# قصر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B5%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: قصر

- القصر: خلاف الطول، وهما من الأسماء المتضايقة التي تعتبر بغيرها، وقصرت كذا: جعلته قصيرا، والتقصير: اسم للتضجيع، وقصرت كذا: ضممت بعضه إلى بعض، ومنه سمي القصر، وجمعه: قصور. قال تعالى: ﴿وقصر مشيد﴾ [الحجر/45]، ﴿ويجعل لك قصورا﴾ [الفرقان/10]، ﴿إنها ترمي بشرر كالقصر﴾ [المرسلات/32]، وقيل: القصر أصول الشجر، الواحدة قصرة، مثل: جمرة وجمر، وتشبيهها بالقصر كتشبيه ذلك في قوله: ﴿كأنه جمالات صفر﴾ [المرسلات/33]، وقصرته جعلته: في قصر، ومنه قوله تعالى: ﴿حور مقصورات في الخيام﴾ [الرحمن/72]، وقصر الصلاة: جعلها قصيرة بترك بعض أركانها ترخيصا. قال: ﴿فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة﴾ [النساء/101] وقصرت اللقحة على فرسي: حبست درها عليه، وقصر السهم عن الهدف، أي: لم يبلغه، وامرأة قاصرة الطرف: لا تمد طرفها إلى ما لا يجوز. قال تعالى: ﴿فيهن قاصرات الطرف﴾ [الرحمن/56]. وقصر شعره: جز بعضه، قال: ﴿محلقين رؤسكم ومقصرين﴾ [الفتح/27]، وقصر في كذا، أي: توانى، وقصر عنه لم: ينله، وأقصر عنه: كف مع القدرة عليه، واقتصر على كذا: اكتفى بالشيء القصير منه، أي: القليل، وأقصرت الشاة: أسنت حتى قصر أطراف أسنانها، وأقصرت المرأة: ولدت أولادا قصارا، والتقصار: قلادة قصيرة، والقوصرة معروفة (القوصرة يكنى بها عن المرأة، وأصل القوصرة: وعاء من تمر يرفع فيه التمر من البواري. وينسب إلى علي رضي الله عنه:
أفلح من كانت له قوصره * يأكل منها كل يوم مره
انظر: اللسان (قصر) ).

### Türkçe

- **القصر**: uzunluğun zıddıdır; ikisi de, başkasıyla (kıyasla) dikkate alınan, birbirine bağlı isimlerdendir. Ve **قصرت كذا**: onu kısa yaptım. Ve **التقصير**: yan yatırma için bir isimdir. Ve **قصرت كذا**: onun bir kısmını bir kısmına kattım (birleştirdim); bundan dolayı **القصر** adlandırıldı. Çoğulu: **قصور**. Yüce Allah dedi ki: ﴿**وقصر مشيد**﴾ [الحجر/45]، ﴿**ويجعل لك قصورا**﴾ [الفرقان/10]، ﴿**إنها ترمي بشرر كالقصر**﴾ [المرسلات/32]. Ve denildi ki: **القصر** ağaçların kökleridir; teki **قصرة**; tıpkı: **جمرة** ve **جمر** gibi. Ve onun **القصر** ile benzetilmesi, şu sözündeki benzetme gibidir: ﴿**كأنه جمالات صفر**﴾ [المرسلات/33]. Ve **قصرته**: onu bir **قصر** içinde yaptım; bundan (dolayı) Yüce Allah’ın sözü: ﴿**حور مقصورات في الخيام**﴾ [الرحمن/72]. Ve **قصر الصلاة**: bazı rükünlerini ruhsat olarak terk etmekle onu kısa yapmak. Dedi ki: ﴿**فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة**﴾ [النساء/101]. Ve **قصرت اللقحة على فرسي**: onun sütünü ona (atıma) hapsettim. Ve **قصر السهم عن الهدف**, yani: ona ulaşmadı. Ve **امرأة قاصرة الطرف**: bakışını caiz olmayan şeye uzatmayan (kadın). Yüce Allah dedi ki: ﴿**فيهن قاصرات الطرف**﴾ [الرحمن/56]. Ve **قصر شعره**: onun bir kısmını kesti. Dedi ki: ﴿**محلقين رؤسكم ومقصرين**﴾ [الفتح/27]. Ve **قصر في كذا**, yani: gevşek davrandı. Ve **قصر عنه**: ona erişmedi. Ve **أقصر عنه**: ona güç yetirdiği hâlde vazgeçti. Ve **اقتصر على كذا**: ondan kısa olan şeyle, yani az olanla yetindi. Ve **أقصرت الشاة**: yaşlandı da dişlerinin uçları kısaldı. Ve **أقصرت المرأة**: kısa (boylu) çocuklar doğurdu. Ve **التقصار**: kısa bir gerdanlıktır. Ve **القوصرة** bilinen (şey)dir. (**القوصرة** kadın hakkında kinaye edilir; **القوصرة**’nın aslı: hurmanın, hasırlardan (yapılmış sergilerden) yukarı kaldırıldığı bir hurma kabıdır. Ve Ali’ye, Allah ondan razı olsun, nispet edilir:
أفلح من كانت له قوصره * يأكل منها كل يوم مره
Bak: **اللسان** (**قصر**).)
