُ**: **النّاقُوس**’un vuruşudur; o uzun tahtadır; ve **الوبيل**: kısa tahtadır.
Ve **نقسَ** **الناقوس**’u **نَقساً** (vurdu).

**قنس**: **القَنْسُ**; Farslar ona **الراسن** der.
Ve **القِِنْسُ**: her şeyin bitme yeri ve dayanağıdır; el-‘Accâc dedi ki:
في **قَنْسِ** مجدٍ فوق كل **قَنْسِ**
Ve **قَونَسُ** atın: başından iki kulağı arasındaki şeydir; aynı şekilde silâhtan **قَوْنَسُ** yumurtadır.

**سنق**: **سَنِقَ** **الجمار** ve her binek hayvanı **سَنَقاً**; yaş hurmadan yiyince, neredeyse ona tıka basa yeme gibi isabet edecek derecede; ve o, aynen **الأجم**’dir; ancak **الأجم** insanlarda kullanılır.
Ve **سَنِقَ** **الفصيل** yani sütün çokluğundan neredeyse öldü; hastalanınca “**بشم** ve **دفي**” denir. el-A‘şâ dedi ki:
ويأمر لليحموم كل عشـية		بقت وتعليق فقد كاد يسنَقُ

**نسق**: **النًّسَقُ** her şeyden: şeylerde genel olarak tek bir düzen üzere olan şeydir.
Ve onu **نسقاً** olarak **نَسَقته** ve onu **تنسيقاً** olarak **نسقته**; ve deriz: bu şeyler birbirine **انتَسَقَتْ** yani **تَنَسَّقتْ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اقْسَأَنَّ الرجلُ اقْسِئْناناً، إذا كبر وعَسا. أبو عبيدة: القُسَأْنينَةُ، من اقسَأَنَّ العودُ وغيره، إذا اشتدَّ وعسا. واقْسَأنَّ الليلُ: اشتدَّ ظلامه.

##### Türkçe

**اقْسَأَنَّ** adam **اقْسِئْناناً** (olarak) oldu; yani yaşlandı ve katılaştı. Ebû Ubeyde: **القُسَأْنينَةُ**, **اقسَأَنَّ** dal ve başkası (hakkında) “sertleşti ve katılaştı” denmesindendir. Ve **اقْسَأنَّ** gece: karanlığı şiddetlendi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق س ن
قنس ، قسن ، سنق ، نقس ، نسق ، سقن : مستعملة .
قسن : يقال : حَسَنٌ بَسَنٌ قَسَنٌ .
وقال الليث : القِسْيَنُّ : الشّيخُ القديم ، وأنشد :
وهمْ كَمِثْل البازِلِ القِسْينِّ
فإذا اشْتَقوا منه فعلاً همزوا فقالوا : اقْسَأَنَّ ، قال : واقْسأَنَّ الليل : إذا اشتدت ظُلمتُه ، وأنشد :
بِتُّ لها يَقْظَان واقْسَأَنَّتِ
أبو منصور : هذه همزَةٌ تُجْتَلَبُ كراهةَ جمعٍ بين ساكنَيْنِ وكان في الأصل اقْسانّ يَقْسَانُّ ، وأنشد المنذري فيما يروي عن ثعلب عن ابن الأعرابيِّ :
يا مَسَدَ الخُوصِ تَعَوَّد منِّي
إنْ تَكُ لَدْناً لَيِّناً فإنِّي
ما شئْتَ من أشْمَط مُقْسَئنّ أبو عبيد عن الفراء قال : القُسَأْنينةُ من اقْسأَنَّ العودُ إذا اشْتَدَّ وعَسَا .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أقْسَنَ إذا صلُبَ بَدَنه على العمل والسَّقْيِ ، قال : والمقْسئنُّ الذي قد انتهى في سنِّه فليسَ به ضعْفُ كِبَرٍ ولا قُوَّة شبابٍ .
نقس : قال الليث : النِّقْسُ : الذي يُكْتَبُ به ، والجميعُ الأَنقَاسُ ، والنَّقْسُ : ضربُ النَّاقوس : وهو الخشَبَة الطويلة ، والْوَبيل : الخشبةُ القصيرة ، يقال : نَقَسَ بالْوَبيل الناقُوس نَقْساً ، ويقال : شرابٌ نَاقِسٌ إذا حَمُض ، وقد نَقَسَ يَنْقُسُ نُقوساً ، وقال الجعدي :
جَوْنٌ كَجَوْن الخَمَّار حَرَّدُه الْخَرّاسُ لا نَاقِسٌ ولا هَزِمُ
ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : اللَّقْسُ والنَّقْسُ والنَّقْزُ والهمْزُ واللَّمْزُ كله العَيْبُ ، وكذلك الفذْل .
الأصمعي : النَّقسُ والْوَقْسُ : الجرَبُ .
قنس : قال الليث : القَنْسُ تُسَمِّيه الفُرْسُ الراسَن .
أبو عبيد عن أبي زيد : القِنْسُ : الأصلُ ، يقال : إنه لكريم القنْس ، أي : كريم الأصْل .
وقال الليث : قونس الفرس ما بين أذنيه من الرأس ومثله قونس البيضة .
أبو عبيد عن الأصمعي : القوْنَسُ : مُقدّم البَيْضَةِ ، قال : وإنما قالوا قونَسُ الفَرَسِ لمقدّم رأسه .
وقال النَّضْرُ : القَوْنَسُ في البَيْضةِ سُنْبكها الذي فوق جُمْجمَتها وهي الحديدة الطويلة في أعلاهَا ، والجُمجمَة ظهر البَيْضةِ ، والبَيْضة التي لا جُمْجمة لها يُقالُ لها الموَأَّمَة .
وأنشد أبو عبيد :
نَعْلُو القوانِسَ بالسُّيوفِ ونَعْتَزِي
وَالْخَيْلُ مشْعَرة النّحورِ من الدَّم
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القَنَسُ : الطُّلَعَاءُ ، أي : القَيْءُ القليل .
سنق : قال الليث : سَنِقَ الْحِمارُ وكلُّ دابَّةٍ سَنَقاً إذا أكلَ من الرُّطْبِ حتى أصابه كالبَشَمِ ، وهو الأجَمُ بعَيْنِهِ إلا أن الأجَمَ يُستَعْملُ في النَّاسِ ، والفَصِيلِ إذا أَكثر من اللَّبَنِ حتى كادَ يمرض ، وأنشد للأعْشى :
وَيَأْمرُ لِلْيحْموم كلَّ عَشِيَّة
بِقتَ وتعْليقٍ فقد كادَ يَسْنقُ
أبو عبيد : السنِقُ : الشّبْعان كالمتَّخم .
وقال غيره : أسْنَق فلاناً النّعِيمُ إذا قَرَّفه ، وقد سَنِقَ ، وقالَ لَبِيدٌ :
فهوَ سَحَّاجٌ مُدِلٌّ سَنِق
لاحِق البَطْن إذا يَعْدو زَملْ
وسُنَّيْقُ اسم أكَمَةٍ معروفةٍ في بلاد العرب ذكرها امرؤُ القيْسِ فقال :
وَسنَ كسُنّيْقٍ سناءً وسُنّماً
وقال شمر : سُنَّيْقٌ جَمْعه سُنّيْقاتٌ وسَنَانيقُ ، وهي الآكام .
قال : وقال ابن الأعرابي : لا أدري ما سنّيْقٌ .
أبو منصور : جعل شمرٌ سُنَّيْقاً اسماً للأكمَةِ ولم يجعلْه اسمَ أكمَةٍ بعينها وكأنَّ الذي قاله صوابٌ .
والسِّن : الثور الوحشيُّ .
نسق : قال الليث : النَّسَق : منْ كل شيء ما كان على طريقة نظامٍ واحدٍ ، عامٌّ في الأشياء ، وقد نَسَّقْتُه تنسيقاً ، ويخفَّفُ فيقالُ نسقتُه نسقاً ، ويقالُ انتسقتْ هذه الأشياءُ بعضها إلى بعض أي تنسَّقتْ ، وحرُوفُ العطفِ يسمِّيها النحويونَ حرُوفَ النسَق لأن الشيء إذا عطَفْتَه على شيء صارَ نظاماً واحداً .
أبو منصورٍ : وسمعتُ غير واحدٍ من
العربِ ، يقولُ لطَوارِ الجبَل إذا امتدَّ مُسْتوياً كالجدار نَسَقٌ ، ولذلك قيل للكلام الذي سُجِعَتْ فواصِله ، له نسق حَسَنٌ .
وقال ابن الأعرابي : أنْسق الرجُل إذا تكلمَ سَجْعاً .
قال : والنسق : كواكبُ مُصْطَفَّة خلفَ الثريَّا يقال لها الفُرُودُ .
وفي ( النوادِر ) : فلانٌ يتنَسَّق إلى فلانة الوصلَ : يُرِيغُ منها الوصْل .
سقن : ثعلب عن ابن الأعرابي : أسْقنَ إذا تمَّمَ جلاء سَيفِه .
قال : والأسقانُ : الخواصرُ الضامِرة .

##### Türkçe

ق س ن
**قنس** ، **قسن** ، **سنق** ، **نقس** ، **نسق** ، **سقن** : kullanımdadır.

**قسن** : denilir ki: **حَسَنٌ بَسَنٌ قَسَنٌ**.
Leys dedi: **القِسْيَنُّ** : eski ihtiyar; ve inşad etti:
وهمْ كَمِثْل البازِلِ **القِسْينِّ**

Ondan bir fiil türettiklerinde hemzelediler de şöyle dediler: **اقْسَأَنَّ**. Dedi ki: **واقْسأَنَّ الليل** : karanlığı şiddetlendiği zaman; ve inşad etti:
بِتُّ لها يَقْظَان واقْسَأَنَّتِ

Ebu Mansur: Bu, iki sâkinin bir araya gelmesinden hoşlanmama sebebiyle getirilen bir hemzedir; aslında **اقْسانّ يَقْسَانُّ** idi. Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet ettiği şeyde inşad etti:
يا مَسَدَ الخُوصِ تَعَوَّد منِّي
إنْ تَكُ لَدْناً لَيِّناً فإنِّي
ما شئْتَ من أشْمَط **مُقْسَئنّ**

Ebu Ubeyd, Ferrâ’dan: **القُسَأْنينةُ** , **اقْسأَنَّ العودُ** “dal sertleşip katılaştığı zaman”dan (türetilmiştir).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أقْسَنَ** : bedeni iş ve sulama üzerine katılaştığı zaman. Dedi ki: **والمقْسئنُّ** : yaşında son noktaya varmış olup onda ne ihtiyarlık zayıflığı ne de gençlik kuvveti bulunan kimsedir.

**نقس** : Leys dedi: **النِّقْسُ** : onunla yazılan şey; çoğulu **الأَنقَاسُ**. Ve **النَّقْسُ** : **النَّاقوس** vurmasıdır; o uzun tahta parçasıdır; **الْوَبيل** ise kısa tahta parçasıdır. Denilir ki: **نَقَسَ بالْوَبيل الناقُوس نَقْساً**. Ve denilir ki: **شرابٌ نَاقِسٌ** “ekşidiği zaman”; ve **نَقَسَ يَنْقُسُ نُقوساً** olmuştur. Ca‘dî dedi:
جَوْنٌ كَجَوْن الخَمَّار حَرَّدُه الْخَرّاسُ لا نَاقِسٌ ولا هَزِمُ

Sa‘leb, Seleme’den, Ferrâ’dan dedi: **اللَّقْسُ** ve **النَّقْسُ** ve **النَّقْزُ** ve **الهمْزُ** ve **اللَّمْزُ** hepsi ayıptır; aynı şekilde **الفذْل** de.

Asma‘î: **النَّقسُ** ve **الْوَقْسُ** : uyuzdur.

**قنس** : Leys dedi: **القَنْسُ** , Farsların **الراسَن** diye adlandırdığıdır.

Ebu Ubeyd, Ebu Zeyd’den: **القِنْسُ** : asıldır; denilir ki: “Şüphesiz o, **القنْس** bakımından kerimdir”, yani: asıl bakımından kerimdir.

Leys dedi: **قونس الفرس** : baştan iki kulağı arasındaki şeydir; bunun benzeri **قونس البيضة**dır.

Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: **القوْنَسُ** : yumurtanın ön tarafıdır. Dedi ki: Atın başının ön tarafı için **قونَسُ الفَرَسِ** dediler.

Nadr dedi: Yumurtada **القَوْنَسُ** , kafatasının üstündeki **سُنْبكها**sıdır; o, üst tarafında bulunan uzun demirdir. **الجُمجمَة** yumurtanın sırtıdır. **البَيْضة** ki onun **جُمْجمة**si yoktur, ona **الموَأَّمَة** denilir.

Ebu Ubeyd inşad etti:
نَعْلُو القوانِسَ بالسُّيوفِ ونَعْتَزِي
وَالْخَيْلُ مشْعَرة النّحورِ من الدَّم

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **القَنَسُ** : **الطُّلَعَاءُ**dır; yani: az kusmuktur.

**سنق** : Leys dedi: **سَنِقَ الْحِمارُ** ve her binek hayvanı **سَنَقاً** (olur); yaş hurmadan yiyip de ona **البَشَم** gibi bir şey isabet ettiği zaman. O, aynen **الأجَم**dır; ancak **الأجَم** insanlarda ve **الفَصِيل**de, sütten çok içip de neredeyse hastalanacağı zaman kullanılır. A‘şâ’ya ait olarak inşad edildi:
وَيَأْمرُ لِلْيحْموم كلَّ عَشِيَّة
بِقتَ وتعْليقٍ فقد كادَ يَسْنقُ

Ebu Ubeyd: **السنِقُ** : tıka basa doymuş gibi tok olandır.

Başkası dedi: **أسْنَق فلاناً النّعِيمُ** : onu (nimet) gevşetip yumuşattığı zaman; ve **سَنِقَ** olmuştur. Lebîd dedi:
فهوَ سَحَّاجٌ مُدِلٌّ سَنِق
لاحِق البَطْن إذا يَعْدو زَملْ

Ve **سُنَّيْقُ** , Arap diyarlarında bilinen bir tepeciğin adıdır; İmruü’l-Kays onu zikretti de şöyle dedi:
وَسنَ كسُنّيْقٍ سناءً وسُنّماً

Şemmer dedi: **سُنَّيْقٌ**un çoğulu **سُنّيْقاتٌ** ve **سَنَانيقُ**tur; bunlar tepeciklerdir.
Dedi ki: İbnü’l-A‘râbî dedi: **سنّيْقٌ**un ne olduğunu bilmiyorum.

Ebu Mansur: Şemmer, **سُنَّيْقاً**yı tepeciğin adı yaptı; onu belirli bir tepeciğin adı yapmadı; ve sanki onun söylediği doğrudur.

Ve **السِّن** : yaban öküzüdür.

**نسق** : Leys dedi: **النَّسَق** : her şeyden, tek bir düzen yolu üzere olan şeydir; eşyada geneldir. Ve onu **نَسَّقْتُه تنسيقاً** (yaptım). Hafifletilir de **نسقتُه نسقاً** denilir. Ve denilir ki: **انتسقتْ هذه الأشياءُ بعضها إلى بعض** yani birbirine göre düzenlendi. Ve atıf harflerine nahivciler **حرُوفَ النسَق** adını verirler; çünkü bir şeyi bir şeye atfettiğin zaman tek bir düzen olur.

Ebu Mansur: Araplardan birden fazlasını işittim; dağın, duvar gibi dümdüz uzanan çıkıntısına **نَسَقٌ** der. Bundan dolayı, fasılları secili kılınmış söz için “onun güzel bir **نسق**ı vardır” denildi.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **أنْسق** adam, secili konuştuğu zaman.
Dedi ki: **والنسق** : **الثريَّا**nın arkasında dizilmiş yıldızlardır; onlara **الفُرُودُ** denilir.

( **النوادِر** )de: “Falan kimse falan kadına **يتنَسَّق إلى فلانة الوصلَ**”: ondan vuslatı akıtıp döker (ister).

**سقن** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أسْقنَ** : kılıcının parlatmasını tamamladığı zaman.
Dedi ki: **والأسقانُ** : zayıf (ince) böğürlerdir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والسين وما يثلثهما)
(قسط)  القاف والسين والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على معنَيَين متضادَّين والبناءُ واحد. فالقِسط: العَدل. ويقال منه أقْسَطَ يُقْسِط. قال الله تعالى: ﴿إنَّ اللهَ يُحبُّ المُقْسِطِين﴾ [المائدة 42، الحجرات 9، الممتحنة8]. والقَسْط بفتح القاف: الجَور. والقُسوط: العُدول عن الحق. يقال قَسَطَ، إذا جار، يَقْسِطُ قَسْطاً. والقَسَط: اعوجاجٌ في الرِّجلين، وهو خلاف الفَحَج.
ومن الباب الأوّل القِسْط: النَّصيب، وتَقَسَّطْنا الشَّيءَ بيننا. والقِسْطَاس: المِيزان. قال الله سبحانه: ﴿وَزِنُوا بالقِسْطاسِ المُستَقِيم﴾ [الإسراء 35، الشعراء 182].
ومما ليس من هذا القُسْط: شيءٌ يُتَبَخَّرُ به، عربيٌّ.
(قسم)  القاف والسين والميم أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على جمالٍ وحُسن والآخر على تجزئة شيء.
فالأوّل القَسَام، وهو الحُسْن والجمال، وفلانٌ مُقَسَّم الوجه، أي ذو جمالٍ. والقَسِمة: الوجه، وهو أحسن ما في الإنسان. قال:
كأنَّ دنانيراً على قَسِماتهِمْ *** وإنْ كان قد شفَّ الوجوهَ لقاءُ([1])
والقَسام، في شعر النابغة([2]): [شِدة الحَرّ([3])].
والأصل الآخر القَسْم: مصدر قَسَمت الشّيءَ قَسْماً. والنَّصيب قِسمٌ بكسر القاف. فأمَّا اليمين فالقَسَم. قال أهلُ اللغة: أصل ذلك من القَسَامة، وهي الأيمان تُقْسَم على أولياء المقتول إذا ادَّعَوْا دمَ مقتولهم على ناسٍ اتَّهموهم به([4]). وأمسى فلانٌ متقسَّماً، أي كأنَّ خواطرَ الهموم تقسَّمَتْه.
ومما شذَّ عن هذا الباب: القَسَاميّ، وهو الذي يَطْوِي الثِّيابَ أوّل طيِّها، ثم تُطْوَى على طَيِّه. قال:
* طيَّ القَسَامِيّ بُرودَ العَصَّابْ([5]) *
يقال إنَّ العصّاب: الغَزَّال.
(قسن)  القاف والسين والنون كلمةٌ تدلُّ على شِدّة. يقال: اقسأَنَّ اللَّيلُ: اشتدَّ ظلامُه. والمقسَئنُّ: الصُّلب من الرجال، ويكون كبيرَ السِّنّ. قال:
إنْ تكُ لَدْناً ليِّناً فإنّي *** ما شئتَ من أشْمَطَ مقسَئِنِّ([6])(قسي)  القاف والسين والحرف المعتل يدلُّ على شِدَّة وصلابة. من ذلك الحجر القاسي. والقَسْوة: غِلَظ القَلْب، وهي من قسوة الحَجَر. قال الله تعالى: {ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ فَهِيَ كالحِجَارَةِ أوْ أَشَدُّ قَسْوةً[البقرة 74]. [و] القاسية: اللَّيلة الباردة. ومن الباب المُقاساة: معالجَة الأمر الشَّديد. وهذا من القَسوة، لأنَّهُ يُظهِر أنّه أقسَى من الأمر الذي يُعالِجهُ. وهو على طريقة المُفاعَلة.
(قسب)  القاف والسين والباء يدلُّ على مِثْل ما دلَّ عليه الذي قبله. يقولون: [القَسْب]: التَّمر اليابس. قال:
وأسمَرَ خَطِّيّاً كأنَّ كعوبَه *** نَوَى القَسبِ عَرَّاصاً مُزَجّاً منصّلا([7])والقَسْب: الصُّلب من كلِّ شيء. والقَسِيب: الطَّويل الشَّديد. ومن* الباب القَسِيب، وهو صوتُ الماءِ في جرَيانه، ولا يكون صوتٌ إلاّ كان بقوة. قال عَبِيد:
* للماء مِن تحتِهِ قَسيبُ([8]) *
(قسر)  القاف والسين والراء يدلُّ على قَهرٍ وغلَبَة بشدة. من ذلك القَسْر: الغَلَبة والقَهْر. يقال: قْسَرتهُ قسراً، واقتسرتُه اقتِساراً. وبعيرٌ قَيْسَرِيٌّ: صُلْب. والقَسْوَرة: الأسد، لقُوّته وغلَبته.
--------------ـــ
([1]) البيت لمحرز بن المكعبر الضبي، كما في اللسان (قسم) وحماسة أبي تمام (2: 193).
([2]) هو قوله، وأنشده في اللسان (قسم):
تسف بريره وترود فيه *** إلى دبر النهار من القسام
 ([3]) التكملة من المجمل.
([4]) في اللسان عن ابن الأثير: "وحقيقتها أن يقسم من أولياء المقتول خمسون نفراً على استحقاقهم دم صاحبهم إذا وجدوه قتيلاً بين قوم ولم يعرف قاتله، فإن لم يكونوا خمسين أقسم الموجودون خمسين يميناً، لا يكون فيهم صبي ولا امرأة ولا مجنون ولا عبد".
([5]) البيت لرؤبة، كما سبق في حواشي (عصب).
([6]) أنشده في اللسان (قسن).
([7]) صواب إنشاده، كما في الديوان 20 واللسان (زجج): "أصم ردينيا"، لأن قبله:
وإني امرؤ أعددت للحرب بعدما *** رأيت لها ناباً من الشر أعصلا
          وأما البيت الذي يشتبه بهذا في الإنشاد، فهو بيت حاتم في ديوانه ص 121:
وأسمر خطيا كأن كعوبه *** نوى القسب قد أرمى ذراعاً على العشر
 ([8]) صدره كما في الديوان 6 وشرح القصائد العشر 305 واللسان (قسب):
* أو جدول في ظلال نخل *

ـ

##### Türkçe

(باب **القاف** ve **السين** ve ikisini üçleyen şey)
(**قسط**)  **القاف** ve **السين** ve **الطاء** sahih bir asıldır; birbirine zıt iki mânaya delâlet eder; yapı birdir. Şu hâlde **القِسط**: adâlettir. Ondan **أقْسَطَ يُقْسِط** denir. Allah Teâlâ dedi: ﴿إنَّ اللهَ يُحبُّ المُقْسِطِين﴾ [المائدة 42، الحجرات 9، الممتحنة8]. Ve **القَسْط** (kāfın fethiyle): zulümdür. Ve **القُسوط**: haktan sapmadır. **قَسَطَ** denir; zulmettiği zaman; **يَقْسِطُ قَسْطاً**. Ve **القَسَط**: iki bacakta bir eğriliktir; ve o, **الفَحَج**’ın zıddıdır.
Ve birinci bâbdan **القِسْط**: paydır; ve aramızda şeyi **تَقَسَّطْنا** ettik. Ve **القِسْطَاس**: terazidir. Allah Sübhânehû dedi: ﴿وَزِنُوا بالقِسْطاسِ المُستَقِيم﴾ [الإسراء 35، الشعراء 182].
Ve bundan olmayan **القُسْط**: kendisiyle buhur yapılan bir şeydir; Arabîdir.

(**قسم**)  **القاف** ve **السين** ve **الميم** iki sahih asıldır; bunlardan biri güzellik ve hüsn üzerine, diğeri bir şeyin parçalanması üzerine delâlet eder.
Birincisi **القَسَام**’dır; o, hüsn ve güzelliktir; ve falan **مُقَسَّم الوجه**’dir; yani güzellik sahibidir. Ve **القَسِمة**: yüzdür; ve o, insanda olanın en güzeli olandır. Dedi:
كأنَّ دنانيراً على **قَسِماتهِمْ** *** وإنْ كان قد شفَّ الوجوهَ لقاءُ([1])
Ve **القَسام**; Nâbiga’nın şiirinde([2]): [şiddetli sıcak([3])].
Ve diğer asıl **القَسْم**’dır: **قَسَمت** ettiğim şeyin **قَسْماً** masdarı. Ve pay **قِسمٌ**dür (kāfın kesriyle). Yemîne gelince, o **القَسَم**’dır. Dil ehli dedi: bunun aslı **القَسَامة**’dandır; ve o, öldürülenin velîleri, öldürülenlerinin kanını bir kavim üzerine iddia ettikleri zaman, onunla itham ettikleri kimseler üzerine taksim olunan yeminlerdir([4]). Ve falan **متقسَّماً** olarak akşamladı; yani sanki gamların hatıraları onu taksim etmiş gibi.
Ve bu bâbdan şâz olanlardan: **القَسَاميّ**; ve o, elbiseleri ilk katlayışında katlayandır; sonra onun katlayışı üzerine katlanır. Dedi:
* طيَّ **القَسَامِيّ** بُرودَ العَصَّابْ([5]) *
**العصّاب**’ın ip eğiren olduğu söylenir.

(**قسن**)  **القاف** ve **السين** ve **النون** şiddete delâlet eden bir kelimedir. Denir: **اقسأَنَّ اللَّيلُ**: karanlığı şiddetlendi. Ve **المقسَئنُّ**: erkeklerden katı olan; ve yaşça büyük olur. Dedi:
إنْ تكُ لَدْناً ليِّناً فإنّي *** ما شئتَ من أشْمَطَ **مقسَئِنِّ**([6])(**قسي**)  **القاف** ve **السين** ve illetli harf şiddet ve katılığa delâlet eder. Ondan taşın **القاسي** olması. Ve **القَسْوة**: kalbin kabalığıdır; ve o, taşın katılığındandır. Allah Teâlâ dedi: {ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ فَهِيَ كالحِجَارَةِ أوْ أَشَدُّ قَسْوةً[البقرة 74]. Ve **القاسية**: soğuk gecedir. Ve bâbdan **المُقاساة**: şiddetli işi tedavi etmektir. Ve bu, **القَسوة**’dandır; çünkü tedavi ettiği işten daha katı olduğunu gösterir. Ve o, **المُفاعَلة** yolundadır.

(**قسب**)  **القاف** ve **السين** ve **الباء** bir öncekinin delâlet ettiğine benzer şeye delâlet eder. Derler: **القَسْب**: kuru hurmadır. Dedi:
وأسمَرَ خَطِّيّاً كأنَّ كعوبَه *** نَوَى **القَسبِ** عَرَّاصاً مُزَجّاً منصّلا([7])Ve **القَسْب**: her şeyden katı olandır. Ve **القَسِيب**: uzun, şiddetli olandır. Ve bâbdan **القَسِيب**; ve o, suyun akışındaki sesidir; ve hiçbir ses yoktur ki kuvvetle olmasın. Ubeyd dedi:
* للماء مِن تحتِهِ **قَسيبُ**([8]) *

(**قسر**)  **القاف** ve **السين** ve **الراء** şiddetle kahır ve galebeye delâlet eder. Ondan **القَسْر**: galebe ve kahırdır. Denir: onu **قْسَرتهُ قسراً**; ve onu **اقتسرتُه اقتِساراً**. Ve **قَيْسَرِيٌّ** deve: katıdır. Ve **القَسْوَرة**: aslandır; kuvveti ve galebesi sebebiyle.
--------------ـــ
([1]) Beyit, Lisân’da (**قسم**) ve Ebû Temmâm’ın Hamâse’sinde (2: 193) olduğu üzere, Muhrez b. el-Mek‘aber ed-Dabbî’nindir.
([2]) O, onun sözüdür; Lisân’da (**قسم**) içinde rivayet etti:
تسف بريره وترود فيه *** إلى دبر النهار من القسام
 ([3]) Tekmile, el-Mücmel’dendir.
([4]) Lisân’da İbnü’l-Esîr’den: “Ve hakikati şudur ki: öldürülenin velîlerinden elli kişi, kavim arasında öldürülmüş olarak buldukları ve katilini bilmedikleri zaman, sahiplerinin kanını hak ettiklerine dair yemin eder; elli değillerse, bulunanlar elli yemin eder; içlerinde çocuk, kadın, deli ve köle bulunmaz.”
([5]) Beyit Rü’be’nindir; (**عصب**) haşiyelerinde geçtiği üzere.
([6]) Lisân’da (**قسن**) içinde rivayet etti.
([7]) Rivayetinin doğrusu, Dîvân 20 ve Lisân’da (**زجج**) olduğu üzere: “أصم ردينيا”; çünkü ondan önce:
وإني امرؤ أعددت للحرب بعدما *** رأيت لها ناباً من الشر أعصلا
          Ama rivayette bununla karışan beyit, onun Dîvân’ında s. 121’de Hâtim’in beyitidir:
وأسمر خطيا كأن كعوبه *** نوى القسب قد أرمى ذراعاً على العشر
 ([8]) Sadrı, Dîvân 6 ve Şerhu’l-Kasâidi’l-‘Aşr 305 ve Lisân’da (**قسب**) olduğu üzere:
* أو جدول في ظلال نخل *

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قَسَنٌ: إِتباعٌ لحَسَن بَسَن. والقِسْيَنُّ: الشَّيْخ القديم، وكذلك البعير؛ وأَنشد:
وهم كمِثْلِ البازِلِ القِسْيَنّ
فإِذا اشتقوا منها فعلاً على مثل افْعَالَّ همزوا فقالوا: اقْسَأَنَّ. ابن سيده: وقد اقْسأَنَّ، وقيل: المُقْسَئِنّ الذي قد انتهى في سنه، فليس به ضَعْفُ كِبَرٍ ولا قوّةُ شَباب، وقيل: هو الذي في آخر شبابه وأَوّل كبره. وقد اقْسَأَنَّ اقْسِئناناً: كَبِرَ وعَسِيَ؛ وقوله: يا مَسَدَ الخُوصِ، تَعَوَّذْ منِّي،
إِن تَكُ لَدْناً لَيِّناً، فإِنِّي
ما شِئْتَ من أَشْمَطَ مُقْسَئِنِّ
قال ابن سيده: يكون على أَحد الوجهين الآخَرَين. واقْسَأَنَّ الشيءُ: اشْتَدَّ، وفيه قُسَأْنِينة. والقُسَأْنينة من اقْسَأَنَّ العودُ وغيره إِذا يبس واشتدّ وعَسِيَ. ابن الأَعرابي: أَقْسَنَ الرجلُ إِذا صَلُبت يَدُه على العمل والسَّقْي. واقْسأَنَّ الليلُ: اشتدّ ظلامه؛ وأَنشد: بِتُّ لها يَقْظَانَ واقْسَأَنَّتِ
قال الأَزهري: هذه الهمزة اجتلبت لئلا يجتمع ساكنان، وكان في الأَصل اقْسَانَّ يَقْسَانُّ.

##### Türkçe

**قَسَنٌ**: **حَسَن بَسَن**’e tâbî (pekiştirme)dir. **القِسْيَنُّ**: eski ihtiyar; aynı şekilde deve; ve inşâd etti:

وهم كمِثْلِ البازِلِ **القِسْيَنّ**

Bundan **افْعَالَّ** misali üzere bir fiil türettiklerinde hemzelediler de şöyle dediler: **اقْسَأَنَّ**.

İbn Sîde: Ve gerçekten **اقْسأَنَّ**; ve denildi ki: **المُقْسَئِنّ** yaşı bakımından sona ermiş olandır; onda ne yaşlılık zayıflığı vardır ne de gençlik kuvveti; ve denildi ki: o, gençliğinin sonunda ve ihtiyarlığının başında olandır. Ve **اقْسَأَنَّ اقْسِئناناً**: yaşlandı ve katılaştı; ve onun sözü:

يا مَسَدَ الخُوصِ، تَعَوَّذْ منِّي،
إِن تَكُ لَدْناً لَيِّناً، فإِنِّي
ما شِئْتَ من أَشْمَطَ **مُقْسَئِنِّ**

İbn Sîde dedi: öteki iki vecihten birine göre olur. Ve **اقْسَأَنَّ** şey: şiddetlendi; ve onda **قُسَأْنِينة** vardır. **القُسَأْنينة**, **اقْسَأَنَّ**’den (gelir): dal ve başkası kuruyup şiddetlendiği ve katılaştığı zaman. İbnü’l-A‘râbî: Adam **أَقْسَنَ**; eli iş ve sulama üzerine sertleştiği zaman. Ve **اقْسأَنَّ** gece: karanlığı şiddetlendi; ve inşâd etti:

بِتُّ لها يَقْظَانَ واقْسَأَنَّتِ

Ezherî dedi: iki sâkin bir araya gelmesin diye bu hemze getirildi; aslında **اقْسَانَّ يَقْسَانُّ** idi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( أَقْسَنَ الرَّجُلُ : ( صَلُبَتْ يدُه ؛ ) و نَصُّ ابنِ الأعْرابيِّ : صَلُبَ بَدَنُه ؛ ( على العَمَلِ والسَّقْي .
( واقْسَأَنَّ العُودُ ، كاطْمَأَنَّ ، ( قُسَأْنِينَةً ، كطْمَأْنِينَةٍ ، يَبِسَ و ( اشْتَدَّ وعَسَا .
( و ) اقْسَأَنَّ ( الرَّجُلُ : كَبِرَ وعَسَا ، وفي العَمَلِ مَضَى ، فهو مُقْسَئِنٌّ ، قيلَ : هو الذي انْتَهَى في سَنَةٍ فليسَ به ضَعْفُ كِبَرٍ ولا قوَّةُ شبابٍ ، وقيلَ : هو الذي في آخِرِ

شبابِهِ وأَوَّلِ كبرِهِ ، ومنه قوْلُ الشاعِرِ :
إِن تَكُ لَدْناً لَيِّناً فإنِّيما شِئْتَ من أَشْمَطَ مُقْسَئِنِّ ( و اقْسَأَنَّ ( الَّليلُ : اشْتَدَّ ظَلامُه ؛ قالَ :
بِتُّ لها يَقْظَانَ واقْسَأَنَّتِ قالَ الأَزْهرِيُّ : هذه الهَمْزَة اجْتُلِبَت إليه يَجْتَمِعُ ساكِنَانَ ، وفي الأَصْلِ اقْسَانَّ يَقْسَانُّ .
( وقُوسِينِيَّا ، بضمِّ القافِ وكسْرِ النُّونِ مُشدَّدةَ الياءِ : كُورَةٌ مُشْتملةٌ على قُرًى ( بينَ مِصْرَ والإِسْكَنْدَرِيَّةِ ، وهي قُويسنا في كتبِ الدِّيوانِ ، والعامَّةُ تقولُ : قَسَنٌ إتْباعٌ لحَسَنٍ بَسَنِ .
والقِسْيَنُّ ، كإرْدَبَ : الشَّيْخُ القدِيمُ ، وكذلكَ البَعيرُ ؛ قالَ :
وهم كمِثْلِ البازِلِ القِسْيَنِّ وقد اقْسَانَّ ، كاحْمَارَّ .

##### Türkçe

: (**أَقْسَنَ** adam: (eli sertleşti;) ve İbnü’l-A‘râbî’nin nassı: bedeni sertleşti; (iş ve su çekme üzerinde).
(**واقْسَأَنَّ** odun, **كاطْمَأَنَّ**; (**قُسَأْنِينَةً** , **كطْمَأْنِينَةٍ**; kurudu ve (şiddetlendi ve katılaştı.
(ve) **اقْسَأَنَّ** (adam: büyüdü ve katılaştı; ve işte ilerledi; o hâlde o **مُقْسَئِنٌّ**’dir; denildi: o, bir yılda sonuna varmış olandır; onda ne yaşlılık zayıflığı vardır ne de gençlik kuvveti; ve denildi: o, gençliğinin sonunda ve yaşlılığının başındadır; ve ondan şairin sözü:
Eğer yumuşak, esnek olursan, ben ise ancak istediğin (şeyim): **أَشْمَطَ مُقْسَئِنِّ**’den.
(ve **اقْسَأَنَّ** gece: karanlığı şiddetlendi; dedi ki:
Onun için geceyi uyanık geçirdim ve **واقْسَأَنَّتِ**.
el-Ezherî dedi: bu hemze ona getirildi; iki sâkin birleşir; aslında **اقْسَانَّ** **يَقْسَانُّ**’dur.
(**وقُوسِينِيَّا**; kāfın dammesiyle ve nûn’un kesresiyle, yâ’sı şeddeli: Mısır ile İskenderiyye arasında köyleri içine alan bir kûre; ve o, divan kitaplarında **قُويسنا**’dır; ve avam der ki: **قَسَنٌ**; **حَسَنٍ بَسَنِ**’e tâbi kılmadır.
Ve **والقِسْيَنُّ** , **كإرْدَبَ**: eski ihtiyar; ve aynı şekilde deve; dedi ki:
Ve onlar, **القِسْيَنِّ** **البازِلِ** gibidir.
Ve **اقْسَانَّ** oldu, **كاحْمَارَّ**.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَسَنَ
قَسَنَ أَقْسَنَ IV ,
a.  Was horny-handed.

اِقْسَأَنَّ
اِقْسَأَنَّ [ اِقْسَاْنَّ XI ],
a.  Was dry, hard; was old withered, wizened.

##### Türkçe

قَسَنَ
**قَسَنَ** **أَقْسَنَ** IV ,
a. Boynuzumsu elli idi.

اِقْسَأَنَّ
**اِقْسَأَنَّ** [ **اِقْسَاْنَّ** XI ],
a. Kuru, sert idi; yaşlı, buruşmuş, büzüşmüş idi.
