# قصد — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%AF/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B5%D8%AF/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%AF.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: قصد

(باب القاف والصاد وما يثلثهما)
(قصع)  القاف والصاد والعين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تطامُنٍ في شيء أو مطامَنةٍ له. من ذلك القَصْعَة، وهي معروفة، سمِّيت بذلك للهَزْمة. والقاصِعاء: أوَّل جِحَرة اليَربوع، وقياسُها ما ذكرناه. وقد تقَصَّع، إذا دخلَ قاصِعاءَه. قال:
فوَدَّ أبو ليلى طُفيلُ بنُ مالكٍ *** بمُنعَرَجِ السُّوبان لو يَتَقَصَّعُ([1])فأمَّا قَصْع النّاقة بجِرّتها فقالوا: هو أن ترُدَّها في جوفها. والماء يَقْصَعُ العطش: يقتلُه ويذهبُ به. قال:
* فانصاعَتِ الحُقْبُ لم تُقْصَع صَرائِرُها([2]) *
وقصَعتُ ببُسْط كَفِّي هامتَه: ضربْتُها. وقَصَعَ الله به، إذا بَقِيَ قمِيَّاً لا يَشِبُّ ولا يزداد، وهو مقصوعٌ وقصيعٌ.
(قصف)  القاف والصاد والفاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على كسرٍ لشيء. ولا يُخْلِف هذا القياسُ. يقال: قصَفت الرِّيحُ السفينةَ في البحر. وريحٌ قاصف([3]). والقَصِف: السَّريع الانكِسار. والقَصِيف: هشيم الشَّجر. ومنه قولُهم: انقصفوا عنه، إذا تركوه. وهو مستعار. والأقْصَف: الذي انكسرت ثَنِيَّتُه من النِّصف. ورعدٌ قاصف، أي شديد. وقياس ذلك كأنَّه يكاد يَقصِف الأشياءَ بشدَّته. يقولون: بَعثَ الله تعالى عليهم الرِّيحَ العاصف، والرّعدَ القاصف. ومنه القَصْف: صَرِيف البَعير بأسنانه. فأمَّا القَصْف في اللَّهو واللَّعِب فقال ابنُ دريد([4]): لا أحسبه عربيَّاً. وليس القَصْف الذي أنكَرَه ببعيدٍ من القياس الذي ذكرناه، وهو من الأصوات والجَلَبة. وقياسه في الرَّعد القاصف، وفي صَريف البَعير بأسنانِه.
(قصل)  القاف والصاد واللام أصلٌ صحيحٌ واحدٌ يدلُّ على قطعِ الشيء. فالقَصْل: القَطْع. يقال قَصَله، إذا قطَعَه. والقَصِيل معروف، وسمِّي بذلك لسُرعة اقتصاله([5])، لأنَّه رَخْص. وسيف مِقْصَلٌ: قطّاع، وكذلك القَصَّال. ولسانٌ مِقْصَل على التشبيه. والقِصْل: الرَّجْل الضّعيف، لأنَّه منقطِع. فأمَّا القُصَالة فما يُعْزَل من البُرِّ ليُداسَ ثانيةً، فإن كان صحيحاً فقياسُه قريب.
(قصم)  القاف والصاد والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على الكسر. يقال: قصَمْت الشيء قَصْماً. والقُصَم: الرّجُل يَحطِم ما لَقي. وقال الله تعالى:﴿وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظالِمَةً﴾ [الأنبياء 11] أراد -والله أعلمُ- إهلاكَه إيّاهم، فعبَّر عنه بالكسر. والقَصِيمة والقَيْصوم: نبتان.
(قصو/ي)  القاف والصاد والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على بُعدٍ وإبعاد. من ذلك القَصَا: البُعْد. وهو بالمكان الأقصَى والنَّاحيةِ القُصوَى. وذهبتُ قَصا فلانٍ، أي ناحيته. ويقال: أحاطُونا القَصَا. أي وقفوا منّا بين البعيد والقريب غير أنَّهم مُحِيطون بنا كالشَّيءِ يَحُوط الشَّيءَ يحفظه. قال:
فحَاطُونا القَصَا ولقد رأونا *** قريباً حيثُ يُستَمَع السِّرارُ([6])
وأقصَيتُه: أبعدتُه. والقَصِيّةُ من الإبل: المودوعة الكريمة لا تُجهَد ولا تُرْكَب، أي تُقصَى إكراماً لها. فأمَّا النّاقةُ القَصْواء فالمقطوعة الأذُن.
وقد يمكن هذا على أنَّ أذنَها أُبعِدَت عنها حين قُطعت. ويقولون: قصَوتُ البعيرَ فهو مقصُوٌّ: قطعت أذنَه. وناقةٌ قَصْواء، ولا يقال بعيرٌ أقصَى.
(قصب)  القاف والصاد والباء أصلان صحيحان، يدلُّ أحدهما على قَطْع الشّيء، ويدلُّ الآخَر على امتدادٍ في أشياءَ مجوَّفة.
فالأوّل القَصْب: القَطْع؛ يقال قَصَبْته قَصْباً. وسمِّي القصَّابُ قصّاباً لذلك. وسيف قَصَّابٌ، أي قاطع. ويقال: قَصَبْتُ الدّابةَ، إذا قطعتَ عليه شُربَه قبل أن يَرْوَى. ومن الباب: قَصَبت الرّجُل: إذا عبتَه، وذلك على معنى الاستعارة.
والأصل الآخر: الأقصاب: الأمعاء، واحدها قُصْب. والقَصَب معروف، الواحدة قَصَبة. والقَصْباء: جمع قَصَبة أيضاً. والقَصَب: أنابيبُ من جوهر. وفي الحديث: "بَشِّرْ خَدِيجةَ ببيتٍ في الجَنّة من قَصَب، لا صَخَب فيه ولا نَصَب".
والقَصَب: عُروق الرّئة. والقَصَب. مخارِجُ الماء من العيون؛ وهذا على معنى التشبيه. والقُصّاب: المَزَامير. قال:
وشاهِدُنا الجُلُّ والياسَمِيـ *** ـنُ والمُسمِعاتُ بقُصَّابِها([7])ومن الباب القَصائِب: الذوائب، واحدتها قَصِيبة. ويقال القُصَّابة: الخُصْلة من الشَّعر.
(قصد)  القاف والصاد والدال أصولٌ ثلاثة، يدلُّ أحدها على إتيانِ شيءٍ وأَمِّه، والآخَر على اكتنازٍ في الشيء.
فالأصل: قصَدته قَصْداً ومَقْصَداً. ومن الباب: أقْصَدَه السَّهمُ، إذا أصابه فقُتِل مَكانَه، وكأنّه قيلَ ذلك لأنَّه لم يَحِد عنه([8]). قال الأعشى:
فأقْصَدها [سهمي] وقد كان قبلها *** لأمثالها من نِسوَةِ الحيِّ قانِصَا([9])ومنه: أقْصَدَتْه حَيَّةٌ، إذا قتلَتْه.
والأصل الآخر: قَصَدْت الشيءَ كسرته. والقِصْدَة: القِطْعة من الشيء إذا تكسَّر، والجمع قِصَدٌ. [ومنه قِصَدُ] الرِّماح. ورمحٌ قَصِد، وقد انقَصَد. قال:
ترى قِصَدَ المُرّانِ تُلْقَى كأنَّها *** تذرُّعُ خُِرصانٍ بأيدِي الشَّواطبِ([10])والأصل الثالث: الناقة القصيد: المكتنِزة الممتلِئة لحماً. قال الأعشى:
قطعتُ وصاحِبي سُرُحٌ كِنازٌ *** كرُكْنِ الرَّعْنِ ذِعْلِبَةٌ قَصيد([11])ولذلك سمِّيت القصيدةُ من الشِّعر قصيدةً لتقصيد أبياتها، ولا تكون أبياتُها إلاَّ تامَّة الأبنية.
(قصر)  القاف والصاد والراء أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على ألا يبلُغَ الشّيءُ مدَاه ونهايتَه، والآخر على الحَبْس. والأصلان متقاربان.
فالأوّل القِصَر: خلافُ الطُّول. يقول: هو قَصيرٌ بيِّن القِصَر. ويقال: قصَّرتُ الثَّوبَ والحبلَ تَقصيراً. والقَصْر: قَصْر الصّلاة: وهو ألاَّ يُتِمّ لأجل السّفَر. قال الله تعالى: ﴿فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ﴾ [النساء 101]. والقُصَيْرى: أسفل الأضلاع، وهي الواهنة. والقُصَيْرى: أفْعَى، سمِّيت لقِصَرها. ويقال أقْصَرت الشَّاةُ، إذا أسنَّتْ حتَّى تقصُرَ أطرافُ أسنانها. وأقصَرت المرأة: ولدت أولاداً قِصاراً. ويقال: قصَّرتُ في الأمرِ تقصيراً، إذا توانيت، وقصَرْت عنه قُصوراً: عَجَزت. وأقصرت عنه إذا نزعتَ عنه وأنت قادرٌ عليه. قال:
لولا علائقُ من نُعْمٍ عَلِقْتُ بها *** لأقْصرَ القلبُ مِنِّي أيَّ إقصارِ([12])وكل هذا قياسُه واحد، وهو ألاّ يبلُغَ مدَى الشّيء ونهايتَه.
والأصل الآخر، وقد قلنا إنهما متقاربان: القَصْر: الحبس، يقال: قَصَرْتُه، إذا حبستَه، وهو مقصور، أي محبوس، قال الله تعالى: ﴿حُورٌ مَقْصُوراتٌ في الخِيَامِ﴾ [الرحمن 72]. وامرأةٌ قاصِرَة الطَّرف: لا تمدُّه إلى غيرِ بَعلِها، كأنَّها تحبِس طرْفَها حَبْساً. قال الله سبحانه: ﴿فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ﴾ [الرحمن 56]. ومن الباب: قُصارَاك أن تفعَلَ كذا وقَصْرُكَ، كأنَّه يراد ما اقتصرت عليه وحَبَسْتَ نفسَك عليه. والمقاصر: جمع مقصورة، وكلُّ ناحيةٍ من الدار الكبيرة إذا أحيط عليها فهي مقصورة. وهذا جائزٌ أن يكون من القياس الأوَّل. ويقولون: فرسٌ قَصِيرٌ: مقرَّبة مُدْناةٌ لا تُترك تَرود، لنَفاستها عند أهلها. قال:
تراها عند قُبَّتِنا قصيراً *** ونبذُلُها إذا بَاقَتْ بَؤُوقُ([13])
وجارية قَصِيرةٌ وقَصُورةٌ من هذا. والتِّقصار: قلادةٌ شبيهة بالمِخْنَقة، وكأنَّها حُبِست في العُنق. قال:
ولها ظبيٌ يؤرِّثها *** جاعلٌ في الجِيد تِقصارَا([14])ومن الباب: قَصْر الظَّلامِ، وهو اختلاطُه. وقد أقبلَتْ مَقاصر الظَّلام، وذلك عند العشيّ. وقد يمكن أنْ يُحمَل هذا على القياس فيقال: إنَّ الظَّلامَ يَحبِس عن التصرُّف. ويقال: أقصَرْنا، إذا دخلْنا في ذلك الوقت. ويقال لذلك الوقت المَقْصَرة([15])، والجمع مَقاصر. قال:
فبعثتُها تَقِص المَقاصِر بعدما *** كَرَبتْ حياةُ النّار للمتنوِّرِ([16])ومما شذَّ عن هذا الباب القَصَر: جمع قَصَرة، وهي* أصلُ العُنق، وأصل الشجرة، ومُستغلَظُها. وقرئت: ﴿إنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كالْقَصَرِ([17])﴾ [المرسلات 32]. والقَصَر: داءٌ يأخذ في القصَر. والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) لأوس بن حجر في ديوانه 11.
([2]) لذي الرمة كما سبق في حواشي (صر). وعجزه:
* وقد نشحن فلا ري ولا هيم *
([3]) في المجمل: "وهي ريح قاصف".
([4]) الجمهرة (3: 81).
([5]) في الأصل: "انفصاله"، صوابه في اللسان.
([6]) لبشر بن أبي خازم في المفضليات (2: 141) واللسان (قصا).
([7]) البيت للأعشى في ديوانه 121 واللسان (قصب، جلل).
([8]) في الأصل: "فكأنه قد قبل ذلك لأنه لم يجد عنه".
([9]) ديوان الأعشى 109.
([10]) لقيس بن الخطيم في ديوانه 13 واللسان (قصد، ذرع، خرص، شطب). وقد سبق في (ذرع، شطب).
([11]) ديوان الأعشى 216. وهو في اللسان (قصد) بدون نسبة.
([12]) للنابغة الذبياني، من قصيدته التي مطلعها:
عوجوا فحيوا لنعم دمنة الدار *** ماذا تحيون من نؤى وأحجار
وقد عدها أبو زيد محمد بن أبي الخطاب القرشي، في جمهرة أشعار العرب، من المعلقات.
([13]) البيت لزغبة الباهلي أو مالك بن زغبة الباهلي، أو جزء بن رباح الباهلي. اللسان (قصر، بوق).
([14]) في الأصل: "يؤرقها"، تحريف، صوابه في اللسان (قصر، أرث) حيث نسب البيت إلى عدي بن زيد العبادي.
([15]) هو كمرحلة ومقعد ومنزل، كما في القاموس.
([16]) لابن أحمر، كما سبق في (بعث). ونسب في اللسان (قصر، وقص) إلى ابن مقبل.
([17]) هي قراءة ابن عباس وابن جبير ومجاهد والحسن وابن مقسم. تفسير أبي حيان (8: 407) في سورة المرسلات.

ـ

### Türkçe

(باب **القاف** ve **الصاد** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**قصع**)  **القاف** ve **الصاد** ve **العين**; bir sahih asıldır; bir şeyde alçalma yahut ona alçaltma delâlet eder. Bundan: **القَصْعَة**; o bilinir; çöküntü sebebiyle bununla adlandırıldı. Ve **القاصِعاء**: **اليَربوع**’un deliğinin ilki; onun kıyası, zikrettiğimiz şeydir. Ve **تقَصَّع** etti, yani **قاصِعاء**’ına girdiği vakit. Dedi:
فوَدَّ أبو ليلى طُفيلُ بنُ مالكٍ *** بمُنعَرَجِ السُّوبان لو يَتَقَصَّعُ([1])
Ama devenin gevişini **قَصْع** etmesine gelince, dediler: onu karnının içine geri çevirmesidir. Ve su, susuzluğu **يَقْصَعُ**: onu öldürür ve onu giderir. Dedi:
* فانصاعَتِ الحُقْبُ لم تُقْصَع صَرائِرُها([2]) *
Ve elimin içini yayarak onun başını **قصَعتُ**: onu vurdum. Ve Allah onunla **قَصَعَ** etti; yani **قمِيَّاً** kaldığı, ne gençleştiği ne de arttığı vakit; o **مقصوع** ve **قصيع**dir.

(**قصف**)  **القاف** ve **الصاد** ve **الفاء**; bir sahih asıldır; bir şey için kırmaya delâlet eder. Bu kıyas bozulmaz. Denir: rüzgâr denizde gemiyi **قصَفت**. Ve **قاصف** rüzgâr([3]). Ve **القَصِف**: çabuk kırılan. Ve **القَصِيف**: ağacın kırıntısı. Ondandır onların sözü: ondan **انقصفوا**; yani onu terk ettikleri vakit. Ve o ödünçlemedir. Ve **الأقْصَف**: **ثَنِيَّتُه**’si ortasından kırılmış olan. Ve **قاصف** gök gürültüsü; yani şiddetli. Bunun kıyası, sanki şiddetiyle şeyleri kırmaya ramak kalmış gibidir. Derler: Allah Teâlâ onların üzerine **الرِّيحَ العاصف**’ı ve **الرّعدَ القاصف**’ı gönderdi. Ondandır **القَصْف**: devenin dişleriyle çıkardığı **صَرِيف**. Ama eğlence ve oyun içindeki **القَصْف** hakkında İbn Düreyd([4]) dedi: onu Arapça saymıyorum. Ve inkâr ettiği **القَصْف**, zikrettiğimiz kıyastan uzak değildir; o sesler ve gürültüdendir. Ve onun kıyası, **الرَّعد القاصف**’ta ve devenin dişleriyle çıkardığı **صَريف**tedir.

(**قصل**)  **القاف** ve **الصاد** ve **اللام**; bir tek sahih asıldır; şeyin kesilmesine delâlet eder. O hâlde **القَصْل**: kesmedir. Denir: onu **قَصَله**; yani onu kestiği vakit. Ve **القَصِيل** bilinir; ve **اقتصاله**’nin sürati sebebiyle bununla adlandırıldı([5]); çünkü o ucuzdur. Ve **مِقْصَل** kılıç: kesici; aynı şekilde **القَصَّال**. Ve benzetme üzere **مِقْصَل** dil. Ve **القِصْل**: zayıf adam; çünkü o kopuktur. Ama **القُصَالة**: buğdaydan ayrılıp ikinci defa çiğnenmek üzere ayrılan şey; eğer sahih ise onun kıyası yakındır.

(**قصم**)  **القاف** ve **الصاد** ve **الميم**; bir sahih asıldır; kırmaya delâlet eder. Denir: şeyi **قصَمْت**; **قَصْماً**. Ve **القُصَم**: karşılaştığını parçalayan adam. Ve Allah Teâlâ dedi: ﴿وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظالِمَةً﴾ [الأنبياء 11]. Murad etti —Allah daha iyi bilir— onları helâk etmeyi; onu kırma ile ifade etti. Ve **القَصِيمة** ve **القَيْصوم**: iki bitkidir.

(**قصو/ي**)  **القاف** ve **الصاد** ve illetli harf; bir sahih asıldır; uzaklık ve uzaklaştırmaya delâlet eder. Bundan: **القَصَا**: uzaklık. Ve o, en uzak yer ve en uzak yöndedir: **الأقصَى** ve **القُصوَى**. Ve falanın **قَصا**’sına gittim; yani onun tarafına. Ve denir: bizi **القَصَا** ile kuşattılar; yani bizden, uzak ile yakın arasında durdular; ancak onlar, bir şeyi koruyup gözeten şey gibi bizi kuşatıcıdırlar; **يَحُوط** şey, şeyi; onu korur. Dedi:
فحَاطُونا القَصَا ولقد رأونا *** قريباً حيثُ يُستَمَع السِّرارُ([6])
Ve onu **أقصَيتُه**: onu uzaklaştırdım. Ve develerden **القَصِيّةُ**: bırakılmış, değerli olan; yormazlar ve binilmez; yani ona ikram olarak uzak tutulur. Ama **القَصْواء** deve: kulağı kesik olan.

Ve bu, onun kulağının kesildiği vakit ondan uzaklaştırılmış olması üzerine mümkün olur. Ve derler: deveyi **قصَوتُ**; o hâlde o **مقصُوٌّ**dur: kulağını kestim. Ve **قَصْواء** deve; ve **بعيرٌ أقصَى** denmez.

(**قصب**)  **القاف** ve **الصاد** ve **الباء**; iki sahih asıldır: birisi şeyin kesilmesine delâlet eder; diğeri içi boş şeylerde uzamaya delâlet eder.

Birincisi **القَصْب**: kesmedir; denir: onu **قَصَبْته**; **قَصْباً**. Ve **القصَّاب** bu sebeple **قصّاب** diye adlandırıldı. Ve **قَصَّاب** kılıç: yani kesici. Ve denir: binek hayvanını **قَصَبْتُ**; yani kanıncaya kadar içmeden önce onun içmesini kestin. باب’dandır: adamı **قَصَبت**; yani onu ayıpladığın vakit; bu, istiare mânâsı üzeredir.

Diğer asıl: **الأقصاب**: bağırsaklar; tekili **قُصْب**. Ve **القَصَب** bilinir; tekili **قَصَبة**. Ve **القَصْباء**: **قَصَبة**’nin de cem‘idir. Ve **القَصَب**: cevherden borulardır. Ve hadiste: "خَدِيجةَ’yi cennette **قَصَب**’dan bir ev ile müjdele; onda ne **صَخَب** vardır ne **نَصَب**."

Ve **القَصَب**: akciğerin damarları. Ve **القَصَب**: pınarlardan su çıkışları; bu, benzetme mânâsı üzeredir. Ve **القُصّاب**: kaval/zurnalar. Dedi:
وشاهِدُنا الجُلُّ والياسَمِيـ *** ـنُ والمُسمِعاتُ بقُصَّابِها([7])
Ve باب’dandır **القَصائِب**: saç örgüleri; tekili **قَصِيبة**. Ve denir **القُصَّابة**: saçtan tutam.

(**قصد**)  **القاف** ve **الصاد** ve **الدال**; üç asıldır: birisi bir şeye gelmeye ve onu kastetmeye delâlet eder; diğeri şeyde dolgunluğa delâlet eder.

Birinci asıl: onu **قصَدته**; **قَصْداً** ve **مَقْصَداً**. باب’dandır: ok onu **أقْصَدَه**; yani ona isabet edip onu yerinde öldürdüğü vakit; sanki bu, ondan sapmadığı için söylenmiş gibidir([8]). A‘şâ dedi:
فأقْصَدها [سهمي] وقد كان قبلها *** لأمثالها من نِسوَةِ الحيِّ قانِصَا([9])
Ve ondandır: yılan onu **أقْصَدَتْه**; yani onu öldürdüğü vakit.

İkinci asıl: şeyi **قَصَدْت**: onu kırdım. Ve **القِصْدَة**: şey kırıldığı vakit ondan parça; cem‘i **قِصَدٌ**. [Ve ondandır **قِصَدُ**] mızraklar. Ve **قَصِد** mızrak; ve **انقَصَد** etmiştir. Dedi:
ترى قِصَدَ المُرّانِ تُلْقَى كأنَّها *** تذرُّعُ خُِرصانٍ بأيدِي الشَّواطبِ([10])
Üçüncü asıl: **القصيد** deve: dolgun, etle dolu olan. A‘şâ dedi:
قطعتُ وصاحِبي سُرُحٌ كِنازٌ *** كرُكْنِ الرَّعْنِ ذِعْلِبَةٌ قَصيد([11])
Ve bunun için şiirden **القصيدة**’ye, beyitlerinin **تقصيد** edilmesi sebebiyle **قصيدة** denildi; ve onun beyitleri ancak yapı bakımından tam olur.

(**قصر**)  **القاف** ve **الصاد** ve **الراء**; iki sahih asıldır: birisi şeyin menziline ve nihayetine ulaşmamasına delâlet eder; diğeri hapsetmeye delâlet eder. İki asıl birbirine yakındır.

Birincisi **القِصَر**: uzunluğun zıddı. Der: o **قَصيرٌ**dür; **القِصَر**ı açık. Ve denir: elbiseyi ve ipi **قصَّرتُ**; **تَقصيراً**. Ve **القَصْر**: namazın **قَصْر**u; o da sefer sebebiyle tamamlamamaktır. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ﴾ [النساء 101]. Ve **القُصَيْرى**: kaburgaların altı; ve o zayıf olandır. Ve **القُصَيْرى**: **أفْعَى**; kısalığı sebebiyle adlandırıldı. Ve denir: koyun **أقْصَرت**; yani yaşlandı da dişlerinin uçları kısaldığı vakit. Ve kadın **أقصَرت**: kısa çocuklar doğurdu. Ve denir: işte **قصَّرتُ**; **تقصيراً**; yani gevşek davrandığın vakit. Ve ondan **قصَرْت**; **قُصوراً**: aciz kaldım. Ve ondan **أقصرت**: ona gücün yettiği hâlde ondan vazgeçtiğin vakit. Dedi:
لولا علائقُ من نُعْمٍ عَلِقْتُ بها *** لأقْصرَ القلبُ مِنِّي أيَّ إقصارِ([12])
Ve bunun hepsi, kıyası bir olandır: şeyin menziline ve nihayetine ulaşmamasıdır.

İkinci asıl —ve ikisinin yakın olduğunu söylemiştik—: **القَصْر**: hapsetme; denir: onu **قَصَرْتُه**; yani onu hapsettiğin vakit; ve o **مقصور**dur; yani hapsedilmiş. Allah Teâlâ dedi: ﴿حُورٌ مَقْصُوراتٌ في الخِيَامِ﴾ [الرحمن 72]. Ve **قاصِرَة الطَّرف** kadın: bakışını kocasından başkasına uzatmaz; sanki bakışını hapsetme ile hapsediyor gibidir. Allah سبحانه dedi: ﴿فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ﴾ [الرحمن 56]. باب’dandır: **قُصارَاك** şunu yapmandır ve **قَصْرُكَ**; sanki murad, kendini onunla sınırladığın ve nefsini onun üzerinde hapsettiğindir. Ve **المقاصر**: **مقصورة**’nin cem‘idir; büyük evin her bir tarafı kuşatıldığı vakit o **مقصورة**dir. Ve bu, birinci kıyastan olması câizdir. Ve derler: **قَصِيرٌ** at: yaklaştırılmış, yakına alınmış; nefisliği sebebiyle sahipleri onu otlamaya salıvermez. Dedi:
تراها عند قُبَّتِنا قصيراً *** ونبذُلُها إذا بَاقَتْ بَؤُوقُ([13])
Ve **قَصِيرةٌ** cariye ve **قَصُورةٌ** bundan. Ve **التِّقصار**: boğazlığa benzer bir gerdanlık; sanki boyunda hapsedilmiştir. Dedi:
ولها ظبيٌ يؤرِّثها *** جاعلٌ في الجِيد تِقصارَا([14])
باب’dandır: **قَصْر الظَّلامِ**; o, onun karışmasıdır. Ve **مَقاصر الظَّلام** geldi; bu, akşam vaktindedir. Ve bu, kıyas üzerine taşınabilir; denir ki: karanlık tasarruftan alıkoyar. Ve denir: **أقصَرْنا**; yani o vakte girdiğimiz vakit. Ve o vakte **المَقْصَرة** denir([15]); cem‘i **مَقاصر**. Dedi:
فبعثتُها تَقِص المَقاصِر بعدما *** كَرَبتْ حياةُ النّار للمتنوِّرِ([16])
Ve bu باب’dan şâz olan: **القَصَر**: **قَصَرة**’nin cem‘i; o da boynun kökü, ağacın kökü ve onun kalın kısmıdır. Ve şöyle okunmuştur: ﴿إنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كالْقَصَرِ([17])﴾ [المرسلات 32]. Ve **القَصَر**: **القصَر**da tutan bir hastalıktır. Ve Allah daha iyi bilir.
