# قصد — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B5%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: قصد

- القصد: استقامة الطريق، يقال: قصدت قصده، أي: نحوت نحوه، ومنه: الاقتصاد، والاقتصاد على ضربين: أحدهما محمود على الإطلاق، وذلك فيما له طرفان: إفراط وتفريط كالجود، فإنه بين الإسراف والبخل، وكالشجاعة فإنها بين التهور والجبن، ونحو ذلك، وعلى هذا قوله: ﴿واقصد في مشيك﴾ [لقمان/19] وإلى هذا النحو من الاقتصاد أشار بقوله: ﴿والذين إذا أنفقوا﴾ (الآية: ﴿والذين إذا أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما﴾ ) [الفرقان/67]. والثاني يكنى به عما يتردد بين المحمود والمذموم، وهو فيما يقع بين محمود ومذموم، كالواقع بين العدل والجور، والقريب والبعيد، وعلى ذلك قوله: ﴿فمنهم ظالم لنفسه ومنهم مقتصد﴾ [فاطر/32]، وقوله: ﴿وسفرا قاصدا﴾ [التوبة/42] أي: سفرا متوسط غير متناهي هي البعد، وربما فسر بقريب. والحقيقة ما ذكرت، وأقصد السهم: أصاب وقتل مكانه، كأنه وجد قصده قال:
*فأصاب قلبك غير أن لم تقصد*
* (هذا عجز بيت للنابغة الذبياني، وصدره:
*في إثر غانية رمتك بسهمها*
وهو من قصيدة مطلعها:
*أمن آل مية رائح أو مغتد ** عجلان ذا زاد وغير مزود*
والبيت في ديوانه ص 39؛ والتبيان شرح الديوان للعكبري 2/307)
وانقصد الرمح: انكسر، وتقصد: تكسر، وقصد الرمح: كسره، وناقة قصيد: مكتنزة ممتلئة من اللحم، والقصيد من الشعر: ما تم شطر أبنيته (انظر: تهذيب اللغة 8/352).

### Türkçe

- **القصد**: yolun doğruluğu; denilir ki: **قصدت قصده**, yani: onun yönelişine yöneldim; bundan: **الاقتصاد** (gelir). **الاقتصاد** iki kısımdır: birincisi mutlak olarak övülendir; bu, iki ucu olan şeylerdedir: aşırılık ve eksiklik; **الجود** gibi; çünkü o, **الإسراف** ile **البخل** arasındadır; ve **الشجاعة** gibi; çünkü o, **التهور** ile **الجبن** arasındadır; ve bunun benzeri. Ve bunun üzerine onun sözü: ﴿واقصد في مشيك﴾ [لقمان/19]. Ve bu türden **الاقتصاد**’a onun sözüyle işaret etti: ﴿والذين إذا أنفقوا﴾ (âyet: ﴿والذين إذا أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما﴾ ) [الفرقان/67]. İkincisi, onunla övülen ile yerilen arasında gidip gelen şeye kinaye edilir; o, övülen ile yerilen arasında vuku bulan şeydedir; **العدل** ile **الجور** arasında vaki olan gibi, ve **القريب** ile **البعيد** (arasında) gibi. Ve bunun üzerine onun sözü: ﴿فمنهم ظالم لنفسه ومنهم مقتصد﴾ [فاطر/32], ve onun sözü: ﴿وسفرا قاصدا﴾ [التوبة/42], yani: uzaklıkta son derece olmayan, orta bir sefer; ve belki **قريب** ile tefsir edilmiştir. Hakikat, zikrettiğimdir. Ve **أقصد السهم**: (ok) isabet etti ve onu yerinde öldürdü; sanki onun **قصده**’unu buldu. Dedi ki:
*فأصاب قلبك غير أن لم تقصد*

* (Bu, **النابغة الذبياني**’nin bir beytinin ikinci mısraıdır; birinci mısraı:
*في إثر غانية رمتك بسهمها*
ve o, matla‘ı şu olan bir kasidedendir:
*أمن آل مية رائح أو مغتد ** عجلان ذا زاد وغير مزود*
ve beyit, onun divanında s. 39’dadır; ve **التبيان**: **شرح الديوان**’dur, **العكبري**’ye ait, 2/307)
Ve **انقصد الرمح**: kırıldı; ve **تقصد**: parçalandı; ve **قصد الرمح**: onu kırdı. Ve **ناقة قصيد**: etten derli toplu, dolgun. Ve şiirden **القصيد**: bina(lar)ının yarısı tamam olan (şey)dir (bak: **تهذيب اللغة** 8/352).
