# قصد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B5%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: قصد

القصد: استقامة الطريق، وهكذا في المحكم والمفردات للراغب. قال الله تعالى في كتابه العزيز:  وعلى الله قصد السبيل  أي على الله تبيين الطريق المستقيم والدعاء إليه بالحجج والبراهين الواضحة، ومنها جائر، أي ومنها طريق غير قاصد. وطريق قاصد سهل مستقيم، وسيأتي. ومثله في البصائر: وزاد في المفرادات: كأنه يقصد الوجه الذي يؤمه السالك لا يعدل عنه، فهو كنهر جار، وأورده الزمخشري في الأساس من المجاز. القصد الاعتماد، والأم تقول: قصده وقصد له وقصد إليه، بمعنى، يقصده، بالكسر، وكذا يقصد له ويقصد إليه. وفي اللسان والأساس: القصد: إتيان الشيء، يقال: قصدت له وقصدت إليه. وإليك قصدي. وأقصدني إليك الأمر. من المجاز: القصد في الشيء: ضد الإفراط، وهو ما بين الإسراف والتقتير، والقصد في المعيشة: أن لا يسرف ولا يقتر، وقصد في الأمر لم: يتجاوز فيه الحد، ورضي بالتوسط، لأنه في ذلك يقصد الأسد، كالاقتصاد، يقال: فلان مقتصد في المعيشة وفي النفقة، وقد اقتصد. واقتصد في أمره: استقام. وفي البصائر للمصنف: واقتصد في النفقة: توسط بين التقتير والإسراف، قال صلى الله عليه وسلم ولا عال من اقتصد. ومن الاقتصاد ما هو محمود مطلقا، وذلك فيما له طرفان: إفراط وتفريط، كالجود، فإنه بين الإسراف والبخل، وكالشجاعة، فإنها بين التهور والجبن. وإليه الإشارة بقوله  والذين إذا أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا  ومنه ما هو متردد بين المحمود والمذموم، وهو فيما يقع بين محمود ومذموم، كالواقع بين العدل والجور، وعلى ذلك قوله تعالى:  فمنهم ظالم لنفسه ومنهم مقتصد  انتهى. وفي سر الصناعة لابن جنى: أصل ق ص د ومواقعها في كلام العرب: الاعتزام والتوجه والنهود والنهوض نحو الشيء، على اعتدال كان ذلك أو جور، هذا أصله في الحقيقة، وإن كان قديحض، في بعض المواضع بقصد الاستقامة دون الميل، ألا ترى أنك تقصد الجور تارة كما تقصد العدل أخرى? فالاعتزام والتوجه شامل لهما جميعا عن ابن بزرج: القصد: مواصلة الشاعر عمل القصائد وإطالته، كالاقتصاد، هكذا في النسخ التي بأيدينا، والصواب: كالإقصاد، قال:
  قد وردت مثل اليماني الهزهاز
  تدفع عن أعناقها بالأعـجـاز
  أعيت على مقصدنا والرجـاز

  قال ابن بزرج: أقصد الشاعر، وأرمل، وأهزج، وأرجز، من القصيد والرمل والهزج والرجز. القصد: رجل ليس بالجسيم ولا بالضئيل، وكل ما بين مستو غير مشرف ولا ناقص فهو قصد، كالمقتصد والمقصد، كمعظم، والثاني هو المعروف وفي الحديث عن الجريري قال كنت أطوف بالبيت مع أبي الطفيل، فقال: ما بقي أحد رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم غيري، قال: قلت له: ورأيته? قال: نعم، قلت: فكيف كان صفته? قال: كان أبيض مليحا مقصدا. قال: أراد بالمقصد أنه كان ربعة. وقال ابن شميل: المقصد من الرجال يكون بمعنى القصد وهو الرابعة. وقال الليث: المقصد من الرجال: الذي ليس بجسيم ولا قصير. وقد يستعمل هذا النعت في غير الرجال أيضا. وقال ابن الأثير في تفسير المقصد في الحديث: هو الذي ليس بطويل ولا قصير ولا جسيم، كأن خلقه نحي به القصد من الأمور، والمعتدل الذي لا يميل إلى أحد طرفي التفريط والإفراط. القصد: الكسر بأي وجه. وفي بعض الأمهات: في أي وجه كان، تقول: قصدت العود قصدا: كسرته أو هو الكسر بالنصف، كالتقصيد قصدته أقصده، وقصدته تقصيدا وانقصد وتقصد، أنشد ثعلب:
  إذا بركت خوت على ثفناتـهـا                      على قصب مثل اليراع المقصد شبه صوت الناقة بالمزامير. وقد انقصد الرمح: انكسر بنصفين حتى يبين، وفي الحديث: كانت المداعسة بالرماح حتى تقصدت. أي تكسرت وصارت قصدا، أي قطعا. القصد: العدل قال أبو اللحام التغلبي:
  على الحكم المأتي يوما إذا قضى                      قضيته أن لا يجور ويقـصـد قال الأخفش: أراد: وينبغي أن يقصد، فلما حذفه وأوقع يقصد موقع ينبغي رفعه، لوقوعه موقع المرفوع. وقال الفراء: رفعه للمخالفة، لأن معناه مخالف لما قبله، فخولف بينهما في الإعراب. قال ابن بري: معناه:على الحكم المرضي بحكمه المأتي إليه ليحكم أن لا يجور في حكمه، بل يقصد أي يعدل، ولهذا رفعه ولم ينصبه عطفا على قوله أن لا يجور، لفساد المعنى، لأنه يصير التقدير عليه أن لا يجور وعليه أن لا يقصد، وليس المعنى على ذلك، بل المعنى: وينبغي له أن يقصد، وهو خبر بمعنى الأمر، أي وليقصد. وفي الحديث القصد القصد تبلغوأ أي عليكم بالقصد في الأمور، في القول والفعل، وهو الوسط بين الطرفين، وهو منصوب على المصدر المؤكد، وتكراره للتأكيد. وفي بعض النسخ: والقول، بدل والعدل، وهو غلط. والقصد التقتير، هكذا في نسختنا، وفي أخرى مصححة التفسير، وكل منهما غير ملائم للمقام، والذي يقتضيه كلام أئمة الغريب: والقصد: القسر، بالقاف والسين، ففي اللسان: قصده قصدا: قسره، أي قهره، وهو الصواب. والله أعلم.
 القصد، بالتحريك: العوسج، يمانية، عن أبي حنيفة، وقصد العوسج ونحوه، كالأرطي والطلح: أغصانه الناعمة وعبله، وقد قصد العوسج إذا أخرج ذلك، كذا في الأفعال لابن القطاع. القصد: الجوع، القصد: مشرة العضاه، وهي براعيمها وما لان قبل أن يعثو، وقد أقصدت العضاه وقصدت، كالقصيد، الأخيرة عن أبي حنيفة، وأنشد:
  ولا تشعفاها بالجبال وتحمـيا                      عليها ظليلات يرف قصيدها

  وعن الليث: القصد: مشرة العضاه أيام الخريف، تخرج بعد القيظ الورق في العضاه أغصان رطبة غضة رخاص، تسمى كل واحدة منها قصدة. أو القصدة من كل شجرة شائكة أي ذات شوك: أن يظهر نباتها أول ما نببت. وهذا عن ابن الأعرابي. قصد البعير، ككرم، قصادة، بالفتح: سمن، فهو قصيد. نقله الصاغاني.
 والقصدة، بالكسر: القطعة مما يكسر، قصد كعنب وكل قطعة قصدة ورمح قصد، ككتف، وقصيد كأمير، بين القصد، رمح أقصاد أي متكسر وفي الأساس: رمح قصيد، سريع الإنكسار؛ وفي التهذيب: وإذا اشتقوا له فعلا قالوا: انقصد، وقلما يقولون قصد، إلا أن كل نعت على فعل لا يمنع صدوره من أنفعل.وأنشد أبو عبيد لقيس بن الخطيم:
  ترى قصد المران تلقى كأنـهـا                      تذرع خرصان بأيدي الشواطب وقال آخر:
  أقرو إليهم أنابيب القنا قصدا

  يريد: أمشي إليهم على كسر الرماح؛ وقال الأخفش في رمح أقصاد: هذا أحد ما جاء على بناء الجمع. وفي اللسان: وقصد له قصدة من عظم، وهي الثلث أو الربع من الفخذ أو الذراع أو الساق أو الكتف؛ والذي في أفعال ابن القطاع وقصد من العظم قصدة: دون نصفه إلى الثلث أو الربع والقصيد من الشعر: ما تم شطر أبياته. وفي التهذيب: شطر أبنيته سمي بذلك لكماله وصحة وزنه، وقال ابن جني: سمي قصيدا لأنه قصد واعتمد، وإن كان ما قصر منه واضطرب بناؤه نحو الرمل والرجز شعرا مرادا مقصودا، وذلك أن ما تم من الشعر وتوفر آثر عندهم وأشد تقدما في أنفسهم مما قصر واختل، فسموا ما طال ووفر قصيدا، أي مرادا مقصودا، وإن كان الرمل والرجز أيضا مرادين مقصودين. والجمع قصائد، وربما قالوا: قصيدة. وفي الصحاح: القصيد جمع القصيدة. كسفين جمع سفينة، وقيل: الجمع قصائد وقصيد. قال ابن جني: فإذا رأيت القصيدة الواحدة قد وقع عليها القصيد، بلا هاء، فإنما ذلك لأنه وضع على الواحد اسم الجنس اتساعا، كقولك: خرجت فإذا السبع، وقتلت اليوم الذئب، وأكلت الخبز، وشربت الماء. وليس إلاثلاثة أبيات فصاعدا أو ستة عشر فصاعدا. قال أبو الحسن الأحفش: ومما لا يكاد يوجد في الشعر البيتان الموطآن ليس بينهما بيت والبيتان الموطآن وليست القصيدة إلا ثلاثة أبيات، فجعل القصيدة على ثلاثة أبيات؛ قال ابن جنى: وفي هذا القول من الأحفش جواز، وذلك لتسميته ما كان على ثلاثة أبيات قصيدة. قال: والذي في العادة أن يسمى ما كان على ثلاثة أبيات أو عشرة أو خمسة عشر: قطعة. فأما ما زاد على ذلك فإنما تسميه العرب قصيدة، وقال الأخفش مرة: القصيد من الشعر هو الطويل والبسيط التام والكامل التام والمديد التام، والوافر التام، والرجز التام، والخفيف التام، وهو كل ما تغنى به الركبان. قال: ولم نسمعهم يتغنون بالخفيف. ومعنى قوله: المديد التام، والوافر التام، أتم ما جاء منهما في الاستعمال أعني الضربين الأولين منهما، فأما أن يجيئا على أصل وضعهما في دائرتيهما فذلك مرفوض مطرح، كذا في اللسان. قيل: سمي قصيدا لأن قائله احتفل له فنقحه باللفظ الجيد والمعنى المختار، وأصله من القصيد وهو المخ الغليظ السمين الذي يتقصد أي يتكسر لسمنه، وضده الرار، وهو المخ السائل الذي يميع كالماء ولا يتقصد. والعرب تستعير السمن في الكلام الفصيح، فتقول: هذا كلام سمين، أي جيد وقالوا: شعر قصد إذا نقح وجود وهذب، وقيل: سمي الشعر التام قصيدا لأن قائله جعله من باله فقصد له قصدا ولم يحتسه حسيا على ما خطر بباله وجرى على لسانه، بل روى فيه خاطره. واجتهد في تجويده، ولم يقتضبه اقتضابا، فهو فعيل من القصد، وهو الأم، ومنه قول النابغة:
  وقائلة من أمها واهتدى لهازياد بن عمرو أمها واهتدى لها اراد قصيدته التي يقول فيها:
  يا دارمية بالعلياء فالسند والقصيدة، المخة إذا خرجت من العظم، وإذا انفصلت من موضعها أو خرجت، قيل: انقصدت وتقصدت، وقد قصدها قصدا، وقصدها: كسرها. أو دونه، كالقصود، بالفتح قال أبو عبيدة: مخ قصيد وقصود، وهو دون السمين وفوق المهزول، القصيد: العظم الممخ، وعظم قصيد: ممخ، أنشد ثعلب:

  وهم تركوكم لا يطعم عظمكم                      هزالا وكان العظم قبل قصيدا أي ممخا، وإن شئت قلت: أراد ذا قصيد، أي مخ. عن الليث: القصيد: اللحم اليابس، وأنشد قول أبي زبيد:
  وإذا القوم كان زادهم اللح                      م قصيدا منه وغير قصيد وقيل: القصيد: السمين ها هنا وأنشد غيره للأخطل:
  وسيروا إلى الأرض التي قد علمتميكن زادكم فيها قصيد الأباعر القصيد من الإبل: الناقة السمينة الممتلئة الجسيمة التي بها نقي بالكسر، أي مخ، أنشد ابن الأعرابي:
  وخفت بقايا النقي إلا قصيبةقصيد السلامى أو لموسا سنامها وقال الأعشى:
  قطعت وصاحبي سرح كناز                      كركن الرعن ذعلبة قصيد القصيد: العصا، والجمع القصائد، قال حميد بن ثور:
  فظل نساء الحي يحشون كرسفا                      رؤوس عظام أوضحتها القصائد وفي اللسان: سمي بذلك لأن بها يقصد الإنسان، وهي تهديه وتؤمه، كقول الأعشى:
  إذا كان هادي الفتى في البلا                      د صدر القناة أطاع الأميرا كالقصيدة، فيهما، أي في الناقة والعصا، أما في الناقة فقد جاء ذلك عن ابن شميل، يقال: ناقة قصيد وقصيدة. وأما في العصا فلم يسمع إلا القصيد. القصيد: السمين من الأسمنة، قال المثقب العبدي:
  وأيقنت إن شاء الإله بأنـه                      سيبلغني أجلادها وقصيدها القصيد من الشعر: المنقح المجود المهذب، الذي قد أعمل فيه الشاعر فكرته ولم يقتضبه اقتضابا، كالقصيدة، كما تقدم. في الأفعال لابن القطاع: أقصد السهم: أصاب فقتل مكانه. أقصد الرجل فلانا: طعنه أو رماه بسهم فلم يخطئه، أي لم يخطيء مقاتله، فهو مقصد، وفي شعر حميد بن ثور:
  أصبح قلبي من سليمى مقصدا                      إن خطأ منها وإن تعـمـدا أقصدته الحية: لدغت فقتلت، قال الأصمعي: الإقصاد: أن تضرب الشيء أو ترميه فيموت مكانه، وقال الأخطل:
  فإن كنت قد أقصدتني إذ رميتنيبسهميك فالرامي يصيد ولايدري

  أي ولا يختل. وفي حديث علي: وأقصدت بأسهمها. وقال الليث: الإقصاد هو القتل على المكان، يقال: عضته حية فأقصدته. والمقصدة، كمعظمة: سمة للإبل في آذانها، نقله الصاغاني. المقصد، كمكرم: من يمرض ويموت سريعا، وفي بعض الأمهات: ثم يموت. والمقصدة كالمحمدة: المرأة العظيمة التامة، هكذا في سائر النسخ التي بأيدينا، والذي في اللسان وغيره: العظيمة الهامة التي تعجب كل أحد يراها. المقصدة، وهذه ضبطها بعضهم كمعظمة، وهي المرأة التي تميل إلى القصر. والقاصد: القريب، يقال: سفر قاصد، أي سهل قريب. وفي التنزيل العزيز  لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك  قال ابن عرفة: سفرا قاصدا، أي غير شاق ولا متناهي البعد؛ كذا في البصائر، وفي الحديث عليكم هديا قاصدا أي طريقا معتدلا وفي الأفعال لابن القطاع. وقصد الشيء: قرب. من المجاز، يقال: بيننا وبين الماء ليلة قاصدة، أي هينة السير لا تعب ولا بطء، وكذلك ليال قواصد. ومما يستدرك عليه: قصد قصادة: أتى. وأقصدني إليه الأمر. وهو قصدك وقصدك أي تجاهك، وكونه اسما أكثر في كلامهم، وقصدت قصده، نحوت نحوه. وقصد فلان في مشيه، إذا مشى مستويا. واقتصد في أمره: استقام. وقال ابن بزرج: أقصد الشاعر، وأرمل، وأهزج وأرجز. من القصيد والرمل والهزج والرجز. وعن ابن شميل: القصود من الإبل: الجامس المخ.
 والقصد: اللحم اليابس، كالقصيد. والقصدة، محركة: العنق، والجمع أقصاد، عن كراع، وهذا نادر قال ابن سيده: أعني أن يكون أفعال جمع فعلة إلا على طرح الزائد، والمعروف القصرة. وعن أبي حنيفة: القصد ينبت في الخريف إذا برد الليل من غير مطر. وفي الأفعال لابن القطاع: تقصد الشيء، إذا مات،وفي اللسان: تقصد الكلب وغيره، أي مات، قال لبيد:
  فتقصدت منها كساب وضرجت                      بدم وغودر في المكر سحامها وفي البصائر: سهم قاصد، وسهام قواصد:مستوية نحو الرمية، ومثله في الأساس. وبابك مقصدي. وأخذت قصد الوادي وقصيده. وأقصدته المنية. وشعر مقصد ومقطع، ولم يجمع في المقطعات كما جمع أبو تمام، ولا في المقصدات كما جمع المفضل. ومن المجاز: عليك بما هو أقصد وأقسط، كل ذلك في الأساس.

### Türkçe

**القصد**: yolun doğruluğu; **المحكم**’de ve Râgıb’ın **المفردات**’ında da böyledir. Allah Teâlâ aziz kitabında dedi ki:  **وعلى الله قصد السبيل**  yani Allah’a, apaçık hüccetler ve delillerle dosdoğru yolu beyan etmek ve ona çağırmak düşer; ve ondan (yollardan) eğri olan da vardır; yani ondan, **قاصد** olmayan bir yol vardır. Ve **طريق قاصد** kolay, dosdoğru (bir yoldur); ve gelecektir. **البصائر**’de de bunun gibidir. **المفرادات**’ta şunu artırdı: sanki, sâlikin yöneldiği yüzü kasteder, ondan sapmaz; o, akan bir nehir gibidir. Zemahşerî bunu **الأساس**’ta mecazdan olarak nakletti. **القصد**: dayanma/itimat. Anne der ki: **قصده** ve **قصد له** ve **قصد إليه**, şu mânâda: onu kasteder; kesre ile **يقصده**; yine **يقصد له** ve **يقصد إليه** (de böyledir). **اللسان** ve **الأساس**’ta: **القصد**: bir şeye gelmek; denir ki: **قصدت له** ve **قصدت إليه**. Ve: “Sana benim **قصدي**’m.” Ve: “İş beni sana **أقصدني** etti.” Mecazdan: bir şeyde **القصد**: aşırılığın zıddıdır; o, israf ile kısmak arasında olandır. Geçimde **القصد**: ne israf etmesi ne de kısmaması. Ve işte **قصد** etti: onda haddi aşmadı; orta yolu benimsedi; çünkü bunda aslanı kasteder; **كالاقتصاد**. Denir ki: falan kimse geçimde ve harcamada **مقتصد**’dur; ve **قد اقتصد**. Ve işinde **اقتصد** etti: doğruldu. Müellifin **البصائر**’inde: ve harcamada **اقتصد** etti: kısmak ile israf arasında orta oldu. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi ki: **ولا عال من اقتصد**. Ve **الاقتصاد**’dan, mutlak olarak övülen olan vardır; bu, iki ucu olan şeylerdedir: ifrat ve tefrit; cömertlik gibi; çünkü o, israf ile cimrilik arasındadır; ve cesaret gibi; çünkü o, atılganlık ile korkaklık arasındadır. Buna, şu sözüyle işaret vardır:  **والذين إذا أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا**  Ve ondan, övülen ile yerilen arasında tereddüt eden vardır; bu da, övülen ile yerilen arasında vâki olandadır; adalet ile zulüm arasında vâki olan gibi. Ve bunun üzerinedir Allah Teâlâ’nın sözü:  **فمنهم ظالم لنفسه ومنهم مقتصد**  bitti. İbn Cinnî’nin **سر الصناعة**’sında: **ق ص د**’nin aslı ve Arapların كلامında onun mevkiileri: azmetmek, yönelmek, kalkışmak ve bir şeye doğru kalkmak; bu, itidal üzere de olsa eğrilik üzere de olsa; bu, hakikatte onun aslıdır; her ne kadar bazı yerlerde, meyil olmaksızın doğruluğu kastetmeye tahsis edilse de. Görmüyor musun, sen bazen zulmü kastettiğin gibi başka bir sefer adaleti de kast ediyorsun? Öyleyse azmetmek ve yönelmek, ikisini de birlikte kapsar. İbn Bezrec’den: **القصد**: şairin kasideler işini sürdürmesi ve onu uzatması; **كالاقتصاد**; elimizdeki nüshalarda böyledir; doğrusu: **كالإقصاد**. Dedi ki:
  قد وردت مثل اليماني الهزهاز
  تدفع عن أعناقها بالأعـجـاز
  أعيت على مقصدنا والرجـاز

İbn Bezrec dedi ki: şair **أقصد** etti, ve **أرمل** etti, ve **أهزج** etti, ve **أرجز** etti; **القصيد** ve **الرمل** ve **الهزج** ve **الرجز**’den. **القصد**: iri olmayan ve ufak da olmayan bir adam; ve düz olup ne yüksek ne de eksik olan her şey **قصد**’dur; **كالمقتصد** ve **المقصد** gibi; **كمعظم** gibi; ikincisi meşhur olandır. Hadiste, Cerîrî’den: “Ben, Ebû’t-Tufeyl ile birlikte Beyt’i tavaf ediyordum; dedi ki: ‘Benim dışımda, Resûlullah’ı (sallallahu aleyhi ve sellem) görmüş kimse kalmadı.’ Dedi ki: ‘Ona dedim: “Onu gördün mü?” Dedi ki: “Evet.” Dedim: “Onun sıfatı nasıldı?” Dedi ki: “Beyaz, güzel, **مقصدا** idi.”’” Dedi ki: **المقصد** ile muradı, onun orta boylu (**ربعة**) olmasıdır. İbn Şümeyl dedi ki: erkeklerden **المقصد**, **القصد** mânâsında olur; o, orta boyludur (**الرابعة**). Leys dedi ki: erkeklerden **المقصد**: ne iri ne de kısa olandır. Bu sıfat, erkeklerin dışında da kullanılabilir. İbnü’l-Esîr hadisteki **المقصد**’i tefsirde dedi ki: o, ne uzun ne kısa ne de iri olandır; sanki yaratılışı, işlerden **القصد** ile yan yana kılınmıştır; ve itidalli olan, tefrit ve ifratın iki ucundan birine meyletmeyendir. **القصد**: hangi suretle olursa olsun kırma. Bazı ana kaynaklarda: hangi suretle olursa olsun; dersin ki: **قصدت العود قصدا**: onu kırdım; yahut o, yarıdan kırmadır; **كالتقصيد**: **قصدته أقصده**; ve **قصدته تقصيدا**; ve **انقصد** ve **تقصد**. Sa‘leb inşad etti:
  إذا بركت خوت على ثفناتـهـا                      على قصب مثل اليراع المقصد

Devenin sesini mizmarlarla benzetti. Ve mızrak **انقصد** etti: iki yarıya kırıldı, ta ki belli olsun. Hadiste: “mızraklarla itişme, **حتى تقصدت** oluncaya kadar idi.” Yani kırıldı ve **قصدا** oldu; yani parçalar. **القصد**: adalet. Ebû’l-Lehhâm et-Taglibî dedi ki:
  على الحكم المأتي يوما إذا قضى                      قضيته أن لا يجور ويقـصـد

Ahfeş dedi ki: muradı: “ve **ينبغي** ki **يقصد**”; onu hazfedip **يقصد**’i **ينبغي**’nin yerine koyunca, onu merfû yaptı; merfûun yerine vâki olduğundan. Ferrâ dedi ki: onu, muhalefet için merfû yaptı; çünkü mânâsı, öncesine muhaliftir; ikisi arasında i‘rabda muhalefet yapıldı. İbn Berrî dedi ki: mânâsı: hükmüyle razı olunan, kendisine hükmetmesi için gelinen hâkime; hükmünde zulmetmemesi, bilakis **يقصد** etmesi, yani adalet etmesi. Bunun için onu merfû yaptı ve “**أن لا يجور**” sözüne atfen mansup yapmadı; mânânın bozulmasından dolayı; çünkü takdir “ona zulmetmemek ve ona **قصد** etmemek” olur; mânâ bunun üzerine değildir; bilakis mânâ: “ve ona gerekir ki **يقصد** etsin”; o, emir mânâsında haberdir; yani “**وليقصد**”. Hadiste: **القصد القصد تبلغوا** yani işlerde, sözde ve fiilde, size **القصد** gerekir; o, iki tarafın ortasıdır; o, te’kîd edici masdar üzere mansuptur; ve tekrarı te’kîd içindir. Bazı nüshalarda: **والقول**; **والعدل** yerine; bu yanlıştır. Ve **القصد**: kısmak; nüshamızda böyledir; başka birinde tefsiri tashih edilmiş (şekilde); ikisi de makamla uygun değildir. Garîb imamlarının كلامı’nın gerektirdiği: ve **القصد**: **القسر**; **بالقاف والسين**. **اللسان**’da: **قصده قصدا**: onu zorladı; yani onu kahretti; doğru olan budur. Allah daha iyi bilir.

**القصد**، hareke ile: **العوسج**; Yemenîdir; Ebû Hanîfe’den. Ve **قصد العوسج** ve benzeri, **كالأرطي والطلح**: onun yumuşak dalları ve tomurcuğu; ve **قد قصد العوسج**: bunu çıkardı (yani verdi) ise; İbnü’l-Kattâ‘ın **الأفعال**’ında böyle. **القصد**: açlık. **القصد**: **مشرة العضاه**; o, onun tomurcuklarıdır ve azgınlaşmadan önce yumuşayan şeydir. Ve **قد أقصدت العضاه** ve **قصدت**; **كالقصيد**; sonuncusu Ebû Hanîfe’dendir. Ve inşad etti:
  ولا تشعفاها بالجبال وتحمـيا                      عليها ظليلات يرف قصيدها

Leys’ten: **القصد**: sonbahar günlerinde **مشرة العضاه**; yaz sıcağından sonra **العضاه**’da yaprak çıkar; taze, körpe, yumuşak yaş dallar çıkar; bunların her birine **قصدة** denir. Yahut dikenli her ağaçtan, yani diken sahibi olandan **القصدة**: bitkisinin ilk çıktığında görünmesidir. Bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir. Deve **قصد** etti, **ككرم**; **قصادة** (fetha ile): semirdi; o hâlde o **قصيد**’dir. Sâgânî nakletti.

Ve **القصدة** (kesre ile): kırılan şeyden bir parça. **قصد** **كعنب**; ve her parça **قصدة**’dir. Ve **رمح قصد** **ككتف**; ve **قصيد** **كأمير**; **بين القصد**. **رمح أقصاد**: çok kırık. **الأساس**’ta: **رمح قصيد**: çabuk kırılan. **التهذيب**’te: ona bir fiil türettiklerinde derler ki: **انقصد**; nadiren **قصد** derler; ancak **فعل** üzere olan her sıfat, **أنفعل**’den sudûr etmesine engel değildir. Ebû Ubeyd, Kays b. el-Hatîm için inşad etti:
  ترى قصد المران تلقى كأنـهـا                      تذرع خرصان بأيدي الشواطب

Bir başkası dedi ki:
  أقرو إليهم أنابيب القنا قصدا

İstiyor: “Onlara mızrakları kırarak yürürüm”; ve **الأخفش** **رمح أقصاد** hakkında dedi ki: “Bu, cem‘ (çoğul) binası üzere gelenlerden biridir.” Ve **اللسان**’da: “Ona kemikten bir **قصدة** kastetti; o, uyluğun yahut kolun yahut bacağın yahut omzun üçte biri veya dörtte biridir”; ve **أفعال ابن القطاع**’ta olan: “Kemikten bir **قصدة** kastetti: yarısından aşağı, üçte bire veya dörtte bire kadar.” Ve şiirden **القصيد**: beyitlerinin yarımı tamam olan şeydir. Ve **التهذيب**’de: “Binalarının yarımı, kemâli ve vezninin sıhhati için bununla adlandırıldı.” Ve **ابن جني** dedi ki: “**قصيدا** diye adlandırıldı; çünkü kastedildi ve dayanıldı; her ne kadar ondan kısa olan ve binası karışan, **الرمل** ve **الرجز** gibi, murad edilen, maksud edilen bir şiir olsa da. Bu, şiirden tamam olan ve bol olanın, onlarda, kısa olan ve bozuk olandan daha tercih edilir ve nefislerinde daha ileri olmasındandır; bu yüzden uzun olanı ve bol olanı **قصيدا** diye adlandırdılar; yani murad edilen, maksud edilen; her ne kadar **الرمل** ve **الرجز** de murad edilen, maksud edilen olsalar da.” Çoğulu **قصائد**’dir; bazen de derler ki: **قصيدة**. Ve **الصحاح**’ta: **القصيد** **القصيدة**’nin çoğuludur; **سفين**’in **سفينة**’nin çoğulu olması gibi. Ve denildi ki: çoğul **قصائد** ve **قصيد**’dir. **ابن جني** dedi ki: “Tek **القصيدة**’nin üzerine, **هاء** olmaksızın, **القصيد** vaki olduğunu gördüğün zaman, bu ancak, genişlik olarak, tekil üzerine cins isminin konulmasıdır; senin ‘Çıktım da bir de baktım ki **السبع**’ demen gibi; ve ‘Bugün **الذئب**’i öldürdüm’ ve ‘**الخبز**’ü yedim’ ve ‘**الماء**’ı içtim’ demen gibi.” Ve (o) üç beyitten aşağı değildir yahut on altıdan aşağı değildir. **أبو الحسن الأحفش** dedi ki: “Şiirde neredeyse bulunmayan şeylerden: aralarında bir beyit olmayan iki **الموطآن** beyit ve iki **الموطآن** beyittir; ve **القصيدة** ancak üç beyittir”; böylece **القصيدة**’yi üç beyit üzerine kıldı. **ابن جنى** dedi ki: “**الأخفش**’in bu sözünde bir cevaz vardır; bu, üç beyit üzere olanı **قصيدة** diye adlandırmasındandır.” Dedi ki: “Âdette olan, üç beyit yahut on yahut on beş üzere olana **قطعة** denilmesidir. Ama bunun üzerine ziyade olana gelince, Arap ancak ona **قصيدة** adını verir.” Ve **الأخفش** bir defa dedi ki: “Şiirden **القصيد**, **الطويل** ve **البسيط التام** ve **الكامل التام** ve **المديد التام** ve **الوافر التام** ve **الرجز التام** ve **الخفيف التام**’dır; ve o, binekli yolcuların onunla teganni ettiği her şeydir.” Dedi ki: “Onların **الخفيف** ile teganni ettiklerini işitmedik.” Ve onun sözünün manası: “**المديد التام** ve **الوافر التام**”: kullanımdan gelenlerinin en tamamı; yani ikisinin ilk iki darbı. Ama kendi iki dairelerindeki aslî vaz‘ları üzere gelmeleri ise, bu reddedilmiş, atılmıştır; **اللسان**’da böyle. Denildi ki: **قصيدا** diye adlandırıldı; çünkü söyleyeni onun için ihtimam gösterdi; onu iyi lafız ve seçilmiş mana ile tashih etti; aslı **القصيد**’dendir: o, kalın, semiz iliktir; semizliğinden dolayı **يتقصد** yani parçalanır; zıddı **الرار**’dır; o, su gibi akan, eriyen sıvı iliktir ve **يتقصد** olmaz. Araplar fasih sözde semizliği ödünç alırlar; derler ki: “Bu semiz sözdür”; yani iyidir. Ve dediler ki: “**شعر قصد**”: eğer tashih edildi, iyi kılındı ve arıtıldıysa. Ve denildi ki: Tam şiir **قصيدا** diye adlandırıldı; çünkü söyleyeni onu zihninden kıldı; ona bir kast ile kastetti; onu, aklına gelen ve diline gelen üzere, bir yudum alır gibi almadı; bilakis onda düşüncesini suladı; onu güzelleştirmede çabaladı; onu bir koparıp alma ile koparıp almadı. O, **القصد**’dan **فعيل**’dir; ve o, **الأم**’dır. Bundan, **النابغة**’nin sözü:

  **وقائلة من أمها واهتدى لهازياد بن عمرو أمها واهتدى لها**

Onun dediği **قصيدته**’sini murad etti; onda şöyle der:

  **يا دارمية بالعلياء فالسند**

Ve **القصيدة**: kemikten çıktığı zaman ilik; ve yerinden ayrıldığı yahut çıktığı zaman, “**انقصدت** ve **تقصدت**” denilir; onu bir kast ile **قصدها**; ve **قصدها**: onu kırdı. Yahut ondan aşağı; **القصود** gibi, fetha ile. **أبو عبيدة** dedi ki: “**مخ قصيد** ve **قصود**; o, semizden aşağı ve zayıftan yukarıdır.” **القصيد**: ilikli kemik; ve **عظم قصيد**: ilikli. **ثعلب** şu beyti okuttu:

  **وهم تركوكم لا يطعم عظمكم                      هزالا وكان العظم قبل قصيدا**

Yani ilikli. İstersen dedin ki: “**ذا قصيد**”i murad etti; yani ilik. **الليث**’ten: **القصيد**: kuru et. Ve **أبي زبيد**’in sözünü okuttu:

  **وإذا القوم كان زادهم اللح                      م قصيدا منه وغير قصيد**

Ve denildi ki: **القصيد** burada semizdir. Ve başkası **الأخطل** için okuttu:

  **وسيروا إلى الأرض التي قد علمتميكن زادكم فيها قصيد الأباعر**

Develerden **القصيد**: semiz, dolgun, iri, onda kesra ile **نقي** bulunan dişi devedir; yani ilik. **ابن الأعرابي** okuttu:

  **وخفت بقايا النقي إلا قصيبةقصيد السلامى أو لموسا سنامها**

Ve **الأعشى** dedi ki:

  **قطعت وصاحبي سرح كناز                      كركن الرعن ذعلبة قصيد**

**القصيد**: değnek; çoğulu **القصائد**. **حميد بن ثور** dedi ki:

  **فظل نساء الحي يحشون كرسفا                      رؤوس عظام أوضحتها القصائد**

Ve **اللسان**’da: “Bununla adlandırıldı; çünkü onunla insan **يقصد** (yol alır); o, ona yol gösterir ve onu **تؤمه** (hedefe yöneltir).” **الأعشى**’nin sözü gibi:

  **إذا كان هادي الفتى في البلا                      د صدر القناة أطاع الأميرا**

**القصيدة** gibi; ikisinde, yani dişi deve ve değnekte. Dişi deve hakkında, bu **ابن شميل**’den gelmiştir; denilir: **ناقة قصيد** ve **قصيدة**. Değnek hakkında ise, **القصيد**’den başkası işitilmemiştir. **القصيد**: semizlerden semiz olan. **المثقب العبدي** dedi ki:

  **وأيقنت إن شاء الإله بأنـه                      سيبلغني أجلادها وقصيدها**

Şiirden **القصيد**: tashih edilmiş, iyi kılınmış, arıtılmış; şairin onda fikrini işlettiği ve onu bir koparıp alma ile koparıp almadığı; daha önce geçtiği üzere, **القصيدة** gibi. **أفعال**’da, **ابن القطاع** için: “**أقصد السهم**: isabet etti de onu yerinde öldürdü.” “Adam, falanı **أقصد** etti: onu mızrakladı yahut ona ok attı da onu ıskalamadı”; yani öldürücü yerini ıskalamadı; o halde o, **مقصد**’dir. **حميد بن ثور**’un şiirinde:

  **أصبح قلبي من سليمى مقصدا                      إن خطأ منها وإن تعـمـدا**

Yılan onu **أقصدته**: soktu da öldürdü. **الأصمعي** dedi ki: “**الإقصاد**: bir şeye vurmandır yahut onu atmandır da yerinde ölmesidir.” Ve **الأخطل** dedi ki:

  **فإن كنت قد أقصدتني إذ رميتنيبسهميك فالرامي يصيد ولايدري**

Yani: ve bozulmaz. Ali’nin hadisinde: “Ve onun oklarıyla **أقصدت**.” Lîs dedi: **الإقصاد** yerinde öldürmektir; denir ki: “Onu bir yılan ısırdı da onu **أقصدته**.” **المقصدة** ( **مَعْظَمَة** gibi): develer için kulaklarında bir nişandır; bunu Sâğânî nakletti. **المقصد** ( **مَكْرَم** gibi): çabuk hastalanıp çabuk ölen kimse; bazı nüshalarda: “sonra ölür.” **المقصدة** ( **المحمدة** gibi): büyük, tam kadın; elimizdeki bütün nüshalarda böyledir; Lisân’da ve başkasında olan ise: “onu gören herkesin hayran kaldığı büyük, heybetli (kadın).” **المقصدة**; bunun ضبطını bazıları **مَعْظَمَة** gibi yapmıştır; o, kısalığa meyleden kadındır. **القاصد**: yakın; denir ki: **سفر قاصد**; yani kolay, yakın. Aziz tenzilde: “Eğer yakın bir ganimet ve **سفرا قاصدا** olsaydı elbette sana uyarlar(dı).” İbn Arafe dedi: **سفرا قاصدا**; yani meşakkatli olmayan ve uzaklığın son haddine varmış olmayan; Basâir’de böyledir. Hadiste: “Üzerinize **هديا قاصدا** (gerekir)” yani mutedil bir yol; İbnü’l-Kattâ‘ın **الأفعال**’ında. **قصد** şey: yaklaştı. Mecazdandır; denir ki: “Bizimle su arasında **ليلة قاصدة** (vardır)”; yani yürüyüşü kolay, ne yorgunluk ne yavaşlık; bunun gibi **ليال قواصد**. Üzerine istidrâk edilenlerdendir: **قصد قصادة**: geldi. “İş beni ona **أقصدني**.” Ve o, **قصدك** ve **قصدك**; yani senin yönüne; onun isim oluşu onların كلامında daha çoktur. “**قصدت قصده**”: onun yönüne yöneldim. Falan yürüyüşünde **قصد** etti; yani düzgün yürüdü. İşinde **اقتصد** etti: doğruldu. İbn Bezrec dedi: Şair **أقصد** etti, ve **أرمل** etti, ve **أهزج** etti ve **أرجز** etti; **القصيد** ve **الرمل** ve **الهزج** ve **الرجز**’dendir. İbn Şümeyl’den: develerden **القصود**: beyni donmuş olan(lar)dır.

**القصد**: kurumuş et; **القصيد** gibi. **القصدة** (harekeli): boyun; çoğulu **أقصاد**; Kurâ‘dan. Bu nadirdir; İbn Sîde dedi: yani **أفعال**’ın **فعلة**’nin cemi olması, ancak زائدı atmak üzere (olması); bilinen **القصرة**’dir. Ebû Hanîfe’den: **القصد** sonbaharda, gece soğuduğunda, yağmur olmaksızın biter. İbnü’l-Kattâ‘ın **الأفعال**’ında: “**تقصد** şey” yani öldü; Lisân’da: “**تقصد** köpek ve başkası” yani öldü. Lebîd dedi:

  “Ondan **تقصدت**; bir avcı gibi; ve boyandı
  kanla; ve onun **سحامها**’sı hilede bırakıldı.”

Basâir’de: **سهم قاصد** ve **سهام قواصد**: atışa doğru düzgün (olan); bunun benzeri **الأساس**’ta. “Senin kapın benim **مقصدي**’mdir.” “Vâdinin **قصد**’ını ve **قصيده**’ini aldım.” “Ölüm onu **أقصدته**.” Ve **شعر مقصد ومقطع**; Ebû Temmâm’ın topladığı gibi **المقطعات** içinde toplanmadı; ne de Mufaddal’ın topladığı gibi **المقصدات** içinde. Mecazdandır: “Üzerine, daha **أقصد** ve daha **أقسط** olan(ı) al”; bunların hepsi **الأساس**’tadır.
