# قش (ق-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب القاف والشين
قش ، شق : مستعملان .
قش : قال الليث : القَشُّ : تَطَلُّبُ الأكلِ من هَا هُنا وها هنا ، وكذلك التَّقْشِيشُ والاقْتشاشُ ، والاسمُ من ذلكَ القَشِيشُ والْقُشاشُ ، والنعتُ : قَشَّاشٌ وقَشُوشٌ ، قال : والقِشَّةُ : الصَّبية الصّغيرةِ الجُبة التي لا تكاد تنبتُ ، يقال : إنما هي قِشَّةٌ .
ويقال : بل القِشَّةُ دَوَيْبَّةٌ تُشبِهُ الجُعلَ ، قال : والقَشْقشَةُ : يُحْكَى به الصوتُ قبلَ الهديرِ في مخضِ الشقْشِقَةِ قبلَ أن يَزْغَدَ بالهدير ، قال : وصُوفَةُ الهِنَاءِ إذَا عَلِقَ بها الهناءُ ودُلكَ بها البعيرُ : وألقيتْ فهيَ قِشَّةٌ .
وقال أبو عبيد : يقال لِلقِرْدِ قِشَّةٌ إذا كانتْ أنثى ، قاله أبو زيد ، والذَّكَرُ رُبَّاحٌ .
قال أبو عبيدٍ : وقال أبو زيد : قَشَّ القومُ يَقُشُّون قُشُوشاً إذا حَيُّوا بعدَ هُزال وأقَشُّوا إقْشَاشاً إذا انْطَلَقُوا فجفلوا ، قال : ولا يقال ذلكَ إلاَّ للجميع فقط .
قشقش : وفي الحديث : ( كان يقال لسورتي قل هو الله أحدٌ وقل يا أيها الكافرون
المُقَشْقِشَتَان ) ، سُمِّيتا مُقَشْقِشَتَيْن لأنهما تُبرئان من الشِّرك كما يبرأ المريض من مرضه .
وقال أبو عبيد عن أبي عبيدة : إذا برأ الرجل من عِلَّتهِ قيل قد تَقَشْقَشْ .
والعرب تقول للرَّاتع الذي يلقطُ الشيء الحقير من الطريق فيأكله : قَشَّاشٌ ورمامٌ ، وقد قَشَّ يَقُشُّ قَشاً ، ورمَّ يَرُمُّ رَماً .
قلت : والذي قاله الليث في القَشْقَشَةِ أنه الصوت قبل الهدير فهو الكَشْكَشَةُ بالكاف وهو الكشيشُ ، وقد كشَّ البَكْرُ يكشُّ كشيشاً .
وقال رؤبة :
هدرتُ هدْراً ليس بالكشيشِ
فإذا ارتفع عن ذلك قليلاً فهو الكَتيت .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، قال : القشُّ الدَّمالُ من التَّمر ، والقشُّ أكلُ كِسَرِ السؤَال ، والقشُّ أكل ما على المزابِلِ مما يُلقيه الناس .
شق : قال الليث : الشِقْشِقَةُ : لهاةُ الجملِ العربي ، ولا يكون ذلك إلا للعربيِّ من الإبل وجمعها الشَّقاشِقُ .
وروي عن عليَ رضي الله عنه أنه قال : ( إن كثيراً من الخُطب من شَقَاشِقِ الشَّيطان ) .
قلت : شبَّه الذي يَتَفَيْهَقُ في كلامه ويسرده سرداً ولا يُبالي أصاب أم أخطأ وصدق أم كذب بالشيطان الذي أسخط ربه وأغوى من اتَّبعه .
والعرب تقول للخطيب الجهير الصوت الماهر بالكلام : هو أهرتُ الشِّقْشِقَةِ وهريتُ الشِّدق .
ومنه قول ابن مُقبلٍ يذكر قوماً بالخطابة :
هُرْتُ الشَّقاشِقِ ظلاَّمون للجزُرِ
وسمعت غير واحد من العرب يقول للشِّقْشِة شِمْشِقَةٌ ، وقد حكاه شمر عنهم أيضاً .
وقال النضر : الشِّقْشِقَةُ جلدة في حلق الجمل العربي ينفخُ فيها الرِّيحُ فتنتفخُ فيهدر فيها .
وقال الليث : الشَّقُّ مصدر قولك شَقَقْتُ والشقُّ : اسمٌ لما نظرتَ إليه ، والجميع الشُّقُوقُ .
قال : والشُّقاقُ تَشَققُ الجلد من بردٍ أو غيره في اليدين والوجه .
وقال الأصمعي : الشَّقاقُ في الرِّجل واليَد من بدن الإنسان والحيوان ، وأما الشَّقُوقُ فهي الصدوعُ في الجبال والأرضين وغيرها .
وقال الليث : الشِّقُّ : المشقة في السير والعمل ، والشِّقُّ الجانب ، والشِّقُّ الشقيقُ ، تقول : هذا أخي وشِقُّ نفسي .
وقال الفراء في قوله جلَّ وعزَّ : ( لَّمْ تَكُونُواْ بَالِغِيهِ إِلاَّ بِشِقِّ الأَنفُسِ ) ( النحل : 7 ) ، أكثر
القراء على كسر الشين ، قال : ومعناه : إلا بِجَهْدِ الأنفس ، وكأنه اسم وكأن الشَّقَّ فعلٌ . قال : وقرأ بعضهم ( إلاَّ بِشَقِّ الأنفُس ) .
قال الفراء : ويجوز في قوله : ( إِلاَّ بِشِقِّ الأَنفُسِ ( أن تذهب إلى أن الجهد ينقص من قوة الرجل ونفسه حتى يجعله قد ذهب بالنصف من قوته فيكون الكسر على أنه كالنصف .
والعرب تقول : خذ هذا الشِّقَّ لِشِقَّةِ الشاةِ ، ويقال : المال بيني وبينك شَقُّ الشعرةِ وشِقُّ الشعرة ، وهما متقاربان ، فإذا قالوا شَقَقْتُ عليك شقاً نصبوا ، ولم نسمع غيره .
وقال ابن شميل : شَقَّ عليَّ ذاكَ الأمر مَشقَّةً ، أي : ثَقُلَ عليَّ .
قلت : ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لولا أن أشُقَّ على أُمتي لأمرتهم بالسِّواك عند كلّ صلاةٍ ) . المعنى : لولا أن أُثقِّلَ على أُمتي .
الحراني عن ابن السكيت ، قال : الشِّقُّ : المشَقَّةُ ، والشِّقُّ : نصف الشيء ، والشَّقُّ : الصدعُ في عُودٍ أو حائط أو زجاجة .
وقال الليث : الشِّقّةُ : شظية تُشقُّ من لوحٍ أو خشبةٍ ، ويقال للإنسان عند الغضب : احتَدَّ فطارت منه شِقَّةٌ في الأرض ، وشِقّةٌ في السماء ، والشُّقَّةُ معروفة في الثياب ، والشُّقَّةُ بعد مسير إلى الأرض البعيدة ، يقال : شُقّةٌ شاقَّةٌ ، قال الله جلَّ وعزَّ : ( وَلَاكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ) ( التوبة : 42 ) .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلَّ وعزَّ : ( وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِى شِقَاقٍ بَعِيدٍ ) ( الحج : 53 ) ، قال : الشِّقاقُ العداوة بين فَرِيقين ، والْخِلافُ بين اثنين ، يُسمَّى ذلك شِقاقاً لأن كل فريقٍ من فِرقتي العداوة قَصَد شِقّاً أي : ناحية غير شِقِّ صاحبِهِ ، وأما قولهم : شَقَّ الخوارج عصَا المسلمين فمعنَاهُ : أنهم فَرَّقوا جماعَتْهُمْ وكلِمَتهُمْ ، وهو من الشَّقِّ الذي معنَاه الصَّدْع .
وقال الليث : الخارجيُّ يَشُقُّ عصَا المسلمين ويُشاقُّهم خِلافاً ، قلت : جعل شَقّةُ العَصَا والمُشَاقَّةَ واحِداً ، وهما مختلفان عَلَى ما جرى من تَفْسِيرِهمَا آنفاً .
وقال الليث : يقال : انْشَقَّتْ عصَاهُمْ بعد الْتِآمِها : إذا تفرَّقَ أمرهُمْ ، قال : والاشْتِقاقُ : الأخذُ في الخصومات يَميناً وشِمالاً مع تَرْكِ الْقَصْدِ ، وفرس أشَقُّ ، وقد اشْتَقَّ في عدوِهِ كأنّه يَميلُ في أَحَدِ شِقّيْهِ ، وأنشد :
وتَبَارَيتُ كمَا يَمشي الأشَقّ
قلت : فرَسٌ أشَقُّ له مَعْنيان .
فأما الأصمعي فإنه قال فيما رَوَى عنه أبو عبيد : الأشَقُّ الطويلُ قال : وسمِعتُ عُقْبَةَ بن رُؤبَة يصف فرَساً فقال : أشَقُّ أَمَقُّ
خِبَقٌّ ، فجعله كلّهُ طولاً .
وقال ابن الأعرابيّ فيما روى عنه أبو العباس : الأشَقُّ من الخيل : الواسعُ ما بين الرجْلين ، قال : والشّقّاء المقّاءُ من الخيل الواسعة الأرْفاغ ، وسمعت أعرابيةً تُسَابُّ أمةً فقالت لها : يا شَقّاءُ يا مَقَّاءُ فسألتُها عن تفْسِيرهما فأشارت إلى سَعَةِ مَشَقِّ جَهَازِها .
وقال الليث : الشَّقِيقَةُ : صُدَاعٌ يأخذُ في نصف الرأْس والوجه ، قال : والشّقِيقَةُ الفُرجَة بين الرمال تُنْبتُ العُشبَ وجمعها الشّقَائقُ ، قال : ونَوْرٌ أحمر يسمى شقائق النُّعمانِ .
أبو عبيد عن الأصمعي قال : الشّقيقَةُ قطعٌ غِلاظٌ بين كلّ حَبْليْ رَمْلٍ ، قلت : وهكذا فسَّرُهُ لي أعرابيّ وسمعْتُه يقول وهو يَصِف الدَّهْنَاء فقال : هي سبعةُ أحبُلٍ بين كلّ حَبْلين شَقِيقةٌ ، وعرضُ كلّ حبلٍ ميلٌ وكذلك عرضُ كل شَقِيقَةٍ قال : وأما قَدْرُها في الطول فما بين يَبْرَينَ إلى ينْسوعةِ القُفِّ فهو قدرُ خمسين مِيلاً ، وأما شقائق النُّعمان فقد قيل : إن النعمان بن المُنذرِ نَزَل شَقائقَ رملٍ قد أنْبتتِ الشّقِرَ الأحمر فاسْتَحسنها وأمرَ أن تُحْمَى له لِيتنزَّهَ إليها فقيل لِلشّقِرِ شقائقُ النُّعمانِ بِمنْبَتِها لا أنّها اسمٌ لِلشّقرِ ، وقال بعضهم : النُّعمانُ الدَّمُ فشبِّهتْ حُمْرَتها بِحُمْرةِ الدَّمِ ، قلت : والشّقائق أيضاً سحائب تَبَعَّجُ بالأمطار الغَدِقَة . قال الهذليُّ :
فَقُلتُ لهم ما نُعم إلاّ كَرَوضَةٍ
دَمِيثِ الرُّبا جادت عليها الشقائقُ
وقال أبو عبيدة : تَشَقَّقَ الفرس تَشَقُّقاً إذا ضمر وأنشد :
وبِالْجلالِ بعدَ ذَاكَ يُعْلَينَ
حتَّى تَشَقّقْنَ ولَمّا يَشْقَين
وفي الحديث : أنّ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) سُئِلَ عن سحائِبَ مرت وعن بَرْقهَا فقال : ( أَخَفواً أمْ ومِيضاً أم يَشُقُّ شَقّاً ) فقالوا : بل يَشُقُّ شَقّاً ، فقال : ( أتاكُمُ الْحَيَا ) .
قال أبو عبيد : معنى : يَشُقُّ شَقّاً هو البرق الذي نراه مستطيلاً إلى وسط السَّماءِ وليس له اعتراضٌ .
وفي حديث أمِّ زَرعٍ : ( وجَدَني في أهْلِ غُنَيْمَة بِشقِّ ) قيلَ : شِقٌ مَوْضعٌ بعيْنِهِ ها هُنا .
وفي الحديث : ( فلمّا شَقَّ الفَجْرانِ أمَرَ بإقامة الصَّلاةِ ) أي : طَلَعَ الفَجْرَانِ ، ويقال : شَقَّ الصُّبحُ يَشُقُّ شَقّاً ، إذا طلَعَ ، وشَقَّ نابُ البَعير وَشَقا بمعنى واحد إذا فَطرَ نابُه ، وأهل العراق يَقُولون للْمُطَرْمِذِ الصّلِفِ شَقَّاق وليس من كلامِ العربِ ولا يَعْرِفُونَه .
وقال ابن السكيت : يقال : شَقَّ بصَرُ الميِّتِ ولا يقال : شَقَّ الميِّتُ بَصَرَهُ .
ثعلب عن ابن الأَعرابي : قال : الشّقَقَةُ : الأَعْداءُ .
وقال أبو سعيد : رأيت شَقِيقَة الْبَرْقِ وعَقِيقتَه ، وهو ما اسْتَطار منه في الأُفقِ وانتشر ، والله أعْلَمُ .

باب القاف والشين
قش
( شدقم ) : قال الليث : الشّدْقَمِيّ والشَدْقَم : الواسِع الشِّدْق ، وهو من الحروف زادت العربُ فيها الميم مِثل زُرْقم وسُتْهُم وفُسحُم وشَدقَم : اسم فحلٍ من فحول العرب معروف .
( دمشق ) : ودِمْشَق جُند من أجناد الشام ، واسم كُورة مِن كُوَرِها .
وقال عمرو بن أبي عمرو عن أبيه الدَّمْشق : الناقة السريعة ، واسم المدينة من هذا أُخذ . قيل : فَدمشْقوها إذاً ، أي : ابنُوها بالعَجلة . وأنشد أبو عبيدة للزَّفَيان :
وصاحبي ذاتُ هِيابٍ دَمْشقُ
 ( دنقش ) : ثعلب عن سَلَمة عن الفراء قال : الدَّنْقَشة الفَساد .
رواه بالشين ورواه غيره الدَّنْقسة بالسين ، وهما لغتان .
( برقش ) : وقال الليث : البَرْقَشة : شِبهُ تنقيشٍ بألوانٍ شتَّى ، وإذا اختلف لونُ الأَرقش سُمِّي بَرْقَشَة .
قال : والبِرْقِش طُوَيئر من الحُمّر صغيرٌ .
مبرقش بسوادٍ وبياض . وأنشد :
وبرقشاً يغدو على معالقا
أبو عبيد عن الأصمعي : البرقش : طائر صغير . مثل العصفور يسمّيه أهل الحجاز الشُّرْشور .
قلتُ : وسمعتُ صِبيانَ الأعراب يسمُّونه أبا براقِش .
وقال عبد الرحمن بن هانىء : زعم يونس أنَّ أبا عمرٍ و وقال في هذا المثل : ( على أهلها تجني براقِش ) ، أنَّ براقِش كانت امرأةً لبعض الملوك ، فسافر الملك واسْتَخلَفَها ، وكان لهم موضعٌ إذا فَزِعوا دَخَّنوا فيه ، فإذا أَبصَره الجُند اجتَمعوا ، وأن جَوارِيها عَبِثْن ليلةً فدخَّنَّ فجاء الجُند ، فلمّا اجتَمعوا قال لها نُصَحاؤها إنّك إن رَدَدْتهم ولم تستعمليهم في شيءٍ فدخَّنتُمْ مرّة أخرى لم يأتكم أحد ، فأمرتهِمْ فبنوا بناءً دون دارها ، فلما جاء الملك سأل عن البِناء فحدَّثوه القصة .
فقال : ( على أهلها تجني براقش ) فصار مَثَلاً .
أبو عبيد عن أبي عبيدة قال : بَراقِش اسم كلْبة نبحَتْ على جيشٍ مَرُّوا ليلاً ولم يشعروا بالحيّ الذين فيهم الكلبة ، فلما سمعوا نُبَاحَها عَلموا أن أهلها هناك ، فعطفوا عليهم فاستباحوهم ، فذهبت مَثلاً .
( مردقش ) : وقال ابن مقبل :
يعلُون بالمرْدقوش الوردِ ضاحيةً
على سعابيبِ ماء الضَّالَة اللَّجنِ
قيل : المردقوش : هو المرْزَجوش : ونعته بالوَرِد لأنّ المرزجوشَ إذا بلغ احمرَّتْ أطرافه .
ويقال للمردقوش أيضاً : العَنْقَز والسَّمْسَق .
قلت : وليس المردقوش من كلام العرب ، إنما هو مَرْدقوش ، أي : ليّن الأذن .
أبو عمرو : السَّمسَق : الياسمين .
وروى أَبو عبيد عن أبي عمرو قال : المردقوش : الزَّعفرانُ أيضاً .
( برقش ) : أبو العباس عن ابن الأعرابي : البرْقَشة : التفرّق . وتركتُ البلادَ براقِشَ ، أي : ممتلئة زهراً مختلفةً مِن كلِّ لون .
وبرقش لنا الرَّجُلُ ، أي : تَزَيّن بألوان مختلفة .
وقالت خنساء ترثي أخاها :
تَطير حَواليَّ البلادُ بَراقِشاً
بأرْوَع طَلاّبِ التِّراث مطلَّبِ
( قشبر ) : ثعلب عن ابن نَجْدة عن أبي زيد قال : القِشْبارة والقِسبارة : العَصَا .
( شبرق ) : وقال الليث : الشِّبرق نباتٌ غَضّ .
وقال ابن شميل : الشِّبْرق : الشيء السَّخيف من نبتٍ أو بَقْل أو شجَر أو عِضاةٍ .
يقال : في الأرض شِبْرِقة مِن نبت ، وهي المشْرة .
وقال غيره : الشِّبرقة مِن الْجَنبة وليس في البَقْل شبرقة ، ولا تَخرج إلاّ في الصيف .
سلمة عن الفراء قال : الشِّبرق : نبتٌ . وأَهل الحجاز يسمُّونه الضَّرِيع إذا يبس وغيرهم يسمِّيه الشِّبرق .
وقال الزجاج : الشبرق جنس من الشّوك : إذا كان رطْباً فهو شِبْرق ، فإذا يبس فهو الضَّريع .
أبو عبيد عن أَبي عمرو : المُشَبرق : الرقيق من الثياب .
قال : والمقطوع أيضاً مُشبرَق .
وقال اللحياني : ثوبٌ شبارِق وشَمَارِق ومُشبرَق ومُشمْرَق .
وقال أبو زيد : الشِّبْرق الواحدة شِبْرقة .
يقال لها : الحِلة ، ومنبتُها نَجد وتهامة ، وثمرتها حُبْلةٌ صغار ، ولها زهرة حمراء .
وقال الهذليّ :
كأن بأيديهم حواشي شبرق
قال : شبرق : شجرة لها ثمرةٌ حمراء . أراد أَنَّهم رُمِّلوا بالدَّم .
قال الفراء : شرْبَقْت الثوب فهو مُشَربَق ، أي : قطعته مثلَ شَبْرَقت .
وقال الليث : ثوب مشبرق : أفسِد نَسْجاً وسخافةً . وصار الثوبُ شَباريق ، أي : قطعاً .
قال ذو الرمة يصف الدار :
فجاءت بنسج العنكبوتِ كأنّه
على عَصَوَيْها سابِريٌّ مُشبرَق
قال : والدابّةُ يشبرق في عَدْوه ، وهو شدة تباعد قوائمه . وأَنشد :
مِنْ جَذْبه شِبْرَاق شَدَ ذي مَعَقْ
( برشق ) : أبو عبيد عن الأصمعي : رجل مُبْرَنْشِق : فَرِحٌ مسرور .
قال : وحدثْتُ هارونَ الرَّشيد بحديث فابرنْشَقَ ، أي : فَرِحَ وسُرَّ .
( قبشر ) : وقال الليث : القُبْشُورُ : المرأَة التي لا تحيض .
( قرشب ) : ثعلب عن ابن الأعرابي : رجل قِرشَبٌّ سيِّىء الحال .
وقال الأصمعي : القِرْشَبُّ الأكُول .
وقال أَبو مالك : القَراشِب الضِخام ، رجل قِرْشَبٌّ .
وقال غيره : هو السيِّىء الحال . وأَنشد :
كيف قَرَيْتَ شيخك الأزَبّا
لما أتاك بائساً قِرْشَبّا
( شرنق ) : وقال أبو عمرو : ثياب شرانق مُتَخَرِّقة ، لا واحد لها . وأنشد :
كأنها بصرية صوافقُ
لما حمته كَنَّةٌ وحالقُ
منه وأعلى جلده شرانقُ ويقال لِسَلخ الحية إذا ألقتْه : شَرانق .
( قفشل ) : عمرو عن أَبيه : يقال للمغْرفة القَفْشَلِيل .
قلت : وهو معرب أَصله كفجلين .
( قرشم ) : سلمة عن الفراء قال : يسمَّى القُراد القِرْشام .
وقال الطرماح :
وقد لَوَى أنفه بمشفَرها
طِلْحُ قراشيمَ شاحبٌ جسدُه
وقال الليث : القُرْشوم : شجرة زعمت العرب أنها القِردان ، وذلك أنَّها مأوى القِرْدَان .
ثعلب عن ابن الأعرابي : فيها قَرَمَّشٌ مِن الناس ، أي : أخلاط .
وقال ابن دريد : القِرشَمُّ : الصُّلب الشديد .
( شفشلق ) : وقال : عجوز شَفْشَليق وشَمْشَليقٌ : إذا استَرخَى لحمها .
( شملق ) : وقال أَبو عمرو : يقال للعجوز شُمْلق وشَمْلق ، وسُمْلق وسَمْلق ، كلُّه تقول .
( شقشق ) : ويقال للشِقْشِقة شِمْشِقة .
( قنفش ) : قال : القَنْفَشة : التقبض .
( ششقل ) : قال : والشَّشْقَلة : كلمةٌ حِمْيرية لهَج بها صيارفة أهل العراق في تعيير الدنانير . يقولون : قد ششقلناها ، أي : عيَّرناها ، أي : وزناها ديناراً ديناراً ، وليستْ الشَّشقلة عربية محضة .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي يقال : اشقُل الدَّنانير ، وقد شقلْتُها ، أي : وزَنتُها .
قلتُ : وهذا أشْبه بكلام العرب .
وأمَّا قولُ الليث تعيير الدَّنانير ، فإنَّ أبا عُبيد رَوى عن الكسائي والأصمعيّ وأبي زيد أنهم قالوا جميعاً عايرْتُ المكاييل وعاوَرْتُها ، ولم يُجيزوا عَيَّرَتْها .
وقالوا : التعْيير بهذا المعنى لحْن .
( شقرق ) : أبو عبيد عن الفرّاء : الأخيل : الشِّقِرَّاق عند العرب ، بكسر الشين .
ورواه أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الأخطَب هو الشَّقِراق بفتح الشين .
وقال اللِّحيانيّ : شِقِرَّاق في باب فِعِلاّل .
وقال الليث : الشِّقِراق والشِّرِقراق لُغتان : طَائرٌ يكون في آخر الأرض الجَرْم في منابت النَّخيل كقَدر الْهُدْهُد ، مرقّط بحمرة وخُضرة وبياض وسوادٍ .
 ( شفلق ) : ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الشَّفَلَّقَة : لُعْبَةٌ للحاضرة ، وهو أن يَكسع إنساناً من خَلْفِ فيصرعَه ، وهو الأسْنُ عند العرب .
قال : ويقال : ساتاه : إذا لَعِبَ معه الشَّفَلّقَة .
( شبزق ) : وسمعْتُ المنذري يقول : سمعتُ أبا عليَ يقول : سمعتُ أبا الهيثم يقول : الشَبْزَق هكذا سمعته : دِيْوكَذْ خَرِيذِه كَرْدَه .
( عمرو عن أبيه : يقال للعجوز : شملق ، وشلمق ، وسملق ، وسلمق ، كلُّه مَقول ) .

##### Türkçe

قاف ve şin babı
**قش** , **شق** : ikisi de kullanılandır.

**قش** : **الليث** dedi: **القَشُّ**: buradan ve şuradan yemeği aramaktır; **التَّقْشِيشُ** ve **الاقْتشاشُ** da böyledir. Bunun adı **القَشِيشُ** ve **الْقُشاشُ**’tır; sıfatı: **قَشَّاشٌ** ve **قَشُوشٌ**. Dedi: **القِشَّةُ**: küçük kız çocuğunun, neredeyse bitmeyen (tüy çıkarmayan) **الجُبة**’sidir; “O ancak bir **قِشَّةٌ**’dir” denir.
Ve denir ki: bilakis **القِشَّةُ** **الجُعل**’e benzeyen bir küçük canlıdır. Dedi: **القَشْقشَةُ**: **الشقْشِقَة**’nın çalkalanmasında, kükremeden önceki ses onunla taklit edilir; kükremeyle **يَزْغَدَ** etmeden önce. Dedi: **الهِنَاءِ** yünü, ona **الهناءُ** yapıştığında ve onunla deve ovulduğunda; ve atıldığında o bir **قِشَّةٌ**’dir.
**أبو عبيد** dedi: **القِرْد**’e, dişi olduğunda **قِشَّةٌ** denir; bunu **أبو زيد** söyledi; erkek ise **رُبَّاحٌ**’tır.
**أبو عبيد** dedi: **أبو زيد** dedi: **قَشَّ** قوم **يَقُشُّون قُشُوشاً**: zayıflıktan sonra dirildiklerinde; ve **أقَشُّوا إقْشَاشاً**: fırlayıp ürkerek kaçtıklarında. Dedi: bu ancak topluluk için, yalnızca hepsi için söylenir.

**قشقش** : Hadiste: “**قل هو الله أحدٌ** ve **قل يا أيها الكافرون** sûrelerine **المُقَشْقِشَتَان** denirdi.” İkisine **مُقَشْقِشَتَيْن** adı verildi; çünkü onlar şirktan beri kılarlar; hasta da hastalığından beri olur gibi.
**أبو عبيد** **أبو عبيدة**’den: Adam illetinden iyileştiğinde “**تَقَشْقَشْ** etti” denir.
Araplar, yoldan değersiz şeyi toplayıp yiyen otlayıcıya: **قَشَّاشٌ** ve **رمامٌ** derler. Ve **قَشَّ يَقُشُّ قَشاً**; ve **رمَّ يَرُمُّ رَماً**.
Ben dedim: **الليث**’in **القَشْقَشَةِ** hakkında söylediği, yani kükremeden önceki ses, o **الكَشْكَشَةُ**’dır, **الكاف** ile; o da **الكشيشُ**’tir. Ve **البَكْرُ** **كشَّ يكشُّ كشيشاً**.
**رؤبة** dedi:
هدرتُ هدْراً ليس بالكشيشِ
Sonra bundan biraz yükselirse o **الكَتيت**’tir.
**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den, dedi: **القشُّ**: hurmadan **الدَّمالُ**’dır; ve **القشُّ**: **السؤَال** kırıntılarını yemektir; ve **القشُّ**: insanların attıklarından, çöplüklerin üzerinde olanı yemektir.

**شق** : **الليث** dedi: **الشِقْشِقَةُ**: Arap devenin küçük dilidir; bu ancak Arap devesi için olur; çoğulu **الشَّقاشِقُ**’tur.
**عليَ رضي الله عنه**’dan rivayet edildi ki dedi: “Hutbelerin çoğu **شَقَاشِقِ الشَّيطان**’dandır.”
Ben dedim: sözünde böbürlenen, onu ardı ardına dizip sıralayan ve isabet etti mi hata etti mi, doğru mu yalan mı aldırmayan kimseyi; Rabbini öfkelendiren ve kendisine uyanı azdıran şeytana benzetti.
Araplar, sesi gür, sözde mahir hatibe: o **أهرتُ الشِّقْشِقَةِ** ve **هريتُ الشِّدق**’tir derler.
Bundan, **ابن مُقبلٍ**’in, bir kavmi hitabetle anarak sözü:
هُرْتُ الشَّقاشِقِ ظلاَّمون للجزُرِ
Araplardan birden fazlasını, **الشِّقْشِة** için **شِمْشِقَةٌ** derken işittim; **شمر** de bunu onlardan nakletti.
**النضر** dedi: **الشِّقْشِقَةُ**: Arap devenin boğazında bir deridir; rüzgâr onun içine üfler de şişer; sonra onun içinde böğürür.
**الليث** dedi: **الشَّقُّ**: “**شَقَقْتُ**” sözünün masdarıdır; ve **الشَّقُّ**: baktığın şeyin adıdır; çoğulu **الشُّقُوقُ**.
Dedi: **الشُّقاقُ**: ellerde ve yüzde soğuktan veya başkasından derinin çatlamasıdır.
**الأصمعي** dedi: **الشَّقاقُ** insanın ve hayvanın bedeninden ayakta ve elde olur; **الشَّقُوقُ** ise dağlarda, yerlerde ve başkalarında yarıklardır.
**الليث** dedi: **الشِّقُّ**: yürüyüşte ve işte meşakkattir; **الشِّقُّ** yan taraftır; **الشِّقُّ** öz kardeştir; “Bu benim kardeşim ve nefsimin **شِقُّ**’udur” dersin.
**الفراء** yüce ve aziz olanın sözü hakkında: “**لَّمْ تَكُونُواْ بَالِغِيهِ إِلاَّ بِشِقِّ الأَنفُسِ**” (**النحل : 7**): okuyucuların çoğu şinin kesresi üzerinedir. Dedi: manası: ancak nefislerin gayretiyle; sanki isimdir; ve sanki **الشَّقَّ** fiildir. Dedi: bazısı “**إلاَّ بِشَقِّ الأنفُس**” okudu.
**الفراء** dedi: “**إِلاَّ بِشِقِّ الأَنفُسِ**” sözünde caizdir ki gayretin adamın gücünden ve nefsinden eksilttiğine gidesin; ta ki onu gücünün yarısıyla gitmiş kılsın; böylece kesre, yarı gibi olması üzerinedir.
Araplar der: “Bu **الشِّقَّ**’ı, koyunun **شِقَّةِ**’si için al.” Ve denir: “Mal benimle senin aranda kılın **شَقُّ**’u ve kılın **شِقُّ**’udur”; ikisi yakındır. “**شَقَقْتُ** sana **شقاً**” dediklerinde nasb ederler; ondan başkasını işitmedik.
**ابن شميل** dedi: “Şu iş bana **مَشقَّةً** olarak **شَقَّ** etti”; yani: bana ağır geldi.
Ben dedim: Bundan, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözü: “Ümmetime **أشُقَّ** etmek olmasaydı, onlara her namazda misvakı emrederdim.” Mana: ümmetime ağırlaştırmak olmasaydı.
**الحراني** **ابن السكيت**’ten, dedi: **الشِّقُّ**: meşakkattir; **الشِّقُّ**: şeyin yarısıdır; **الشَّقُّ**: bir dalda veya duvarda veya şişede çatlağıdır.
**الليث** dedi: **الشِّقّةُ**: bir tahtadan veya ağaçtan yarılarak çıkarılan kıymıktır. Ve insana öfke anında: “Keskinleşti de ondan yerde bir **شِقَّةٌ**, gökte bir **شِقّةٌ** uçtu” denir. **الشُّقَّةُ** elbiselerde bilinir. **الشُّقَّةُ**: uzak yere yürüyüş mesafesidir; “**شُقّةٌ شاقَّةٌ**” denir. Yüce ve aziz Allah dedi: “**وَلَاكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ**” (**التوبة : 42**).
**أبو إسحاق** yüce ve aziz Allah’ın sözü hakkında: “**وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِى شِقَاقٍ بَعِيدٍ**” (**الحج : 53**), dedi: **الشِّقاقُ** iki takım arasında düşmanlıktır; iki kişi arasındaki **الْخِلافُ**’tır. Buna **شِقاقاً** denir; çünkü düşmanlığın iki fırkasından her takım bir **شِقّ**’e, yani sahibinin **شِقّ**’inden başka bir tarafa yönelmiştir. “**شَقَّ** haricîler Müslümanların asâsını” sözlerine gelince, manası: onların cemaatlerini ve söz birliğini ayırmış olmalarıdır; bu, manası çatlak olan **الشَّقِّ**’tandır.
**الليث** dedi: haricî, Müslümanların asâsını **يَشُقُّ** ve onlara muhalefet olarak **يُشاقُّ** eder. Ben dedim: **شَقّةُ العَصَا** ile **المُشَاقَّةَ**’yi bir yaptı; hâlbuki ikisi, az önceki tefsirlerinin akışı üzere, farklıdır.
**الليث** dedi: “Asâları birleşmesinden sonra **انْشَقَّتْ**” denir: işleri ayrıldığında. Dedi: **الاشْتِقاقُ**: kasdı terk ederek husumetlerde sağa ve sola sapmaktır. Ve **فرس أشَقُّ**; ve koşusunda **اشْتَقَّ** etti; sanki iki yanından birinde meylediyor gibidir. Ve şu beyiti okudu:
وتَبَارَيتُ كمَا يَمشي الأشَقّ
Ben dedim: **فرَسٌ أشَقُّ**’un iki manası vardır.
**الأصمعي**’ye gelince, **أبو عبيد**’in ondan rivayet ettiğinde dedi ki: **الأشَقُّ** uzundur. Dedi: **عُقْبَةَ بن رُؤبَة**’yi bir atı vasfederken işittim; dedi ki: “**أشَقُّ أَمَقُّ خِبَقٌّ**”; böylece hepsini uzunluk yaptı.
**ابن الأعرابيّ** ise, **أبو العباس**’ın ondan rivayet ettiğinde: atlardan **الأشَقُّ**: iki bacak arası geniş olandır. Dedi: atlardan **الشّقّاء المقّاءُ**: **الأرْفاغ**’ı geniş olanlardır. Ve bir bedevî kadını, bir cariyeyle sövüşürken işittim; ona: “Ey **شَقّاءُ** ey **مَقَّاءُ**” dedi. Ona ikisinin tefsirini sordum; o da **جَهَازِها**’nın **مَشَقِّ**’inin genişliğine işaret etti.
**الليث** dedi: **الشَّقِيقَةُ**: başın ve yüzün yarısında tutan baş ağrısıdır. Dedi: **الشّقِيقَةُ**: kumlar arasında ot bitiren aralıktır; çoğulu **الشّقَائقُ**’tır. Dedi: **نَوْرٌ** kırmızı, **شقائق النُّعمانِ** diye adlandırılır.
**أبو عبيد** **الأصمعي**’den dedi: **الشّقيقَةُ**: her iki kum ipi arasında kalın parçalar(şeritler)dir. Ben dedim: Bir bedevî de onu bana böyle tefsir etti; ve onu **الدَّهْنَاء**’yı vasfederken işittim; dedi ki: o yedi iptir; her iki ipin arasında bir **شَقِيقةٌ** vardır; her ipin genişliği bir mildir; her **شَقِيقَةٍ**’nin genişliği de böyledir. Dedi: uzunlukta miktarı ise **يَبْرَينَ**’den **ينْسوعةِ القُفِّ**’e kadardır; o, elli mil miktarıdır. **شقائق النُّعمان**’a gelince: denildi ki **النعمان بن المُنذرِ**, kırmızı **الشّقِرَ**’i bitirmiş bir kum **شَقائقَ**’ına indi; onu güzel buldu ve ona korunma emretti ki ona gezinti yapsın; böylece **الشّقِر**’e, bitiş yeri sebebiyle **شقائقُ النُّعمانِ** denildi; yoksa onun, **الشّقر** için bir isim olması değildir. Bazıları dedi ki: **النُّعمانُ** kandır; onun kırmızılığı kanın kırmızılığına benzetildi. Ben dedim: **الشّقائق** ayrıca bol yağmurlarla yarılıp açılan bulutlardır. **الهذليُّ** dedi:
فَقُلتُ لهم ما نُعم إلاّ كَرَوضَةٍ
دَمِيثِ الرُّبا جادت عليها الشقائقُ
**أبو عبيدة** dedi: At **تَشَقَّقَ تَشَقُّقاً** eder: zayıflayıp inceldiğinde. Ve şu beyiti okudu:
وبِالْجلالِ بعدَ ذَاكَ يُعْلَينَ
حتَّى تَشَقّقْنَ ولَمّا يَشْقَين
Hadiste: Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) geçen bulutlar ve onların şimşeği soruldu; dedi ki: “**أَخَفواً** mı, yoksa **ومِيضاً** mı, yoksa **يَشُقُّ شَقّاً** mı?” Dediler ki: bilakis **يَشُقُّ شَقّاً**. Dedi ki: “Size **الْحَيَا** geldi.”
**أبو عبيد** dedi: “**يَشُقُّ شَقّاً**”ın manası: ortası göğe doğru uzamış gördüğümüz ve enine yayılması olmayan şimşektir.
**أمِّ زَرعٍ** hadîsinde: “Beni **أهْلِ غُنَيْمَة** içinde **بِشقِّ**’te buldu.” Denildi ki: **شِقٌ** burada, bizzat bir yerdir.
Hadiste: “İki fecir **شَقَّ** edince namazın ikamesini emretti”; yani: iki fecir doğdu. Ve denir: **شَقَّ الصُّبحُ يَشُقُّ شَقّاً**: doğduğunda. Ve **نابُ البَعير** **شَقَّ** etti ve **شَقا**: ikisi bir manadadır; dişi yarıp çıktığında. Irak ehli, kibirli kaba **الْمُطَرْمِذِ الصّلِفِ**’e **شَقَّاق** der; Arapların sözünden değildir ve onu bilmezler.
**ابن السكيت** dedi: “Ölünün bakışı **شَقَّ** etti” denir; “Ölü bakışını **شَقَّ** etti” denmez.
**ثعلب** **ابن الأَعرابي**’den: dedi: **الشّقَقَةُ**: düşmanlardır.
**أبو سعيد** dedi: Şimşeğin **شَقِيقَة**’sini ve **عَقِيقتَه**’sini gördüm; o, ufukta ondan sıçrayıp yayılan şeydir. Ve Allah daha iyi bilir.

قاف ve şin babı
قش

( **شدقم** ) : Leys dedi: **الشّدْقَمِيّ** ve **الشَدْقَم**: şıdkı geniş olan; o, harflerden olup Arapların onda **الميم**’i artırdığı (ziyade ettiği) türdendir; tıpkı **زُرْقم** ve **سُتْهُم** ve **فُسحُم** gibi. Ve **شَدقَم**: Arapların meşhur aygırlarından bir aygırın adıdır.

( **دمشق** ) : Ve **دِمْشَق** Şam’ın cündlerinden bir cünddür; ve onun kûrelerinden bir kûrenin adıdır.
Amr b. Ebî Amr, babasından: **الدَّمْشق**: hızlı deve; şehrin adı da bundan alınmıştır, dedi. Denildi ki: o hâlde “**فَدمشْقوها**”, yani: onu aceleyle bina edin. Ebû Ubeyde, Zefyân’a ait olarak inşad etti:
وصاحبي ذاتُ هِيابٍ دَمْشقُ

( **دنقش** ) : Sa‘leme’den, Ferrâ’dan, Sa‘leb: dedi ki: **الدَّنْقَشة** bozulmadır.
Onu şin ile rivayet etti; başkası ise **الدَّنْقسة**’yi sin ile rivayet etti; ikisi iki lehçedir.

( **برقش** ) : Leys dedi: **البَرْقَشة**: türlü renklerle bir çeşit nakşetmeye benzer şeydir; ve **الأَرقش**’ın rengi farklılaştığında **بَرْقَشَة** diye adlandırıldı.
Dedi ki: **البِرْقِش** küçük, kızıllardan bir küçük kuşçuktur.
Siyahlık ve beyazlıkla benekli. Ve inşad etti:
وبرقشاً يغدو على معالقا
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **البرقش**: küçük bir kuştur; serçe gibidir; Hicaz ehli ona **الشُّرْشور** der.
Ben dedim: ve bedevîlerin çocuklarını onu **أبا براقِش** diye adlandırırken işittim.
Abdurrahman b. Hânî’ dedi: Yûnus, Ebû Amr’ın—ve bu meselde dedi ki: ( **على أهلها تجني براقِش** )—şunu iddia etti: **براقِش** bazı kralların bir kadını idi; kral sefere çıktı ve onu halef bıraktı; onların, korktuklarında içinde duman çıkardıkları bir yerleri vardı; asker onu gördüğünde toplanırdı; ve onun câriyeleri bir gece oynayıp duman çıkardılar; asker geldi; toplanınca, onun nasihatçileri ona: “Eğer onları geri çevirir ve onları hiçbir şeyde kullanmazsanız, bir kere daha duman çıkardığınızda size kimse gelmez” dediler; onlara emretti de evinin önünde bir bina yaptılar; kral gelince binayı sordu; ona kıssayı anlattılar.
Dedi ki: ( **على أهلها تجني براقش** ) ; böylece mesel oldu.
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den dedi ki: **بَراقِش** geceleyin geçip giden bir orduya havlayan bir köpeğin adıdır; köpeğin bulunduğu mahallenin halkını fark etmemişlerdi; onun havlamasını işitince, onun ehlinin orada olduğunu bildiler; onlara yöneldiler ve onları helâl sayıp yağmaladılar; böylece mesel oldu.

( **مردقش** ) : İbn Mukbil dedi ki:
يعلُون بالمرْدقوش الوردِ ضاحيةً
على سعابيبِ ماء الضَّالَة اللَّجنِ
Denildi ki: **المردقوش**: o, **المرْزَجوش**’tur; ve onu **الوَرِد** ile niteledi; çünkü **المرزجوش** olgunlaştığında uçları kızarır.
Ve **المردقوش**’a ayrıca **العَنْقَز** ve **السَّمْسَق** da denir.
Ben dedim: **المردقوش** Arapların sözünden değildir; ancak o **مَرْدقوش**’tur; yani: kulağı yumuşak.
Ebû Amr: **السَّمسَق**: yasemindir.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan rivayet etti: **المردقوش**: safran da.

( **برقش** ) : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **البرْقَشة**: dağılmadır. Ve “**تركتُ البلادَ براقِشَ**”, yani: çiçekle dolu, her renkten farklı.
Ve “**وبرقش لنا الرَّجُلُ**”, yani: çeşitli renklerle süslendi.
Hansâ, kardeşine mersiye söylerken dedi ki:
تَطير حَواليَّ البلادُ بَراقِشاً
بأرْوَع طَلاّبِ التِّراث مطلَّبِ

( **قشبر** ) : Sa‘leb, İbn Necde’den, Ebû Zeyd’den dedi ki: **القِشْبارة** ve **القِسبارة**: asadır.

( **شبرق** ) : Leys dedi: **الشِّبرق** taze bir bitkidir.
İbn Şümeyl dedi: **الشِّبْرق**: bitkiden yahut sebzeden yahut ağaçtan yahut çalıdan değersiz olan şeydir.
Denir: yerde bitkiden bir **شِبْرِقة** vardır; o **المشْرة**’dir.
Başkası dedi: **الشِّبرقة** **الْجَنبة**’dendir; ve sebzede **شبرقة** yoktur; ancak yazın çıkar.
Sa‘leme, Ferrâ’dan dedi: **الشِّبرق**: bir bitkidir; Hicaz ehli, kuruduğunda ona **الضَّرِيع** der; başkaları ona **الشِّبرق** der.
Zeccâc dedi: **الشبرق** diken cinsidir: yaş iken o **شِبْرق**tur; kuruduğunda o **الضَّريع**tir.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المُشَبرق**: elbiselerin ince olanıdır.
Dedi ki: kesilmiş olan da **مُشبرَق**tır.
Lihyânî dedi: **ثوبٌ شبارِق** ve **شَمَارِق** ve **مُشبرَق** ve **مُشمْرَق**.
Ebû Zeyd dedi: **الشِّبْرق**’ın teki **شِبْرقة**dır.
Ona **الحِلة** denir; bitiş yeri Necd ve Tihâme’dir; meyvesi küçük **حُبْلةٌ**’dir; ve onun kırmızı bir çiçeği vardır.
Hüzellî dedi ki:
كأن بأيديهم حواشي شبرق
Dedi ki: **شبرق**: kırmızı meyvesi olan bir ağaçtır; onların kana bulandığını kastetti.
Ferrâ dedi: “**شرْبَقْت الثوب**” ve o **مُشَربَق**tır; yani: onu **شَبْرَقت** gibi kestim.
Leys dedi: **ثوب مشبرق**: dokuma bozukluğu ve değersizlikle bozulmuş. Ve elbise **شَباريق** oldu; yani: parçalar.
Zü’r-Rumme, evi vasfederken dedi ki:
فجاءت بنسج العنكبوتِ كأنّه
على عَصَوَيْها سابِريٌّ مُشبرَق
Dedi ki: binek hayvanı koşusunda **يشبرق** eder; o, bacaklarının şiddetli uzaklaşmasıdır. Ve inşad etti:
مِنْ جَذْبه شِبْرَاق شَدَ ذي مَعَقْ

( **برشق** ) : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **رجل مُبْرَنْشِق**: sevinçli, mesrur.
Dedi ki: Hârûn er-Reşîd’e bir hadis anlattım da **فابرنْشَقَ**; yani: sevindi ve mesrur oldu.

( **قبشر** ) : Leys dedi: **القُبْشُورُ**: hayız görmeyen kadın.

( **قرشب** ) : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **رجل قِرشَبٌّ**: hâli kötü.
Asma‘î dedi: **القِرْشَبُّ**: çok yiyen.
Ebû Mâlik dedi: **القَراشِب**: iri olanlar; **رجل قِرْشَبٌّ**.
Başkası dedi: o, hâli kötü olandır. Ve inşad etti:
كيف قَرَيْتَ شيخك الأزَبّا
لما أتاك بائساً قِرْشَبّا

( **شرنق** ) : Ebû Amr dedi: **ثياب شرانق**: yırtık elbiseler; onun tekili yoktur. Ve inşad etti:
كأنها بصرية صوافقُ
لما حمته كَنَّةٌ وحالقُ
منه وأعلى جلده شرانقُ
Ve yılanın, attığı derisine: **شَرانق** denir.

( **قفشل** ) : Amr, babasından: kepçeye **القَفْشَلِيل** denir.
Ben dedim: o, muarrebdir; aslı **كفجلين**’dir.

( **قرشم** ) : Sa‘leme, Ferrâ’dan dedi: kene **القُراد**’a **القِرْشام** denir.
Tırmâh dedi ki:
وقد لَوَى أنفه بمشفَرها
طِلْحُ قراشيمَ شاحبٌ جسدُه
Leys dedi: **القُرْشوم**: Arapların **القِردان** olduğunu iddia ettiği bir ağaçtır; bu, onun **القِرْدَان**’ın barınağı olması sebebiyledir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: onda insanlardan bir **قَرَمَّشٌ** vardır; yani: karışık topluluklar.
İbn Düreyd dedi: **القِرشَمُّ**: katı, şiddetli.

( **شفشلق** ) : Ve dedi: **عجوز شَفْشَليق** ve **شَمْشَليقٌ**: eti gevşediğinde.

( **شملق** ) : Ebû Amr dedi: kocakarıya **شُمْلق** ve **شَمْلق**; ve **سُمْلق** ve **سَمْلق** denir; hepsi söylenir.

( **شقشق** ) : Ve **الشِقْشِقة**’ye **شِمْشِقة** denir.

( **قنفش** ) : Dedi: **القَنْفَشة**: büzülmedir.

( **ششقل** ) : Dedi: ve **الشَّشْقَلة**: Irak ehlinin sarraflarının dinarları ayarlamada (tartı/ayar kontrolünde) onunla lehçelendikleri Himyerî bir kelimedir. Derler: “**قد ششقلناها**”; yani: ayarladık; yani: onu dinar dinar tarttık; ve **الشَّشقلة** saf Arapça değildir.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: denir: “**اشقُل الدَّنانير**”; ve “**قد شقلْتُها**”; yani: tarttım.
Ben dedim: bu, Arapların sözüne daha benzer.
Leys’in “dinarları ayarlama” sözüne gelince: Ebû Ubeyd, Kisâî, Asma‘î ve Ebû Zeyd’den rivayet etti: onların hepsi “**عايرْتُ المكاييل**” ve “**عاوَرْتُها**” dediler; “**عَيَّرَتْها**”yı câiz görmediler.
Ve dediler: bu mânâ ile **التعْيير** lahn’dır.

( **شقرق** ) : Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **الأخيل**: Araplarda **الشِّقِرَّاق**tır; şin’in kesresiyle.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: o dedi ki: **الأخطَب** şin’in fethasıyla **الشَّقِراق**tır.
Lihyânî dedi: **شِقِرَّاق** **فِعِلاّل** babındadır.
Leys dedi: **الشِّقِراق** ve **الشِّرِقراق** iki lehçedir: yerin en sonunda, hurma bitiş yerlerinde, hüdhüd kadarı bir kuştur; kırmızılık, yeşillik, beyazlık ve siyahlıkla beneklidir.

( **شفلق** ) : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الشَّفَلَّقَة**: şehirlinin bir oyunudur; o, bir kimseyi arkadan tekmelemesi ve onu yere sermesidir; o, Araplarda **الأسْنُ**’dür.
Dedi: ve denir: “**ساتاه**”: onunla **الشَّفَلّقَة** oynadığında.

( **شبزق** ) : Münzirî’yi şöyle derken işittim: Ebû Ali’yi şöyle derken işittim: Ebû’l-Heysem’i şöyle derken işittim: **الشَبْزَق**—onu böyle işittim—: **دِيْوكَذْ خَرِيذِه كَرْدَه**.

( **عمرو عن أبيه : يقال للعجوز : شملق ، وشلمق ، وسملق ، وسلمق ، كلُّه مَقول** ) .

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف وما بعدها في الثلاثي الذي يقال له المضاعف والمطابق)
(قل)  القاف واللام أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على نَزَارة الشيء، والآخرُ على خلاف الاستقرارِ، وهو الانزعاج.
فالأوَّل قولهم: قلَّ الشَّيءُ يقلُّ قلَّة فهو قليل، والقُلُّ: القِلَّة، وذلك كالذُّل والذِّلّة. وفي الحديثِ في الرِّبا: "إنْ كَثُرَ فإنَّه إلى قُلٍّ". وأمَّا القُلََّة التي جاءت في الحديث([1])، فيقولون: إن القُلَّة ما أقلَّهُ الإنسان من جَرّةٍ أو حُبٍّ، وليس في ذلك عند أهل اللُّغة حدٌّ محدود قال:
فَظَلِلْنا بنَعْمةٍ واتّكأْنا *** وشَرِبْنا الحَلالَ من قُلَلِهْ([2])ويقال: استقلَّ القومُ، إذا مضَوا لمسيرِهم، وذلك من الإقلال أيضاً، كأنهم استخفُّوا السَّير واستقلُّوه. والمعنى في ذلك كلِّه واحد. وقولنا في القُلَّة ما أقلَّه الإنسان فهو من القِلَّة أيضاً، لأنَّه يقلُّ عنده.
وأمّا الأصل الآخَر فقال: تَقَلقلَ الرَّجُل وغيرُه، إذا لم يثبُتْ في مكانٍ. وتقلقَل المِسمارُ: قَلِقَ في موضعه. ومنه فرسٌ قُلقُلٌ: سريع. ومنه قولهم: أخَذَه قِلٌّ من الغضب، وهو شِبه الرِّعْدة.
(قم)  القاف والميم أصلٌ واحد يدلُّ على جَمع الشيء. من ذلك: قَمْقَمَ الله عَصَبه، أي* جَمَعه، والقَمْقام: البحر، لأنَّه مُجتَمَع للماء. والقَمقام: العدد الكثير، ثمَّ يشبَّه به السيِّد الجامع لِلسِّيادة الواسعُ الخير.
ومن ذلك قُمَّ البيتُ، أي كُنِس. والقُمَامة: ما يُكنَس؛ وهو يُجمَع. ويقال من هذا: أقمَّ الفَحلُ الإبلَ، إذا ألقَحَها كلَّها. ومِقَمَّة الشّاة: مِرَمَّتها([3])، وسميِّت بذلك لأنها تقمُّ بها النَّباتَ في فيها. ويقال لأعلى كلِّ شيءٍ: القِمَّة، وذلك لأنَّه مُجتَمعُه الذي به قِوَامُه.
ومما شذَّ عن هذا الباب القَمقام: صغار القِرْدان.
(قن)  القاف والنون بابٌ لم يُوضَع على قياسٍ، وكلماتُه متباينة. فمن كلماته القِِنُّ، وهو العَبْد الذي مُلِك هو وأبوه. والقُنَّة: أعلَى الجبل. والقُنَان: رِيح الإبِطِ أشَدَّ ما يكون([4]). والقُناقِن: الدليل الهادي، البصيرُ بالماء تحتَ الأرض، والجمع قَنَاقِن([5]).
(قه)  القاف والهاء ليس فيه إلا حكاية القَهْقَهة: الإغراب في الضحك. يقال: قَهٌّ وقهقَهةٌ، وقد يخفَّف. قال:
* فهنَّ في تَهَانُفٍ وفي قَهِ([6]) *
 ويقولون: القَهقهة: قَرَبُ الوِرد([7]).
(قب)  القاف والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على جمعٍ وتجمُّع. من ذلك القُبَّة، وهي معروفة، وسمِّيت لتجمُّعها. والقَبقَب: البطن، لأنَّه مُجتَمع الطَّعام. والقَبُّ في البَكَرة([8]). وأمَّا قولُهم: إنَّ القَبَب: دِقَّة الخَصْرِ فإنما معناه تجمُّعُه حتَّى يُرَى أنّه دقيق. وكذلك الخيلُ القُبّ: هي الضَّوامر، وليس ذلك [إلاَّ] لذهابِ لُحُومِها والصَّلابةِ التي فيها. وأمَّا القابّة فقال ابن السِّكِّيت: القَابّة: القَطْرة من المَطَر. قال: وكان الأصمعيّ يصحِّف ويقول: هي الرَّعد. والذي قاله ابنُ السِّكيت أصحُّ وأقْيَس؛ لأنَّها تَقُبُّ التُّرْبَ أي تجمعه.
ومما شذَّ عن هذا الباب تسميتُهم العام الثالث القُبَاقِب، فيقولون عامٌ، وقابلٌ، وقُبَاقِب([9]).
ومما شذَّ أيضاً قولُهم:   اقتبَّ يدَه، إذا قَطَعها.
(قت)  القاف والتاء فيه كلمتانِ متباينتان، إحداهما القَتُّ، وهو نَمُّ الحديث. وجاء في الأثر: "لا يدخُلُ الجنة قَتَّاتٌ"، وهو النَّمّام. والقَتُّ: نَباتٌ. والقَتُّ والتَّقتِيتُ([10]): تطييبُ الدُّهن بالرَّياحين.
(قث)  القاف والثاء كلمةٌ تدلُّ على الجمع. يقال: جاء فلانٌ يقُثُّ مالاً ودنيا عريضة.
(قح)  القاف والحاء ليس هو عندنا أصلاً، ولكنهم يقولون: القُحّ: الجافي من الناس والأشياء، حتى يقولون للبطِّيخة التي لم تَنْضَج: إنّها لَقحٌّ.
(قد)  القاف والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على قَطْعِ الشيء طولاً، ثم يستعار. يقولون: قَدَدْتُ الشَّيء قدَّاً، إذا قطعتَه طولاً أقُدُّه، ويقولون: هو حسَنُ القَدّ، أي التقطيع، في امتدادِ قامته. والقِدُّ: سيرٌ يقَدُّ من جلدٍ غيرِ مدبوغ. واشتقاق القَدِيد منه. والقِدَّة: الطريقةُ والفِرقة من الناس، إذا كان هوَى كلِّ واحدٍ غيرَ هوى صاحِبِه. ثمَّ يستعيرون هذا فيقولون: اقتدَّ فلانٌ الأمورَ، إذا دَبَّرَها ومَيَّزها. وقَدَّ المسافرُ المَفازةَ. والقَيْدُود: النَّاقة الطَّويلة الظَّهر على الأرض. والقَدُّ: جِلد السَّخلة، الماعزة. ويقولون في المثَل: "ما يَجعَلُ قَدَّك إلى أديمك". ويقولون القُدَاد: وجَعٌ في البطن.
(قذ)  القاف والذال قريبٌ من الذي قبلَه، يدلُّ على قطعٍ وتسويةٍ طولاً وغيرَ طُول. من ذلك القُذَذ: ريش السَّهم، الواحدة قُذَّة. قالوا: والقَذُّ: قطعها. يقال: أُذُنٌ([11]) مقذوذة، كأنّها بُرِيَتْ بَرْيا. قال:
* مَقْذُوذةُ الآذانِ صَدْقاتُ الحَدَقْ([12]) *
وزعم بعضهم أن القُذَاذات: قِطَعُ الذَّهب، والجُذَاذات: قِطَع الفِضّة. وأمَّا السهم الأقَذُّ فهو الذي لا قُذَذَ عليه. والمَقَذُّ: ما بين الأذُنين من خَلْف. وسمِّي لأنَّ شعره يُقَذ قَذَّاً.
ومما شذَّ عن الباب قولُهم: إنّ القِذَّانَ: البَرَاغيث.
(قر)  القاف والراء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على *برد، والآخر على تمكُّن.
فالأوَّل القُرُّ، وهو البَرْد، ويومٌ قارٌّ وقَرٌّ. قال امرؤ القيس:
إذا ركِبُوا الخيلَ واستلأَمُوا *** تحَرَّقت الأرضُ واليومُ قَرّْ([13])وليلة قَرَّةٌ وقارَّة. وقد قَرَّ يومُنا يَقَرُّ. والقِرَّة: قِرَّة الحُمَّى حين يجد لها فَترةً([14]) وتكسيراً. يقولون: "حِرَّةٌ تحت قِرَّة"، فالحِرّة: العَطَش، والقِرَّة: قِرَّة الحُمَّى. وقولهم: أقَرَّ اللهُ عينَه، زعم قومٌ أنَّه من هذا الباب، وأنّ للسُّرور دَمعةً باردة، وللغمِّ دمعةً حارّة، ولذلك يقال لمن يُدعَى عليه: أسخَنَ الله عينه. والقَرور: الماء البارد يُغتسَل به؛ يقال منه اقْتَرَرْت.
والأصل الآخَر التمكُّن، يقال قَرَّ وَاستقرَّ. والقَرُّ: مركبٌ من مراكب النِّساء. وقال:
* على حَرَجٍ كالقَرِّ تَخفقُ أكفانِي([15]) *
ومن الباب [القَرُّ([16])]: صَبُّ الماءِ في الشَّيء، يقال قَرَرتُ الماء. والقَرُّ: صبُّ الكلامِ في الأُذُن.
ومن الباب: القَرقَر: القاع الأملس. ومنه القُرارة: ما يلتزِق بأسفلِ القِدْر، كأنَّه شيءٌ استقرَّ في القِدْر.
ومن الباب عندنا - وهو قياسٌ صحيح- الإقرار: ضدُّ الجحود، وذلك أنَّه إذا أقَرَّ بحقٍّ فقد أقرَّهُ قرارَهُ. وقال قومٌ في الدُّعاء: أقرّ الله عينه: أي أعطاه حتى تَقِرَّ عينُه فلا تطمَحَ إلى من هو فوقه. ويوم القَرِّ: يومَ يستقرُّ الناسُ بمنىً، وذلك غداةَ يومِ النَّحر.
قلنا: وهذه مقاييسُ صحيحةٌ كما ترى في البابين معاً، فأمَّا أنْ نتعدَّى ونتحمّل الكلامَ كما بلغنا عن بعضهم أنَّه قال: سمِّيت القارورة لاستقرار الماء فيها وغيرِه، فليس هذا من مذهبنا. وقد قلنا إنَّ كلامَ العرب ضربان: منه ما هو قياسٌ، وقد ذكرناه، ومنها ما وُضِع وضعاً، وقد أثبَتنا ذلك كلَّه. والله أعلم.
فأمَّا الأصواتُ فقد تكون قياساً، وأكثرُها حكاياتٌ. فيقولون: قَرقَرت الحمامةُ قَرقرةً وقَرْقَرِيراً.
(قز)  القاف والزاء كلمةٌ واحدة، تدلُّ على قِلَّةِ سُكونٍ إلى الشّيء([17]). من ذلك القزّ، وهو الوَثْب. ومنه التقزُّز، وهو التنطُّس. ورجلٌ قَزٌّ، وهو لا يسكن إلى كلِّ شيء.
(قس)  القاف والسين مُعظَمُ بابه تتبُّع الشَّيء، وقد يشذُّ عنه ما يقاربُه في اللَّفظ.
قال علماؤنا: القَسُّ: تتَبُّع الشَّيء وطلبُه، قالوا: وقولهم إنَّ القَسَّ النَّميمة، هو من هذا لأنه يتتبَّع الكلامَ ثمَّ ينُمُّه([18]). ويقال للدَّليل الهادِي: القَسْقاس، وسمِّي بذلك لعلمه بالطَّريق وحُسْنِ طلَبِه واتِّباعه له. يقال قَسَّ يَقُسّ. وتَقَسَّسْتُ أصواتَ القومِ بالليل، إذا تتبَّعتَها. وقولهم: قَسَسْتُ القومَ: آذيْتُهم بالكلام القبيح، كلامٌ غير ملخَّص، وإنَّما معناه ما ذكرناه من القَسّ أي النَّميمة([19]). ويقولون: قَرَبٌ قَسقاسٌ، وسيرٌ قَسِيس([20]): دائبٌ. وهو ذلك القياس، لأنَّه يقُسُّ الأرضَ ويتتبَّعُها.
ومما شذَّ عن الباب قولهم: [ليلةٌ] قسقاسة: مُظْلمة، وربَّما قالوا لِلَّيلةِ الباردة: قَسِيَّة([21]). وقُسَاسٌ: بلدٌ تُنسَب إليه السُّيوف القُسَاسيَّة.
وذكر ناسٌ عن الشَّيباني، أنَّ القَسْقَاس: الجُوع. وأنشَدُوا عنه:
أتانَا به القَسقاسُ ليلاً ودُونَه *** جراثيمُ رَمْلٍ بينهنَّ نفانِفُ([22])
وإنْ صحَّ هذا فهو شاذٌّ، وإن كان على القياس فإنما أراد به الشّاعِرُ القَسقاس([23])، وما أدري ما الجُوعُ هاهنا. وأمّا قولهم: دِرهمٌ قَسِيٌّ، أي رديء، فقال قومٌ: هو إعراب قاس([24])، وهي فارسيَّة. والثِّياب القَسِّيَّة يقال إنَّها ثيابٌ يؤتى [بها] من اليَمَن. ويقولون: قَسْقَسْتُ([25]) بالكلب: صحتُ به([26]).
(قش)  القاف والشين كلماتٌ على غير قياس. فالقَشُّ: القشْر([27]). يقال تقشقش الشَّيء، إذا تقشَّر. وكان يقال لسورتي: "قُلْ يا أيُّهَا الكَافِرُونَ" و"قُلْ هُوَ اللهُ أحَدٌ": المقَشْقِشَتان، لأنَّهما يُخرِجان قارئهما مُؤمناً بهما من الكُفر.
ومما ليس من هذا الجِنْس: القِشَّة: القِرْدَة، والصَّبِيَّة الصغيرة. ويقولون: التَّقشقُش: تطلُّب الأكلِ من هاهنا وهنا، وهذا إنْ صحَّ فلعلَّهُ من باب الإبدال* والأصلُ فيه السين، وقد مضى ذكره. ويقال: قَشَّ القَوْمُ: إذا أحْيَوْا بعدَ هُزَال.
(قص)  القاف والصاد أصلٌ صحيح يدلُّ على تتبُّع الشَّيء. من ذلك قولهم: اقتصَصْتُ الأثَر، إذا تتبَّعتَه([28]). ومن ذلك اشتقاقُ القِصاص في الجِراح، وذلك أنَّه يُفعَل بهِ مثلُ فِعلهِ بالأوّل، فكأنَّه اقتصَّ أثره. ومن الباب القِصَّة والقَصَص، كلُّ ذلك يُتَتَبَّع فيذكر. وأمَّا الصَّدر فهو القَصُّ، وهو عندنا قياسُ الباب، لأنَّه متساوي العِظام، كأنَّ كلَّ عظم منها يُتْبع للآخَر.
ومن الباب: قَصَصت الشّعر، وذلك أنَّك إذا قَصَصْتَه فقد سوَّيتَ بينَ كلِّ شعرةٍ وأُخْتِها، فصارت الواحدةُ كأنَّها تابعةٌ للأخرى مُسَاويةٌ لها في طريقها. وقُصَاص الشَّعر: نهايةُ مَنْبِته من قُدُمٍ([29])، وقياسُه صحيح. والقُصَّة: النَّاصية.
[و] القَصِيصية من الإبل: البعير يقُصُّ أثَرَ الرِّكاب. وقولهم: ضربَ فلانٌ فلاناً فأقَصَّه، أي أدناه من الموت. وهذا معناه أنَّه يقُصُّ أثَرَ المنيَّة. وأقصَّ فلاناً السُّلطانُ [من فلان([30])]، إذا قتله قَوَدا.
وأمَّا قولُهم: أقَصَّت الشّاةُ: استبانَ حَمْلُها، فليس من ذلك. وكذلك القَصْقاص، يقولون: إنَّه الأسد، والقُصقُصَة: الرَّجل القصير، والقَصِيص: نبتٌ. كلُّ هذه شاذَّة عن القياس المذكور([31]).
(قض)  القاف والضاد أصول ثلاثة: أحدُها هُوِيُّ الشَّيء، والآخَر خُشونةٌ في الشَّيء، والآخِر ثَقْبٌ في الشَّيء.
فالأوّل قولُهم: انقَضَّ الحائطُ: وقع، ومنه انقضاضُ الطّائر: هُوِيُّه في طَيَرانه.
والثاني قولهم: دِرع قَضّاءُ: خشِنة المَسِّ لم تنسَحِقْ بعدُ. وأصلُه القِضّة، وهي أرضٌ منخفضةٌ ترابُها رملٌ، وإلى جانبها مَتْن. والقَضَضُ: كِسَرُ الحِجارة. ومنه القَضْقَضة: كَسْرُ العِظام. يقال أسدٌ قضقاضٌ. والقَضُّ([32]): ترابٌ يعلو الفِراش. يقال أقضَّ عليه مضجَعُه، قال أبو ذُؤيب:
أم ما لِجسمِكَ لا يلائمُ مَضجعاً *** إلا أَقَضَّ عليكَ ذاك المضجع([33])ويقال لحمٌ قَضٌّ، إذا تَرِبَ عند الشَّيِّ. ومن الباب عندي قولُهم: جاؤوا بقَضِّهم وقضيضهم([34])، أي بالجماعة الكثيرة الخشِنة، قال أوس:
وجاءت جِحاشٌ قَضَّها بقَضِيضها *** كأكثَرِ ما كانوا عديداً وأوكَعُوا([35])والأصل الثالث قولهم: قَضَضت اللُّؤلؤةَ أقُضُّها قَضَّاً، إذا ثقَبْتَها. ومنه اقتِضاض البِكْر. قاله الشّيباني.
(قط)  القاف والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على قَطْع الشّيء بسُرعةٍ عَرْضاً. يقال: قَطَطت الشّيءَ أَقُطُّه قَطَّاً. والقَطَّاط: الخَرّاط الذي يَعمل الحُقَق، كأنه يقْطَعها. قال:
* مِثْلَ تقطِيط الحُقَق([36]) *
والقِطْقِط: الرَّذَاذ من المطر، لأنّه من قِلّتهِ كأنّه متقطِّع. ومن الباب الشعَْر القَطَط([37])، وهو الذي ينْزَوي، خلافُ السَّبْط، كأنَّه قُطّ قَطَّاً. يقال: قَطِطَ شَعْرُه، وهو من الكلمات النَّادرة في إظهار تضعيفها.
وأمَّا القِطُّ فيقال إنّه الصَّكُّ بِالجائزة. فإنْ كان من قياس الباب فلعلّه من جهة التقطيع الذي في المكتوب عليه. قال الأعشى:
ولا الملكُ النُّعمان يومَ لقيتُه *** بِغبْطَتِه يُعطِي القُطوطَ ويأفِقُ([38])وعلى هذا يفسَّر قولُه تعالى: ﴿وقالُوا ربَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطّنَا قَبْلَ يَوْمِ الحِسَابِ﴾ [ص 16] كأنَّهم أرادوا كُتُبَهم التي يُعطَوْنها من الأجْر في الآخرة.
ومما شذّ عن هذا الباب القِطّةُ: السِّنّورة: يقال [هو] نعتٌ لها دونَ الذَّكَر.
فأمَّا قَطْ بمعنى حَسْب فليس من هذا الباب، إنما ذاك من الإبدال، والأصل قدْ، قال طَرَفَة:
أخِي ثِقةٍ لا ينثني عن ضريبةٍ *** إذا قِيلَ مهلاً قال صاحبهُ قَدِ([39])
لكنَّهم أبدَلُوا الدّال طاءً فيقال: قَطِي وقَطْكَ وقَطْني. وأنشدوا:
امتلأ الحَوْضُ وقال قَطني *** حَسْبي رويداً قد ملأْتَ بَطْنِي([40])ويقولون قَطَاطِ، بمعنى حسبي([41]). وقولهم: ما رأيتُ مثلَه قطّ، أي أقطع الكلامَ في هذا([42])، بقوله على جهة الإمكان. ولا يقال ذلك* إلا في الشَّيء الماضي.
(قع)  القاف والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على حكاياتِ صوتٍ. من ذلك القَعقعة: حكايةُ أصوات التِّرَسةِ وغيرها. والمُقَعقِع: الذي يُجيل القِداح، ويكون للقِداح عند ذلك أدنى صوت. ويقال رجلٌ قَعقعانيٌّ، إذا مَشَى سمِعتَ لمفاصله قَعقَعةً. قال:
* قَعْقَعةُ المِحوَرِ خُطَّافَ العَلَقْ([43]) *
وحِمارٌ قَعقعانيٌّ، وهو الذي إذا حَمَلَ على العانة صَكَّ لَحْييه. ويقال: قَرَبٌ قَعْقاعٌ: حثيث، سمِّي بذلك لما يكون عندهُ من حركات السَّير وقَعْقَعته. وطريقٌ قعقاعٌ: لا يُسلَك إلاَّ بمشقَّة. فأمَّا القُعَاعُ فالماء المُرُّ الغليظ. قال: أَقَعُّوا، إذا أنْبَطُوا قُعَاعاً. فهذا ممكنٌ أن يكون شاذّاً عن الأصل الذي ذكرناه، وممكن أن يكون مقلوباً من عَقَّ، وقد مضى ذِكره، ويقولون: قَعْقَع في الأرض: ذَهَب.
وهذا من قياس الباب، لما يكون له عند سيَرِه من حركةٍ وقَعقعة.
(قف)  القاف والفاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على جَمْع وتجمُّع وتقبُّض. من ذلك القُفَّة: شيءٌ كهيئة اليقطينة تتَّخَذ من خُوط أو خُوص. يقال للشَّيخ([44]) إذا تقبَّضَ من هَرَمه: كأنَّه قُفَّة. وقد استَقفّ، إذا تشنَّج. ومنه أقَفَّتِ الدَّجاجةُ، إذا كَفَّت عن البَيض. والقَفُّ: جنسٌ من الاعتراض للسَّرَق، وقيل ذلك لأنّه يقفُّ الشَّيءَ إلى نفسه. فأمَّا قولُهم: قَفْقَف الصَّرِدُ، إذا ارتَعَد، فذلك عندنا من التقبُّض الذي يأخذُه عند البرد. قال:
نِعْمَ شِعارُ الفَتَى إذا بَرَدَ الـ	*** ـليلُ سُحيْراً وقَفْقَفَ الصَّرِدُ([45])ولا يكون هذا من الارتعاد وحدَه.
ومن الباب القُفّ، وهو شيءٌ يرتفع من مَتْن الأرض كأنّه متجمِّع، والجمع قِفاف. والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) منه: "إذا بلغ الماء قلتين لم يحمل نجساً" ومنه في ذكر الجنة وصفة سدرة المنتهى: "ونبقها مثل قلال هجر".
([2]) لجميل بن معمر، كما في اللسان (قلل).
([3]) المقمة والمرمة، كلاهما بكسر الميم وفتحها.
([4]) في الأصل: "أشط ما يكون"، صوابه في المجمل واللسان.
([5]) في اللسان: "وأصلها بالفارسية، وهو معرب مشتق من الحفر، من قولهم بالفارسية كِنْ كِنْ، أي احفر احفر".
([6]) قبله في اللسان: * نشأن في ظل النعيم الأرفه *
([7]) زاد في اللسان: "مشتق من اصطدام الأحمال لعجلة السير، كأنهم توهموا لجرس ذلك جرس نغمة فضاعفوه".
([8]) هو الثقب الذي في وسط البكرة.
([9]) في المجمل: "وتقول: لا آتيك العام، ولا قابلاً، ولا قباقبا".
([10]) اقتصر في المجمل على "القت"، وفي اللسان والقاموس على "التقتيت".
([11]) في الأصل: "إذا"، صوابه في المجمل.
([12]) البيت لرؤبة في ديوانه 104 وأراجيز العرب للسيد البكري 25.
([13]) ديوان امرئ القيس 5.
([14]) في الأصل: "قرة".
([15]) لامرئ القيس في ديوانه 126: واللسان (حرج، قرر). وقد سبق في (حرج). وصدره: * فإما تريني في رحالة جابر *
([16]) التكملة من المجمل.
([17]) في الأصل: "قلة وسكون إلى الشيء".
([18]) ينمه، أي ينقله على جهة الإفساد والشر. وفي الأصل: "ينميه"، تحريف.
([19]) في الأصل: "إلى النميمة".
([20]) وكذا في المجمل. ولم تذكر الكلمة في المعاجم المتداولة. وبدلها في اللسان: "قِسْقيس".
([21]) الحق أنها من المعتل، وقد تنبه لذلك في المجمل، قال: "ودرهم قسي: رديء، وليلة قسية باردة، ولعل هاتين من كلمات المعتل".
([22]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. والبيت لأبي جهيمة الذهلي، كما في اللسان (قسس). وصواب إنشاده: "بينهن قفاف"، كما نص ابن بري، وبعده:
فأطعمته حتى غدا وكأنه *** أسير يداني منكبيه كتاف
([23]) كذا ولعله يريد "القرب القسقاس".
([24]) في المعرب للجواليقي 257: "قاش"، وفي اللسان: "قاشي".
([25]) في الأصل: "قسست" صوابه في المجمل واللسان والقاموس.
([26]) زاد في اللسان: "وقلت له: قُوس قُوس".
([27]) كذا. ولعل صوابها: "فالتقشقش: التقشر".
([28]) في الأصل: "إذا تبعد".
([29]) من قُدم أي قدام، وكذا وردت في المجمل، وفي الأصل: "قدوم"، تحريف.
([30]) تكملة ضرورية ليستقيم الكلام. والعبارة في المجمل محرفة كعبارة الأصل، ففيه: "وأقاد فلان فلاناً وأقصه، إذا قتله قوداً"، صوابه "أقاد فلان فلاناً من فلان".
([31]) في اللسان عند الكلام على القصيص: "قال أبو حنيفة: زعم بعض الناس أنه إنما سمي قصيصاً لدلالته على الكمأة كما يقتصُّ الأثر".
([32]) وكذا ورد في المجمل. وفي القاموس: "والقضض، محركة: التراب يعلو الفراش"، ونحوه في اللسان.
([33]) ديوان الهذليين (1 : 2) والمفضليات (2: 221) واللسان (قضض).
([34]) ويقال أيضاً "قضُّهم بقضيضهم"، و "قضَّهم بقضيضهم".
([35]) ديوان أوس بن حجر 11 واللسان (قضض). وانظر لمثله الخزانة (1: 525) وسيبويه (1: 188). ورواية الديوان واللسان: "بأكثر ما كانوا".
([36]) كذا.وإنشاد البيت كما في ديوان رؤبة 106 واللسان (قطط) والمخصص(12: 133/ 15: 101): * سوى مساحيهن تقطيط الحقق *
([37]) يقال شعر قطط وقط أيضاً بفتح القاف فيهما.
([38]) ديوان الأعشى 146 واللسان (قطط، أفق). وقد سبق في (أفق). فوجه التكملة هناك: "بغبطته" لا "بإمته".
([39]) من معلقته. والرواية المشهورة "قال حاجزه".
([40]) كذا ورد البيت، والرواية المشهورة: "سلا رويداً"، أو "مهلاً رويداً" انظر اللسان (قطط، قطن)، والمخصص (14: 62) ومجالس ثعلب 189 والإنصاف 83 وإصلاح للمنطق 67، 377.
([41]) وشاهده قول عمرو بن معد يكرب، في اللسان:
أطلت فراطهم حتى إذا ما *** قتلت سراتهم قالت قطاط
([42]) في الأصل: "فيه هذا".
([43]) لرؤبة في ديوانه 106 واللسان (قعع).
([44]) في الأصل: "قال الشيخ".
([45]) سبق إنشاد البيت في (صرد)، ونسب إلى عمر بن أبي ربيعة في تهذيب الألفاظ 121،212 والجمهرة (1: 161). وقد أثبت في ملحقات ديوان عمر طبع ليبسك ص 333. وهو بدون نسبة في المخصص (5: 71) وأمالي المرتضى (4: 81). وأنشده في الكامل 136 ليبسك واللسان (قفف) وعيون الأخبار (3: 95): "نعم ضجيع الفتى". وفي اللسان: "فقفقف الصرد"، وفي الكامل: "وقرقف".

ـ

##### Türkçe

(باب **القاف** وما بعدها في الثلاثي الذي يقال له المضاعف والمطابق)

(**قل**)  **القاف** ve **اللام** iki sahih asıldır; bunlardan biri şeyin azlığına delâlet eder, diğeri ise istikrarın zıddına delâlet eder; o da huzursuzluktur.
Birincisi onların sözü: **قلَّ الشَّيءُ يقلُّ قلَّة**; o hâlde o **قليل**’dir. Ve **القُلُّ**: **القِلَّة**’dir; bu da **الذُّل** ve **الذِّلّة** gibidir. Ve hadiste ribâ hakkında: “Eğer çoğalırsa, muhakkak o **قُلّ**’e (azlığa) doğrudur.” Amma hadiste([1]) gelen **القُلَّة**’ye gelince, derler ki: **القُلَّة** insanın bir küpten yahut bir büyük testiden azalttığı şeydir; bunda dil ehli yanında sınırlandırılmış bir sınır yoktur. Şöyle dedi:
فَظَلِلْنا بنَعْمةٍ واتّكأْنا *** وشَرِبْنا الحَلالَ من قُلَلِهْ([2])
Ve denir: **استقلَّ** قومُ, yürüyüşleri için gittikleri vakit; bu da **الإقلال**’dendir de; sanki yürüyüşü hafif görmüşler ve onu az bulmuşlardır. Ve mânâ bunda hepsinde birdir. Ve bizim **القُلَّة** hakkında sözümüz: insanın azalttığı şeydir; o da **القِلَّة**’dendir; çünkü onun yanında azalır.
Amma diğer asla gelince, dedi ki: **تَقَلقلَ** adam ve başkası, bir yerde sabit durmadığı vakit. Ve **تقلقَل** çivi: yerinde **قَلِقَ** oldu. Ve ondan: **فرسٌ قُلقُلٌ**: hızlı. Ve ondan onların sözü: onu öfkeden bir **قِلٌّ** aldı; o, titremeye benzer bir şeydir.

(**قم**)  **القاف** ve **الميم** tek bir asıldır; şeyin toplanmasına delâlet eder. Bundan: Allah onun sinirlerini **قَمْقَمَ** etti; yani onu topladı. Ve **القَمْقام**: denizdir; çünkü su için bir toplanma yeridir. Ve **القَمقام**: çok sayı; sonra bununla, efendilik toplayan, hayrı geniş olan efendi benzetilir.
Ve bundan: ev **قُمَّ** edildi; yani süpürüldü. Ve **القُمَامة**: süpürülen şeydir; o toplanır. Ve bundan denir: **أقمَّ** aygır develeri, hepsini döllediği vakit. Ve **مِقَمَّة** koyun: onun **مِرَمَّتها**’sıdır([3]); ona bu ad verildi, çünkü ağzında onunla bitkiyi **تقمُّ** eder. Ve her şeyin en üstüne: **القِمَّة** denir; bu, onun toplanma yeri olduğu içindir; onunla onun ayakta durması olur.
Ve bu bâbdan şâz olan: **القَمقام**: küçük kenelerdir.

(**قن**)  **القاف** ve **النون** bir bâbdır; kıyas üzere konulmamıştır ve kelimeleri birbirinden ayrıdır. Kelimelerinden: **القِِنُّ**; o, kendisi ve babası mülk edinilmiş olan köledir. Ve **القُنَّة**: dağın en üstüdür. Ve **القُنَان**: koltuk altı kokusudur; en şiddetli olduğu hâl([4]). Ve **القُناقِن**: yol gösteren kılavuz; yerin altında suyu bilen; çoğulu **قَنَاقِن**’dir([5]).

(**قه**)  **القاف** ve **الهاء**’da, **القَهْقَهة**’nin hikâyesinden başka bir şey yoktur: gülmede aşırı gitmektir. Denir: **قَهٌّ** ve **قهقَهةٌ**; bazen hafifletilir. Dedi ki:
* فهنَّ في تَهَانُفٍ وفي قَهِ([6]) *
Ve derler: **القَهقهة**: **قَرَبُ الوِرد**’dür([7]).

(**قب**)  **القاف** ve **الباء** sahih bir asıldır; toplama ve toplanmaya delâlet eder. Bundan: **القُبَّة**; o bilinir; toplanması sebebiyle adlandırıldı. Ve **القَبقَب**: karındır; çünkü o, yemeğin toplandığı yerdir. Ve **القَبُّ**: makara([8])dadır. Amma onların sözü: **القَبَب** bel inceliğidir; bunun mânâsı ancak onun toplanmasıdır; ta ki ince olduğu görülür. Ve yine atların **الخيلُ القُبّ**’u: zayıf olanlardır; bu, ancak etlerinin gitmesi ve içlerindeki sertlik sebebiyledir. Amma **القابّة**’ye gelince, İbnü’s-Sikkît dedi ki: **القَابّة**: yağmurdan bir damladır. Dedi ki: el-Asma‘î tashîf eder ve “o gök gürültüsüdür” derdi. İbnü’s-Sikkît’in dediği daha sahih ve daha kıyaslıdır; çünkü o toprağı **تَقُبُّ** eder; yani onu toplar.
Ve bu bâbdan şâz olanlardan: onların üçüncü yıla **القُبَاقِب** adını vermeleridir; derler: bir yıl, ve **قابل** (gelecek yıl), ve **قُبَاقِب**([9]).
Ve yine şâz olanlardan: onların sözü: **اقتبَّ** elini, onu kestiği vakit.

(**قت**)  **القاف** ve **التاء**’da birbirinden ayrı iki kelime vardır: birisi **القَتُّ**; o, söz taşımadır. Eserde geldi: “Cennete **قَتَّاتٌ** girmez”; o, söz taşıyandır. Ve **القَتُّ**: bir bitkidir. Ve **القَتُّ** ve **التَّقتِيتُ**([10]): yağı reyhanlarla güzel kokulu kılmaktır.

(**قث**)  **القاف** ve **الثاء** toplanmaya delâlet eden bir kelimedir. Denir: falan kimse geniş mal ve dünya **يقُثُّ** ederek geldi.

(**قح**)  **القاف** ve **الحاء** bizce bir asıl değildir; fakat derler: **القُحّ**: insanlardan ve şeylerden kaba olan; hatta olgunlaşmamış karpuza: “muhakkak o **قحٌّ**’dur” derler.

(**قد**)  **القاف** ve **الدال** sahih bir asıldır; şeyin boyuna kesilmesine delâlet eder; sonra ödünç alınır. Derler: **قَدَدْتُ** şeyi **قدَّاً**; onu boyuna kestiğin vakit; onu **أقُدُّه**. Ve derler: o, **حسَنُ القَدّ**’dır; yani kesim (taksîm) bakımından; boyunun uzanışında. Ve **القِدُّ**: tabaklanmamış deriden boyuna kesilen kayıştır. **القَدِيد**’in iştikakı ondandır. Ve **القِدَّة**: yol ve insanlardan bir fırka; her birinin hevesi arkadaşının hevesinden başka olduğu vakit. Sonra bunu ödünç alırlar da derler: falan kimse işleri **اقتدَّ** etti; onları tedbir etti ve ayırdı. Ve yolcu çölü **قَدَّ** etti. Ve **القَيْدُود**: yerde sırtı uzun dişi devedir. Ve **القَدُّ**: oğlak derisidir; keçi yavrusu. Ve meselde derler: “Senin **قَدَّ**’ini derine ne yapar.” Ve **القُدَاد** derler: karında ağrıdır.

(**قذ**)  **القاف** ve **الذال** bir öncekine yakındır; kesmeye ve boyuna ve boy dışına düzeltmeye delâlet eder. Bundan: **القُذَذ**: okun tüyleridir; bir tanesi **قُذَّة**. Dediler: ve **القَذُّ**: onları kesmektir. Denir: **أُذُنٌ**([11]) **مقذوذة**; sanki yontularak yontulmuş gibi. Dedi ki:
* مَقْذُوذةُ الآذانِ صَدْقاتُ الحَدَقْ([12]) *
Ve bazısı iddia etti ki **القُذَاذات**: altın parçalarıdır; ve **الجُذَاذات**: gümüş parçalarıdır. Amma **السهم الأقَذُّ** ise, üzerinde **قُذَذ** olmayan oktur. Ve **المَقَذُّ**: iki kulağın arkasından arasıdır. Saçı **يُقَذ** **قَذَّاً** edildiği için adlandırıldı.
Ve bâbdan şâz olanlardan: onların sözü: **القِذَّانَ**: pirelerdir.

(**قر**)  **القاف** ve **الراء** iki sahih asıldır; bunlardan biri soğuğa, diğeri yerleşmeye delâlet eder.
Birincisi **القُرُّ**’dur; o, soğuktur. Ve gün **قارٌّ** ve **قَرٌّ**. İmru’ul-Kays dedi:
إذا ركِبُوا الخيلَ واستلأَمُوا *** تحَرَّقت الأرضُ واليومُ قَرّْ([13])
Ve **ليلة قَرَّةٌ** ve **قارَّة**. Ve günümüz **قَرَّ** etti; **يَقَرُّ**. Ve **القِرَّة**: hummanın **قِرَّة**’sidir; ona bir gevşeme([14]) ve kırılma geldiği vakit. Derler: “**حِرَّةٌ** altında **قِرَّة**”; **الحِرّة**: susuzluktur; **القِرَّة**: hummanın **قِرَّة**’sidir. Ve onların sözü: Allah onun gözünü **أقَرَّ** etsin; bir topluluk bunun bu bâbdan olduğunu iddia etti; ve sevinç için soğuk bir gözyaşı, keder için sıcak bir gözyaşı vardır; bu yüzden beddua edilene: Allah onun gözünü ısıtsın denir. Ve **القَرور**: onunla yıkanılan soğuk sudur; ondan **اقْتَرَرْت** denir.
Diğer asıl yerleşmedir; denir: **قَرَّ** ve **استقرَّ**. Ve **القَرُّ**: kadınların bineklerinden bir binektir. Ve dedi ki:
* على حَرَجٍ كالقَرِّ تَخفقُ أكفانِي([15]) *
Ve bâbdandır [**القَرُّ**([16])]: suyu bir şeyin içine dökmek; denir: suyu **قَرَرتُ**. Ve **القَرُّ**: sözü kulağa dökmektir.
Ve bâbdandır: **القَرقَر**: düz, kaygan taban. Ve ondan **القُرارة**: tencerenin dibine yapışan şey; sanki tencerede yerleşmiş bir şeydir.
Ve bizce bâbdandır – ve o sahih bir kıyastır – **الإقرار**: inkârın zıddıdır; çünkü bir hakka **أقَرَّ** ettiği vakit, onu onun yerleşmesine yerleştirmiş olur. Ve bir topluluk duada dedi: Allah onun gözünü **أقرّ** etsin; yani ona versin de gözü yerleşsin, kendisinden üstün olana göz dikmesin. Ve **يوم القَرِّ**: insanların Mina’da yerleştiği gündür; o, kurban gününün sabahıdır.
Biz dedik: bunlar, iki bâbda birlikte gördüğün üzere sahih kıyaslardır. Amma aşmak ve sözü yüklenmek; bazıları hakkında bize ulaştığı üzere “**القارورة** suyun ve başkasının onda yerleşmesi için adlandırıldı” demesi, bu bizim mezhebimizden değildir. Biz demiştik ki Arapların sözü iki kısımdır: ondan kıyas olan vardır, onu zikrettik; ve ondan vaz‘an konulmuş olan vardır, onu da bütünüyle tesbit ettik. Allah daha iyi bilir.
Amma sesler, kıyas olabilir; çoğu hikâyelerdir. Derler: güvercin **قَرقَرت** etti **قَرقرةً** ve **قَرْقَرِيراً**.

(**قز**)  **القاف** ve **الزاء** tek bir kelimedir; şeye karşı sükûnun azlığına delâlet eder([17]). Bundan: **القزّ**; o, sıçramadır. Ve ondan **التقزُّز**; o, tiksinmedir. Ve **رجلٌ قَزٌّ**: o, her şeye sükûn etmez.

(**قس**)  **القاف** ve **السين**’in bâbının çoğu, şeyi iz sürerek takip etmektir; ondan lafızda ona yaklaşan şey şâz olabilir.
Âlimlerimiz dedi: **القَسُّ**: şeyi izleyip takip etmek ve onu istemektir. Dediler: onların sözü “**القَسَّ** söz taşımadır” da bundandır; çünkü sözü takip eder, sonra onu taşır([18]). Ve yol gösteren kılavuza: **القَسْقاس** denir; yola vukufu, onu iyi istemesi ve ona uyması sebebiyle böyle adlandırıldı. Denir: **قَسَّ يَقُسّ**. Ve geceleyin kavmin seslerini **تَقَسَّسْتُ**, onları takip ettiğin vakit. Ve onların sözü: kavmi **قَسَسْتُ**: onları çirkin sözle incittim; bu, açıklığa kavuşturulmuş bir söz değildir; ancak mânâsı, **القَسّ** yani söz taşıma hakkında zikrettiğimiz şeydir([19]). Ve derler: **قَرَبٌ قَسقاسٌ** ve **سيرٌ قَسِيس**([20]): sürekli. Bu, kıyasın kendisidir; çünkü o yeri **يقُسُّ** eder ve onu takip eder.
Ve bâbdan şâz olanlardan: onların sözü: [**ليلةٌ**] **قسقاسة**: karanlık; ve bazen soğuk geceye: **قَسِيَّة** derler([21]). Ve **قُسَاسٌ**: kendisine **السُّيوف القُسَاسيَّة** nisbet edilen bir beldedir.
Ve bir topluluk, eş-Şeybânî’den nakletti ki **القَسْقَاس**: açlıktır. Ve ondan şu beyti rivayet ettiler:
أتانَا به القَسقاسُ ليلاً ودُونَه *** جراثيمُ رَمْلٍ بينهنَّ نفانِفُ([22])
Eğer bu sahihse, o şâzdır; kıyas üzere olsa bile şair bununla ancak **القَسقاس**’ı kastetmiştir([23]); burada açlığın ne olduğunu bilmiyorum. Amma onların sözü: **دِرهمٌ قَسِيٌّ**; yani kötü; bir topluluk dedi: o, **قاس**’ın i‘râbıdır([24]); o Farsçadır. Ve **الثِّياب القَسِّيَّة**’nin Yemen’den getirilen elbiseler olduğu söylenir. Ve derler: köpeğe **قَسْقَسْتُ**([25]): ona bağırdım([26]).

(**قش**)  **القاف** ve **الشين** kıyas dışı kelimelerdir. **القَشُّ**: kabuktur([27]). Denir: şey **تقشقش** etti; kabuklandığı vakit. Ve iki sûreye: “**قُلْ يا أيُّهَا الكَافِرُونَ**” ve “**قُلْ هُوَ اللهُ أحَدٌ**”: **المقَشْقِشَتان** denirdi; çünkü ikisi, onları okuyanı, onlarla iman etmiş olarak küfürden çıkarır.
Ve bu cinsten olmayanlardan: **القِشَّة**: maymun; ve küçük kız çocuğu. Ve derler: **التَّقشقُش**: buradan buraya yemeği aramaktır; bu sahihse, belki o **الإبدال** bâbındandır; aslı onda **السين**’dir; onun zikri geçti. Ve denir: kavim **قَشَّ** etti; zayıflıktan sonra dirildikleri vakit.

(**قص**)  **القاف** ve **الصاد** sahih bir asıldır; şeyi iz sürerek takip etmeye delâlet eder. Bundan onların sözü: izi **اقتصَصْتُ**, onu takip ettiğin vakit([28]). Ve bundan, yaralarda **القِصاص**’ın iştikakı; çünkü birincide yaptığı gibi onunla yapılır; sanki onun izini **اقتصَّ** etmiştir. Ve bâbdandır **القِصَّة** ve **القَصَص**; bunların hepsi takip edilerek zikredilir. Amma göğüs ise **القَصُّ**’tur; o, bizce bâbın kıyasıdır; çünkü kemikleri eşittir; sanki her kemik ötekine tâbi kılınmıştır.
Ve bâbdandır: saçı **قَصَصت**; çünkü onu kestiğin vakit her bir saç teli ile kız kardeşi arasında eşitlemiş olursun; böylece biri, yolunda ötekine tâbi ve ona eşit olmuş gibi olur. Ve **قُصَاص الشَّعر**: önden([29]) bitişinin sonudur; onun kıyası sahihdir. Ve **القُصَّة**: perçemdir.
Ve develerden **القَصِيصية**: bineklerin izini takip eden devedir. Ve onların sözü: falan falanı vurdu da onu **أقَصَّه** etti; yani onu ölüme yaklaştırdı. Bunun mânâsı: o, ölümün izini takip eder. Ve sultan falanı [falandan([30])] **أقصَّ** etti; onu kısas olarak öldürdüğü vakit.
Amma onların sözü: koyun **أقَصَّت**; gebeliği belli olduğu vakit; bu ondan değildir. Yine **القَصْقاص**; derler: o aslandır. Ve **القُصقُصَة**: kısa adamdır. Ve **القَصِيص**: bir bitkidir. Bunların hepsi zikredilen kıyastan şâzdır([31]).

(**قض**)  **القاف** ve **الضاد** üç asıldır: birincisi şeyin düşüşüdür; diğeri şeyde bir pürüzlülüktür; diğeri şeyde bir deliktir.
Birincisi onların sözü: duvar **انقَضَّ** etti: düştü. Ve ondan kuşun **انقضاض**’ı: uçuşunda onun düşüşüdür.
İkincisi onların sözü: **دِرع قَضّاءُ**: dokunuşu pürüzlü; henüz yumuşamamış. Aslı **القِضّة**’dir; o, toprağı kum olan alçak bir yerdir; yanında bir yükselti vardır. Ve **القَضَضُ**: taş kırıklarıdır. Ve ondan **القَضْقَضة**: kemikleri kırmaktır. Denir: **أسدٌ قضقاضٌ**. Ve **القَضُّ**([32]): döşeğin üstüne çıkan topraktır. Denir: yatağı ona **أقضَّ** etti. Ebû Züeyb dedi:
أم ما لِجسمِكَ لا يلائمُ مَضجعاً *** إلا أَقَضَّ عليكَ ذاك المضجع([33])
Ve denir: **لحمٌ قَضٌّ**; kızartma sırasında topraklandığı vakit. Ve bence bâbdandır onların sözü: **بقَضِّهم وقضيضهم**([34]); yani pürüzlü büyük kalabalıkla. Evs dedi:
وجاءت جِحاشٌ قَضَّها بقَضِيضها *** كأكثَرِ ما كانوا عديداً وأوكَعُوا([35])
Üçüncü asıl onların sözü: inciyi **قَضَضت**; onu **قَضَّاً**; onu deldiğin vakit. Ve ondan bakirenin **اقتِضاض**’ı. Bunu eş-Şeybânî söyledi.

(**قط**)  **القاف** ve **الطاء** sahih bir asıldır; şeyi enine süratle kesmeye delâlet eder. Denir: şeyi **قَطَطت**; onu **قَطَّاً**; onu **أَقُطُّه**. Ve **القَطَّاط**: kutuları yapan tornacı; sanki onları keser. Dedi ki:
* مِثْلَ تقطِيط الحُقَق([36]) *
Ve **القِطْقِط**: yağmurun çisintisidir; çünkü onun azlığından dolayı sanki parçalanmış gibidir. Ve bâbdandır **الشعَْر القَطَط**([37]); o, büzüşen saçtır; **السَّبْط**’ın zıddı; sanki **قُطّ** edilmiştir **قَطَّاً**. Denir: saçı **قَطِطَ**; bu, ikizlemesini açıkça gösteren nadir kelimelerdendir.
Amma **القِطُّ** için, denir ki o, ödül için yazılı belgedir. Eğer bâbın kıyasındansa, belki üstündeki yazıda bulunan parçalama yönündendir. el-A‘şâ dedi:
ولا الملكُ النُّعمان يومَ لقيتُه *** بِغبْطَتِه يُعطِي القُطوطَ ويأفِقُ([38])
Ve buna göre, Yüce Allah’ın sözü şöyle tefsir edilir: ﴿وقالُوا ربَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطّنَا قَبْلَ يَوْمِ الحِسَابِ﴾ [ص 16]; sanki onlar, âhirette ecirden kendilerine verilecek kitaplarını kastettiler.
Ve bu bâbdan şâz olanlardan: **القِطّةُ**: kedi; denir ki bu, erkeğe değil, ona mahsus bir sıfattır.
Amma **قَطْ** “yeter” mânâsında ise, bu bâbdan değildir; o ancak **الإبدال**’dendir; aslı **قدْ**’dır. Tarafe dedi:
أخِي ثِقةٍ لا ينثني عن ضريبةٍ *** إذا قِيلَ مهلاً قال صاحبهُ قَدِ([39])
Fakat onlar **الدّال**’ı **طاء** ile değiştirdiler; **قَطِي** ve **قَطْكَ** ve **قَطْني** denir. Ve şu beyti okudular:
امتلأ الحَوْضُ وقال قَطني *** حَسْبي رويداً قد ملأْتَ بَطْنِي([40])
Ve derler: **قَطَاطِ**; “yeter” mânâsında([41]). Ve onların sözü: onun gibisini **قطّ** görmedim; yani bu hususta sözü keserim([42]); imkân yönüyle söyler. Bu, ancak geçmiş şeyde söylenir.

(**قع**)  **القاف** ve **العين** sahih bir asıldır; ses taklitlerine delâlet eder. Bundan **القَعقعة**: kalkanın ve başkasının seslerinin taklididir. Ve **المُقَعقِع**: okları çalkalayan kimsedir; o sırada oklar için en küçük bir ses olur. Ve denir: **رجلٌ قَعقعانيٌّ**; yürüdüğü vakit eklemlerinden **قَعقَعة** işitirsin. Dedi ki:
* قَعْقَعةُ المِحوَرِ خُطَّافَ العَلَقْ([43]) *
Ve **حِمارٌ قَعقعانيٌّ**: kasığa yüklendiği vakit iki çenesini birbirine çarpandır. Ve denir: **قَرَبٌ قَعْقاعٌ**: hızlı; yürüyüş hareketleri ve **قَعْقَعته** sebebiyle böyle adlandırıldı. Ve **طريقٌ قعقاعٌ**: ancak meşakkatle gidilen yol. Amma **القُعَاعُ**: acı, koyu sudur. Dedi ki: **أَقَعُّوا**; **قُعَاعاً** çıkardıkları vakit. Bu, zikrettiğimiz asıldan şâz olabilir; ve **عَقَّ**’dan kalb edilmiş olabilir; onun zikri geçti. Ve derler: yerde **قَعْقَع** etti: gitti.
Bu, bâbın kıyasındandır; yürüyüşünde bulunan hareket ve **قَعقعة** sebebiyle.

(**قف**)  **القاف** ve **الفاء** sahih bir asıldır; toplama, toplanma ve büzülmeye delâlet eder. Bundan: **القُفَّة**: kabak biçiminde bir şey; hurma dalı lifinden yahut hurma yaprağından yapılır. Yaşlıya([44]) ihtiyarlığından büzüldüğü vakit: sanki o **قُفَّة** derler. Ve **استَقفّ** etti; kasıldığı vakit. Ve ondan: tavuk **أقَفَّت**; yumurtlamayı kestiği vakit. Ve **القَفُّ**: hırsızlık için bir tür engellemedir; ona bu ad verildi; çünkü o şeyi kendine **يقفُّ** eder. Amma onların sözü: soğuk kuş **قَفْقَف** etti; titrediği vakit; bu, bizce soğukta onu alan büzülmedendir. Dedi ki:
نِعْمَ شِعارُ الفَتَى إذا بَرَدَ الـ	*** ـليلُ سُحيْراً وقَفْقَفَ الصَّرِدُ([45])
Bu, yalnız titremeden olmaz.
Ve bâbdandır **القُفّ**; o, yerin sırtından yükselen bir şeydir; sanki toplanmış gibidir; çoğulu **قِفاف**. Allah daha iyi bilir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B4/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَشٌّ
قَشٌّ ذ Stubble; stalk of corn, &c.; straw. قشّ البَحْر Seaweed. قَشٌّ Rushes of which mats are made. حَصِيرَة قشّ A mat of rushes.

قَشَّاشٌ
قَشَّاشٌ ذ : see رَمَّامٌ.

##### Türkçe

قَشٌّ
**قَشٌّ** ذ: Anız; mısır vb.nin sapı; saman. **قشّ البَحْر**: deniz yosunu. **قَشٌّ**: hasırların yapıldığı sazlar. **حَصِيرَة قشّ**: sazdan bir hasır.

قَشَّاشٌ
**قَشَّاشٌ** ذ: **رَمَّامٌ**’a bak.
