# قصع (ق-ص-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B5%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ص - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و القاف والصاد
)ع ق ص، ق ع ص، ق ص ع، ص ع ق، ص ق ع مستعملات( عقص: العَقْصُ: الِتَواءٌ في قَرْنِ الشَّاةِ والتَّيْسِ، ويُسْتْعَملُ في كُلِّ ذي قَرنٍ، يقال: شاة عقصاءُ أي مُلْتَويَةُ القَرْنِ. وهو أيضاً دُخُول الثَّنايا في الفمِ. والنَّعْتُ أعْقَصُ وعَقْصاءُ. ويُجْمعُ على عُقْص. والعَقْصُ أخذُك خُصْلَةُ من شعْر فَتَلْوِيها ثم تعْقِدُها حتّى يبْقى فيها الِتواءٌ. ثُمَّ تُرسِلُها، فكُلُّ خُصْلَةٍ عَقيصَةٌ، وجمعُها عَقَائِصُ وعِقاصٌ. قال امرؤ القيس:
غدائره مُسْتشْزرات إلى الـعُـلا		تضِلُّ العِقاصُ في مُثَنَّى ومُرْسل
والمِعْقصُ: سَهْمٌ ينْكسِرُ نصْلُه فيَبْقى سِنْخه في السَّهْم فيُخْرجُ ويُضْربُ حتَّى يَطُول ويُرَدَّ إلى مَوْطِنِه فلا يَسُدَّ مَسَدَّه لأنَّه طُوِّل ودُقِّق، قال الأعشى:

ولو كُنْتُمُ نَخْلاً لكُنْتُمْ جُرامَةً		ولو كنْتم نبْلاً لكُنْتُمْ معاقصا
قعص: القَعْصُ: القَتْلُ. ضَرَبَهُ فَقَعَصَهُ وأَقْعَصَهُ: أي قتلهُ في مكانه، قال يصف الحرب:
فأَقْعَصَتْهُم وحكّتْ بَرْكَها بِهمُ		وأعْطت النَّهْب هيَّان بن بَيَّانِ
ومات فُلان قَعْصاً أي أصابتْه ضَرْبَةٌ أو رَمْيَةٌ فمات مكانُه. والقُعَاصُ: داء يأخذ في الصَّدْرِ كأنَّهُ يَكْسِر العُنُقَ، ويقال: هو القُعاسُ، واشتقاقه من القعس وهو انتصاب النَّخْرِ وانْحناؤه نحو الظَّهْر، وهو أَقْعَس، والأُنْثى قَعْساء. والقُعاصُ أيضاً داءٌ يأخُذُ الدَّوابَّ فَيسيلُ من أُنُوفِها شيءٌ، قُعِصَتْ فهي مَقعوصةٌ. وشاة قَعُوصٌ: تضْرُب حالِبها وتَمْنَعُ الدِّرَّة.
ويقال: ما كنت قَعُوصاً، ولقد قَعِصت قَعْصاً، قال الشاعر:
قَعُوصٌ شَريٌّ دَرُّها غير مُنْزَلِ
قصع: القَصْعُ: ابتلاعُ جُرَعِ الماء. والبَعِيرُ يقصَعُ جِرَّته إذا ردَّها إلى جوْفِهِ قال:
ولم يَقْصَعْنَه نُغَبُ
والماءُ يَقْصَعُ العَطَشَ: أي يقتلُه، وقَصَعَ صُؤاباً أو قَمْلةً: أي قتلها بين ظُفُرَيْهِ. وقَصَعْتُ رأس الصَّبِيَّ: ضَرَبتُه ببُسْط الكَفِّ على هامته، وقَصَع الله شَبابه: أي ذهب به وقتله.
وغُلامٌ قَصْعٌ وقَصيع إذا كان قَمِيئاً لا يَشِبُّ، وقد قُصِع يُقْصَعُ قَصاعَة. والجارية بالهاء إذا كانت قميئا لا تشِبُّ ولا تزداد. والقِصاعُ جمعُ القَصْعَة. والقاصِعاءُ: جُحْرُ اليْربُوع الأول الذي يدخل فيه، اسم جامع له. ولا تجوز السِّين في الكلمة التي جاءت القاف فيها قبل الصَّاد إلا أن تكون الكلمة سينيَّةً لا لغة فيها للصاد.
صعق: الصُّعَاقُ: الصَّوت الشَّديد للثَّور والحمارِ، صَعَقُ صُعاقاً، قال رؤبة:
صَعِقٌ ذِبَّانُه في غَيْطلِ
أي يموت الذباب من شدَّةِ نَهِيقه إذا دنا منه. قال رؤبةُ يصف حماراً وأتانه:
يَنْصاعُ من حيلةِ ضمٍّ مُدّهَقْ
إذا تتلاَّهُنَّ صَلْصَالُ الصَّعَقْ
وحِمارٌ صَعْقُ الصَّوْتِ أي شديدهُ. والصعَّاقُ: الشَّديدُ الصَّوْتِ. والصَاعِقَةُ: صيحةُ العَذَابِ. والصَّاعِقَةُ: الوَقْعُ الشَّديدُ من صوْتِ الرَّعْدِ، يسقُطُ معه قِطْعة من نار يقال: إنها من صَوْت الملك، ويجمع صَواعِق. والصَّعِقُ: المغْشِيُّ عليه. صُعِق صَعْاقاً: غُشِي عليه من صَوْتٍ يسمعه أو حِسٍّ أو نحوه. وصعِق صعَقاً: مات.
صقع: الصَّقْعُ: الضَّرْبُ بُبِسطِ الكفّ، صَقَعْت رأسَهُ بيدي، والسين لُغةٌ فيه. والدِّيكُ يَصْقَعُ بصَوْتِه، والسِّينُ جائز. خطيبٌ مِصْقعٌ: بليغٌ، وبالسِّين أحسن. والصَّقِيعُ: الجَلِيدُ يَصْقعُ النَّبات، وبالسين قبيحٌ.
والصَّوْقَعةُ من العِمامَةِ والرِّدَاءِ ونحوهما: المَوْضِعُ الذَّي يلي الرَّأس، وهو أسْرَعُ وسخاً، وبالسين أجْودُ. والصَّوْقَعَة وقْبَةُ الثَّريدِ، وبالسِّين أحسنُ، والصُّقْعُ: ناحية من الأرض أو البيت، والصاد قبيحٌ، والصُّقْعُ: ما تحت الرَّكِيّةِ وحولها من نواحيها، والجمعُ: الأصْقَعُ. والأَصْقَعُ من العِقبانِ والطَّيْر: ما كان على رأسه بياضٌ، باللُّغتْين معاً.
وان أردتْ الأصْقَعَ نَعْتاً فجمعه على صُقْع. قال الحارث بن وعلة الجرمي:
خُدَارِيَّةٌ صَقْعَاءُ لثَّقَ رشَـهـا		بطَخْفَةَ يَوْمٌ ذو أهاضيب ماطر
والأصقَعُ: طُوَيْر كأنه عُصفُورٌ في ريشه خُضْرةٌ، ورأسُهُ أبْيَض يكون بقُرْبِ الماء. والجمع صُقْعٌ وأصاقِعُ.
قال الخليل: كل صادٍ قبلَ القاف إن شئتَ جعلْتها سينا لا تُبالي مُتَّصِلة كانت بالقاف أو مُنْفَصِلَة، بعد أن تكونا في كلمة واحدة، إلا أن الصَّاد في بعض الأحيان أحسن، والسِّين في مواطِنَ أخرى أجْوَدَ.

##### Türkçe

باب **العين** و **القاف** و**الصاد**
(**ع ق ص**، **ق ع ص**، **ق ص ع**، **ص ع ق**، **ص ق ع** kullanımdadır) **عقص**: **العَقْصُ**: koyun ve teke boynuzunda bir bükülme; boynuz sahibi her şeyde kullanılır; denir ki: **شاة عقصاءُ** yani boynuzu bükülmüş. O, ayrıca ön dişlerin ağza girmesidir. Sıfatı **أعْقَصُ** ve **عَقْصاءُ**’dır. **عُقْص** üzerine cem‘ olunur. Ve **العَقْصُ**: saçtan bir tutam alman; onu bükersin, sonra onu bağlarsın; içinde bir bükülme kalıncaya kadar. Sonra onu salıverirsin; böylece her tutam **عَقيصَةٌ**’dir; onun cem‘i **عَقَائِصُ** ve **عِقاصٌ**’tır. İmru’ul-Kays dedi ki:
غدائره مُسْتشْزرات إلى الـعُـلا		تضِلُّ العِقاصُ في مُثَنَّى ومُرْسل
Ve **المِعْقصُ**: ucu kırılan bir ok; böylece onun kökü okun içinde kalır; çıkarılır ve dövülür; ta ki uzasın ve yerine döndürülsün; fakat yerini kapatmaz; çünkü uzatılmış ve inceltilmiştir. el-A‘şâ dedi ki:

ولو كُنْتُمُ نَخْلاً لكُنْتُمْ جُرامَةً		ولو كنْتم نبْلاً لكُنْتُمْ معاقصا

**قعص**: **القَعْصُ**: öldürme. Ona vurdu da onu **فَقَعَصَهُ** ve onu **أَقْعَصَهُ**: yani onu yerinde öldürdü. Savaşı vasfederken dedi ki:
فأَقْعَصَتْهُم وحكّتْ بَرْكَها بِهمُ		وأعْطت النَّهْب هيَّان بن بَيَّانِ
Ve falan kimse **قَعْصاً** öldü, yani ona bir darbe veya bir atış isabet etti de yerinde öldü. Ve **القُعَاصُ**: göğüste tutan bir hastalık; sanki boynu kırar. Ve denir ki: o **القُعاسُ**’tır; onun اشتقاق’ı **القعس**’tendir; o da burun deliğinin dikleşmesi ve sırt tarafına doğru eğilmesidir; o **أَقْعَس**’tır; dişisi **قَعْساء**. Ve **القُعاصُ** ayrıca binek hayvanlarını tutan bir hastalıktır; burunlarından bir şey akar; **قُعِصَتْ** de o **مَقعوصةٌ**’dur. Ve **شاة قَعُوصٌ**: sağanını tekmeler ve sütü vermeyi men eder.
Ve denir ki: sen **قَعُوصاً** değildin; hâlbuki **قَعِصت قَعْصاً**. Şair dedi ki:
قَعُوصٌ شَريٌّ دَرُّها غير مُنْزَلِ

**قصع**: **القَصْعُ**: su yudumlarını yutma. Ve deve, geviğini karnına geri çevirdiğinde **جِرَّته**’ni **يقصَعُ**. Dedi ki:
ولم يَقْصَعْنَه نُغَبُ
Ve su, susuzluğu **يَقْصَعُ**: yani onu öldürür. Ve **قَصَعَ** bir **صُؤاباً** veya bir **قَمْلةً**: yani onu iki tırnağı arasında öldürdü. Ve **قَصَعْتُ** çocuğun başını: avuç içinin düz kısmıyla onun tepesine vurdum. Ve Allah onun gençliğini **قَصَعَ**: yani onu götürdü ve öldürdü.
Ve bir oğlan **قَصْعٌ** ve **قَصيع**: eğer cılız olup büyümezse. Ve **قُصِع يُقْصَعُ قَصاعَة**. Ve cariye, **الهاء** ile, eğer cılız olup büyümez ve artmazsa. Ve **القِصاعُ**: **القَصْعَة**’nin cem‘idir. Ve **القاصِعاءُ**: jerboanın ilk deliği; içine girdiği; onun için toplayıcı bir isimdir. **القاف**’ın **الصاد**’dan önce geldiği kelimede **السِّين** caiz olmaz; ancak kelime **سينيَّةً** olup **الصاد** için onda bir lügat bulunmazsa.

**صعق**: **الصُّعَاقُ**: öküz ve eşeğin şiddetli sesi; **صَعَقُ صُعاقاً**. Ru’be dedi ki:
صَعِقٌ ذِبَّانُه في غَيْطلِ
Yani onun anırmasının şiddetinden, ona yaklaştığında sinek ölür. Ru’be, bir eşek ve dişi eşeğini vasfederken dedi ki:
يَنْصاعُ من حيلةِ ضمٍّ مُدّهَقْ
إذا تتلاَّهُنَّ صَلْصَالُ الصَّعَقْ
Ve **حِمارٌ صَعْقُ الصَّوْتِ**: yani sesi şiddetli. Ve **الصعَّاقُ**: sesi şiddetli olan. Ve **الصَاعِقَةُ**: azap çığlığı. Ve **الصَّاعِقَةُ**: gök gürültüsü sesinden şiddetli düşüş; onunla birlikte bir ateş parçası düşer; denir ki: o, meleğin sesindendir. Ve **صَواعِق** olarak cem‘ olunur. Ve **الصَّعِقُ**: baygın. **صُعِق صَعْاقاً**: işittiği bir sesten veya bir histen yahut benzerinden bayıldı. Ve **صعِق صعَقاً**: öldü.

**صقع**: **الصَّقْعُ**: avuç içinin düz kısmıyla vurma; elimle onun başını **صَقَعْت**; **السين** onda bir lügattir. Ve horoz sesiyle **يَصْقَعُ**; **السِّين** caizdir. **خطيبٌ مِصْقعٌ**: beliğ; **السِّين** ile daha güzeldir. Ve **الصَّقِيعُ**: buz; bitkiyi **يَصْقعُ**; **السين** ile çirkindir.
Ve sarık ve ridâ ve benzerlerinden **الصَّوْقَعةُ**: başa bitişik olan yer; o, daha çabuk kirlenendir; **السين** ile daha iyidir. Ve **الصَّوْقَعَة**: tirid çanağı; **السِّين** ile daha güzeldir. Ve **الصُّقْعُ**: yerin veya evin bir yanı; **الصاد** çirkindir. Ve **الصُّقْعُ**: kuyunun altı ve çevresindeki yanlardan olan şey; cem‘i: **الأصْقَعُ**. Ve kartallardan ve kuşlardan **الأَصْقَعُ**: başında beyazlık olan; iki lügatle birlikte.
Ve eğer **الأصْقَعَ**’ı sıfat olarak istersen, onun cem‘ini **صُقْع** üzerine yaparsın. el-Hâris b. Va‘le el-Cermî dedi ki:
خُدَارِيَّةٌ صَقْعَاءُ لثَّقَ رشَـهـا		بطَخْفَةَ يَوْمٌ ذو أهاضيب ماطر
Ve **الأصقَعُ**: tüyünde yeşillik bulunan, sanki serçe gibi bir küçük kuş; başı beyaz; suya yakın olur. Cem‘i **صُقْعٌ** ve **أصاقِعُ**.
el-Halîl dedi ki: **القاف**’tan önce her **صاد**’ı istersen **سينا** yaparsın; **القاف** ile bitişik olsun veya ayrık olsun aldırmazsın; ikisi bir kelimede olduktan sonra; ancak **الصَّاد** bazı zamanlarda daha güzeldir, **السِّين** ise başka yerlerde daha iyidir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

القَصْعَةُ معروفةٌ، والجمع قِصَعٌ وقِصاعٌ. والقَصْعُ: ابتلاعُ جُرعِ الماء أو الجِرَّة. وقد قَصَعَتِ الناقةُ بجِرَّتها، أي ردَّتْها إلى جوفها، وقال بعضهم: أي أخرجتها فملأت فاها. قال أبو عبيد: قَصْعُ الجرة: شِدَّةُ المضغ وضمُّ بعضِ الأسنان على بعض. جعله من قَصْع القملة، وهو أن يَهشِمها ويقتلَها. ويقال: قَصْعَ الماء عطشَه، أي أذهبَه وسكَّنه. وقَصَعْتُ الرجلَ قَصْعاً: صغَّرتُه وحقرتُه. وقَصَعْتُ هامته، إذا ضربتها ببُسْطِ كفك. وقَصَعَ الله شبابه. وغلامٌ مقْصوعٌ، إذا بقي قميئاً لا يشبُّ ولا يزداد. وقد قَصُعَ قَصاعَةً، فهو قَصيعٌ. والقاصِعاءُ: جُحْرٌ من جِحَرَةِ اليرابيع، الذي تَقْصَعُ فيه، أي تدخل، والجمع قَواصِعُ. والقُصَعَةُ: مثل القاصعاء.

##### Türkçe

**القَصْعَةُ** bilinir; çoğulu **قِصَعٌ** ve **قِصاعٌ**dur. Ve **القَصْعُ**: su yudumlarını veya **الجِرَّة**yi yutmadır. Ve dişi deve **بجِرَّتها** ile **قَصَعَتْ**; yani onu karnına geri çevirdi. Bazıları dedi ki: yani onu çıkardı da ağzını doldurdu. Ebû Ubeyd dedi ki: **قَصْعُ الجرة**: çiğnemenin şiddeti ve dişlerin bir kısmını bir kısmı üzerine bastırmaktır. Onu **قَصْع القملة**den kıldı; o da onu ezip kırması ve öldürmesidir. Ve denir: **قَصْعَ الماء** susuzluğunu; yani onu giderdi ve onu yatıştırdı. Ve **قَصَعْتُ الرجلَ قَصْعاً**: onu küçülttüm ve onu hakir gördüm. Ve **قَصَعْتُ هامته**; onu avucunun düz kısmıyla vurduğun zaman. Ve Allah onun gençliğini **قَصَعَ**. Ve **غلامٌ مقْصوعٌ**; aşağı kalmış, ne büyüyen ne de artan olarak kaldığı zaman. Ve **قَصُعَ قَصاعَةً**; artık o **قَصيعٌ**dir. Ve **القاصِعاءُ**: yer sıçanlarının deliklerinden bir deliktir; içinde **تَقْصَعُ** ettiği, yani girdiği; çoğulu **قَواصِعُ**dur. Ve **القُصَعَةُ**: **القاصعاء** gibidir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والقاف مع الصاد
عقص ، صقع ، صعق ، قصع ، قعص : مستعملة .
عقص : روي عن عمر بن الخطّاب أنه قال : ( من لبّد أو عَقَص فعليه الحلق ) يعني من المحرِمينَ بالحج أو العمرة . قال أبو عبيد : العَقْص : ضربٌ من الضَّفْر ، وهو أن يُلوَى الشَّعَر على الرأس ، ولهذا يقال : للمرأة عِقْصة وجمعها عِقَصٌ وعِقاص . وقال امرؤ القيس يصف شعر امرأة :
غدائره مستشزِراتٌ إلى العُلاَ
تَضِلُّ العِقاصُ في مثنَّى ومرسَلِ
وصفها بكثرة الشعر والتفافِه .
وقال الليث : العَقْص : أن تأخذ المرأة كل خُصْلة من شعرها فتلويَها ثم تَعقِدَها حتّى يبقى فيها التواءٌ ثمَّ تُرسلها ؛ وكلُّ خُصلة عقيصة . قال : والمرأة ربّما اتّخذَتْ عقيصةً من شعر غيرها .
وقال شمر : سمعتُ ابن الأعرابي يقول : العِقاص : المَدَارِي في قول امرىء القيس . قال : العَقْص والضَّفر ثلاث قُوًى ، وقُوَّتان . قال : والرجل يجعل شعره عقيصتين وضفيرتين فيرُخيهما من جانبيه .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : العِقاص ، والرَّبَض ، والحوِيّة ، والحاوية واحد ، وهي الدُّوَّارة التي في بطن الشاة .
أبو عبيد عن أبي زيد : العَقْصاء من المِعْزى : التي قد التوَى قرناها على أذنيها من خلفها . والقَصماء : المكسورة القرن الخارج . والعَضْباء : المكسورة القرن الداخل ، وهو المُشاش . والنَّصْباء : المنتصبة القرنين . وقال أبو عبيد : العَقِص من الرجال : الضيِّق البخيل . وقال أبو عمرو : العَقِص من الرَّمل كالعَقِد . وقال الأصمعيّ : المِعقَص : السهم ينكسر نصله فيبقى سِنْخُه في السهم ، فيُخرج ويُضرب حتى يُطَوَّل ويردّ إلى موضعه فلا يسدّ
مسدّهُ ؛ لأنه دُقِّق وطُوِّل . قال الأصمعي : ولم يدر الناس ما مَعاقص فقالوا مَشاقص ، للنصال التي ليست بعريضة . وأنشد للأعشى :
ولو كنتُم نبْلاً لكنتم معاقصا
ورواه غيره : ( مشاقصا )
قال : وعقص أمره ، إذا لواه فلبَّسَه .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المِعقاص من الجواري : السيِّئة الخُلُق . قال : والمِعقاص هي النِّهاية في سوء الخلق . قال : والمِعقاص : الشاة المعوّجة القرن .
وفي ( النوادر ) : يقال أخذْتُه معاقصة ومقاعصة ، أي مُعازَّةً ومُغالبة .
قعص : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( مَن خَرج في سبيلِ الله فقُتِل قَعْصاً فقد استوجب المآب ) . قلت : أراد ( صلى الله عليه وسلم ) أنه استوجب حُسن المآب ، وهو قول الله جلّ وعزَّ : ( ذَالِكَ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ ) ( ص : 25 ) ، فاختصر الكلام .
قال أبو عبيد : القَعْص : أن يُضرب الرجلُ بالسِّلاح أو بغيره فيموت مكانَه قبلَ أن يَرِيمَه . وقد أقعصَه الضاربُ إقعاصاً . وكذلك الصَّيد .
وفي حديث آخر جاء في أشراط السّاعة قال : ( ومُوتانٌ يكون في الناس كقُعاص الغنم ) ، قال أبو عبيد : القُعاص : داءٌ يأخُذ الغنم لا يُلبِثها إلى أن تموت . قال : ومنه أُخذ الإقعاص في الصيد ، يُرمى فيموت مكانَه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : المِقعاص : الشاة التي بها القُعاص ، وهو داءٌ قاتل .
وقال بعض الأعراب : انقعص وانقعف وانغرفَ ، إذا مات . وأخذت المال منه قَعصاً ، وقعصتُه إياه ، إذا اعتززته .
الليث : شاةٌ قَعوص : تضرب حالبَها وتمنع دِرَّتها . وما كانت قعوصاً ولقد قَعِصتْ قَعَصاً .
قصع : في حديث روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه ( خطب على ناقة وهي تَقصَع بجِرّتها ) قال أبو عبيد : القَصْع : ضمُّك الشيء على الشيء حتّى تقتله أو تهشمه . قال : ومنه قَصْع القملة . وإنّما قيل للصبيّ إذا كان بطيء الشباب قَصِيع يريدون أنّه مردّد الخلق بعضه إلى بعضٍ فليس يَطُول . قال : وقَصْع الجِرَّة : شدّة المضْغ وضمّ بعض الأسنان إلى بعض .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلبٍ عن ابن الأعرابيّ قال : قُصَعة اليربوع وقاصعاؤه : أن يحفر حُفيرةً ثم يسدُّ بابَها بترابها . وقال الفرزدَق يهجو جريراً :
وإذا أخذتُ بقاصعائك لم تَجِدْ
أحداً يُعِينُك غيرَ من يتقصَّعُ
يقول : أنت في ضعفك إذا قصدتُ لك كبني يربوع لا يُعينك إلا ضعيفٌ مثلك . وإنّما شبههم بهذا لأنّه عنى جريراً ، وهو من بني يربوع .
وقال أبو الهيثم : القاصعاء والقُصَعة : فم حُجر اليربوع أوّلَ ما يبتدىء في حَفره . قال : ومأخذه من القَصْع ، وهو ضمُّ الشيء إلى الشيء .
أبو عبيد : قَصَع العطشانُ غُلَّته بالماء ، إذا سكّنها . ومنه قول ذي الرمة يصف الوحش :
فانصاعت الحُقْبُ لم تقصَعْ جرائرَها
وقد نَشَحْنَ فلا ريٌّ ولاهِيمُ
وقال أبو سعيدٍ الضَّرير : قَصْع الناقةِ الجرَّةَ : استقامة خروجها من الجوف إلى الشِّدق غير منقطعةٍ ولا نَزْرة ، ومتابعةُ بعضها بعضاً . وإنّما تفعل الناقةُ ذلك إذا كانت مطمئنّةً ساكنة لا تسير ، فإذا خافت شيئاً قطعت الجِرّة . قال : وأصل هذا من تقصيع اليربوع ، وهو إخراجُه ترابَ جحره وقاصعائه . فجعلَ هذه الجرَّةَ إذا دَسَعتْ بها الناقة بمنزلة التُّراب الذي يُخرجه اليربوع من قاصعائه .
وقال أبو زيد : قصعت الناقةُ بجِرتها قَصْعاً ، وهو المضغ ، وهو بعد الدّسْع . والدسْع : أن تنزع الجِرّة من كَرشها ، ثم القَصْع بعد ذلك ، والمضْغ ، والإفاضة .
وقال ابن شميل : قصّع الزرعُ تقصيعاً ، إذا خرجَ من الأرض قال : وإذا صار له شُعَبٌ قيل : قد شعّبَ .
وقال غيره : قصَّع أوّلُ القوم من نَقْب الجبل ، إذا طلعوا . وسيفٌ مِقْصَعٌ ومِقصَلٌ : قطّاع .
وقال أبو سعيد : القَصِيع : الرَّحَى . ويقال تقصَّع الدُّمّل بالصَّديد ، إذا امتلأ منه . وقَصَّع مثلُه . ويقال قصعتُه قصعاً وقمعتُه قمعاً بمعنى واحدٍ . وقصَّع الرجل في بيته ، إذا لزمه ولم يبرحه . وقال ابن الرُّقيات :
إنِّي لأُخلي لها الفراشَ إذا
قَصَّع في حِضْنِ عِرْسِه الفَرِقُ
وجمع القَصْعة قِصاع .
صعق : قال الله جلّ وعزّ : ( يُشْرِكُونَ وَنُفِخَ فِى الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى السَّمَاوَاتِ وَمَن فِى الاَرْضِ إِلاَّ مَن شَآءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ ) ( الزُّمَر : 68 ) فسَّروه الموتَ ها هنا . وقوله جلّ وعزّ : ( وَخَرَّ موسَى صَعِقًا ) ( الأعرَاف : 143 ) معناه مَغْشِيّاً عليه . ونصب ) صَعِقًا ) ( الأعرَاف : 143 ) على الحال ، وقيل إنّه خرَّ ميتاً . وقوله : ( فَلَمَّآ أَفَاقَ ) ( الأعرَاف : 143 ) دليلٌ على الغَشْي ؛ لأنّه يقال للذي غُشِي عليه والذي يذهب عقله : قد أفاق . وقال الله في الذين ماتوا : ( ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ ) ( البَقَرَة : 56 ) .
والصَّاعقة والصَّعْقة : الصَّيحة يُغْشى منها على من يسمعها أو يموت . قال الله جلّ وعزّ : ( وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ ) ( الرّعد : 13 ) يعني أصواتَ الرعد . ويقال لها الصَّواقع أيضاً ، ومنه قولُ الأخطل :
كأنّما كانوا غراباً واقعا
فطار لمّا أبصَر الصواقعا
وقال رؤبة :
إذَا تتلاَّهنّ صلصالُ الصَّعَقْ
أراد الصَّعْق فثقّله ، وهو شدّة نهيقه وصوته .
وقال جلّ وعزّ : ( فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يَصعقون ) وقرئت ( يُصْعَقُونَ ) ( الطور : 45 ) : أي فذرْهم إلى يوم القيامة حين يُنفَخ في الصور فيصعق
الخلقُ ، أي يموتون .
وقال الليث : الصَّعق : مثل الغَشْي يأخذ الإنسانَ من الحرّ وغيره . ويقال أصعقته الصيحةُ : قتلتْه . وأنشد الفرّاء :
أُحادَ ومَثْنَى أصعقتها صواهلُه
أي قتلها صَوتُه . ويقال للبرق والرعد إذا قتلا إنساناً : أصابته صاعقة . وقال لبيد يرثي أخاه :
فجّعنِي الرعدُ والصَّواعق بال
فارس يوم الكريهة النَّجُدِ
وقيل : أراد بالصواعق صوت الرعد ، يدلّ على ذلك قوله جلّ وعزّ : ( يَجْعَلُونَ أَصْابِعَهُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَاذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ) ( البَقَرَة : 19 ) فلا يسدُّون آذانهم إلاّ من شدّة صوت الرعد .
ويقال صَعِق وصُعِق . فمن قال صَعِق قال : فهو صَعِقٌ ، ومن قال صُعِق قال : فهو مصعوق . وقرىء : ( يَصعَقون ) و ( يُصعَقون ) ، يقال صعقتْه الصاعقةُ وأصعَقته .
صقع : أبو عبيد : صُقِعت الأرض ، إذا أصابها الصقيع .
شِمر عن ابن الأعرابي : صُقِعت الأرض وأُصقِعْنا ، وأرض صَقِعةٌ ومصقوعة . وكذلك ضُرِبت الأرضُ وأُضرِبْنا ، وجُلِدت وأُجلِدَ الناسُ . وقد ضُرِبَ البقل ، وجُلِدَ ، وصُقِعَ .
وقال ابن بُزرج : يقال أصقع الصقيعُ الشجرَ ، فالشجر صَقِعٌ ومُصْقَع . وأصبحت الأرضُ صَقِعةً وضَرِبة . ويقال أضْربَ الضريبُ النباتَ ، فالنباتُ ضريبٌ ومُضرَبٌ .
أبو عبيد عن أبي زيد : صَقِعت الرّكيةُ تَصقَع صَقَعاً ، إذا انهارت .
وقال أبو عبيد : الصِّقاع : خِرقة تكون على رأس المرأة توقِّي بها الخِمَار من الدُّهن .
وقال غيره : الصِّقاع : صِقاع الخباء ، وهو أن يؤخذَ حَبلٌ فيمدَّ على أعلاه ويوتَّر ويشدّ طرفاه إلى وتدين رُزَّا في الأرض من ناحيتي الخباء ، وذلك إذا اشتدَّت الريحُ فخافوا تقويضَها الأخبية .
وسمِعتُ العرب تقول : اصقعوا بيتكم فقد عَصَفت الريح . فيَصعقونه بالحبل كما وصفته .
والصَّقيع : صوت الدِّيك . وقد صقَع يصقَع إذا صاحَ .
قلت : والصِّقاع : حديدة تكون في موضع الحَكَمة من اللجام . وقال ربيعة بن مقروم الضبِّيُّ :
وخصمٍ يركب العَوصَاء طاطٍ
على المُثْلى غُناماه القِذاعُ
طَموحِ الرّأس كنتُ له لجاماً
يُخَيِّسُه ، له منه صِقاعُ
وقال أبو عبيد : يقال للخِرقة التي يشدُّ بها أنف الناقة إذا ظُئرت على ولد غيرها : الغِمامة ، وللذي يُشَدُّ به عيناها : الصِّقاع . وأَنشد :
إذا رأسٌ رأيتُ به طِماحاً
شددت له الغمائم والصِّقاعا
ويقال : ما أدري أين صَقَع وبَقَع ، أي
ما أدري أين ذهَب ؛ قلّما يُتكلَّم به إلاّ بحرف نفي .
وقال أبو زيد : الصَّقَعيّ : الحُوار الذي يُنتَج في الصَّقيع ، وهو من خير النتاج . وأنشد بيت الراعي :
خَراخر تُحسِب الصَّقعيَّ حتّى
يظلُّ يقُرُّه الراعي سِجالا
قال : الخراخر : الغزيرات اللَّبن ، الواحد خِرخِرٌ . يعني أنَّ اللبَن يكثُر حتى يأخذه الراعي فيصبّه في سقائه سِجالاً سِجالاً . قال : والإحساب : الإكفاء .
وقال أبو نصر : الصَّقعيّ : أوّل النتاج ، وذلك حين تَصقَع الشمسُ فيه رؤوسَ البَهْم صَقْعاً . قال : وبعضُ العرب يسمِّيه الشمسيَّ والقيظِيَّ ، ثم الصَّفَريُّ بعد الصَّقعيّ . وأنشد بيتَ الراعي :
وقال أبو حاتم : سمعت طائفيّاً يقول لزُنبور عندهم : الصَّقيع .
والصُّقْع : الناحية ، والجميع الأصقاع . وقد صَقَع فلانٌ نحو صُقْع كذا وكذا ، أي قَصَده .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : ما أدري أين صَقَع وبَقَع . والصَّقِع : الغائب البعيد الذي لا يُدرى أين هو . قال : ويقال صَهٍ صاقعُ إذا سمِع رجلاً يكذب قال : اسكتْ ، قد ضَلَلتَ عن الحقّ . قال : والصَّاقع : الذي يَصقع في كلّ النواحي .
ويقال صقعتُه بكَيَ ، إذا وسمتَه على رأسه أو وجهه . وصُقِع الرجلُ آمَّةً ، إذا شُجَّ آمَّة .
وظليمٌ أصقعُ : قد ابيضَّ رأسُه . وعُقَابٌ أصقع والجميع صُقْع ، إذا كان في رؤوسها بياض . وقال ذو الرمّة :
من الزُّرق أو صُقْع كأنَّ رؤوسها
من القَهْزِ والقُوهيّ بيضُ المقانعِ
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : الصَّوقعة من البرقُع : رأسه . قال : ويقال لكفِّ عين البرقُع الضَّرس ، ولخيطه الشَّبامان . ويقال صَوقعَ الثريدةَ ، إذا سطَحها . قال : وصومعَها وصعنَبَها إذا طوّلها .
أبو زيد : يقال ما يُدرَى أين صَقَع فلانٌ ، أي ما يُدرى أين توجَّه . وأنشد :
فللَّه صُعلوكٌ تشدَّد همُّه
عليه وفي الأرض العريضة مَصقَعُ
يقول : متوجَّه .
وقال الليث : الأصقَع من الفرس : ناصيتُه البيضاء .
وقال غيره : الأصقع طائر ، وهو الصُّفاريّة ، قاله قطرب .
وقال أبو حاتم : الصَّقْعاء : دُخَّلة كدراء اللون صغيرة ، ورأسها أصفر ، قصيرةُ الزمِكَّى .
قال أبو الوازع : الصُّقعة : بياضٌ في وسط رأس الشاة السوداء ؛ وموقعُها من الرأس الصَّوقعة .

##### Türkçe

**باب العين والقاف مع الصاد**
**عقص** ، **صقع** ، **صعق** ، **قصع** ، **قعص** : kullanımdadır.

**عقص** : Ömer b. el-Hattâb’dan rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: (Kim **لبّد** eder veya **عَقَص** ederse ona tıraş gerekir) yani hac veya umre ile ihramlı olanlardan. Ebû Ubeyd dedi: **العَقْص**: örgünün bir türüdür; o da saçın baş üzerinde bükülmesidir; bundan dolayı kadına **عِقْصة** denir; çoğulu **عِقَصٌ** ve **عِقاص**’tır. İmru’ul-Kays bir kadının saçını vasfederek dedi:
غدائره مستشزِراتٌ إلى العُلاَ
تَضِلُّ العِقاصُ في مثنَّى ومرسَلِ
Onu saçın çokluğu ve dolanıklığı ile vasfetti.

Leys dedi: **العَقْص**: kadının saçının her tutamını alıp bükmesi, sonra bağlaması; ta ki onda bir bükülme kalsın; sonra onu salıvermesidir; her tutam **عقيصة**’dır. Dedi: Kadın bazen başkasının saçından bir **عقيصة** edinir.

Şemr dedi: İbnü’l-A‘râbî’nin şöyle dediğini işittim: İmru’ul-Kays’ın sözünde **العِقاص**: **المَدَارِي**’dir. Dedi: **العَقْص** ve **الضَّفر** üç kuvvettir, ve iki kuvvettir. Dedi: Adam saçını iki **عقيصة** ve iki **ضفيرة** yapar, sonra ikisini iki yanından salar.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العِقاص** ve **الرَّبَض** ve **الحوِيّة** ve **الحاوية** birdir; o da koyunun karnındaki **الدُّوَّارة**’dır.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Keçiden **العَقْصاء**: boynuzları arkasından kulaklarının üzerine dolanmış olandır. **القَصماء**: dış boynuzu kırık olandır. **العَضْباء**: iç boynuzu kırık olandır; o da **المُشاش**’tır. **النَّصْباء**: iki boynuzu dik olan. Ebû Ubeyd dedi: Erkeklerden **العَقِص**: dar (huylu) cimridir. Ebû Amr dedi: Kumdan **العَقِص**: **العَقِد** gibidir. Asma‘î dedi: **المِعقَص**: ok; ucu kırılır da onun **سِنْخُه**’u okta kalır; çıkarılır ve dövülür; ta ki uzatılır ve yerine geri döndürülür; fakat yuvasını doldurmaz; çünkü inceltilmiş ve uzatılmıştır. Asma‘î dedi: İnsanlar **مَعاقص**’ın ne olduğunu bilmediler de **مَشاقص** dediler; geniş olmayan uçlar için. A‘şâ’dan şu beyit okundu:
ولو كنتُم نبْلاً لكنتم معاقصا
Başkası onu şöyle rivayet etti: ( **مشاقصا** )
Dedi: **عقص** etti onun işini; yani onu büktü de onu karıştırdı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: Cariyelerden **المِعقاص**: kötü huyludur. Dedi: **المِعقاص** kötü huyda sondur. Dedi: **المِعقاص**: boynuzu eğri koyundur.

( **النوادر** )’de: **معاقصة** ve **مقاعصة** olarak aldım denir; yani **مُعازَّةً** ve **مُغالبة**.

**قعص** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: (Kim Allah yolunda çıkar da **قَعْصاً** öldürülürse dönüşü hak etmiştir). Dedim: ( صلى الله عليه وسلم ) murad etti ki güzel dönüşü hak etmiştir; bu, Allah Teâlâ’nın sözüdür: ( ذَالِكَ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ ) ( ص : 25 ) ; sözü kısalttı.

Ebû Ubeyd dedi: **القَعْص**: adamın silahla veya başkasıyla vurulması; sonra yerinde ölmesi; onu yerinden kıpırdatmadan önce. Vuran onu **إقعاصاً** ile **أقعصه** etmiştir. Av da böyledir.

Saatin alametleri hakkında gelen başka bir hadiste dedi: (İnsanlarda koyunların **قُعاص**’ı gibi bir **مُوتان** olur). Ebû Ubeyd dedi: **القُعاص**: koyunları tutan bir hastalıktır; onları ölünceye kadar bekletmez. Dedi: Bundan avda **الإقعاص** alınmıştır; atılır da yerinde ölür.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **المِقعاص**: kendisinde **القُعاص** bulunan koyundur; o öldürücü bir hastalıktır.

Bazı bedevî dedi: **انقعص** ve **انقعف** ve **انغرفَ**; öldüğü zaman. Malı ondan **قَعصاً** aldım ve onu bana **وقعصتُه**; yani onu zorla çekip aldım.

Leys: **شاةٌ قَعوص**: sağanı vurur ve sütünü vermeyi engeller. O **قعوصاً** değildi; hâlbuki **قَعِصتْ قَعَصاً**.

**قصع** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edilen bir hadiste: (Bir deve üzerinde hutbe verdi; o da gevişini **تَقصَع** ediyordu). Ebû Ubeyd dedi: **القَصْع**: bir şeyi bir şey üzerine sıkıştırmandır; ta ki onu öldüresin veya onu ezesin. Dedi: Bundan **قَصْع** bit gelir. Çocuğa, gençliği yavaş olduğunda, **قَصِيع** denilmiştir; murad ederler ki yaratılışı birbirine döndürülmüştür; bu yüzden uzamaz. Dedi: **قَصْع الجِرَّة**: çiğnemenin şiddeti ve dişlerin bir kısmını bir kısmına sıkıştırmaktır.

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **قُصَعة اليربوع** ve onun **قاصعاؤه**: bir çukur kazması, sonra kapısını toprağıyla kapatmasıdır. Ferazdak Cerîr’i hicvederek dedi:
وإذا أخذتُ بقاصعائك لم تَجِدْ
أحداً يُعِينُك غيرَ من يتقصَّعُ
Diyor ki: Zayıflığında, sana yöneldiğimde, yerbû‘ oğulları gibi; sana ancak senin gibi zayıf yardım eder. Onları bununla benzetti; çünkü Cerîr’i kastetti; o da Benî Yerbû‘dandır.

Ebû’l-Heysem dedi: **القاصعاء** ve **القُصَعة**: yerbû‘un yuvasının ağzıdır; kazmaya ilk başladığında. Dedi: Bunun alınışı **القَصْع**’dandır; o da bir şeyi bir şeye sıkıştırmaktır.

Ebû Ubeyd: Susuz, susuzluğunu su ile **قَصَع** etti; yani onu yatıştırdı. Bundan Zü’r-Rumme’nin vahşi hayvanı vasfederek sözü:
فانصاعت الحُقْبُ لم تقصَعْ جرائرَها
وقد نَشَحْنَ فلا ريٌّ ولاهِيمُ

Ebû Sa‘îd ed-Darîr dedi: Devenin gevişi **قَصْع** etmesi: onun içten yanağa doğru çıkışının düzgün olması; kesik olmaksızın ve az olmaksızın; ve bir kısmının bir kısmını takip etmesidir. Deve bunu ancak sakin, yerinde duran, yürümeyen iken yapar; bir şeyden korkarsa gevişi keser. Dedi: Bunun aslı yerbû‘un **تقصيع**’indendir; o da yuvasının toprağını ve **قاصعائه**’sini çıkarmasıdır. Bu gevişi, deve onunla **دَسَعتْ** ettiğinde, yerbû‘un **قاصعائه**’sinden çıkardığı toprağa benzetti.

Ebû Zeyd dedi: Deve gevişiyle **قصعت**; **قَصْعاً**; o çiğnemedir; o da **الدّسْع**’dan sonradır. **الدسْع**: gevişi işkembesinden çekip çıkarmasıdır; sonra bunun ardından **القَصْع** ve çiğneme ve akıtma gelir.

İbn Şümeyl dedi: Ekin **قصّع** etti; **تقصيعاً**; yani yerden çıktı. Dedi: Dalları olduğunda: **شعّبَ** denir.

Başkası dedi: Kavmin ilki dağın geçidinden **قصَّع** etti; yani göründüklerinde. Ve **سيفٌ مِقْصَعٌ** ve **مِقصَلٌ**: kesicidir.

Ebû Sa‘îd dedi: **القَصِيع**: değirmendir. Ve çıban irinle **تقصَّع** etti denir; yani ondan doldu. Ve onun benzeri **قَصَّع**. Ve **قصعتُه قصعاً** ve **قمعتُه قمعاً** denir; bir mânâda. Adam evinde **قصَّع** etti; yani ona yapıştı ve ondan ayrılmadı. İbnü’r-Rukayyât dedi:
إنِّي لأُخلي لها الفراشَ إذا
قَصَّع في حِضْنِ عِرْسِه الفَرِقُ
**القَصْعة**’nın çoğulu **قِصاع**.

**صعق** : Allah Teâlâ dedi: ( يُشْرِكُونَ وَنُفِخَ فِى الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى السَّمَاوَاتِ وَمَن فِى الاَرْضِ إِلاَّ مَن شَآءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ ) ( الزُّمَر : 68 ) ; onu burada ölüm diye tefsir ettiler. Ve O’nun sözü: ( وَخَرَّ موسَى صَعِقًا ) ( الأعرَاف : 143 ) ; mânâsı: baygın olarak. ( **صَعِقًا** ) ( الأعرَاف : 143 )’ın nasbı hâl üzerinedir; ve denildi ki: ölü olarak düştü. Ve O’nun sözü: ( فَلَمَّآ أَفَاقَ ) ( الأعرَاف : 143 ) baygınlığa delildir; çünkü bayılan ve aklı giden için: **أفاق** etti denir. Allah, ölenler hakkında dedi: ( ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ ) ( البَقَرَة : 56 ) .

**الصَّاعقة** ve **الصَّعْقة**: onu işitenin bayıldığı veya öldüğü çığlıktır. Allah Teâlâ dedi: ( وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ ) ( الرّعد : 13 ) ; yani gök gürültüsünün sesleri. Ona **الصَّواقع** da denir; Ahtal’ın sözü bundandır:
كأنّما كانوا غراباً واقعا
فطار لمّا أبصَر الصواقعا
Rü’be dedi:
إذَا تتلاَّهنّ صلصالُ الصَّعَقْ
**الصَّعْق**’ı murad etti; onu ağırlaştırdı; o, onun anırmasının ve sesinin şiddetidir.

Allah Teâlâ dedi: ( فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يَصعقون ) ve ( **يُصْعَقُونَ** ) ( الطور : 45 ) diye de okunmuştur: yani onları kıyamet gününe bırak; o vakit sûra üflenir de yaratılmışlar **يصعق** olur; yani ölürler.

Leys dedi: **الصَّعق**: sıcak ve başkası sebebiyle insana gelen baygınlık gibidir. Ve denir: Çığlık onu **أصعقته**: onu öldürdü. Ferrâ’nın şu beyti okundu:
أُحادَ ومَثْنَى أصعقتها صواهلُه
Yani onun sesi onları öldürdü. Ve şimşek ve gök gürültüsü bir insanı öldürdüğünde ona denir: Ona bir **صاعقة** isabet etti. Lebîd kardeşine mersiye olarak dedi:
فجّعنِي الرعدُ والصَّواعق بال
فارس يوم الكريهة النَّجُدِ
Ve denildi: **الصواعق** ile gök gürültüsünün sesini murad etti; buna Allah Teâlâ’nın sözü delâlet eder: ( يَجْعَلُونَ أَصْابِعَهُمْ فِى ءَاذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ) ( البَقَرَة : 19 ) ; kulaklarını ancak gök gürültüsünün sesinin şiddetinden tıkarlar.

Ve denir: **صَعِق** ve **صُعِق**. Kim **صَعِق** derse: o **صَعِقٌ**’tur der; kim **صُعِق** derse: o **مصعوق**’tur der. ( **يَصعَقون** ) ve ( **يُصعَقون** ) okunmuştur; denir: **صعقتْه الصاعقةُ** ve **أصعَقته**.

**صقع** : Ebû Ubeyd: Yer **صُقِعت** oldu; yani ona kırağı isabet etti.

Şemr, İbnü’l-A‘râbî’den: Yer **صُقِعت** oldu ve biz **أُصقِعْنا** olduk; ve yer **صَقِعةٌ** ve **مصقوعة**. Aynı şekilde: yer **ضُرِبت** oldu ve biz **أُضرِبْنا** olduk; ve **جُلِدت** oldu ve insanlar **أُجلِدَ** oldu. Ot **ضُرِبَ** oldu ve **جُلِدَ** oldu ve **صُقِعَ** oldu.

İbn Büzurc dedi: Kırağı ağacı **أصقع** etti denir; ağaç **صَقِعٌ** ve **مُصْقَع**’dır. Yer **صَقِعةً** ve **ضَرِبة** olarak sabahladı. Ve **الضريب** bitkiyi **أضْربَ** etti denir; bitki **ضريبٌ** ve **مُضرَبٌ**’dır.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Kuyu **صَقِعت**; **تَصقَع صَقَعاً**; yani çöktü.

Ebû Ubeyd dedi: **الصِّقاع**: kadının başında bulunan bir bezdir; onunla başörtüsünü yağdan korur.

Başkası dedi: **الصِّقاع**: çadırın **صِقاع**’ıdır; o da bir ipin alınıp üstüne gerilmesi, gerginleştirilmesi ve iki ucunun çadırın iki yanından yere çakılmış iki kazığa bağlanmasıdır; bu, rüzgâr şiddetlendiğinde ve çadırların yıkılmasından korktuklarında olur.

Arapların şöyle dediğini işittim: Evinizi **اصقعوا** edin; çünkü rüzgâr şiddetlendi. Onu, anlattığım gibi, iple **يَصعقونه** ederler.

**الصَّقيع**: horozun sesidir. Ve **صقَع يصقَع** denir; yani öttüğünde.

Dedim: **الصِّقاع**: gemin **الحَكَمة** yerinde bulunan bir demirdir. Rabî‘a b. Mukarrum ed-Dabbî dedi:
وخصمٍ يركب العَوصَاء طاطٍ
على المُثْلى غُناماه القِذاعُ
طَموحِ الرّأس كنتُ له لجاماً
يُخَيِّسُه ، له منه صِقاعُ

Ebû Ubeyd dedi: Başka bir yavruya alıştırıldığında devenin burnunun bağlandığı beze **الغِمامة** denir; gözlerinin bağlandığı şeye **الصِّقاع** denir. Ve şu beyit okundu:
إذا رأسٌ رأيتُ به طِماحاً
شددت له الغمائم والصِّقاعا

Ve denir: Nerede **صَقَع** etti ve **بَقَع** etti bilmiyorum; yani nereye gitti bilmiyorum; çoğu kez ancak nefy harfiyle konuşulur.

Ebû Zeyd dedi: **الصَّقَعيّ**: kırağıda doğan yavrudur; o, doğumların en hayırlısındandır. Râ‘î’nin beyti okundu:
خَراخر تُحسِب الصَّقعيَّ حتّى
يظلُّ يقُرُّه الراعي سِجالا
Dedi: **الخراخر**: sütü bol olanlardır; teki **خِرخِرٌ**. Yani süt çoğalır; ta ki çoban onu alır da kırbasına döker; **سِجالاً سِجالاً**. Dedi: **الإحساب**: dökmedir.

Ebû Nasr dedi: **الصَّقعيّ**: doğumun ilki; bu, güneşin kuzu başlarını **صَقْعاً** **تَصقَع** ettiği vakittir. Dedi: Arapların bir kısmı ona **الشمسيَّ** ve **القيظِيَّ** adını verir; sonra **الصَّفَريُّ** **الصَّقعيّ**’den sonra gelir. Râ‘î’nin beyti okundu:

Ebû Hâtim dedi: Tâifli birini işittim; yanlarındaki bir eşek arısına: **الصَّقيع** diyordu.

**الصُّقْع**: yöredir; çoğulu **الأصقاع**. Ve denir: Falan, şöyle şöyle bir **صُقْع**’a doğru **صَقَع** etti; yani onu kastetti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Nerede **صَقَع** etti ve **بَقَع** etti bilmiyorum. **الصَّقِع**: nerede olduğu bilinmeyen uzak kayıptır. Dedi: Bir adamın yalan söylediğini işittiğinde: **صَهٍ صاقعُ** denir; yani sus; haktan sapmışsın. Dedi: **الصَّاقع**: her yöne **يَصقع** eden kimsedir.

Ve denir: Onu dağlama ile **صقعتُه**; yani başında veya yüzünde onu damgaladım. Adam **آمَّةً** olarak **صُقِع** oldu; yani **آمَّة** yarasıyla yaralandı.

**وظليمٌ أصقعُ**: başı beyazlamış. Ve **عُقَابٌ أصقع**; çoğulu **صُقْع**; başlarında beyazlık olduğunda. Zü’r-Rumme dedi:
من الزُّرق أو صُقْع كأنَّ رؤوسها
من القَهْزِ والقُوهيّ بيضُ المقانعِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الصَّوقعة**: **البرقُع**’ın başıdır. Dedi: **البرقُع**’ın gözünün avucuna **الضَّرس** denir; ipliğine **الشَّبامان** denir. Ve **صَوقعَ الثريدةَ** denir; yani onu düzledi. Dedi: Ve onu uzattığında **صومعَها** ve **صعنَبَها**.

Ebû Zeyd: Falan nerede **صَقَع** etti bilinmez denir; yani nereye yöneldiği bilinmez. Şu beyit okundu:
فللَّه صُعلوكٌ تشدَّد همُّه
عليه وفي الأرض العريضة مَصقَعُ
Diyor ki: yönelmiş.

Leys dedi: Attan **الأصقَع**: beyaz perçemlisidir.

Başkası dedi: **الأصقع** bir kuştur; o **الصُّفاريّة**’dir; Kutrub söyledi.

Ebû Hâtim dedi: **الصَّقْعاء**: rengi bulanık, küçük bir **دُخَّلة**’dir; başı sarıdır; **الزمِكَّى**’sı kısadır.

Ebû’l-Vâzi‘ dedi: **الصُّقعة**: siyah koyunun başının ortasında bir beyazlıktır; baştan yeri **الصَّوقعة**’dır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والصاد وما يثلثهما)
(قصع)  القاف والصاد والعين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تطامُنٍ في شيء أو مطامَنةٍ له. من ذلك القَصْعَة، وهي معروفة، سمِّيت بذلك للهَزْمة. والقاصِعاء: أوَّل جِحَرة اليَربوع، وقياسُها ما ذكرناه. وقد تقَصَّع، إذا دخلَ قاصِعاءَه. قال:
فوَدَّ أبو ليلى طُفيلُ بنُ مالكٍ *** بمُنعَرَجِ السُّوبان لو يَتَقَصَّعُ([1])فأمَّا قَصْع النّاقة بجِرّتها فقالوا: هو أن ترُدَّها في جوفها. والماء يَقْصَعُ العطش: يقتلُه ويذهبُ به. قال:
* فانصاعَتِ الحُقْبُ لم تُقْصَع صَرائِرُها([2]) *
وقصَعتُ ببُسْط كَفِّي هامتَه: ضربْتُها. وقَصَعَ الله به، إذا بَقِيَ قمِيَّاً لا يَشِبُّ ولا يزداد، وهو مقصوعٌ وقصيعٌ.
(قصف)  القاف والصاد والفاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على كسرٍ لشيء. ولا يُخْلِف هذا القياسُ. يقال: قصَفت الرِّيحُ السفينةَ في البحر. وريحٌ قاصف([3]). والقَصِف: السَّريع الانكِسار. والقَصِيف: هشيم الشَّجر. ومنه قولُهم: انقصفوا عنه، إذا تركوه. وهو مستعار. والأقْصَف: الذي انكسرت ثَنِيَّتُه من النِّصف. ورعدٌ قاصف، أي شديد. وقياس ذلك كأنَّه يكاد يَقصِف الأشياءَ بشدَّته. يقولون: بَعثَ الله تعالى عليهم الرِّيحَ العاصف، والرّعدَ القاصف. ومنه القَصْف: صَرِيف البَعير بأسنانه. فأمَّا القَصْف في اللَّهو واللَّعِب فقال ابنُ دريد([4]): لا أحسبه عربيَّاً. وليس القَصْف الذي أنكَرَه ببعيدٍ من القياس الذي ذكرناه، وهو من الأصوات والجَلَبة. وقياسه في الرَّعد القاصف، وفي صَريف البَعير بأسنانِه.
(قصل)  القاف والصاد واللام أصلٌ صحيحٌ واحدٌ يدلُّ على قطعِ الشيء. فالقَصْل: القَطْع. يقال قَصَله، إذا قطَعَه. والقَصِيل معروف، وسمِّي بذلك لسُرعة اقتصاله([5])، لأنَّه رَخْص. وسيف مِقْصَلٌ: قطّاع، وكذلك القَصَّال. ولسانٌ مِقْصَل على التشبيه. والقِصْل: الرَّجْل الضّعيف، لأنَّه منقطِع. فأمَّا القُصَالة فما يُعْزَل من البُرِّ ليُداسَ ثانيةً، فإن كان صحيحاً فقياسُه قريب.
(قصم)  القاف والصاد والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على الكسر. يقال: قصَمْت الشيء قَصْماً. والقُصَم: الرّجُل يَحطِم ما لَقي. وقال الله تعالى:﴿وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظالِمَةً﴾ [الأنبياء 11] أراد -والله أعلمُ- إهلاكَه إيّاهم، فعبَّر عنه بالكسر. والقَصِيمة والقَيْصوم: نبتان.
(قصو/ي)  القاف والصاد والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على بُعدٍ وإبعاد. من ذلك القَصَا: البُعْد. وهو بالمكان الأقصَى والنَّاحيةِ القُصوَى. وذهبتُ قَصا فلانٍ، أي ناحيته. ويقال: أحاطُونا القَصَا. أي وقفوا منّا بين البعيد والقريب غير أنَّهم مُحِيطون بنا كالشَّيءِ يَحُوط الشَّيءَ يحفظه. قال:
فحَاطُونا القَصَا ولقد رأونا *** قريباً حيثُ يُستَمَع السِّرارُ([6])
وأقصَيتُه: أبعدتُه. والقَصِيّةُ من الإبل: المودوعة الكريمة لا تُجهَد ولا تُرْكَب، أي تُقصَى إكراماً لها. فأمَّا النّاقةُ القَصْواء فالمقطوعة الأذُن.
وقد يمكن هذا على أنَّ أذنَها أُبعِدَت عنها حين قُطعت. ويقولون: قصَوتُ البعيرَ فهو مقصُوٌّ: قطعت أذنَه. وناقةٌ قَصْواء، ولا يقال بعيرٌ أقصَى.
(قصب)  القاف والصاد والباء أصلان صحيحان، يدلُّ أحدهما على قَطْع الشّيء، ويدلُّ الآخَر على امتدادٍ في أشياءَ مجوَّفة.
فالأوّل القَصْب: القَطْع؛ يقال قَصَبْته قَصْباً. وسمِّي القصَّابُ قصّاباً لذلك. وسيف قَصَّابٌ، أي قاطع. ويقال: قَصَبْتُ الدّابةَ، إذا قطعتَ عليه شُربَه قبل أن يَرْوَى. ومن الباب: قَصَبت الرّجُل: إذا عبتَه، وذلك على معنى الاستعارة.
والأصل الآخر: الأقصاب: الأمعاء، واحدها قُصْب. والقَصَب معروف، الواحدة قَصَبة. والقَصْباء: جمع قَصَبة أيضاً. والقَصَب: أنابيبُ من جوهر. وفي الحديث: "بَشِّرْ خَدِيجةَ ببيتٍ في الجَنّة من قَصَب، لا صَخَب فيه ولا نَصَب".
والقَصَب: عُروق الرّئة. والقَصَب. مخارِجُ الماء من العيون؛ وهذا على معنى التشبيه. والقُصّاب: المَزَامير. قال:
وشاهِدُنا الجُلُّ والياسَمِيـ *** ـنُ والمُسمِعاتُ بقُصَّابِها([7])ومن الباب القَصائِب: الذوائب، واحدتها قَصِيبة. ويقال القُصَّابة: الخُصْلة من الشَّعر.
(قصد)  القاف والصاد والدال أصولٌ ثلاثة، يدلُّ أحدها على إتيانِ شيءٍ وأَمِّه، والآخَر على اكتنازٍ في الشيء.
فالأصل: قصَدته قَصْداً ومَقْصَداً. ومن الباب: أقْصَدَه السَّهمُ، إذا أصابه فقُتِل مَكانَه، وكأنّه قيلَ ذلك لأنَّه لم يَحِد عنه([8]). قال الأعشى:
فأقْصَدها [سهمي] وقد كان قبلها *** لأمثالها من نِسوَةِ الحيِّ قانِصَا([9])ومنه: أقْصَدَتْه حَيَّةٌ، إذا قتلَتْه.
والأصل الآخر: قَصَدْت الشيءَ كسرته. والقِصْدَة: القِطْعة من الشيء إذا تكسَّر، والجمع قِصَدٌ. [ومنه قِصَدُ] الرِّماح. ورمحٌ قَصِد، وقد انقَصَد. قال:
ترى قِصَدَ المُرّانِ تُلْقَى كأنَّها *** تذرُّعُ خُِرصانٍ بأيدِي الشَّواطبِ([10])والأصل الثالث: الناقة القصيد: المكتنِزة الممتلِئة لحماً. قال الأعشى:
قطعتُ وصاحِبي سُرُحٌ كِنازٌ *** كرُكْنِ الرَّعْنِ ذِعْلِبَةٌ قَصيد([11])ولذلك سمِّيت القصيدةُ من الشِّعر قصيدةً لتقصيد أبياتها، ولا تكون أبياتُها إلاَّ تامَّة الأبنية.
(قصر)  القاف والصاد والراء أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على ألا يبلُغَ الشّيءُ مدَاه ونهايتَه، والآخر على الحَبْس. والأصلان متقاربان.
فالأوّل القِصَر: خلافُ الطُّول. يقول: هو قَصيرٌ بيِّن القِصَر. ويقال: قصَّرتُ الثَّوبَ والحبلَ تَقصيراً. والقَصْر: قَصْر الصّلاة: وهو ألاَّ يُتِمّ لأجل السّفَر. قال الله تعالى: ﴿فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ﴾ [النساء 101]. والقُصَيْرى: أسفل الأضلاع، وهي الواهنة. والقُصَيْرى: أفْعَى، سمِّيت لقِصَرها. ويقال أقْصَرت الشَّاةُ، إذا أسنَّتْ حتَّى تقصُرَ أطرافُ أسنانها. وأقصَرت المرأة: ولدت أولاداً قِصاراً. ويقال: قصَّرتُ في الأمرِ تقصيراً، إذا توانيت، وقصَرْت عنه قُصوراً: عَجَزت. وأقصرت عنه إذا نزعتَ عنه وأنت قادرٌ عليه. قال:
لولا علائقُ من نُعْمٍ عَلِقْتُ بها *** لأقْصرَ القلبُ مِنِّي أيَّ إقصارِ([12])وكل هذا قياسُه واحد، وهو ألاّ يبلُغَ مدَى الشّيء ونهايتَه.
والأصل الآخر، وقد قلنا إنهما متقاربان: القَصْر: الحبس، يقال: قَصَرْتُه، إذا حبستَه، وهو مقصور، أي محبوس، قال الله تعالى: ﴿حُورٌ مَقْصُوراتٌ في الخِيَامِ﴾ [الرحمن 72]. وامرأةٌ قاصِرَة الطَّرف: لا تمدُّه إلى غيرِ بَعلِها، كأنَّها تحبِس طرْفَها حَبْساً. قال الله سبحانه: ﴿فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ﴾ [الرحمن 56]. ومن الباب: قُصارَاك أن تفعَلَ كذا وقَصْرُكَ، كأنَّه يراد ما اقتصرت عليه وحَبَسْتَ نفسَك عليه. والمقاصر: جمع مقصورة، وكلُّ ناحيةٍ من الدار الكبيرة إذا أحيط عليها فهي مقصورة. وهذا جائزٌ أن يكون من القياس الأوَّل. ويقولون: فرسٌ قَصِيرٌ: مقرَّبة مُدْناةٌ لا تُترك تَرود، لنَفاستها عند أهلها. قال:
تراها عند قُبَّتِنا قصيراً *** ونبذُلُها إذا بَاقَتْ بَؤُوقُ([13])
وجارية قَصِيرةٌ وقَصُورةٌ من هذا. والتِّقصار: قلادةٌ شبيهة بالمِخْنَقة، وكأنَّها حُبِست في العُنق. قال:
ولها ظبيٌ يؤرِّثها *** جاعلٌ في الجِيد تِقصارَا([14])ومن الباب: قَصْر الظَّلامِ، وهو اختلاطُه. وقد أقبلَتْ مَقاصر الظَّلام، وذلك عند العشيّ. وقد يمكن أنْ يُحمَل هذا على القياس فيقال: إنَّ الظَّلامَ يَحبِس عن التصرُّف. ويقال: أقصَرْنا، إذا دخلْنا في ذلك الوقت. ويقال لذلك الوقت المَقْصَرة([15])، والجمع مَقاصر. قال:
فبعثتُها تَقِص المَقاصِر بعدما *** كَرَبتْ حياةُ النّار للمتنوِّرِ([16])ومما شذَّ عن هذا الباب القَصَر: جمع قَصَرة، وهي* أصلُ العُنق، وأصل الشجرة، ومُستغلَظُها. وقرئت: ﴿إنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كالْقَصَرِ([17])﴾ [المرسلات 32]. والقَصَر: داءٌ يأخذ في القصَر. والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) لأوس بن حجر في ديوانه 11.
([2]) لذي الرمة كما سبق في حواشي (صر). وعجزه:
* وقد نشحن فلا ري ولا هيم *
([3]) في المجمل: "وهي ريح قاصف".
([4]) الجمهرة (3: 81).
([5]) في الأصل: "انفصاله"، صوابه في اللسان.
([6]) لبشر بن أبي خازم في المفضليات (2: 141) واللسان (قصا).
([7]) البيت للأعشى في ديوانه 121 واللسان (قصب، جلل).
([8]) في الأصل: "فكأنه قد قبل ذلك لأنه لم يجد عنه".
([9]) ديوان الأعشى 109.
([10]) لقيس بن الخطيم في ديوانه 13 واللسان (قصد، ذرع، خرص، شطب). وقد سبق في (ذرع، شطب).
([11]) ديوان الأعشى 216. وهو في اللسان (قصد) بدون نسبة.
([12]) للنابغة الذبياني، من قصيدته التي مطلعها:
عوجوا فحيوا لنعم دمنة الدار *** ماذا تحيون من نؤى وأحجار
وقد عدها أبو زيد محمد بن أبي الخطاب القرشي، في جمهرة أشعار العرب، من المعلقات.
([13]) البيت لزغبة الباهلي أو مالك بن زغبة الباهلي، أو جزء بن رباح الباهلي. اللسان (قصر، بوق).
([14]) في الأصل: "يؤرقها"، تحريف، صوابه في اللسان (قصر، أرث) حيث نسب البيت إلى عدي بن زيد العبادي.
([15]) هو كمرحلة ومقعد ومنزل، كما في القاموس.
([16]) لابن أحمر، كما سبق في (بعث). ونسب في اللسان (قصر، وقص) إلى ابن مقبل.
([17]) هي قراءة ابن عباس وابن جبير ومجاهد والحسن وابن مقسم. تفسير أبي حيان (8: 407) في سورة المرسلات.

ـ

##### Türkçe

(باب **القاف** و**الصاد** وما يثلثهما)

(**قصع**)  **القاف** ve**الصاد** ve**العين** sahih bir asıldır; bir şeyde alçalma yahut ona alçaltma mânasına delâlet eder. Bundan: **القَصْعَة**; o bilinir; **الهَزْمة** sebebiyle bununla adlandırıldı. Ve **القاصِعاء**: **جِحَرة**’nin (yani yuvanın/deliğin) **اليَربوع**’a ait olanının ilki; onun kıyası, zikrettiğimiz şeydir. Ve **تقَصَّع** etti, yani **قاصِعاء**’ına girdiği vakit. Dedi ki:
فوَدَّ أبو ليلى طُفيلُ بنُ مالكٍ *** بمُنعَرَجِ السُّوبان لو يَتَقَصَّعُ([1])
Ama **قَصْع**’ı (devenin) **النّاقة**’sının **جِرّتها**’sı ile (yapması) hakkında dediler ki: o, onu karnının içine geri çevirmesidir. Ve su, susuzluğu **يَقْصَعُ**: onu öldürür ve onu giderir. Dedi ki:
* فانصاعَتِ الحُقْبُ لم تُقْصَع صَرائِرُها([2]) *
Ve **بُسْط** (halinde) elimin avucuyla onun tepesini **قصَعتُ**: onu vurdum. Ve Allah onunla **قَصَعَ** etti; yani **قمِيَّاً** kaldığı vakit: ne gençleşir ne artar; o **مقصوعٌ** ve **قصيعٌ**dur.

(**قصف**)  **القاف** ve**الصاد** ve**الفاء** sahih bir asıldır; bir şey için kırmaya delâlet eder. Bu kıyas muhalefet etmez. Denir: rüzgâr denizde gemiyi **قصَفت**. Ve **ريحٌ قاصف**([3]). Ve **القَصِف**: çabuk kırılan. Ve **القَصِيف**: ağacın kırıntısı/çerçöpü. Ondandır onların sözü: ondan **انقصفوا** ettiler; yani onu terk ettikleri vakit. Ve o, ödünçlemedir. Ve **الأقْصَف**: **ثَنِيَّتُه**’si yarıdan kırılmış olan. Ve **رعدٌ قاصف**: yani şiddetli. Bunun kıyası, sanki şiddetiyle eşyayı kıracak gibidir. Derler: Allah Teâlâ onların üzerine **الرِّيحَ العاصف**’ı ve **الرّعدَ القاصف**’ı gönderdi. Ondandır **القَصْف**: devenin dişleriyle çıkardığı **صَرِيف**. Ama eğlence ve oyun içindeki **القَصْف** hakkında İbn Düreyd([4]) dedi ki: onu Arapça saymıyorum. Ve inkâr ettiği **القَصْف**, zikrettiğimiz kıyastan uzak değildir; o, sesler ve gürültüdendir. Ve onun kıyası, **الرَّعد القاصف**’ta ve devenin dişleriyle olan **صَريف**’indedir.

(**قصل**)  **القاف** ve**الصاد** ve**اللام** sahih tek bir asıldır; şeyin kesilmesine delâlet eder. Öyleyse **القَصْل**: kesmedir. Denir: onu **قَصَله**; yani onu kestiği vakit. Ve **القَصِيل** bilinir; ve **اقتصاله**’nin sürati sebebiyle bununla adlandırıldı([5]); çünkü o ucuzdur. Ve **سيف مِقْصَلٌ**: kesici; ve yine **القَصَّال**. Ve **لسانٌ مِقْصَل** benzetme üzere. Ve **القِصْل**: zayıf adam; çünkü o kopuktur/kesiktir. Ama **القُصَالة**: buğdaydan ayrılıp ikinci defa çiğnenmek üzere ayrılan şey; eğer sahih ise, onun kıyası yakındır.

(**قصم**)  **القاف** ve**الصاد** ve**الميم** sahih bir asıldır; kırmaya delâlet eder. Denir: şeyi **قصَمْت** **قَصْماً**. Ve **القُصَم**: karşılaştığını parçalayan adam. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظالِمَةً﴾ [الأنبياء 11]. Murad etti—Allah daha iyi bilir—onları helâk etmeyi; onu kırma ile ifade etti. Ve **القَصِيمة** ve **القَيْصوم**: iki bitkidir.

(**قصو/ي**)  **القاف** ve**الصاد** ve**الحرف المعتلّ** sahih bir asıldır; uzaklık ve uzaklaştırmaya delâlet eder. Bundan: **القَصَا**: uzaklık. Ve o, en uzak yer ve en uzak taraf ile olur: **الأقصَى** ve **القُصوَى**. Ve falanın **قَصا**’sına gittim; yani onun tarafına. Ve denir: bizi **القَصَا** ile kuşattılar; yani bizden, uzak ile yakın arasında durdular; şu var ki onlar bizi, bir şeyin bir şeyi kuşatıp onu koruması gibi kuşatıcıdırlar; **يَحُوط** şey’i: onu muhafaza eder. Dedi ki:
فحَاطُونا القَصَا ولقد رأونا *** قريباً حيثُ يُستَمَع السِّرارُ([6])
Ve onu **أقصَيتُه**: onu uzaklaştırdım. Ve develerden **القَصِيّةُ**: bırakılmış, değerli olan; yormazlar ve binilmez; yani ona ikram olarak **تُقصَى** edilir. Ama **النّاقةُ القَصْواء**: kulağı kesik olandır.

Ve bu, şu üzere mümkün olur: kulağı kesildiği vakit ondan uzaklaştırılmış oldu. Ve derler: deveyi **قصَوتُ**; o **مقصُوٌّ**dur: kulağını kestim. Ve **ناقةٌ قَصْواء**; ve **بعيرٌ أقصَى** denmez.

(**قصب**)  **القاف** ve**الصاد** ve**الباء** iki sahih asıldır; bunlardan biri şeyin kesilmesine delâlet eder, diğeri içi boş şeylerde uzamaya delâlet eder.

Birincisi **القَصْب**: kesmedir; denir: onu **قَصَبْته** **قَصْباً**. Ve **القصَّابُ** bu sebeple **قصّاباً** adlandırıldı. Ve **سيف قَصَّابٌ**: yani kesici. Ve denir: binek hayvanını **قَصَبْتُ**; yani kanıncaya kadar içmeden önce onun içmesini kestin. باب’dan: adamı **قَصَبت**; yani onu ayıpladığın vakit; bu, istiare mânası üzeredir.

Diğer asıl: **الأقصاب**: bağırsaklar; tekili **قُصْب**. Ve **القَصَب** bilinir; tekili **قَصَبة**. Ve **القَصْباء**: yine **قَصَبة**’nin çoğuludur. Ve **القَصَب**: cevherden borulardır. Hadiste: " **بَشِّرْ خَدِيجةَ ببيتٍ في الجَنّة من قَصَب، لا صَخَب فيه ولا نَصَب** ".
Ve **القَصَب**: akciğerin damarları. Ve **القَصَب**: pınarlardan suyun çıkış yerleri; bu, benzetme mânası üzeredir. Ve **القُصّاب**: kaval/zurna türü çalgılar. Dedi ki:
وشاهِدُنا الجُلُّ والياسَمِيـ *** ـنُ والمُسمِعاتُ بقُصَّابِها([7])
Ve باب’dan **القَصائِب**: saç örgüleri; tekili **قَصِيبة**. Ve denir **القُصَّابة**: saçtan tutam.

(**قصد**)  **القاف** ve**الصاد** ve**الدال** üç asıldır; bunlardan biri bir şeye gitmeye ve ona yönelmeye delâlet eder; diğeri şeyde toplanmaya/yoğunlaşmaya delâlet eder.

Asıl: onu **قصَدته** **قَصْداً** ve **مَقْصَداً**. باب’dan: ok onu **أقْصَدَه**; yani ona isabet edip onu yerinde öldürdüğü vakit; sanki bu, ondan sapmadığı için söylenmiştir([8]). A‘şâ dedi ki:
فأقْصَدها [سهمي] وقد كان قبلها *** لأمثالها من نِسوَةِ الحيِّ قانِصَا([9])
Ve ondandır: yılan onu **أقْصَدَتْه**; yani onu öldürdüğü vakit.

Diğer asıl: şeyi **قَصَدْت**: onu kırdım. Ve **القِصْدَة**: kırıldığı vakit şeyden parça; çoğulu **قِصَدٌ**. [Ve ondandır **قِصَدُ**] mızraklar. Ve **رمحٌ قَصِد**; ve **انقَصَد** etmiştir. Dedi ki:
ترى قِصَدَ المُرّانِ تُلْقَى كأنَّها *** تذرُّعُ خُِرصانٍ بأيدِي الشَّواطبِ([10])
Üçüncü asıl: **الناقة القصيد**: etçe toplanmış, dolgun. A‘şâ dedi ki:
قطعتُ وصاحِبي سُرُحٌ كِنازٌ *** كرُكْنِ الرَّعْنِ ذِعْلِبَةٌ قَصيد([11])
Bundan dolayı şiirden **القصيدةُ** da, beyitlerinin **تقصيد** edilmesi sebebiyle **قصيدةً** adlandırıldı; ve onun beyitleri ancak yapıları tam olarak olur.

(**قصر**)  **القاف** ve**الصاد** ve**الراء** iki sahih asıldır; bunlardan biri şeyin menziline ve nihayetine ulaşmamasına delâlet eder; diğeri hapsetmeye delâlet eder. İki asıl birbirine yakındır.

Birincisi **القِصَر**: uzunluğun zıddı. Der: o **قَصيرٌ**dür; **القِصَر**’ı açık. Ve denir: elbiseyi ve ipi **قصَّرتُ** **تَقصيراً**. Ve **القَصْر**: namazın **قَصْر**’ı; o, sefer sebebiyle tamamlamamaktır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ﴾ [النساء 101]. Ve **القُصَيْرى**: kaburgaların altı; ve o zayıf olandır. Ve **القُصَيْرى**: **أفْعَى**; kısalığı sebebiyle adlandırıldı. Ve denir: koyun **أقْصَرت** etti; yani yaşlandı da dişlerinin uçları kısalıncaya kadar. Ve kadın **أقصَرت**: kısa çocuklar doğurdu. Ve denir: işte **قصَّرتُ** **تقصيراً**; yani gevşek davrandığın vakit; ve ondan **قصَرْت** **قُصوراً**: aciz kaldım. Ve ondan **أقصرت**: ona gücün yettiği halde ondan vazgeçtiğin vakit. Dedi ki:
لولا علائقُ من نُعْمٍ عَلِقْتُ بها *** لأقْصرَ القلبُ مِنِّي أيَّ إقصارِ([12])
Bütün bunların kıyası birdir: şeyin menziline ve nihayetine ulaşmamasıdır.

Diğer asıl—ve ikisinin yakın olduğunu söylemiştik—**القَصْر**: hapsetmedir; denir: onu **قَصَرْتُه**; yani onu hapsettiğin vakit; ve o **مقصور**dur; yani hapsedilmiş. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿حُورٌ مَقْصُوراتٌ في الخِيَامِ﴾ [الرحمن 72]. Ve **امرأةٌ قاصِرَة الطَّرف**: bakışını kocasından başkasına uzatmaz; sanki bakışını bir hapisle hapsediyor gibidir. Allah سبحانه dedi ki: ﴿فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ﴾ [الرحمن 56]. باب’dan: **قُصارَاك** şunu yapmandır ve **قَصْرُكَ**; sanki murad, kendini onunla sınırladığın ve nefsini onun üzerinde hapsettiğindir. Ve **المقاصر**: **مقصورة**’nin çoğulu; büyük evin her bir tarafı kuşatıldığı vakit o **مقصورة**’dir. Ve bu, birinci kıyastan olması caizdir. Ve derler: **فرسٌ قَصِيرٌ**: yaklaştırılmış, yakına alınmış; salıverilip otlamaya bırakılmaz; sahipleri katında kıymetli oluşu sebebiyle. Dedi ki:
تراها عند قُبَّتِنا قصيراً *** ونبذُلُها إذا بَاقَتْ بَؤُوقُ([13])
Ve **جارية قَصِيرةٌ** ve **قَصُورةٌ** da bundandır. Ve **التِّقصار**: boğazlığı andıran bir gerdanlık; sanki boyunda hapsedilmiştir. Dedi ki:
ولها ظبيٌ يؤرِّثها *** جاعلٌ في الجِيد تِقصارَا([14])
باب’dan: **قَصْر الظَّلامِ**; o, onun karışmasıdır. Ve **مَقاصر الظَّلام** geldi; bu, akşam vaktindedir. Ve bu, kıyas üzerine taşınabilir; denir ki: karanlık, tasarruftan alıkoyar/hapseder. Ve denir: **أقصَرْنا**; yani o vakte girdiğimiz vakit. Ve o vakte **المَقْصَرة** denir([15]); çoğulu **مَقاصر**. Dedi ki:
فبعثتُها تَقِص المَقاصِر بعدما *** كَرَبتْ حياةُ النّار للمتنوِّرِ([16])
Bu باب’dan şâz olan şeylerden: **القَصَر**; **قَصَرة**’nin çoğuludur; o, boynun kökü, ağacın kökü ve onun kalın kısmıdır. Ve şöyle okunmuştur: ﴿إنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كالْقَصَرِ([17])﴾ [المرسلات 32]. Ve **القَصَر**: **القصَر**’da ortaya çıkan bir hastalıktır. Ve Allah daha iyi bilir.

--------------ـــ
([1]) Evs b. Hacer’indir, divanında 11.
([2]) Zü’r-Rumme’nindir, daha önce (صر) haşiyelerinde geçti. İkinci mısraı:
* وقد نشحن فلا ري ولا هيم *
([3]) el-Mücmel’de: "Ve o **ريح قاصف**’tır."
([4]) el-Cemhere (3: 81).
([5]) Asılda: " **انفصاله** "; doğrusu Lisân’da.
([6]) Bişr b. Ebî Hâzim’indir, el-Mufaddaliyât’ta (2: 141) ve Lisân’da (**قصا**).
([7]) Beyit A‘şâ’nındır, divanında 121 ve Lisân’da (**قصب**، **جلل**).
([8]) Asılda: " **فكأنه قد قبل ذلك لأنه لم يجد عنه** ".
([9]) A‘şâ divanı 109.
([10]) Kays b. el-Hatîm’indir, divanında 13 ve Lisân’da (**قصد**، **ذرع**، **خرص**، **شطب**). Daha önce (**ذرع**، **شطب**)’ta geçti.
([11]) A‘şâ divanı 216. Lisân’da (**قصد**) nisbesizdir.
([12]) Nâbiga ez-Zübyânî’nindir; matlaı:
عوجوا فحيوا لنعم دمنة الدار *** ماذا تحيون من نؤى وأحجار
Ebû Zeyd Muhammed b. Ebî’l-Hattâb el-Kureşî, Cemheretü Eş‘âri’l-‘Arab’da onu muallakâttan saymıştır.
([13]) Beyit Zegabe el-Bâhilî’ye yahut Mâlik b. Zegabe el-Bâhilî’ye yahut Cüz’ b. Rebâh el-Bâhilî’ye aittir. Lisân (**قصر**، **بوق**).
([14]) Asılda: " **يؤرقها** "; tahriftir; doğrusu Lisân’da (**قصر**، **أرث**) olup beyit ‘Adî b. Zeyd el-‘Ibâdî’ye nisbet edilmiştir.
([15]) O, Kâmûs’ta olduğu üzere, **مرحلة** ve **مقعد** ve **منزل** gibidir.
([16]) İbn Ahmer’indir; daha önce (**بعث**)’ta geçti. Lisân’da (**قصر**، **وقص**) İbn Mukbil’e nisbet edilmiştir.
([17]) O, İbn Abbâs, İbn Cübeyr, Mücâhid, Hasan ve İbn Muksim kıraatidir. Ebû Hayyân tefsiri (8: 407), Mürselât sûresinde.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ق ص ع
قصع الصؤاب بين ظفريه‏:‏ قتله‏.‏
وقصعت الرحى الحب‏:‏ فضخته‏.‏
وصبيٌّ قصيع‏:‏ قميء لا يشبّ وقصع قصاعة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قصع صارّته‏:‏ قتل عطشه‏.‏
وقصع الله شبابه‏.‏
وقصّع الرجل‏:‏ لزم بيته من تقصيع اليربوع وهو دخوله في قاصعائه‏.‏
قال ابن الرقيات‏:‏ إني لأخلي لها الفراش إذا قصّع في حضن عرسه الفرق وقصّع في ثوبه‏:‏ تدثّر‏.‏
وقصّع الشيطان في قفاه‏:‏ ساء خلقه وغضب‏.‏
قال‏:‏ إذا الشيطان قصّع في قفاها تنقّفناه بالحبل التّؤام

##### Türkçe

ق ص ع
**قصع الصؤاب بين ظفريه**: Onu iki tırnağı arasında öldürdü.
Ve **قصعت الرحى الحب**: Onu ezdi.
Ve **صبيٌّ قصيع**: Büyümeyen, gelişmeyen cılız; ve **قصع قصاعة**.
Mecazdan: **قصع صارّته**: Susuzluğunu öldürdü (giderdi).
Ve **قصع الله شبابه**.
Ve **قصّع الرجل**: Evinin içinde kaldı; bu, **تقصيع اليربوع**’dandır; o da onun **قاصعائه**’sine girmesidir.
İbn er-Ruqayyât dedi:
Ben, **الفرق** onun gelininin kucağında **قصّع** ettiği zaman ona döşeği boş bırakırım; ve **قصّع في ثوبه**: Örtündü.
Ve **قصّع الشيطان في قفاه**: Huyunu kötüleştirdi ve öfkelendi.
Dedi:
Şeytan onun ensesinde **قصّع** ettiği zaman, onu ikiz ip ile parçalarız.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَصْعةُ: الضَّخْمةُ تشْبع العشرة، والجمع قِصاعٌ وقِصَعٌ. والقَصْعُ: ابتلاع جُرَعِ الماء والجِرّة. وقَصَعَ الماءَ قَصْعاً: ابتلعه جَرْعاً. وقَصَعَ الماءُ عطشَه يَقْصَعُه قَصْعاً وقَصَّعَه: سكَّنه وقَتَلَه. وقَصَعَ العطْشانُ غُلَّتَه بالماء إِذا سكَّنها؛ قال ذو الرمة يصف الوحش:
فانْصاعَتِ الحُقْبُ لم تَقْصَعْ صَرائرَها،
وقد نَشَحْنَ فلا رِيٌّ ولا هِيمُ
وسيفٌ مِقْصَلٌ ومِقْصَعٌ: قَطّاعٌ. والقَصِيعُ: الرَّحَى. والقَصْعُ: قَتْل الصُّؤابِ والقَمْلةِ بين الظُّفُرَيْنِ. وفي الحديث: نهى أَن تُقْصَعَ القَمْلةُ بالنَّواةِ أَي تقتل. والقَصْعُ: الدلْكُ بالظُفر، وإِنما خصَّ النواة لأَنهم قد كانوا يأْكلونها عند الضرورة. وقَصَعَ الغلامَ قَصْعاً: ضربه بِبُسْطِ كفِّه على رأْسه، وقَصَعَ هامَتَه كذلك، قالوا: والذي يُفْعَلُ به ذلك لا يَشِبُّ ولا يَزْدادُ. وغلام مقصوعٌ وقَصِيعٌ: كادي الشّباب إِذا كان قَمِيئاً لا يَشِبُّ ولا يَزْدادُ، وقد قَصُعَ وقَصِعَ قَصاعةً، وجاريةٌ قَصِيعةٌ، بالهاء؛ عن كراع كذلك، وقَصَعَ اللهُ شبابَه: أَكْداه. ويقال للصبي إِذا كان بطيءَ الشباب: قَصِيعٌ، يريدون أَنه مُرَدَّدُ الخَلْقِ بعضه إِلى بعض فليس يَطُولُ. وقَصْعُ الجِرّةِ: شِدَّةُ المَضْغ وضمُّ الأَسنان بعضها على بعض. وقَصَعَ البعيرُ بِجِرّته والناقة بِجرّتها يَقْصَعُ قَصْعاً: مَضَغَها، وقيل: هو بعد الدَّسْعِ وقبْلَ المَضْغِ، والدَّسْعُ: أَن تَنْزِعَ الجِرّة من كَرِشِها ثم القَصْعُ بعد ذلك والمضْغُ والإِفاضةُ، وقيل: هو أَن يردّها إِلى جوفه، وقيل: هو أَن يخرجها ويملأَ بها فاه. وفي الحديث: أَنه خطبهم على راحلته وإِنها لتَقْصَعُ بجرّتها؛ قال أَبو عبيد: قَصْعُ الجِرّة شدّة المضْغِ وضمُّ بعض الأَسنان على بعض. أَبو سعيد الضرير: قَصْعُ الناقة الجِرّةَ استِقامة خُروجِها من الجوف إِلى الشِّدقِ غير متقطِّعة ولا نَزْرةٍ، ومتابَعةُ بعضِها بعضاً، وإِنما تفعل الناقةُ ذلك إِذا كانت مطمئنة ساكنة لا تسير، فإِذا خافت شيئا قطعت الجِرة ولم تخرجها، قال: وأَصل هذا من تقصيع اليَرْبُوعِ، وهو إِخراجه تراب حجره وقاصِعائِه، فجعل هذه الجرة إِذا دَسَعَتْ بها الناقة بمنزلة التراب الذي يخرجه اليربوع من قاصعائه، قال أَبو عبيد: القَصْعُ ضمك الشيء على الشيء حتى تقتله أَو تَهْشِمَه، قال: ومنه قصعُ القملة. ابن الأَنباري: دسع البعيرُ
(* قوله «دسع البعير إلخ» بهامش الأصل:
الظاهر أن في العبارة سقطاً.) بِجرّته وقصع بجرته وكَظَمَ بجرته إِذا لم يَجْتَرَّ. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: ما كان لإِحدانا إِلا ثوب واحد تَحِيضُ فيه فإِذا أَصابه شيء من دم قالت بريقها فَقَصَعَتْه؛ قال ابن الأَثير أَي مَصَعَتْه ودلكته بظفرها، ويروى مصعته، بالميم. وقَصَّعَ الجُرْحُ
(* قوله« وقصع الجرح» عبارة القاموس مع شرحه: وقصع
الجرح بالدم قصعاً: شرق به، عن ابن دريد، ولكنه شدّد قصع): شَرِقَ بالدّم. وتَقَصَّعَ الدُّمَّلُ بالصَّدِيدِ إِذا امتَلأَ منه، وقَصَّعَ مثله. ويقال: قَصَعْتُه قَصْعاً وقَمَعْتُه قَمْعاً بمعنى واحد. وقَصَّعَ الرجلُ بيته إِذا لزمه ولم يبرحه؛ قال ابن الرُّقَيّاتِ:
إِنِّي لأُخْلي لَها الفِراشَ، إِذا
قَصَّعَ في حِضْن عِرْسِه الفَرِقُ
والقُصَعةُ والقُصَعاءُ والقاصِعاءُ: جُحْر يَحْفِره اليَرْبُوعُ، فإِذا فرغ ودخل فيه سدّ فمه لئلا يدخل عليه حية أَو دابة، وقيل: هي باب جُحْرِه يَنْقُبُه بعد الدامّاءِ في مواضع أُخر، وقيل: القاصِعاء والقُصَعةُ فم جحر اليربوع أَوّل ما يبتدئ في حفره، ومأْخذه من القَصْع وهو ضم الشيء على الشيء، وقيل: قاصِعاؤه تراب يسدّ به باب الجحر، والجمع قَواصِعُ، شبَّهوا فاعِلاءَ بفاعِلةٍ وجعلوا أَلفي التأْنيث بمنزلة الهاء. وقَصَّعَ الضبُّ: سدّ باب جحره، وقيل: كل سادٍّ مُقَصِّع. وقَصَّعَ الضبُّ أَيضاً: دخل في قاصعائه؛ واستعاره بعضهم للشيطان فقال:
إِذا الشَّيْطانُ قَصَّع في قَفاها،
تَنَفَّقْناه بالحبْلِ التُّؤامِ
قوله تنفقناه أي استخرجناه كاستخراج الضبِّ من نافِقائه. ابن الأَعرابي: قُصَعةُ اليَرْبُوعِ وقاصِعاؤه أَن يَحْفِرَ حَفِيرةً ثم يسد بابها؛ قال الفرزدق يهجو جريراً:
وإِذا أَخَذْتُ بقاصِعائِكَ، لم تَجِدْ
أَحَداً يُعِينُكَ غيرَ مَنْ يَتَقَصَّعُ
يقول: إِنما أَنت في ضعفك إِذا قَصَدْتُ لكَ كبني يربوع لا يعينك إِلا ضعيف مثلك، وإِنما شبههم بهذا لأَنه عنى جريراً وهو من بني يربوع. وقَصَّعَ الزرْعُ تَقْصيعاً أَي خرج من الأَرض، قال: وإِذا صار له شُعَبٌ قيل: قد شعَّبَ. وقَصَّعَ أَوَّلُ القوم من نَقب الجبل إِذا طلَعوا. وقَصَعْتُ الرجلَ قَصْعاً: صَغَّرْتُه وحَقَّرْتُه. وفي حديث مجاهد: كان نَفَسُ آدمَ، عليه السلام، قد آذى أَهلَ السماء فَقَصَعَه اللهُ قَصْعةً فاطمأَن أَي دفعه وكسره. وفي حديث الزبرقان: أَبغض صبياننا إِلينا الأُقَيْصِعُ الكَمرَةِ، وهو تصغير الأَقْصعِ، وهو القصير القُلْفةِ فيكون طرف كمرته بادياً، وروى الأُقَيْعِسُ الذكَرِ.

##### Türkçe

**القَصْعةُ**: On kişiyi doyuran iri olan; çoğulu **قِصاعٌ** ve **قِصَعٌ**.

**والقَصْعُ**: Suyun yudumlarını ve **الجِرّة**’yi yutmak. Ve **قَصَعَ الماءَ قَصْعاً**: onu yudum yudum yuttu. Ve **قَصَعَ الماءُ عطشَه يَقْصَعُه قَصْعاً** ve **قَصَّعَه**: onu yatıştırdı ve onu öldürdü. Ve **قَصَعَ العطْشانُ غُلَّتَه بالماء**: onu yatıştırdığı zaman; Zû’r-Rumme vahşi hayvanı vasfederek dedi:

فانْصاعَتِ الحُقْبُ لم تَقْصَعْ صَرائرَها،
وقد نَشَحْنَ فلا رِيٌّ ولا هِيمُ

Ve **وسيفٌ مِقْصَلٌ ومِقْصَعٌ**: kesici. Ve **القَصِيعُ**: değirmen taşı. Ve **القَصْعُ**: **الصُّؤاب**’ı ve biti iki tırnak arasında öldürmek. Hadiste: “**القَمْلةُ**’nin **النَّواةِ** ile **تُقْصَعَ** edilmesi (yani öldürülmesi) yasaklandı.” Ve **القَصْعُ**: tırnakla ovmadır; **النَّواةِ**’yi ancak, zaruret anında onu yiyor oldukları için tahsis etti. Ve **قَصَعَ الغلامَ قَصْعاً**: onu avucunun içiyle başına vurdu; ve **قَصَعَ هامَتَه** de böyle. Dediler ki: kendisine bu yapılan kimse ne serpilir ne artar. Ve **غلام مقصوعٌ** ve **قَصِيعٌ**: gençliği kısır olan, **قَمِيئاً** olup ne serpilip ne artan; ve **قَصُعَ** ve **قَصِعَ قَصاعةً** olmuştur. Ve **جاريةٌ قَصِيعةٌ** (ه ile); Kura‘dan da böyle. Ve **قَصَعَ اللهُ شبابَه**: onu kısır kıldı. Ve çocuğa, gençliği yavaş olduğu zaman, **قَصِيعٌ** denir; onun yaratılışının bir kısmının bir kısmına döndürülmüş olduğunu, bu yüzden uzamadığını kastederler. Ve **قَصْعُ الجِرّةِ**: çiğnemenin şiddeti ve dişlerin bir kısmını bir kısmına bitiştirmektir. Ve **قَصَعَ البعيرُ بِجِرّته والناقة بِجرّتها يَقْصَعُ قَصْعاً**: onu çiğnedi; ve denildi ki: o, **الدَّسْعِ**’den sonra ve çiğnemeden öncedir. Ve **الدَّسْعُ**: **الجِرّة**’yi işkembesinden çekip çıkarman; sonra bunun ardından **القَصْعُ** ve çiğneme ve akıtma gelir. Ve denildi ki: o, onu karnına geri döndürmesidir. Ve denildi ki: o, onu çıkarıp onunla ağzını doldurmasıdır. Hadiste: “Onlara binitinin üzerinde hutbe verdi ve o (binit) **بجرّتها** ile **لتَقْصَعُ** ediyordu.” Ebû Ubeyd dedi ki: **قَصْعُ الجِرّة** çiğnemenin şiddeti ve dişlerin bir kısmını bir kısmına bitiştirmektir. Ebû Saîd ed-Darîr: “Devenin **الجِرّة**’yi **قَصْعُ** etmesi, onun karından yanağa doğru çıkışının düzgün olmasıdır; kesik kesik olmaksızın ve **نَزْرةٍ** olmaksızın; ve bir kısmının bir kısmını takip etmesidir. Deve bunu ancak, yürümeyen, sakin ve mutmain olduğu zaman yapar; bir şeyden korktuğu zaman **الجِرة**’yi keser ve onu çıkarmaz.” dedi. “Bunun aslı, **اليَرْبُوعِ**’un **تقصيع**’indendir; o, yuvasının toprağını ve **قاصِعائِه**’ni çıkarmasıdır. Bu **الجِرة**’yi, deve onunla **دَسَعَتْ** ettiği zaman, **اليَرْبُوعِ**’un **قاصِعائه**’nden çıkardığı toprağın menzilesinde kıldı.” Ebû Ubeyd dedi ki: **القَصْعُ** bir şeyi bir şeyin üzerine sıkıştırmandır; ta ki onu öldüresin yahut onu parçalayasın; dedi ki: bundan **قَصعُ القملة** vardır. İbnü’l-Enbârî: Deve **بِجرّته** ile **دسع** etti ve **قصع** etti ve **كَظَمَ** etti: **يَجْتَرَّ** etmediği zaman.

Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “Bizden birimizin ancak bir tek elbisesi vardı; onda hayız olurdu; ona kandan bir şey isabet ettiği zaman tükürüğüyle derdi de onu **فَقَصَعَتْه**.” İbnü’l-Esîr dedi ki: yani onu **مَصَعَتْه** ve tırnağıyla ovdu; **مصعته** diye de rivayet olunur, م ile.

**وقَصَّعَ الجُرْحُ**: kanla boğuldu. Ve **تَقَصَّعَ الدُّمَّلُ بالصَّدِيدِ**: ondan dolduğu zaman; ve **قَصَّعَ** da onun gibidir. Ve denilir: **قَصَعْتُه قَصْعاً** ve **قَمَعْتُه قَمْعاً** bir mânâdadır. Ve **قَصَّعَ الرجلُ بيته**: ona yapıştı ve ondan ayrılmadı; İbnü’r-Ruqayyât dedi ki:

إِنِّي لأُخْلي لَها الفِراشَ، إِذا
قَصَّعَ في حِضْن عِرْسِه الفَرِقُ

Ve **القُصَعةُ** ve **القُصَعاءُ** ve **القاصِعاءُ**: **اليَرْبُوعُ**’un kazdığı bir yuva; bitirip içine girdiği zaman, üzerine yılan yahut bir hayvan girmesin diye ağzını kapatır. Ve denildi ki: o, yuvasının kapısıdır; **الدامّاءِ**’dan sonra başka yerlerde onu deler. Ve denildi ki: **القاصِعاء** ve **القُصَعةُ**, **اليَرْبُوعِ** yuvasının ağzıdır; kazmaya ilk başladığı zamandır. Ve onun alınışı **القَصْع**’dandır; o da bir şeyi bir şeyin üzerine sıkıştırmaktır. Ve denildi ki: onun **قاصِعاؤه**, yuvanın kapısını kapattığı topraktır; çoğulu **قَواصِعُ**. **فاعِلاءَ**’yı **فاعِلةٍ**’ye benzettiler ve iki dişilik ألف’ını ه’nin menzilesinde kıldılar. Ve **قَصَّعَ الضبُّ**: yuvasının kapısını kapattı. Ve denildi ki: her kapatan **مُقَصِّع**’dır. Ve **قَصَّعَ الضبُّ** ayrıca: **قاصعائه**’ne girdi. Bazıları onu şeytan için ödünç aldı da dedi ki:

إِذا الشَّيْطانُ قَصَّع في قَفاها،
تَنَفَّقْناه بالحبْلِ التُّؤامِ

Onun sözü **تنفقناه**: yani onu çıkardık; **الضبِّ**’in **نافِقائه**’nden çıkarılması gibi. İbnü’l-A‘râbî: **قُصَعةُ اليَرْبُوعِ** ve **قاصِعاؤه**: bir çukur kazması, sonra kapısını kapatmasıdır. el-Ferazdak, Cerîr’i hicvederek dedi ki:

وإِذا أَخَذْتُ بقاصِعائِكَ، لم تَجِدْ
أَحَداً يُعِينُكَ غيرَ مَنْ يَتَقَصَّعُ

Der ki: “Ben sana yöneldiğim zaman, zayıflığında ancak, Benî Yerbû‘ gibi olursun; sana ancak senin gibi zayıf yardım eder.” Onları bununla ancak, Cerîr’i kastettiği için benzetti; o da Benî Yerbû‘dandır. Ve **قَصَّعَ الزرْعُ تَقْصيعاً**: yani yerden çıktı. Dedi ki: dalları olduğu zaman “**شعَّبَ** oldu” denir. Ve **قَصَّعَ أَوَّلُ القوم من نَقب الجبل**: çıktıkları zaman. Ve **قَصَعْتُ الرجلَ قَصْعاً**: onu küçülttüm ve onu hakir kıldım. Mücâhid’in hadisinde: “Âdem’in, عليه السلام, nefesi gök ehline eziyet etmişti; Allah onu bir **قَصْعةً** ile **فَقَصَعَه** etti de sakinleşti.” yani onu itti ve onu kırdı. ez-Zebarkân’ın hadisinde: “Bize en nefretli çocuklarımız, **الأُقَيْصِعُ الكَمرَةِ**’dir.” O, **الأَقْصعِ**’in küçültmesidir; o da **القُلْفةِ**’si kısa olan kısadır; böylece **كمرته**’nin ucu görünür olur. Ve **الأُقَيْعِسُ الذكَرِ** diye rivayet edilmiştir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B9/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ق ص ع * * القَصْعَةُ * بفتح القاف معروفة والجمع * قِصَعٌ * و * قِصَاعٌ * و * القَصْعُ * بوزن الفلس ابتلاع جرع الماء أو الجرة وقد * قَصَعَتِ * الناقة بجرتها أي ردتها الى جوفها وقال بعضهم أي أخرجتها فملت فاها وفي الحديث ﴿أنه خطبهم على راحلته وإنها لتقصع بجرتها﴾ قال أبو عبيد * قَصْعُ * الجرة شدة المضغ وضم بعض السنان على بعض

##### Türkçe

* ق ص ع * * **القَصْعَةُ** * kâfın fethasıyla; bilinen (şey)dir. Çoğulu: * **قِصَعٌ** * ve * **قِصَاعٌ** *. Ve * **القَصْعُ** * fels vezninde: su yudumlarını yahut geğirmeyi yutmak. Ve (denir ki): * **قَصَعَتِ** * deve, geğirmesiyle; yani onu karnının içine geri çevirdi. Bazıları dedi ki: yani onu çıkardı da ağzı doldu. Hadiste: {O, onları binitinin üzerinde hutbe irad etti; hâlbuki o, geğirmesiyle mutlaka **تقصع** ederdi.} Ebû Ubeyd dedi ki: * **قَصْعُ** * geğirme: çiğnemenin şiddeti ve bazı dişleri bazısının üzerine bitiştirmek.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

القصعة: الصحفة أو الضخمة منها تشبع العشرة، ج: قصعات، محركة، نقله الصاغاني، وأنشد قول أبي نخيلة:
  ما زال عنا قصعات أربع
  شهرين دأبا فبواد رجع عبداي وابناي وشيخ يرفع كما يقوم الجمل المطبع واقتصر الجوهري في جموع القصعة على قصع وقصاع، كعنب وجبال، وأنشد ابن دريد ف شاهد الأخير:
  ويحرم سر جارنهم عليهـم                      ويأكل جارهم أنف القصاع ومنه أبو العباس الفضل بن محمد بن نصر السغدي القصاعي المحدث كأنه إلى صنعة القصاع، روى عن محمد بن معبد، وعنه أبو سعد الإدريسي.
 وفاته: ثور بن محمد القصاعي، عن إبراهيم بن يوسف، روى المستملي عن رجل عنه.
 والقصيعة، كجهينة، تصغيرها ومنه في تعليم آدم الأسماء حتى القصعة والقصيعة.
 والقصيعة: قريتان بمصر، إحداهما بالشرقية من أعمال صهرجت، أو من أعمال فاقوس، والأخرى بالسمنودية والصواب فيهما: القطيعة، بالطاء كما في قوانين ابن الجيعان وقد صحف المصنف.
 وقصع، كمنع: ابتلع جرع الماء أو الجرة، وقد قصعت الناقة بجرتها: ردتها إلى جوفها، كما في الصحاح، أو مضغتها، أو هو بعد الدسع وقبل المضغ والدسع: أن تنزع الجرة من كرشها، ثم القصع بعد ذلك، والمضغ والإفاضة أو هو أن تملأ بها فاها وعبارة الصحاح وقال بعضهم: أي أخرجتها فملأت فاها.
 أو قصع الجرة: شدة المضغ، وضم بعض الأسنان على بعض، نقله الجوهري عن أبي عبيد، قال جعله من قصع القملة، وهو أن تهشمها وتقتلها، والجرة: اللقمة التي يعلل بها البعير إلى علفه، وبكل ما ذكر فسر الحديث: أنه صلى الله عليه وسلم خطبهم على راحلته، وإنها لتقصع بجرتها.

  وقا أبو سعيد الضرير: قصع الناقة الجرة: استقامة خروجها من الجوف إلى الشدق غير متقطعة ولا نزرة، ومتابعة بعضها بعضا، وإنما تفعل الناقة ذلك إذا كانت مطمئنة ساكنة لا تسير، فإذا خافت شيئا قطعت الجرة ولم تخرجها، قال: وأصل هذا من تقصيع اليربوع التراب، فجعل هذه الجرة إذا دسعت بها الناقة بمنزلة التراب الذي يخرجه اليربوع من قاصعائه.
 وقصع البيت قصعا: لزمه ولم يبرحه.
 ويقال: قصع الماء عطشه: أذهبه وسكنه، كما في الصحاح، وهو مجاز، وأنشد لذي الرمة:
  فانصاعت الحقب لم تقصع صرائرها                      وقد نشـحـن فـلا ري ولا هـيم وأنشد الصاغاني للعجاج:
  حتى إذا ما بلت الأغمارا
  ريا ولما تقصع الأصرارا كقصعه تقصيعا، فيهما، قال ابن قيس الرقيات في الأول:
  إني لأخلي لهـا الـفـراش إذا                      قصع في حضن عرسه الفرق وقصع الجرح بالدم قصعا: شرق به عن ابن دريد ولكنه شدد قصع وزاد غيره وامتلأ.
 وقصع القملة بين الظفرين: قتلها وفي الحديث: نهى أن تقصع القملة بالنواة وإنما خصت النواة لأنهم كانوا يأكلونه عند الضرورة، أو لفضل النخلة.
 وقصع فلانا يقصعه قصعا: صغره وحقره، وكذلك: قمعه قمعا.
 وقصع الله شبابه: أكداه، وهو مجاز، أصابه بشدائد الدهر، وفي بعض النسخ: أقمأه أي أذله، وهما متقاربان.
 وقصع الغلام، أو قصع هامته: ضربه أو ضربها ببسط كفه على رأسه. قيل: والذي يفعل به ذلك لا يشب ولا يزداد.
 وغلام مقصوع، وقصيع، وقصع، الأخير ككتف:كادي الشباب قمئ، لا يشب ولا يزداد، ويقال للصبي إذا كان بطئ الشباب: قصيع، يريدون أنه مردد الخلق بعضه إلى بعض، فليس يطول، وهي قصيعة بهاء، عن كراع.
 وقد قصع، ككرم وفرح، قصاعة وقصعا، محركة، فيه لف ونشر مرتب، وكذا مع قوله: قصيع وقصع، واقتصر الجوهري والصاغاني على قصع ككرم، فهو قصيع.
 والقصعة، الضم. غلفة الصبي إذا اتسعت حتى تخرج حشفته، ج: قصع، كصرد.
 والقصعة أيضا، أي بالضم، والقصعة، والقصعاء، والقصيعاء، والقصاعة، والقاصعاء، كهمزة، وهذه عن ابن الأعرابي، وثؤباء، وحميراء، وثمامة، ونافقاء، والأشهر الثانية والأخيرة، وعليهما اقتصر الجوهري: جحر لليربوع يحفره ويدخله فإذا فزع ودخل فيه، سد فمه، لئلا يدخل عليه حية أو دابة، وقيل: هي باب جحره ينقبه بعد الداماء في مواضع أخر، وقيل: فم جحره أول ما يبتدئ في حفره، ومأخذه من القصع، وهو ضم الشيء على الشيء، وقيل: قاصعاؤه: تراب يسد به باب الجحر، ج: قواصع.
 \<H1 قال الجوهري شبهوا فاعلاء بفاعلة، وجعلوا ألفي التأنيث بمنزلة الهاء، انتهى. وتقصيعه إخراجه تراب قاصعائه، قاله أبو سعيد.\</H1 وقال ابن شميل: قصع الزرع تقصيعا: خرج من الأرض، فإذا صار له شعب قيل: شعب.
 وقال غيره: قصع أول القوم من نقب الجبل: إذا طلعوا ومن المجاز: قصع في ثوبه: تلفف، وفي الأساس: تدثر.

  ويقال: سيف مقصع، كمعظم: قطاع، قال الصاغاني: وفيه نظر، وهو في العباب واللسان والتكملة وسائر أمهات اللغة: مقصع، كمنبر، وزاد صاحب اللسان: ومقصل كذلك، ففي ضبط المصنف إياه نظر ظاهر، وكأنه مقلوب مصقع، كمنبر أيضا، فتأمل.
 وتقصع الدمل بالصديد: امتلأ منه، نقله الصاغاني.
 وقال ابن دريد: القصنصع، كسمندل: القصير المتداخل الخلق. وجعله صاحب اللسان تركيبا مستقلا.
 ومما يستدرك عليه: القصيع،كأمير: الرحى، نقله أبو سعيد.
 وقصعت الرحى الحب قصعا فضخته، نقله الزمخشري، وهو مجاز.
 والقصع: دلك الشيء بالظفر، وكذلك المصع، بالميم.
 وقصع الدمل بالتشديد، كتقصع.
 وقصعت الناقة بجرتها: مثل قصعت.
 وقصع الضب تقصيعا: سد باب جحره، وقيل: كل ساد مقصع، ومنه تقصع البيت: لزمه، وهو مجاز.
 ويقال: قصع الضب: دخل في قاصعائه، واستعاره بعضهم للشيطان، فقال إذا الشيطان قصع في قفاها.
 تنفقناه بالحبل التؤام.
 قوله: تنفقناه، أي استخرجناه، كاستخراج الضب من نافقائه.
 وفي الأساس: قصع الشيطان في قفاه، إذا ساء خلقه.
 وأما قول الفرزدق يهجو جريرا:
  وإذا أخذت بقاصعائك لم تجد                      أحدا يعينك غير من يتقصع فمعناه: إنما أنت في ضعفك إذا قصدت لك، كبنى يربوع، لا يعينك إلا ضعيف مثلك. وإنما شبههم بهذا لأنه عنى جريرا، وهو من بني يربوع.
 وقصعة قصعة: دفعه وكسره.
 والأقصع من الصبيان: القصير القلفة، الذي يكون طرف كمرته باديا، ومنه حديث الزبرقان بن بدر: أبغض صبياننا إلينا الأفيصع الكمرة.
 وقول ذي الخرق الطهوي: فيستخرج اليربوع من نافقائه ومن جحره ذو الشيخة اليتقصع قال الأخفش: أراد الذي يتقصع فيه، وقال ابن السراج: لما احتاج إلى رفع القافية قلب الاسم فعلا، وهو من أقبح ضرورات الشعر.
 والقصاع، كشداد: من يصنع القصاع.

##### Türkçe

**القصعة**: sahfe; yahut onun iri olanı; on kişi(yi) doyurur; çoğulu: **قصعات**; harekeli (muharrake); bunu الصاغاني nakletti; ve Ebû Nüheyle’nin sözünü inşad etti:
  Bizden uzak olmadı dört **قصعات**
  iki ay durmadan; sonra vadide döndü; iki kölem ve iki oğlum ve bir şeyh kaldırır; tıpkı ehlîleştirilmiş deve kalktığı gibi. Cevherî, **القصعة**’nin çoğullarında **قصع** ve **قصاع** ile yetindi; **عنب** ve **جبال** gibi. İbn Düreyd, sonuncuya şahit olarak inşad etti:
  Komşularının sırrını onlara haram kılar                      ve komşuları **القصاع**’ın burnunu yer. Bundan: muhaddis Ebû’l-‘Abbâs el-Fadl b. Muhammed b. Nasr es-Sugdî **القصاعي**; sanki **القصاع** san’atına nisbetle. Muhammed b. Ma‘bed’den rivayet etti; ondan da Ebû Sa‘d el-İdrîsî (rivayet etti).
 Vefatı: İbrâhîm b. Yûsuf’tan (rivayet eden) Sevr b. Muhammed **القصاعي**; müstemlî, ondan bir adam vasıtasıyla rivayet etti.
 Ve **القصيعة**, **جهينة** gibi: onun küçültmesidir. Ve ondan (şu rivayette): Âdem’e isimlerin öğretilmesinde, **القصعة** ve **القصيعة**’ye kadar.
 Ve **القصيعة**: Mısır’da iki köydür; biri Şarkiyye’dedir, صهرجت amellerindendir; yahut فاقوس amellerindendir; diğeri Smenûdiyye’dedir. Doğrusu ikisinde de: **القطيعة**’dır; **الطاء** ile, İbnü’l-Cey‘ân’ın **قوانين**’inde olduğu üzere; musannif tashif etmiştir.
 Ve **قصع**، **كمنع**: su yudumlarını yahut gevişi yuttu. Ve deve, gevişiyle **قصعت**: onu karnına geri çevirdi; **الصحاح**’ta olduğu gibi; yahut onu çiğnedi; yahut o, **الدسع**’dan sonra ve çiğnemeden önce(ki hâl)dir. **الدسع**: gevişi işkembesinden çekip çıkarmandır; sonra bunun ardından **القصع**; ve çiğneme ve akıtma. Yahut o: onunla ağzını doldurmandır. **الصحاح**’ın ibaresi: ve bazıları dedi ki: yani onu çıkardı da ağzını doldurdu.
 Yahut gevişi **قصع**: çiğnemenin şiddeti ve bazı dişleri bazısına bastırmaktır; bunu Cevherî, Ebû ‘Ubeyd’den nakletti. Dedi ki: onu **قصع القملة**’den kıldı; o da: onu ezip öldürmendir. **الجرة**: devenin yemine kadar onunla oyalanacağı lokmadır. Ve zikredilenlerin hepsiyle hadis tefsir edildi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onları binitinin üzerinde hutbe okudu; ve o (binit) gevişiyle mutlaka **تقصع** ediyordu.

 Ebû Sa‘îd ed-Darîr dedi: devenin gevişi **قصع** etmesi: onun, içten yanağa doğru çıkışının düzgün olmasıdır; kesik kesik değil ve az az değil; ve bir kısmının bir kısmını takip etmesidir. Deve bunu ancak mutmain, sakin, yürümeyen iken yapar; bir şeyden korkarsa gevişi keser ve onu çıkarmaz. Dedi ki: bunun aslı, jerboanın toprağı **تقصيع** etmesindendir; deve gevişiyle **دسعت** ettiğinde, bu gevişi, jerboanın **قاصعائه**’sinden çıkardığı toprağın menzilesinde kıldı.
 Ve evi **قصع** etti, **قصعا**: ona yapıştı ve ondan ayrılmadı.
 Ve denilir: su, susuzluğunu **قصع** etti: onu giderdi ve onu sakinleştirdi; **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve bu mecazdır. Zü’r-Rumme’den inşad etti:
  Eyer kayışları boyun eğdi; **صرائر**’ini **تقصع** etmedi                      ve (onlar) kurudular; artık ne kanma var ne de susuzluk. Ve الصاغاني, el-‘Accâc’dan inşad etti:
  Nihayet derinlikleri ıslattığında
  kanma olarak; ve **الأصرار**’ı henüz **تقصع** etmedi. **قصعه** gibi, **تقصيعا**; ikisinde de. İbn Kays er-Rukayyât birincide dedi:
  Onun için döşeği mutlaka boşaltırım; ne zaman                      gelininin kucağında korku **قصع** ederse.
 Ve yara, kanla **قصع** etti, **قصعا**: onunla boğuldu; İbn Düreyd’den. Fakat o, **قصع**’ı şeddeli yaptı; başkası da artırdı: ve doldu.
 Ve biti iki tırnak arasında **قصع** etti: onu öldürdü. Hadiste: çekirdekle bitin **تقصع** edilmesi yasaklandı. Çekirdek özellikle zikredildi; çünkü onlar zaruret anında onu yerlerdi; yahut hurma ağacının faziletinden dolayı.
 Ve birini **قصع** eder, onu **يقصعه** eder, **قصعا**: onu küçülttü ve hakir gördü; aynı şekilde: onu **قمعه** etti, **قمعا**.
 Ve Allah onun gençliğini **قصع** etti: onu pekiştirdi; bu mecazdır; ona zamanın şiddetleriyle isabet etti. Bazı nüshalarda: **أقمأه** yani onu zelil kıldı; ikisi birbirine yakındır.
 Ve oğlanı **قصع** etti; yahut tepesini **قصع** etti: avucunu açarak başına vurdu. Denildi ki: kendisine bu yapılan, büyümez ve artmaz.
 Ve **غلام مقصوع**; ve **قصيع**; ve **قصع**; sonuncusu **كتف** gibi: gençliği yaklaşmış, **قمئ**; büyümez ve artmaz. Ve çocuğa, gençliği yavaş olduğunda: **قصيع** denilir; onların muradı: yaratılışı, bir kısmı bir kısmına döndürülmüş (gibidir); bu yüzden uzamaz. Ve o, **قصيعة** (هاء ile); Kırâ‘dan.
 Ve o **قصع** etti, **ككرم** ve **فرح** (gibi): **قصاعة** ve **قصعا**; harekeli; onda tertipli bir “laf ve neşr” vardır. Ve yine onun sözüyle: **قصيع** ve **قصع**. Cevherî ve الصاغاني, **قصع** ile yetindi; **ككرم** (gibi); o hâlde o **قصيع**’dir.
 Ve **القصعة**: (damm ile) toplama/birleştirme. Çocuğun sünnet derisi, genişleyip haşefesi çıkıncaya kadar (olan hâl); çoğulu: **قصع**; **صرد** gibi.
 Ve **القصعة** ayrıca—yani damm ile—ve **القصعة** ve **القصعاء** ve **القصيعاء** ve **القصاعة** ve **القاصعاء**; **همزة** gibi; ve bu (lafız) İbnü’l-A‘râbî’dendir; ve **ثؤباء** ve **حميراء** ve **ثمامة** ve **نافقاء**. En meşhur olan ikinci ve sonuncudur; Cevherî de ikisiyle yetindi: jerboanın kazdığı ve içine girdiği bir in; ürküp içine girdiğinde, ağzını kapatır; ona yılan yahut bir hayvan girmesin diye. Ve denildi ki: o, ininin kapısıdır; **الداماء**’dan sonra başka yerlerde onu deler. Ve denildi ki: o, kazmaya ilk başladığında ininin ağzıdır. Onun menşei **القصع**’dandır; o da: bir şeyi bir şeyin üzerine toplamaktır. Ve denildi ki: onun **قاصعاؤه**’su: in kapısını kapattığı topraktır; çoğulu: **قواصع**.
 \<H1 Cevherî dedi: **فاعلاء**’yı **فاعلة**’ye benzettiler; ve iki dişil ألف’ı, هاء menzilesinde kıldılar; bitti. Ve onun **تقصيع**’i: **قاصعائه**’sinin toprağını çıkarmasıdır; Ebû Sa‘îd söyledi.\</H1> İbn Şümeyl dedi: ekin **قصع** etti, **تقصيعا**: yerden çıktı; dalları olduğunda: **شعب** denilir.
 Başkası dedi: kavmin ilki, dağın gediklerinden **قصع** etti: çıktıklarında. Ve mecazdan: elbisesinde **قصع** etti: büründü. Ve **الأساس**’ta: örtündü.

 Ve denilir: **سيف مقصع**، **كمعظم**: kesici. الصاغاني dedi: bunda nazar vardır. Ve o, **العباب** ve **اللسان** ve **التكملة** ve dilin diğer ana kaynaklarında: **مقصع**، **كمنبر** (şeklindedir). **اللسان** sahibi artırdı: ve **مقصل** de böyledir. O hâlde musannifin onu ضبط etmesinde açık bir nazar vardır. Sanki o, **مصقع**’ın ters çevrilmişidir; **كمنبر** de. Öyleyse düşün.
 Ve çıban, irinle **تقصع** etti: onunla doldu; الصاغاني nakletti.
 İbn Düreyd dedi: **القصنصع**، **كسمندل**: kısa, yaratılışı iç içe geçmiş olan. **اللسان** sahibi onu müstakil bir terkib kıldı.
 Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **القصيع**، **كأمير**: değirmen taşı; Ebû Sa‘îd nakletti.
 Ve değirmen taşı, taneyi **قصعت** etti, **قصعا**: onu ezdi; Zemahşerî nakletti; bu mecazdır.
 Ve **القصع**: şeyi tırnakla ovmaktır; aynı şekilde **المصع**; **الميم** ile.
 Ve çıban **قصع** etti; şeddeli; **تقصع** gibi.
 Ve deve gevişiyle **قصعت**: **قصعت** gibi.
 Ve kertenkele, kapısını **قصع** etti, **تقصيعا**: ininin kapısını kapattı. Ve denildi ki: her kapatan **مقصع**’dır. Ondan: evin **تقصع**’i: ona yapıştı; bu mecazdır.
 Ve denilir: kertenkele **قصع** etti: **قاصعائه**’sine girdi. Bazıları onu şeytan için ödünç aldı; şöyle dedi: ne zaman şeytan onun ensesinde **قصع** ederse.
 **تنفقناه** ikiz ip ile.
 Onun sözü: **تنفقناه**; yani onu çıkardık; kertenkeleyi **نافقائه**’sinden çıkarmak gibi.
 Ve **الأساس**’ta: şeytan ensesinde **قصع** etti; ahlâkı kötü olduğunda.
 Ve أما el-Ferazdak’ın Cerîr’i hicvettiği sözü:
  **بقاصعائك**’dan tuttuğumda, bulmazsın                      sana yardım eden hiç kimseyi; ancak **يتقصع** eden (bulursun).
 Bunun manası: sen, sana kastedildiğinde zayıflığında ancak, jerboa oğulları gibisin; sana ancak senin gibi zayıf yardım eder. Onları bununla benzetti; çünkü Cerîr’i kastetti; o da Benî Yerbû‘dandır.
 Ve **قصعة** (ona) **قصعة**: onu itti ve kırdı.
 Ve çocuklardan **الأقصع**: sünnet derisi kısa olan; kamerasının ucu görünen. Ondan: Zuberqân b. Bedr hadisi: “Çocuklarımızdan bize en buğz edilen, kamerası **الأفيصع** olandır.”
 Ve Zü’l-Hırk et-Tahavî’nin sözü: “Jerboa, **نافقائه**’sinden ve ininden çıkarılır; yaşlılık sahibi olan, içinde **اليتقصع** eder.” el-Ahfeş dedi: içinde **يتقصع** eden(yer)i murad etti. İbnü’s-Serrâc dedi: kafiye yükseltmeye muhtaç olunca, ismi fiil olarak çevirdi; bu, şiirin en çirkin zaruretlerindendir.
 Ve **القصاع**، **كشداد**: **القصاع** yapan kimse.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَصَعَ
1 قَصَعَ ذ : see an ex. voce صَادَّةٌ.

قَصْعَةٌ
قَصْعَةٌ ذ A bowl not so large as a جَفْنَة, but next to it in size, that satisfies ten: (S, voce صَحْفَة:) it is a wooden bowl. ― -b2- قَصْعَةُ المَسَاكِينِ: see الفَكَّةُ.

أَخَذْتُهُ مُقَاصَعَةً
أَخَذْتُهُ مُقَاصَعَةً ذ : see مُعَاقَصَة.

##### Türkçe

قَصَعَ
1 **قَصَعَ** ذ : **صَادَّةٌ** maddesinde bir örneğe bak.

قَصْعَةٌ
**قَصْعَةٌ** ذ **جَفْنَة** kadar büyük olmayan, fakat büyüklükçe ona bitişik olan, on kişiyi doyuran bir kâse: (S, **صَحْفَة** maddesinde:) o, tahta bir kâsedir. ― -b2- **قَصْعَةُ المَسَاكِينِ**: **الفَكَّةُ**’ye bak.

أَخَذْتُهُ مُقَاصَعَةً
**أَخَذْتُهُ مُقَاصَعَةً** ذ : **مُعَاقَصَة**’ye bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَصَعَ
قَصَعَ A ( n. ac. قَصْع 1 ),
a.  Swallowed ( water ).

b.  Appeased, quenched ( thirst: water ).

c.  Crushed, killed ( louse ).

d.  Struck on the head ( a child ).

e.  Hindered, checked the growth of ( child ).

f.  Despised.

g.  Remained, kept at home, indoors.

قَصِعَ
قَصِعَ A ( n. ac. قَصَع 4 ) قَصُعَ U ( n. ac. قَصَاْعَة 22t )
a.  Was small, puny, stunted.

قَصَّعَ
قَصَّعَ II ,
a.  see I (b) , ( g ).

c.  Sprouted, germinated ( seed ).

d.  Threw the earth out of ( its hole: field-mouse ).

e.  [ coll. ], Covered over with rushes, grass &c. ( roof ).

أَقْصَعَ
أَقْصَعَ IV ,
a.  Slew.

تَقَصَّعَ
تَقَصَّعَ V ,
a.  Became mattery, gathered ( sore ).

قَصْعَة
قَصْعَة 1t , ( pl. قِصَع 7 ,  قِصَاْع 23 قَصَعَات ),
a.  Bowl, dish.

b.  [ coll. ], Turf &c. ( on a roof ).

قُصْعَة
قُصْعَة 3t ,
a.  Hole of the field-mouse.

قَصِع
قَصِع 5 ,
a.  Small, puny, stunted, under-sized.

قُصَعَة
قُصَعَة 9t ,  قُصَاْعَة 24t ,
a.  see 3t .

قَصِيْع
قَصِيْع 25 ,
a.  see 5 .

قُصَعَآءُ
قُصَعَآءُ 43 ,
a.  see 3t .

قَصڤعَ
N. P. قَصڤعَ I ,
a.  see 5 .

قَصَّعَ
N. P. قَصَّعَ II ,
a.  Sharp ( sword ).

قَاصِعَآء
قَاصِعَآء ( pl. قَوَاْصِعُ 41 ),
a.  see 3t .

##### Türkçe

**قَصَعَ**
**قَصَعَ** A (mastar-ı aslî: **قَصْع** 1),
a. (Suyu) yuttu.

b. (Su ile) (susuzluğu) giderdi, kandırdı.

c. (Biti) ezdi, öldürdü.

d. (Bir çocuğu) başına vurdu.

e. (Çocuğun) büyümesini engelledi, durdurdu.

f. Hor gördü.

g. Evde, içeride kaldı, evde oturdu.

**قَصِعَ**
**قَصِعَ** A (mastar-ı aslî: **قَصَع** 4) **قَصُعَ** U (mastar-ı aslî: **قَصَاْعَة** 22t)
a. Küçük oldu, cılız oldu, bodur kaldı.

**قَصَّعَ**
**قَصَّعَ** II,
a. I (b), (g)’ye bak.

c. Filizlendi, çimlendi (tohum).

d. (Tarla faresinin) (deliğinden) toprağı dışarı attı.

e. [topl.], (Damı) sazlarla, ot vb. ile örttü.

**أَقْصَعَ**
**أَقْصَعَ** IV,
a. Öldürdü.

**تَقَصَّعَ**
**تَقَصَّعَ** V,
a. İrinlendi, toplandı (yara).

**قَصْعَة**
**قَصْعَة** 1t, (çoğulu: **قِصَع** 7, **قِصَاْع** 23 **قَصَعَات**),
a. Kâse, tabak.

b. [topl.], (Dam üzerindeki) çim vb.

**قُصْعَة**
**قُصْعَة** 3t,
a. Tarla faresinin deliği.

**قَصِع**
**قَصِع** 5,
a. Küçük, cılız, bodur, kısa boylu.

**قُصَعَة**
**قُصَعَة** 9t, **قُصَاْعَة** 24t,
a. 3t’ye bak.

**قَصِيْع**
**قَصِيْع** 25,
a. 5’e bak.

**قُصَعَآءُ**
**قُصَعَآءُ** 43,
a. 3t’ye bak.

**قَصڤعَ**
N. P. **قَصڤعَ** I,
a. 5’e bak.

**قَصَّعَ**
N. P. **قَصَّعَ** II,
a. Keskin (kılıç).

**قَاصِعَآء**
**قَاصِعَآء** (çoğulu: **قَوَاْصِعُ** 41),
a. 3t’ye bak.
