# قشذ (ق-ش-ذ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B4%D8%B0
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B4%D8%B0

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ش - ذ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B4%D8%B0/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والشين والذال معهما
ق ش ذ، ش ق ذ يستعملان فقط شقذ: الشِّقْذُ: فرخ القطا.
والشَّقَذانُ: الحرباء، وجمعه شُقاذَى، قال:
فرعتْ بها حـتـى إذا		رأتِ الشُّقاذَى تَصْطلي
وقال بعضهم: هو الفراش في هذا الموضع، وهو خطأ.
والشِّقْذانُ من العقاب: الشديدة الجوع والطلب.
وقد يقال للحشرات كلها الشِّقْذانُ، الواحدة شَقِذةٌ وشَقِذٌ.
وشَقِذَ هو أي ذهب، وهو الشِّقَذانُ، وأنشد:
إذا غضبوا علي وأشْقَذُوني
قشذ: قال أبو الدُقَيش، القِشذة ُهي الزبدة الرقيقة، قال: ويقال: اقتشذَنا شيئاً جمعناه لنأكله. والقشذة شيء يتخذ من الزبد واللبن والسمن يعالج بالنار تسمن به الجواري، قال أبو خيرة.

##### Türkçe

**القاف** ve **الشين** ve **الذال** bunlarla beraberdir.

**ق ش ذ**، **ش ق ذ** yalnızca **شقذ** kullanılır: **الشِّقْذُ**: **القطا**’nın yavrusu.

**والشَّقَذانُ**: **الحرباء**; onun çoğulu **شُقاذَى**’dır. Dedi ki:
فرعتْ بها حـتـى إذا		رأتِ الشُّقاذَى تَصْطلي

Bazıları dedi ki: Bu yerde o **الفراش**tır; ve o hatadır.

**والشِّقْذانُ** **العقاب**’dan: şiddetli açlık ve istek sahibi olan.

Ve bütün haşerelere **الشِّقْذانُ** denilebilir; tekili **شَقِذةٌ** ve **شَقِذٌ**.

**وشَقِذَ**: o, yani gitti; ve o **الشِّقَذانُ**’dır. Ve inşad etti:
إذا غضبوا علي وأشْقَذُوني

**قشذ**: Ebû **الدُقَيش** dedi: **القِشذةُ** ince kaymaktır. Dedi ki: Ve denilir: **اقتشذَنا** bir şeyi; onu topladık ki onu yiyelim. Ve **القشذة** kaymak ve süt ve sadeyağdan yapılan bir şeydir; ateşle işlenir; onunla cariyeler semizletilir, Ebû **خيرة** dedi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B4%D8%B0/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ش ذ
قشذ ، شذق ، شقذ
( استعمل منه : قشذ شذق شقذ ) .
قشذ : قال الليث : قال أبو الدُّقَيْش : القِشْذَةُ هي الزُّبْدَة الرّقيقة وقد اقْتَشَذْنَا سمْناً أي : جمعْناه ، وأتيتُ بني فلان فسألْتُهم فاقتشَذْتُ شيئاً أي جمعْت شيئاً .
وقال : القِشذَة أنّكَ تُذِيبُ الزَّبدة فإذا نَضِجَتْ أفرغْتَها وتركْتَ في القِدر منها شيئاً في أسْفلها ثم تَصبُّ عليه لبناً مَحضاً قَدْرَ ما تريد ، فإذا نَضِجَ اللبن صبَبْتَ عليه سمناً بعد ذلك تُسَمَّن به الجارية ، وقد اقْتَشذْنا قِشْذَةً أي : أكلْناها .
قال أبو منصور : وأرجو أن يكون ما رَوى الليث عن أبي الدُّقَيْش صحيحاً . والمحفوظ عن الثقات القِشْدة بالدال ، ولعل الذال فيها لُغة لم تبلغنا ، والله أعلم .
شذق : أهمله الليث .
ورَوَى ابن الفرَج لأبي عمرو : السّوْذَق والشَّوْذَقُ : السِّوَار .
قال أبو إسحاق : السوذانِقُ والشُّوذانِقُ : الصّقْر .
وقال غيره : يقال للصقر سَوْذَق وشَوْذَق .
وفي ( نوادر الأعراب ) قال : الشَّوْذقَة والتّزْخِيفُ أخْذُ الإنسان عن صاحبه بأَصابعه .
قال أبو منصور : إخالُ الشّوْذَقَةَ مُعَرَّبةً وأصلها البَشَيْذَق وهي فارسيةٌ .
شقذ : أبو عبيد عن الفراء قال : الشَّقِذُ العَين الذي لا يكاد ينام وهو الذي يُصيبُ الناسَ بالْعَيْنِ .
الشّحَذَان والشّقَذَان : الجائع .
وقال الأصمعي : أشقَذْتُ الرجُل إشْقَاذاً إذْا طرَدْتَه ؛ وشَقِذَ هو شَقَذاً إذا ذهب وهو الشّقَذَانُ .
وأنشد :
إذا غَضِبُوا عَلَيّ وأشقذوني
وصرتُ كأنني فرأٌ متارُ
وقال : الشقذانُ : الحرباءُ وجمعه شِقْذانٌ مثلُ الكروان وجمعه كِرْوان .
وقال اللحياني : الشِّقْذَانُ : الحرابيّ ، واحدها شَقَذٌ وشقَذٌ .
وقال ذو الرمة :
تجاوزتُ والعُصْفور في الجُحْر لاجىءٌ
مع الضّبِّ والشِّقْذانُ تسمو صدورها
وقال أبو خيرةَ : يقال للواحد من الحَرابيِّ شِقْذان .
قال : وهجتِ امرأةٌ زوجَها فَشَبَّهَتْهُ بالْحِرْباء فقالت :
إِلى قَصْرِ شِقْذانٍ كأنّ سبالهُ
ولِحْيَتَهُ في خُرْؤُمانٍ مُنَوّر
قال : الخرؤمانةُ بقلةٌ خبيثةُ الرّائحة تنبتُ في الدِّمَن .
وقال ابن السكيت : يقال : ما بهِ شَقَذٌ ولا نَقَذٌ .
وقال اللحياني : يقال : ما لهُ شقذٌ ولا نقذٌ أي : ما له شيءٌ .
قال : وما فيه شَقَذٌ ولا نَقَذٌ ، أي : ما فيه عيبٌ .

##### Türkçe

ق ش ذ
**قشذ** ، **شذق** ، **شقذ**
(ondan kullanılan: **قشذ** **شذق** **شقذ**).

**قشذ**: Leys dedi: Ebû’d-Dukayş dedi: **القِشْذَةُ** ince kaymaktır; ve “**اقْتَشَذْنَا** semnen” yani: onu topladık; ve falan oğullarına geldim, onlara sordum da “**فاقتشَذْتُ** bir şey” yani bir şey topladım.
Ve dedi: **القِشذَةُ** şudur: sen kaymağı eritirsin; olgunlaştığı zaman onu boşaltırsın ve tencerenin dibinde ondan bir şey bırakırsın; sonra üzerine istediğin miktar saf süt dökersin; süt olgunlaştığı zaman, bundan sonra üzerine içyağı dökersin; onunla cariye semizleştirilir; ve “**اقْتَشذْنا قِشْذَةً**” yani: onu yedik.

Ebû Mansûr dedi: Leys’in Ebû’d-Dukayş’ten rivayet ettiği şeyin sahih olmasını umarım. Güvenilirlerden mahfuz olan **القِشْدة** **الدال** iledir; belki içindeki **الذال** bize ulaşmayan bir lehçedir; Allah daha iyi bilir.

**شذق**: Leys onu ihmal etti.
İbnü’l-Ferec, Ebû Amr’dan rivayet etti: **السّوْذَق** ve **الشَّوْذَقُ**: bileziktir.
Ebû İshâk dedi: **السوذانِقُ** ve **الشُّوذانِقُ**: doğandır.
Başkası dedi: doğana **سَوْذَق** ve **شَوْذَق** denir.
( **نوادر الأعراب** )’da dedi: **الشَّوْذقَة** ve **التّزْخِيفُ**: insanın, arkadaşından parmaklarıyla (bir şeyi) almasıdır.
Ebû Mansûr dedi: **الشّوْذَقَة**’nin muarreb olduğunu sanıyorum; aslı **البَشَيْذَق**tır ve o Farsçadır.

**شقذ**: Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: dedi: **الشَّقِذُ** neredeyse uyumayan gözdür; o, insanlara göz (değmesi) isabet ettirendir.
**الشّحَذَان** ve **الشّقَذَان**: aç (kimse).
Asmaî dedi: “**أشقَذْتُ** adamı **إشْقَاذاً**” onu kovduğum zaman; ve “**شَقِذَ** o **شَقَذاً**” gittiği zaman; ve o **الشّقَذَانُ**’dır.
Ve inşad etti:
إذا غَضِبُوا عَلَيّ وأشقذوني
وصرتُ كأنني فرأٌ متارُ

Ve dedi: **الشقذانُ**: bukalemundur; onun çoğulu **شِقْذانٌ**dur; tıpkı **الكروان** ve onun çoğulu **كِرْوان** gibi.
Lihyânî dedi: **الشِّقْذَانُ**: bukalemunlar; onun teki **شَقَذٌ** ve **شقَذٌ**dur.
Zü’r-Rumme dedi:
تجاوزتُ والعُصْفور في الجُحْر لاجىءٌ
مع الضّبِّ والشِّقْذانُ تسمو صدورها

Ebû Hayra dedi: bukalemunlardan bir tekine **شِقْذان** denir.
Dedi: Bir kadın kocasını hicvetti de onu bukalemuna benzetti; şöyle dedi:
إِلى قَصْرِ شِقْذانٍ كأنّ سبالهُ
ولِحْيَتَهُ في خُرْؤُمانٍ مُنَوّر

Dedi: **الخرؤمانةُ** kötü kokulu bir ottur; gübre yığınlarında biter.
İbnü’s-Sikkît dedi: “Onda ne **شَقَذٌ** var ne **نَقَذٌ**.” denir.
Lihyânî dedi: “Onun ne **شقذٌ**u var ne **نقذٌ**u” yani: onun hiçbir şeyi yok.
Dedi: “Onda ne **شَقَذٌ** var ne **نَقَذٌ**” yani: onda ayıp yok.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B4%D8%B0/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الليث: قال أَبو الدقيش: القِشْذَةُ هي الزبدة الرقيقة. وقد اقتشذنا سَمْناً أَي جمعناه. وأَتيت بني فلان فسأَلتهم فاقتشذت شيئاً أَي جمعت شيئاً. قال: والقِشْذَة أَنك تذيب الزبذة فإِذا نضجت أَفرغتها وتركت في القدر منها شيئاً في أَسفلها ثم تصب عليه لبناً محضاً قدر ما تريد، فإِذا نَضِجَ اللبن صببْتَ عليه سمناً، بعد ذلك، تسمن به الجواري. وقد اقْتَشَذْنا قِشْذَةً أَي أَكلناها. قال الأَزهري: أَرجو أَن يكون ما روى الليث عن أَبي الدقيش في القِشْذَة، بالذال، مضبوطاً. قال: والمحفوظ عن الثقات القِشْذَة، بالدال، ولعل الذال فيها لغة لم نعرفها.

##### Türkçe

**الليث**: **أَبو الدقيش**’in şöyle dediğini aktardı: **القِشْذَةُ** ince kaymaktır. Ve “**اقتشذنا سَمْناً**” (yani onu topladık) dedik. Ve falan oğullarına geldim de onlara sordum; “**فاقتشذت شيئاً**” (yani bir şey topladım) oldu. Dedi ki: ve **القِشْذَة** şudur: kaymağı eritirsin; olgunlaşıp piştiği vakit onu boşaltırsın ve tencerenin dibinde ondan bir şey bırakırsın; sonra üzerine istediğin kadar saf süt dökersin; süt piştiği vakit üzerine sonra bir içyağı dökersin; bundan sonra onunla cariyeler yağlanır. Ve “**اقْتَشَذْنا قِشْذَةً**” (yani onu yedik) dedik.

**الأَزهري** dedi ki: **الليث**’in **أَبي الدقيش**’ten **القِشْذَة** hakkında, **بالذال** ile rivayet ettiği şeyin ضبط edilmiş olmasını umarım. Dedi ki: ve güvenilirlerden mahfuz olan **القِشْذَة**’dir, **بالدال** ile; belki de içindeki **الذال** bizim bilmediğimiz bir lehçedir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B4%D8%B0/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

القشذة، بالكسر، أهمله الجوهري، وهي القشدة، في معانيها المذكورة في الدال، وهي الزبدة الرقيقة، وقد اقتشذنا سمنا، أي جمعناه، وأتيت بني فلان فسألتهم فاقتشذت شيئا، أي جمعت شيئا، واقتشذنا قشذة أكلناها، كل ذلك عن الإمام أبي منصور الأزهري في كتابه التهذيب، نقلا عن الليث، عن أبي الدقيش. قال الأزهري: أرجوا أن يكون ما روى الليث عن أبي الدقيش في القشدة بالذال مضبوطا، قال: والمحفوظ عن الثقات القشدة بدال، ولعل الذال فيها لغة لم نعرفها. وقال الصاغاني بعد أن ذكر قول الليث: الأزهري قد أحاله على الليث في الدال المهملة، ولم أجد في كتاب الليث منه شيئا.

##### Türkçe

**القشذة**, kesre ile; el-Cevherî onu ihmal etti; ve o, **القشدة**’dir; **الدال**’da zikredilmiş mânâlarında; ve o, ince kaymaktır. Ve “Biz yağ **اقتشذنا** ettik” (dediler); yani onu topladık. Ve falan oğullarına geldim de onlara sordum, böylece bir şey **فاقتشذت** ettim; yani bir şey topladım. Ve bir **قشذة** **اقتشذنا**, onu yedik. Bütün bunlar, İmam Ebû Mansûr el-Ezherî’den, **التهذيب** adlı kitabında; el-Leys’ten naklen, Ebû’d-Dekîş’ten (naklen). El-Ezherî dedi: El-Leys’in Ebû’d-Dekîş’ten **القشدة** hakkında **الذال** ile rivayet ettiği şeyin ضبط edilmiş olmasını umarım. Dedi: Güvenilirlerden mahfuz olan **القشدة**’dir, **دال** ile; ve belki de içindeki **الذال** bizim bilmediğimiz bir dildir. Es-Sâgânî, el-Leys’in sözünü zikrettikten sonra dedi: El-Ezherî onu **الدال**’da, ihmal edilmiş **الدال** üzerine el-Leys’e havale etmiştir; ve el-Leys’in kitabında ondan hiçbir şey bulmadım.
