# قصر — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B5%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: قصر

القَصْرُ: واحد القُصورِ. وقَصْرُ الظلام: اختلاطه، وكذلك المَقْصَرَة. والجمع المَقاصرُ. وقد قصَرَ العَشِيُّ يَقْصُر قُصوراً، إذا أمسيتَ. ويقال: أتيته قصْراً، أي عَشِيًّا. وقولهم: قَصْرُكَ أن تفعل ذاك، وقُصاراك أن تفعل ذاك بالضم، وقَصاراكَ أن تفعل ذاك بالفتح، أي غايتك وآخر أمرك وما اقتصرت عليه. قال الشاعر:
إنما أنـفـسـنـا عـارية		والعَوارِيُّ قُصارى أن تُرَدّْ
ورضي فلان بِمَقْصِرٍ مما كان يحاول، بكسر الصاد، أي بدون ما كان يطلب. ويقال: هو ابن عمه قُصْرَةً بالضم، ومقْصورَةً أيضاً، أي دِنْياً. والقُصْرى والقُصَيْرى: الضِلْعُ التي تلي الشاكِلةَ، وهي الواهنةُ في أسفل الأضلاع. والقُصَيْرى أيضاً: أفْعى. والقَوْصَرَّةُ بالتشديد: هي الذي يُكنَز فيه التمر من البواريِّ. وقد يخفَّفُ. والقَصَرَةُ بالتحريك: أصل العنق، والجمع قصَرٌ. والقُصارَةُ بالضم: ما بقي في السُنبل من الحبّ بعد ما يُداس، وكذلك القِصْريُّ وهو منسوبٌ. والقَصَرُ أيضاً: داءٌ يأخذ في القَصَرَةِ، يقال: قَصِرَ البعيرُ بالكسر يَقْصَرُ قَصَراً. قال ابن السكيت: هو داءٌ يُصيبه في عنقه فيلتوي، فيُكْوى في مفاصل عنقه فربَّما برأ. وقَصِرَ الرجلُ أيضاً، إذا اشتكى ذلك. وقَصَرْتُ الشيءَ بالفتح أقْصُرُهُ قَصْراً: حبسته، ومنه مَقْصورةُ الجامع. وقَصَرْنا، من قَصْرِ العَشِيِّ، أي أمسينا. وقَصَرْتُ السِتْر: أرخيته. وقَصَرْتُ عن الشيء قُصوراً: عَجَزت عنه ولم أبلغه. يقال: قَصَرَ السهمُ عن الهدف. وقَصُرَ الشيءُ بالضم يَقْصُرُ قِصَراً: خلافُ طالَ. وقَصَرْتُ من الصلاة بالفتح أقْصُرُ قَصْراً. وقَصَرْتُ الشيءَ على كذا، إذا لم تجاوز به إلى غيره. يقال: قَصَرْتُ اللِقْحَةَ على فرسي، إذا جعلتَ دَرَّها له. وامرأة قاصِرَةُ الطرفِ: لا تمدُّه إلى غير بعلها. وماءٌ قاصِرٌ، أي بارد. وقَصَرْتُ الثوبَ أقْصُرُهُ قَصْراً: دَقَقْتُهُ؛ ومنه سمِّي القَصَّارُ. وقَصَّرْتُ الثوبَ تَقْصيراً، مثلُه. والتَقْصيرُ من الصلاة، ومن الشَعْرِ، مثل القَصْرِ. والتَقْصير في الأمر: التواني فيه. والقَصيرُ: خلاف الطويل، والجمع قِصارٌ. والأقاصِرُ: جمع أقْصَرَ، مثل أصْغَرَ وأصاغِرَ. وأنشد الأخفش:
وأصْلالُ الرجالِ أقاصِرُه
وفرسٌ قصيرٌ، أي مُقْرَبَةٌ لا تُتْرَكُ أن تَرودَ لنفاستها. وامرأةٌ قَصيرَةٌ وقَصورةٌ، أي مَقصورةٌ في البيت لا تُتْرَكُ ن تخرج. قال كثيِّر:
وأنتِ التي حَبَّبْتِ كُلَّ قَـصـيرَةٍ		إليَّ وما تدري بذاكَ القَـصـائِرُ
عَنيتُ قَصيراتِ الحِجالِ ولـم أُرِدْ		قِصارَ الخُطى شَرُّ النساءِ البَحاتِرُ
والاقتِصارُ على الشيء: الاكتفاء به. وأقْصَرْتُ عنه: كففت ونزعت مع القدرة عليه، فإن عجزت عنه قلت: قَصَرْتُ، بلا ألفٍ. وأقْصَرْنا، أي دخلنا في قَصْرِ العَشِيِّ، كما تقول: أمسينا من المساء. وأقْصَرْتُ من الصلاة: لغة في قَصَرْتُ. وأقْصَرَتِ المرأةُ: ولدت أولاداً قِصاراً. وأقصَرَتِ النعجةُ والمَعزُ، فهي مُقْصِرٌ، إذا أسَنَّتا حتَّى تَقْصُرَ أسنانُهما. واسْتَقْصَرَهُ، أي عدَّه مُقَصِّراً، وكذلك إذا عده قَصيراً. والتِقْصارُ والتِقْصارَةُ، بكسر التاء: قلادةٌ شبيهةٌ بالمخْنَقَةِ، والجمع التَقاصيرُ.

### Türkçe

**القَصْرُ**: **القُصورِ**’un bir teki. Ve **قَصْرُ الظلام**: onun karışmasıdır; aynı şekilde **المَقْصَرَة**. Çoğulu **المَقاصرُ**’dur. Ve **قصَرَ العَشِيُّ يَقْصُر قُصوراً** olmuştur; eğer akşamladıysan. Ve denilir: **أتيته قصْراً**; yani akşamleyin. Ve onların sözü: **قَصْرُكَ أن تفعل ذاك** ve **قُصاراك أن تفعل ذاك** (ضم ile) ve **قَصاراكَ أن تفعل ذاك** (فتح ile); yani senin gayen ve işinin sonu ve onunla yetindiğin şey. Şair dedi ki:
إنما أنـفـسـنـا عـارية		والعَوارِيُّ قُصارى أن تُرَدّْ

Ve falan kimse, denediği şeyden **بِمَقْصِرٍ** ile razı oldu; **الصاد**’ın kesriyle; yani istediği şey olmaksızın. Ve denilir: O, amcaoğludur **قُصْرَةً** (ضم ile) ve **مقْصورَةً** da; yani aşağı (düşük) olarak. Ve **القُصْرى** ve **القُصَيْرى**: **الشاكِلةَ**’ye bitişik olan kaburgadır; o, kaburgaların alt tarafında zayıf olandır. Ve **القُصَيْرى** da: engerek. Ve şeddeli olarak **القَوْصَرَّةُ**: hurmanın **البواريِّ**’den (hasırlardan) içine yığıldığı şeydir. Ve hafifletilebilir. Ve harekeli olarak **القَصَرَةُ**: boynun kökü; çoğulu **قصَرٌ**. Ve **القُصارَةُ** (ضم ile): başak içinde, dövüldükten sonra daneden kalan şey; aynı şekilde **القِصْريُّ**; o, nisbet edilmiştir. Ve **القَصَرُ** da: **القَصَرَةِ**’de tutan bir hastalıktır; denilir: **قَصِرَ البعيرُ** (kesr ile) **يَقْصَرُ قَصَراً**. İbnü’s-Sikkît dedi: O, boynunda ona isabet eden bir hastalıktır; böylece bükülür; boynunun eklemlerinde dağlanır; belki iyileşir. Ve **قَصِرَ الرجلُ** da; eğer bundan şikâyet ettiyse. Ve **قَصَرْتُ الشيءَ** (فتح ile) **أقْصُرُهُ قَصْراً**: onu hapsettim; ondan **مَقْصورةُ الجامع**. Ve **قَصَرْنا**; **قَصْرِ العَشِيِّ**’den; yani akşamladık. Ve **قَصَرْتُ السِتْر**: onu salıverdim. Ve **قَصَرْتُ عن الشيء قُصوراً**: ondan âciz oldum ve ona erişmedim. Denilir: **قَصَرَ السهمُ عن الهدف**. Ve **قَصُرَ الشيءُ** (ضم ile) **يَقْصُرُ قِصَراً**: **طالَ**’ın zıddıdır. Ve **قَصَرْتُ من الصلاة** (فتح ile) **أقْصُرُ قَصْراً**. Ve **قَصَرْتُ الشيءَ على كذا**; eğer onunla başkasına geçmediysem. Denilir: **قَصَرْتُ اللِقْحَةَ على فرسي**; eğer onun sütünü ona tahsis ettiysen. Ve **امرأة قاصِرَةُ الطرفِ**: onu kocasından başkasına uzatmaz. Ve **ماءٌ قاصِرٌ**: yani soğuk. Ve **قَصَرْتُ الثوبَ أقْصُرُهُ قَصْراً**: onu dövdüm/ezdim; ondan dolayı **القَصَّارُ** adlandırıldı. Ve **قَصَّرْتُ الثوبَ تَقْصيراً**; onun gibidir. Ve namazdan ve saçtan **التَقْصيرُ**, **القَصْرِ** gibidir. Ve işte **التَقْصير**: onda gevşekliktir. Ve **القَصيرُ**: uzunun zıddıdır; çoğulu **قِصارٌ**. Ve **الأقاصِرُ**: **أقْصَرَ**’ın çoğuludur; **أصْغَرَ** ve **أصاغِرَ** gibi. El-Ahfeş şu beyti okudu:
وأصْلالُ الرجالِ أقاصِرُه

Ve **فرسٌ قصيرٌ**: yani **مُقْرَبَةٌ**; kıymetliliğinden dolayı otlamaya bırakılmaz. Ve **امرأةٌ قَصيرَةٌ** ve **قَصورةٌ**: yani evde **مَقصورةٌ**; çıkmasına izin verilmez. Kesîr dedi ki:
وأنتِ التي حَبَّبْتِ كُلَّ قَـصـيرَةٍ		إليَّ وما تدري بذاكَ القَـصـائِرُ
عَنيتُ قَصيراتِ الحِجالِ ولـم أُرِدْ		قِصارَ الخُطى شَرُّ النساءِ البَحاتِرُ

Ve **الاقتِصارُ على الشيء**: onunla yetinmektir. Ve **أقْصَرْتُ عنه**: ona güç yetirmekle beraber vazgeçtim ve el çektim; eğer ondan âciz olduysan, **قَصَرْتُ** dersin; ألف olmaksızın. Ve **أقْصَرْنا**: yani **قَصْرِ العَشِيِّ**’ye girdik; senin “akşamdan akşamladık” demen gibi. Ve **أقْصَرْتُ من الصلاة**: **قَصَرْتُ**’ta bir dildir (lehçedir). Ve **أقْصَرَتِ المرأةُ**: kısa çocuklar doğurdu. Ve **أقصَرَتِ النعجةُ والمَعزُ**; o hâlde o **مُقْصِرٌ**’dir; eğer yaşlandılarsa, ta ki dişleri kısalana kadar. Ve **اسْتَقْصَرَهُ**: yani onu **مُقَصِّراً** saydı; aynı şekilde onu **قَصيراً** saydıysa da. Ve **التِقْصارُ** ve **التِقْصارَةُ**; **التاء**’nın kesriyle: **المخْنَقَةِ**’ye benzer bir gerdanlıktır; çoğulu **التَقاصيرُ**.
