# قضي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B6%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: قضى

- القضاء: فصل الأمر قولا كان ذلك أو فعلا، وكل واحد منهما على وجهين: إلهي، وبشري. فمن القول الإلهي قوله تعالى: ﴿وقضى ربك أن لا تعبدوا إلا إياه﴾ [الإسراء/23] أي: أمر بذلك، وقال: ﴿وقضينا إلى بني إسرائيل في الكتاب﴾ [الإسراء/4] فهذا قضاء بالإعلام والفصل في الحكم، أي: أعلمناهم وأوحينا إليهم وحيا جزما، وعلى هذا: ﴿وقضينا إليه ذلك الأمر أن دابر هؤلاء مقطوع﴾ [الحجر/66]، ومن الفعل الإلهي قوله: ﴿والله يقضي بالحق والذين يدعون من دونه لا يقضون بشيء﴾ [غافر/20]، وقوله: ﴿فقضاهن سبع سموات في يومين﴾ [فصلت/12] إشارة إلى إيجاده الإبداعي والفراغ منه نحو: ﴿بديع السموات والأرض﴾ [البقرة/117]، وقوله: ﴿ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم﴾ [الشورى/14] أي: لفصل، ومن القول البشري نحو: قضى الحاكم بكذا، فإن حكم الحاكم يكون بالقول، ومن الفعل البشري: ﴿فإذا قضيتم مناسككم﴾ [البقرة/200]، ﴿ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم﴾ [الحج/29]، وقال تعالى: ﴿قال ذلك بيني وبينك أيما الأجلين قضيت فلا عدوان علي﴾ [القصص/28]، وقال: ﴿فلما قضى زيد منها وطرا﴾ [الأحزاب/37]، وقال: ﴿ثم اقضوا إلي ولا تنظرون﴾ [يونس/71] أي: افرغوا من أمركم، وقوله: ﴿فاقض ما أنت قاض﴾ [طه/72]، ﴿إنما تقضي هذه الحياة الدنيا﴾ [طه/72]، وقول الشاعر:
*قضيت أمورا ثم غادرت بعدها*
(الشطر للشماخ، وعجزه:
*بوائج في أكمامها لم تفتق*
وهو من قصيدة له يرثي بها عمر بن الخطاب، ومطلعها:
جزى الله خيرا من أمير وباركت * يد الله في ذاك الأديم الممزق
وهو في ديوانه ص 449؛ والحماسة 1/453؛ وقيل: هي لجزء بن ضرار أخيه)
يحتمل القضاء بالقول والفعل جميعا، ويعبر عن الموت بالقضاء، فيقال: فلان قضى نحبه، كأنه فصل أمره المختص به من دنياه، وقوله: ﴿فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر﴾ [الأحزاب/23]. قيل: قضى نذره؛ لأنه كان قد ألزم نفسه أن لا ينكل عن العدى أو يقتل، وقيل: معناه منهم من مات (انظر: أسباب النزول للواحدي ص 202)، وقال تعالى: ﴿ثم قضى أجلا وأجل مسمى عنده﴾ [الأنعام/2] قيل: عني بالأول: أجل الحياة، وبالثاني: أجل البعث، وقال: ﴿يا ليتها كانت القاضية﴾ [الحاقة/27]، وقال: ﴿ونادوا يا مالك ليقض علينا ربك﴾ [الزخرف/77] وذلك كناية عن الموت، وقال: ﴿فلما قضينا عليه الموت ما دلهم على موته إلا دابة الأرض﴾ [سبأ/14] وقضى الدين: فصل الأمر فيه برده، والاقتضاء: المطالبة بقضائه، ومنه قولهم: هذا يقضي كذا، وقوله: ﴿لقضي إليهم أجلهم﴾ [يونس/11] أي: فرغ من أجلهم ومدتهم المضروبة للحياة، والقضاء من الله تعالى أخص من القدر؛ لأنه الفصل بين التقدير، فالقدر هو التقدير، والقضاء هو الفصل والقطع، وقد ذكر بعض العلماء أن القدر بمنزلة المعد للكيل، والقضاء بمنزلة الكيل (انظر: إرشاد الساري لشرح صحيح البخاري 9/43 نقلا عن المفردات.
وقال بعضهم: القضاء: الحكم بالكليات على سبيل الإجمال في الأزل، والقدر: الحكم بوقوع الجزئيات التي لتلك الكليات على سبيل التفصيل. انظر: فتح الباري، كتاب الدعوات: التعوذ من جهد البلاء 11/149)، وهذا كما قال أبو عبيدة لعمر رضي الله عنهما لما أراد الفرار من الطاعون بالشام: أتفر من القضاء؟ قال: أفر من قضاء الله إلى قدر الله (انظر: بصائر ذوي التمييز 4/278، وهذا شطر من حديث طويل أخرجه البخاري في الطاعون، وفيه: (فنادى عمر في الناس: إني مصبح على ظهر، فأصبحوا عليه، فقال أبو عبيدة: أفرارا من قدر الله؟ فقال عمر: لو غيرك قالها يا أبا عبيدة، نعم نفر من قدر الله إلى قدر الله... ) الحديث في فتح الباري 10/179) ؛ تنبيها أن القدر ما لم يكن قضاء فمرجو أن يدفعه الله، فإذا قضى فلا مدفع له ويشهد لذلك قوله: ﴿وكان أمرا مقضيا﴾ [مريم/21] وقوله: ﴿كان على ربك حتما مقضيا﴾ [مريم/71]، ﴿وقضى الأمر﴾ [البقرة/ 210] أي: فصل تنبيها أنه صار بحيث لا يمكن تلافيه. وقوله: ﴿إذا قضى أمرا﴾ [آل عمران/47]. وكل قول مقطوع به من قولك: هو كذا أو ليس بكذا يقال له: قضية، ومن هذا يقال: قضية صادقة، وقضية كاذبة (هذا اصطلاح أهل المنطق، وعند أهل البلاغة تسمى خبرا. قال الأخضري:
ما احتمل الصدق لذاته جرى * بينهم قضية وخبرا)،
وإياها عنى من قال: التجربة خطر والقضاء عسر، أي: الحكم بالشيء أنه كذا وليس بكذا أمر صعب، وقال عليه الصلاة والسلام: (علي أقضاكم) (الحديث عن عمر قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: (إن أرأف أمتي بها أبو بكر، وإن أصلبها في أمر الله لعمر، وإن أشدها حياء لعثمان، وإن أقرأها لأبي، وإن أفرضها لزيد، وإن أقضاها لعلي) أخرجه ابن عدي في الضعفاء 6/2097؛ وعزاه صاحب كشف الخفاء لأحمد، وليس عنده: (أقضاهم علي) وانظر: كشف الخفاء 1/108).

### Türkçe

- **القضاء**: ister söz olsun ister fiil, işi ayırıp kesinleştirmektir; bunların her biri iki vech üzeredir: ilâhî ve beşerî. İlâhî sözden, O’nun yüce sözü: ﴿وقضى ربك أن لا تعبدوا إلا إياه﴾ [الإسراء/23], yani: bununla emretti; ve dedi: ﴿وقضينا إلى بني إسرائيل في الكتاب﴾ [الإسراء/4]; bu, bildirme ve hükümde ayırıp kesinleştirme ile bir **قضاء**dır; yani: onları bilgilendirdik ve onlara kesin bir vahiy ile vahyettik. Bunun üzerine: ﴿وقضينا إليه ذلك الأمر أن دابر هؤلاء مقطوع﴾ [الحجر/66]. İlâhî fiilden O’nun sözü: ﴿والله يقضي بالحق والذين يدعون من دونه لا يقضون بشيء﴾ [غافر/20]; ve sözü: ﴿فقضاهن سبع سموات في يومين﴾ [فصلت/12]; ﴿بديع السموات والأرض﴾ [البقرة/117] gibi, O’nun ibdâî (yoktan) var edişine ve ondan ferâğat edişine bir işarettir. Ve sözü: ﴿ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم﴾ [الشورى/14], yani: elbette ayırıp kesinleştirirdi. Beşerî sözden, “hâkim şuna şöyle **قضى** etti” gibi; çünkü hâkimin hükmü söz ile olur. Beşerî fiilden: ﴿فإذا قضيتم مناسككم﴾ [البقرة/200], ﴿ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم﴾ [الحج/29]. Yüce Allah dedi: ﴿قال ذلك بيني وبينك أيما الأجلين قضيت فلا عدوان علي﴾ [القصص/28]. Ve dedi: ﴿فلما قضى زيد منها وطرا﴾ [الأحزاب/37]. Ve dedi: ﴿ثم اقضوا إلي ولا تنظرون﴾ [يونس/71], yani: işinizden ferâğat edin. Ve O’nun sözü: ﴿فاقض ما أنت قاض﴾ [طه/72], ﴿إنما تقضي هذه الحياة الدنيا﴾ [طه/72]. Ve şairin sözü:
*قضيت أمورا ثم غادرت بعدها*
(Şatr, eş-Şammâh’ındır; onun ‘aczü:
*بوائج في أكمامها لم تفتق*
ve bu, onun Ömer b. el-Hattâb’ı mersiye ettiği bir kasidesindendir; matla‘ı:
جزى الله خيرا من أمير وباركت * يد الله في ذاك الأديم الممزق
ve bu, onun divanında s. 449; el-Hamâse 1/453’tedir; ve denildi ki: o, kardeşi Cüz’ b. Dırâr’ındır.)
**القضاء**ın söz ve fiil ile ikisini de ihtimal eder. Ölümden de **القضاء** ile ifade edilir; “falanca **قضى نحبه**” denir; sanki dünyasından kendisine mahsus işini ayırıp kesinleştirmiştir. Ve O’nun sözü: ﴿فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر﴾ [الأحزاب/23]. Denildi ki: **قضى نذره**; çünkü o, düşmandan geri durmamayı yahut öldürülmeyi kendisine yükümlü kılmıştı. Ve denildi ki: manası, “onlardan kimi öldü”dür (bak: Esbâbu’n-nüzûl li’l-Vâhidî s. 202). Yüce Allah dedi: ﴿ثم قضى أجلا وأجل مسمى عنده﴾ [الأنعام/2]; denildi ki: birinciden murad, hayat ecelidir; ikinciden, ba‘s ecelidir. Ve dedi: ﴿يا ليتها كانت القاضية﴾ [الحاقة/27]. Ve dedi: ﴿ونادوا يا مالك ليقض علينا ربك﴾ [الزخرف/77]; bu, ölümden kinayedir. Ve dedi: ﴿فلما قضينا عليه الموت ما دلهم على موته إلا دابة الأرض﴾ [سبأ/14]. Ve **قضى الدين**: onu geri vermekle onda işi ayırıp kesinleştirdi. Ve **الاقتضاء**: onun **قضاء**sını talep etmektir. Ondandır ki: “bu, şunu **يقضي** eder” derler. Ve O’nun sözü: ﴿لقضي إليهم أجلهم﴾ [يونس/11], yani: onların ecelinden ve hayata vurulmuş müddetlerinden ferâğat edildi. Yüce Allah’tan olan **القضاء**, **القدر**den daha özeldir; çünkü o, takdirler arasındaki ayırıp kesinleştirmedir: **القدر** takdirdir; **القضاء** ise ayırma ve kesmedir. Bazı âlimler zikretti ki: **القدر**, ölçmek için hazırlanmış şey menzilesindedir; **القضاء** ise ölçme menzilesindedir (bak: İrşâdu’s-sârî li-şerhi Sahîhi’l-Buhârî 9/43, el-Müfredât’tan naklen. Ve bazıları dedi: **القضاء**: ezelde icmâl yoluyla küllîler hakkında hükmetmektir; **القدر**: o küllîlere ait cüz’îlerin vukuuna tafsîl yoluyla hükmetmektir. Bak: Fethu’l-bârî, Kitâbu’d-da‘avât: et-te‘avvuz mine cehdi’l-belâ 11/149). Bu, Ebû ‘Ubeyde’nin, Şam’da tâ‘ûndan kaçmak istediğinde Ömer’e (Allah ikisinden de razı olsun) dediği gibidir: “**القضاء**dan mı kaçıyorsun?” Dedi: “Allah’ın **قضاء**sından Allah’ın **قدر**ine kaçıyorum” (bak: Basâiru zevi’t-temyîz 4/278; ve bu, Buhârî’nin tâ‘ûn bahsinde çıkardığı uzun bir hadisin yarısıdır; onda: “(Ömer insanlara seslendi: Ben sabahleyin bir sırt üzerindeyim; onlar da onun üzerinde sabahladılar; Ebû ‘Ubeyde dedi: Allah’ın **قدر**inden kaçış mı? Ömer dedi: Ey Ebû ‘Ubeyde, bunu senden başkası söyleseydi; evet, Allah’ın **قدر**inden Allah’ın **قدر**ine kaçarız...)” hadisi Fethu’l-bârî 10/179’dadır); şu hususa dikkat çekmek için ki: **القدر**, **قضاء** olmadıkça Allah’ın onu defetmesi umulur; fakat **قضى** edince, ona defeden yoktur. Buna O’nun sözü şahitlik eder: ﴿وكان أمرا مقضيا﴾ [مريم/21] ve O’nun sözü: ﴿كان على ربك حتما مقضيا﴾ [مريم/71], ﴿وقضى الأمر﴾ [البقرة/ 210], yani: ayırıp kesinleştirdi; onun artık telâfi edilemeyecek bir hâle geldiğine dikkat çekmek için. Ve O’nun sözü: ﴿إذا قضى أمرا﴾ [آل عمران/47]. Senin “o şöyledir” yahut “şöyle değildir” sözünden, kendisiyle kesin hüküm verilen her söze **قضية** denir. Bundan dolayı: **قضية صادقة** ve **قضية كاذبة** denir (bu, mantık ehlinin ıstılahıdır; belâgat ehli yanında ona **خبرا** denir. el-Ahdarî dedi:
ما احتمل الصدق لذاته جرى * بينهم قضية وخبرا),
Ve bunu kastetti, “tecrübe tehlikedir ve **القضاء** zordur” diyen; yani: bir şey hakkında onun şöyle olduğu ve şöyle olmadığına hükmetmek zor bir iştir. Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: (علي أقضاكم) (hadis, Ömer’den: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi ki: (Ümmetimin ona en merhametlisi Ebû Bekir’dir; Allah’ın emrinde en çetini Ömer’dir; en şiddetli hayâ sahibi Osman’dır; en çok okuyanı Übey’dir; en çok farîza bilen Zeyd’dir; en çok **أقضا** olanı Ali’dir) İbn ‘Adî, ed-Du‘afâ 6/2097’de çıkardı; Keşfu’l-hafâ sahibi onu Ahmed’e nisbet etti; fakat onun yanında: (أقضاهم علي) yoktur. Bak: Keşfu’l-hafâ 1/108).
