# قطا (ق-ط-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B7%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ط - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

القَطا: جمع قَطاةٍ، وقَطَوات وقَطَياتٌ. وفي المثل: ليس قَطاً مثل قُطَيٍّ، أي ليس الأكابر كالأصاغر. والقَطاةُ: مقعد الرِدف، وهو الرديف. والقَطْو: مقاربة الخطو مع النشاط؛ يقال منه: قَطا في مشيته يَقْطو، واقْطَوْطى مثله، فهو قَطَوانٌ وقَطَوْطًى أيضاً.

##### Türkçe

**القَطا**: **قَطاةٍ**’nin çoğuludur; ve **قَطَوات** ve **قَطَياتٌ**. Ve meselde: “**ليس قَطاً مثل قُطَيٍّ**”, yani: büyükler küçükler gibi değildir. Ve **القَطاةُ**: **الرِدف**’in oturulan yeri; o, **الرديف**’dir. Ve **القَطْو**: canlılık ile adımı yaklaştırmak; ondan denilir: yürüyüşünde **قَطا** eder, **يَقْطو**; ve **اقْطَوْطى** da onun gibidir; o hâlde o, **قَطَوانٌ**’dır ve ayrıca **قَطَوْطًى**’dır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ط ( وايء )
قطا ، قوط ، طوق ، وقط ، أقط .
قطا : قال الليث : القطا : طيرٌ ، والواحدة قَطاةٌ ، ومَشْيها القَطْو والأقطيطاءُ .
يقال : اقطَوْطَت القَطاة تَقْطَوْطِي ، وأمَّا قَطَتْ تَقْطو فبعضٌ يقول : مِن مشيها ، وبعضٌ يقول : مِن صَوْتها ، وبعضٌ يقول : صَوْتُها القَطقطة .
أبو عبيد عن أبي عمرو : القَطْوُ : تقارُب الْخَطْو مِن النَّشاط ، وقد قَطا يقْطو ، وهو رجُلٌ قَطَوان .
وقال شمر : هو عندي قَطْوانُ بسكون الطاء .
وقال الليث : الرجل يقطَوْطى في مَشيه : إذا استدارَ وتجمَّع . وأنشد :
يمشي مَعاً مُقْطَوْطِياً إذا مَشَى
قال : والقَطاة : موضع الرّدِيف مِن الدَّابة ، وهي لكلِّ خَلْق ، وأنشد :
وَكَسَتِ المرطَ قَطاة رَجْرَجَا
وثلاث قَطَوات .
قال : وتقول العرب في مَثل : ( ليس قُطَكَ مِثلَ قُطي ) ، أي : ليس النَّبيل كالدنيءِ .
وقال ابن الأسلت :
ليس قَطاً مِثلَ قُطَيٍ ولا ال
مَرعيُّ في الأقوام كالراعِي
وقال غيره : سمِّي القطا قَطاً بصوتها ، ومنه قول النابغة الذُّبياني :
تَدْعُو قَطَا وبه تُدْعَى إذا نُسِبتْ
يا صِدْقَها حينَ تَدْعوها فتنتسِبُ
وقال أبو وَجْزة يصف حميراً وردت ليلاً فمرتْ بقَطاً وأثارَتْها :
ما زِلْن يَنْسُبْن وَهْنا كل صادقةٍ
باتت تُباشِر عُرْماً غيرَ أزواج
أراد أن الحمير تمر بالقطا فتثيرُها فتصيحُ : قَطَا قَطَا ، وذلك انتسابُها .
ويقال : فلانٌ مِن وَطَاتِه لا يَعْرِف قطَاتَه من لطَاتِه ، يُضْرَبُ مثلاً للرجُل الأحمق الذي لا يَعرف قُبَلَهُ من دُبُرِه حُمْقاً .
أبو عبيدٍ عن الفراء : من أَمثالهم في باب التشبيه : ( إنّه لأصدَقُ من قطَاةٍ ) ، وذلك أنها تقول قطَا قطَا ، فتُدْعَى به .
ويقال أيضاً : ( إنه لأدَلُّ من قطَاةٍ ) ، لأنها تَرِدُ الماءَ ليلاً من الفَلاَةِ البعيدة .
وقال أبو تراب : سمعتُ الحُصَيْنِيّ يقول : تقطَّيْتُ عَلَى القوم وتَلَطَّيْتُ عليهم : إذا كانت لي عندهم طَلِبة فأخذتُ من مالهم شيئاً فسبقْتُ به .
قوط : قال أبو عبيد : قال أَبو زيد : القَوْطُ من الغَنَم : المائةُ فما زادت .
وقال الليث : القَوْط : قَطيع يسيرٌ مِن الغنم ، وجمعُه أقواط .
أقط : قال : والأَقِطُ : يتخذ مِن اللبن المَخيض ، يُطبخ ثم يُتْركَ حتى يَمْصُل ، والقِطعة منه أَقِطة .
وقال أَبو عبيد : لبَنتُهمْ ألبُنهم مِن اللّبن ، ولَبأتهُمْ ألبؤهم مِن اللِّبأ ؛ وأَقطتُهم من الأَقِطِ .
وقال الليث : الأَقِطَة : هَنَةُ دُونَ القبة مما يلي الكرِش .
قلت : وسمعتُ أعرابيّاً يسمِّيها اللاقطة ، ولعلّ الأقطة لغةٌ فيها .
والمأْقِط : المَضيق في الحرْب ، وجمعُه المآقِطُ .
وقط : الليث : الوَقط : موضعٌ يستنقع فيه الماءُ يُتَّخذ فيه حِياضٌ تحبِس الماءَ للمارّة ؛ واسمُ ذلك الموضع أجمعَ وقْطٌ ، وهو مثلُ الوَجْذ ، إلاّ أنّ الوَقط أوسَعُ . وجمعُه الوِقطان .
وقال رؤبة :
وأخلَف الوقِطانَ والمآجلا
ويجمع وِقاطاً أيضاً .
قال : ولغة بني تميم في جمعه الإقاط ، يصيّرون كلَّ واوٍ تجيء على هذا المثال أَلفاً .
وقال الأصمعي : الوَقط : النّقْرة في الجَبل يستنقع فيها الماءُ .
وقال أبو العميثل : جمعُه وِقاط .
أبو عبيد عن الأحمر : ضرَبَه فوَقطَه ، أي : صرَعَه صَرْعةً لا يقومُ منها ، والمَوْقوط : الصَّريع .
وقال ابن شُمَيل : الوَقيط والوَقيع : المكانُ الصُّلبُ الذي يستنقع فيه الماءَ فلا يرزأ الماءَ شيئاً .
طوق : قال الليث : الطَوْق : حليٌ يجعَل في العُنق وكلُّ شيءٍ استدار فهو طَوْق ، كطَوْق الرَّحَى الذي يُديرُ القُطْب ، ونحو ذلك . وطائق كل شيء : ما استدار به مِن جَبَل وأَكمةٍ ، والجمع أَطواق .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الطائق : حَجَر ينشزُ من الجَبل وكذلك ما نشز من جال البئر من صخرة ناتئة .
وقال في صفة الغَرْب :
موقر من بَقر الرَّسائق
ذي كُدْنةٍ على جِحاف الطائق
أي : ذي قوة على مكادحة تلك الصخرة .
والطائق : إحدى خشبَاتٍ بطن الزَّوْرَق .
أبو عبيد : الطائق : ما بين كلّ خشبَتين من السفينة .
شمِر عن أبي عمرو الشيباني : الطائق : وسط السفينة .
وأنشد قول لبيد :
فالتامَ طائِقُها القديمُ فأصبحتْ
ما إنْ يُقَوِّمُ دَرْأَها رِدْفان
وقال الأصمعي : الطائِق : ما شَخَص من السَّفينة كالحَيْد الذي يَنْدُرُ مِن الحَبَل .
وقال ذو الرمّة :
قرْوَاءَ طائِقُها بالآلِ مَحزُوم
قال : وهو حَرْفٌ نادرٌ في القُنَّة .
وأخبرني المنذريّ عن الحزَنْبَليّ أنَّ عمر بن بُكَيْر أنشده :
بَنَى بالغمْرِ أرغُنَ مُشمَخِرّاً
يُغَنِّي في طَوائِقهِ الحَمامُ
قال : طَوائقُه : عُقُودُه .
قلت : وصَفَ قَصْراً شُرِّف بناؤه .
وطوائقه : جمع الطاق الذي يُعقَد بآجُرَ وحجارة ، وأصله طائق . ومثله الحاجة جُمعتْ حوائج . لأنَّ أصلها حائجة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال : طُقْ طُقّ ، مِنْ طاقَ يَطُوقُ إذا طاقَ .
وقال الليث : الطَّوْق : مصدَرٌ مِن الطاقة . وقال الراجز :
كل امرىءٍ مجاهد بطوقهِ
والثَّور يَحمِي أنفَه برَوقِه
يقول : كلُّ امرىء مكلَّف ما أطاق .
والطَّوق : أرض سهلة مستديرة .
ويقال للكَرّ الذي يصعد به إلى النخل :
الطَّوق ؛ وهو البرْوَند بالفارسيَّة .
وقال الشاعر يصف نخلة :
وميّالة في رأسها الشَّحم والنّدى
وسائرها خالٍ من الخير يابسُ
تهيبها الفِتْيانُ حتى انبرى لها
قصير الخُطى في طوقه متقاعس
يعني : البروند .
قال الأزهري : يقال : طاقَ يَطوق طَوْقاً ، وأَطاقَ يُطيق إطاقة وطاقَةً ، كما يقال : طاعَ يَطُوعُ طَوْعاً وأطاعَ يُطيع إطاعةً وطاعةً .
والطاقة والطاعة اسمان يوضَعان موضع المصدر .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( مَن غَصَب جارَه شِبراً من الأرض طُوِّقَه من سَبع أرَضِينَ ) .
يقول : جُعِل ذلك طَوْقاً في عُنُقه .
قال الله جل وعز : ( سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ) ( آل عمران : 180 ) ، يعني : مانعَ الزكاة يطوَّق ما بَخل به من حقّ الفقراء يومَ القيامة من النار ، نعوذ بالله منها .
ويقال : تَطوَّقت الحيّةُ على عنقه : إذا صارت كالطَّوْق عليه .
والطاقة : الشُّعْبة مِن رَيْحان أو شَعر أو قوّةٍ من الخَيْط .
والطاق : عَقْد البناءِ حيث كان ، وجمْعه أطواق .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : والطَّاق : الطَّيْلسان وأنشد :
يُمَشِّي بين خاتام وطاقِ

##### Türkçe

ق ط ( **وايء** )
**قطا** ، **قوط** ، **طوق** ، **وقط** ، **أقط** .
**قطا** : Leys dedi: **القطا**: bir kuştur; teki **قَطاةٌ**’dır; yürüyüşü **القَطْو** ve **الأقطيطاءُ**’dır.
Denilir: **اقطَوْطَت** **القَطاة** **تَقْطَوْطِي**; ama **قَطَتْ** **تَقْطو** hakkında, bazısı der ki: yürüyüşündendir; bazısı der ki: sesindendir; bazısı der ki: onun sesi **القَطقطة**’dır.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **القَطْوُ**: canlılıktan adımın yakınlaşmasıdır; ve **قَطا** **يقْطو**; o, **قَطَوان** bir adamdır.
Şemmer dedi: o, bence **قَطْوانُ**’dır; **الطاء**’ın sükûnuyla.
Leys dedi: adam yürüyüşünde **يقطَوْطى** eder: döndüğü ve toplandığı zaman. Şiir okudu:
يمشي مَعاً مُقْطَوْطِياً إذا مَشَى
Dedi: ve **القَطاة**: binek hayvanında artçının yeri olan mevzidir; ve o, her yaratılış içindir. Şiir okudu:
وَكَسَتِ المرطَ قَطاة رَجْرَجَا
Ve üç **قَطَوات**.
Dedi: Araplar bir meselde derler: ( ليس **قُطَكَ** مِثلَ **قُطي** ) yani: soylu, aşağı olan gibi değildir.
İbnü’l-Eslet dedi:
ليس قَطاً مِثلَ قُطَيٍ ولا ال
مَرعيُّ في الأقوام كالراعِي
Başkası dedi: **القطا** onun sesiyle **قَطاً** diye adlandırıldı; bununla Nâbiga ez-Zübyânî’nin sözü:
تَدْعُو قَطَا وبه تُدْعَى إذا نُسِبتْ
يا صِدْقَها حينَ تَدْعوها فتنتسِبُ
Ebû Vecze, geceleyin suya gelen, sonra **قَطاً**’ya uğrayıp onu ürküten eşekleri vasfederek dedi:
ما زِلْن يَنْسُبْن وَهْنا كل صادقةٍ
باتت تُباشِر عُرْماً غيرَ أزواج
Onun muradı: eşekler **القطا**’nın yanından geçer de onu ürkütür; o da bağırır: **قَطَا قَطَا**; işte bu, onun nisbetlenmesidir.
Ve denilir: falan kimse, gevşekliğinden, **قطَاتَه**’ini **لطَاتِه**’inden bilmez; bu, ahmak adam için bir mesel olarak vurulur; ahmaklıktan önünü arkasından bilmeyen.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: teşbih babında mesellerinden: ( إنّه لأصدَقُ من **قطَاةٍ** ) ; bu, onun **قطَا قطَا** demesindendir; onunla çağrılır.
Ve ayrıca denilir: ( إنه لأدَلُّ من **قطَاةٍ** ) ; çünkü uzak çölden geceleyin suya gelir.
Ebû Turâb dedi: Husaynî’nin şöyle dediğini işittim: **تقطَّيْتُ** عَلَى القوم ve **تَلَطَّيْتُ** عليهم: onlarda benden bir talep olduğu zaman; mallarından bir şey alıp onunla öne geçtim.
**قوط** : Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: koyundan **القَوْطُ**: yüz ve daha fazlasıdır.
Leys dedi: **القَوْط**: koyundan küçük bir sürüdür; çoğulu **أقواط**.
**أقط** : Dedi: ve **الأَقِطُ**: yayık ayranından yapılır; pişirilir, sonra **يَمْصُل** edinceye kadar bırakılır; ondan parça **أَقِطة**’dır.
Ebû Ubeyd dedi: onları **لبَنتُهمْ**: sütten **ألبُنهم**; ve onları **لَبأتهُمْ**: ağız sütten **ألبؤهم**; ve onları **أَقطتُهم**: **الأَقِطِ**’ten.
Leys dedi: **الأَقِطَة**: işkembeye bitişik taraftan, kubbenin altında olan bir şeydir.
Dedim: bir bedevînin ona **اللاقطة** adını verdiğini işittim; belki **الأقطة** onda bir lehçedir.
Ve **المأْقِط**: savaşta darlık; çoğulu **المآقِطُ**.
Ve **قط** : Leys: **الوَقط**: suyun biriktiği bir yerdir; orada, gelip geçenler için suyu tutan havuzlar yapılır; o yerin adı, bütünüyle, **وقْطٌ**’tur; o, **الوَجْذ** gibidir; ancak **الوَقط** daha geniştir. Çoğulu **الوِقطان**.
Rü’be dedi:
وأخلَف الوقِطانَ والمآجلا
Ve **وِقاطاً** olarak da çoğul yapılır.
Dedi: Benî Temîm’in onun çoğulunda dili **الإقاط**’tır; bu vezin üzere gelen her **واو**’yu **ألف** yaparlar.
Asma‘î dedi: **الوَقط**: dağda suyun biriktiği oyuktur.
Ebû’l-Umeysil dedi: onun çoğulu **وِقاط**’tır.
Ebû Ubeyd, Ahmer’den: ona vurdu da onu **فوَقطَه** etti; yani: ondan kalkamayacağı bir düşürüşle onu yere serdi; ve **المَوْقوط**: yere serilmiş olandır.
İbn Şümeyl dedi: **الوَقيط** ve **الوَقيع**: suyun biriktiği, suyun hiçbir şey eksiltmediği sert yerdir.
**طوق** : Leys dedi: **الطَوْق**: boyna konulan bir süstür; ve her yuvarlanan şey **طَوْق**’tur; kutbu döndüren değirmen **طَوْق**’u gibi ve bunun benzeri. Ve her şeyin **طائق**’i: dağdan ve tepeden onunla yuvarlanan şeydir; çoğul **أَطواق**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطائق**: dağdan yükselen bir taştır; aynı şekilde kuyunun ağzının çevresinden, dışarı çıkmış bir kayadan yükselen şey.
Ve **الغَرْب**’in sıfatında dedi:
موقر من بَقر الرَّسائق
ذي كُدْنةٍ على جِحاف الطائق
Yani: o kayanın çetinliğine karşı mücadelede kuvvet sahibi.
Ve **الطائق**: kayığın karnındaki tahta parçalarından biridir.
Ebû Ubeyd: **الطائق**: gemide her iki tahta arasındaki şeydir.
Şemir, Ebû Amr eş-Şeybânî’den: **الطائق**: geminin ortasıdır.
Lebîd’in sözünü şiir okudu:
فالتامَ طائِقُها القديمُ فأصبحتْ
ما إنْ يُقَوِّمُ دَرْأَها رِدْفان
Asma‘î dedi: **الطائِق**: gemiden, ipten dışarı fırlayan çıkıntı gibi yükselen şeydir.
Zü’r-Rumme dedi:
قرْوَاءَ طائِقُها بالآلِ مَحزُوم
Dedi: o, tepenin zirvesinde nadir bir kenardır.
Münzirî bana Hazenbelî’den haber verdi: Ömer b. Bukeyr ona şu şiiri okumuş:
بَنَى بالغمْرِ أرغُنَ مُشمَخِرّاً
يُغَنِّي في طَوائِقهِ الحَمامُ
Dedi: onun **طَوائقُه**’i: onun kemerleridir.
Dedim: yapısı yükseltilmiş bir köşkü vasfetti.
Ve onun **طوائقه**’i: **الطاق**’ın çoğuludur; tuğla ve taşla bağlanan şeydir; aslı **طائق**’tir. Bunun benzeri: **الحاجة** **حوائج** olarak çoğul yapılmıştır; çünkü aslı **حائجة**’dir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denilir: **طُقْ طُقّ**; **طاقَ يَطُوقُ**’tan; **طاقَ** ettiği zaman.
Leys dedi: **الطَّوْق**: **الطاقة**’dan bir mastardır. Ve recez söyleyen dedi:
كل امرىءٍ مجاهد بطوقهِ
والثَّور يَحمِي أنفَه برَوقِه
Der ki: her kişi, gücünün yettiğiyle yükümlüdür.
Ve **الطَّوق**: yuvarlak, düz bir arazidir.
Ve hurmaya çıkılan **الكَرّ**’a denilir:
**الطَّوق**; o, Farsçada **البرْوَند**’dir.
Bir şair, bir hurma ağacını vasfederek dedi:
وميّالة في رأسها الشَّحم والنّدى
وسائرها خالٍ من الخير يابسُ
تهيبها الفِتْيانُ حتى انبرى لها
قصير الخُطى في طوقه متقاعس
Yani: **البروند**.
Ezherî dedi: denilir: **طاقَ يَطوق طَوْقاً**; ve **أَطاقَ يُطيق إطاقة وطاقَةً**; denildiği gibi: **طاعَ يَطُوعُ طَوْعاً** ve **أطاعَ يُطيع إطاعةً وطاعةً**.
Ve **الطاقة** ve **الطاعة** iki isimdir; mastarın yerine konulur.
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki şöyle dedi: ( مَن غَصَب جارَه شِبراً من الأرض طُوِّقَه من سَبع أرَضِينَ ) .
Der ki: bu, onun boynunda bir **طَوْقاً** kılındı.
Allah, aziz ve celil, dedi: ( سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ) ( آل عمران : 180 ) ; yani: zekâtı engelleyen kimse, kıyamet günü fakirlerin hakkından cimrilik ettiği şeyle ateşten boyunlanır; Allah’a sığınırız ondan.
Ve denilir: yılan onun boynuna **تَطوَّقت**: onun üzerinde **الطَّوْق** gibi olduğu zaman.
Ve **الطاقة**: reyhandan yahut kıldan yahut ipten bir kuvvetten bir şubedir.
Ve **الطاق**: nerede olursa olsun, binanın kemer bağlamasıdır; çoğulu **أطواق**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: ve **الطَّاق**: **الطَّيْلسان**’dır. Şiir okudu:
يُمَشِّي بين خاتام وطاقِ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قَطا يَقْطو: ثَقُل مشيه .
والقَطا: طائر معروف، سمي بذلك لثِقَل مَشيْه، واحدته قَطاة، والجمع قَطَوات وقَطَياتٌ، ومشيها الاقْطِيطاء . تقول: اقْطَوْطَتِ القَطاةُ تَقْطَوْطي ، وأَما قَطت تَقْطُو فبعض يقول من مشيها، وبعض يقول من صوتها ، وبعض يقول صوتها القَطْقَطةُ. والقَطْوُ: تَقَارُب الخَطْو من النَّشاط . والرجل يَقْطَوْطي في مشيه إذا اسْتَدارَ وتَجَمَّع؛ وأَنشد: يَمْشِي مَعاً مُقْطَوْطِياً إذا مَشَى
وقَطَت القَطاةُ: صوّتت وحدها فقالت قَطاقَطا؛ قال الكسائي: وربما قالوا في جمعه قَطَياتٍ، ولَهَياتٍ في جمع لَهاة الإنسان، لأن فَعَلْت منهما ليس بكثير فيجعلون الألف التي أَصلها واو ياء لقلتها في الفعل ، قال : ولا يقولون في غَزَواتٍ غَزَيات لأن غَزَوْتُ أَغْزُو كثير معروف في الكلام. وفي المثل: إنه لأَصْدَقُ من قَطاة؛ وذلك لأنها تقول قَطا قَطا. وفي المثل أَيضاً: لو تُرِكَ القَطا لَنامَ؛ يضرب مثلاً لمن يَهِيجُ إذا تُهُيِّج . التهذيب: دل بيت النابغة أَن القَطاة سميت قَطاة بصوتها؛ قال النابغة :
تَدْعُو قَطا ، وبه تُدْعى إذا نُسِبَتْ ،
يا صِدْقَها حِينَ تَدْعُوها فتَنْتَسِبُ
وقال أَبو وَجْزة يصف حميراً وردت ليلاً ماء فمرت بِقَطاً وأَثارَتْها: ما زِلْنَ يَنْسُبْنَ وَهْناً كلَّ صادِقةٍ ،
باتَتْ تُباشِرُ عُرْماً غَيْرَ أَزْواجِ
يعني أَنها تمرُّ بالقَطا فتُثِيرها فتَصِيح قَطا قطا، وذلك انتسابها. الفراء: ويقال في المثل إنه لأدَلُّ من قَطاة، لأنها تَرد الماء ليلاً من الفَلاة البعيدة.
والقَطَوانُ والقَطَوْطَى: الذي يُقارِبُ المشي من كل شيء . وقال شمر : وهو عندي قَطْوان، بسكون الطاء، والأُنثى قَطَوانة وقَطَوطاة، وقد قَطا يَقْطُو قَطْواً وقُطُوًّا واقْطَوْطى.
والقَطَوطى: الطويل الرجلين إلا أَنه لا يقارب خَطْوه كمشي القطا. والقَطاةُ: العَجُز ، وقيل: هو ما بين الوَرِكين، وقيل: هو مَقعَد الرِّدف
(* قوله «مقعد الردف» هي عبارة المحكم . وقوله «موضع إلخ» هي عبارة التهذيب جمع المؤلف بينهما على عادته معبراً بأو.) أَو موضع الردف من الدابة خلف الفارس ، ويقال: هي لكل خَلْق؛ قال الشاعر:
وكَسَتِ المِرْطَ قَطاةً رَجْزجا
وثلاث قَطَوات. والقَطا: مَقْعَد الرِّدف وهو الرِّديف؛ قال امرؤ القيس: وصُمٌّ صِلابٌ ما يَقِينَ من الوَجى،
كأَنَّ مَكانَ الرِّدْفِ منه على رالِ
يصفه بإشرافِ القَطاة. والرَّأْلُ: فرخ النَّعامِ؛ ومنه قول الراجز: وأَبوكَ لم يَكُ عارِفاً بلَطاتِه ،
لا فَرْقَ بينَ قَطاتِه ولَطاتِه
وتقول العرب في مثل: ليس قَطاً مثلَ قُطَيٍّ أَي ليس النَّبِيلُ كالدَّنيءِ؛ وأَنشد:
ليس قَطاً مِثْلَ قُطَيٍّ ، ولا الـ
ـمَرْعِيُّ ، وفي الأَقْوامِ ، كالرّاعِي
أَي ليس الأَكابر كالأَصاغر .
وتَقَطَّى عني بوجهه: صدَف لأنه إذا صدَف بوجهه فكأَنه أَراه عَجُزَه؛ حكاه ابن الأَعرابي وأَنشد :
أَلِكْني إلى المَوْلى الذي كُلَّما رَأى
غَنِياًّ تَقَطَّى ، وهو للطَّرف قاطِعُ
ويقال: فلان من رَطاتِه
(* قوله «من رطاته» ليس من المعتل وإنما هو من
الصحيح، ففي القاموس: الرطأ، محركة، الحمق، ولينت هنا للمشاكلة والازدواج .)
لا يعرف قَطاتَه من لَطاتِه؛ يضرب مثلاً للرجل الأَحمق لا يعرف قُبُله من دُبُرِه من حَماقَته .
وقال أَبو تراب: سمعت الحُصَيْبي يقول تَقَطَّيْتُ على القوم وتَلَطَّيْتُ عليهم إذا كانت لي طَلِبةٌ فأَخذت من مالهم شيئاً فسبقت به .والقَطْوُ: مُقاربة الخَطْو مع النَّشاط، يقال منه: قطا في مِشْيته يَقْطُو، واقْطَوطى مثله، فهو قَطَوان ، بالتحريك ، وقَطَوطَى أَيضاً ، على فَعَوْعَلٍ، لأَنه ليس في الكلام فعَوَّل، وفيه فَعَوْعَل مثل عَثَوثَل، وذكر سيبويه فيما يلزم فيه الواو أَن تبدل ياء نحو أَغْزَيْت واسْتَغْزَيت أَن قَطَوْطى فَعَلْعَلٌ مثل صَمَحْمحٍ، قال: ولا تجعله فَعَوْعَلاً لأَن فعَلْعَلاً أَكثر من فَعَوْعَلٍ، قال: وذكر في موضع آخر أَنه فَعَوْعَل، قال السيرافي: هذا هو الصحيح لأَنه يقال اقْطَوْطَى واقْطَوْطى افعَوْعَل لا غير . قال: والقَطَوطى أَيضاً القصير الرجلين، وقال ابن ولاّد: الطويل الرجلين، وغلطه فيه علي بن حمزة . وقال ثعلب: المُقْطَوْطي الذي يَخْتِل ؛ وأَنشد للزِّبرقان:
مُقْطَوْطِياً يَشْتِمُ الأَقْوامَ ظالِمَهُمْ ،
كالعِفْوِ سافَ رَقِيقَي أُمِّه الجَذَعُ
مقطوطياً أَي يختل جاره أَو صديقه ، والعِفْوُ: الجَحْش، والرقيقان: مَراقُّ البطن أَي يريد أَن ينزو على أُمه.
والقَطْيُ: داء يأْخذ في العجز؛ عن كراع.
وتَقَطَّت الدلو: خرجت من البئر قليلاً قليلاً؛ عن ثعلب ؛ وأَنشد : قد أَنْزِعُ الدلْوَ تَقَطَّى في المَرَسْ،
تُوزِغُ من مَلْءٍ كإيزاغِ الفَرَسْ
والقَطَياتُ: لغة في القَطَوات . وقُطَيَّات: موضع . وكساء قَطَوانيٌّ، وقَطَوانُ: موضع بالكوفة. وقُطَيَّاتٌ: موضع ، وكذلك قَطاتانِ موضع، ورَوْض القَطا ؛ قال:
أَصابَ قُطَيّاتٍ فَسالَ لِواهُما
ويروى: أَصاب قَطاتَيْنِ ؛ وقال أَيضاً:
دَعَتْها التَّناهِي برَوْضِ القَطا
إلى وحْفَتَيْنِ إلى جُلْجُل
(* قوله « إلى وحفتين إلخ» هذا بيت المحكم . وفي مادة وح ف بدل هذا المصراع: فنعف الوحاف إلى جلجل)
ورياض القطا: موضع ؛ وقال :
فما رَوْضةٌ من رِياضِ القَطا ،
أَلَثَّ بها عارِضٌ مُمْطِرُ
وقُطَيَّةُ بنت بشر: امرأَة مَرْوان بن الحكم.
وفي الحديث: كأني أَنظر إلى موسى بن عمران في هذا الوادي مُحْرماً بين قَطَوانِيَّتَيْن؛ القَطَوانِيَّةُ: عباءة بيضاء قصيرة الخَمْلِ، والنون زائدة، كذا ذكره الجوهري في المعتل ، وقال: كساء قَطَوانيٌّ؛ ومنه حديث أُمّ الدرداء: قالت أَتاني سَلْمانُ الفارسيُّ فسلم علي وعليه عَباءة قَطَوانِيّة، والله أَعلم .

##### Türkçe

**قَطا** **يَقْطو**: yürüyüşü ağırlaştı.

Ve **القَطا**: bilinen bir kuştur; yürüyüşünün ağırlığından dolayı böyle adlandırılmıştır. Tekili **قَطاة**’dır; çoğulu **قَطَوات** ve **قَطَياتٌ**’dır. Yürüyüşü **الاقْطِيطاء**’dır. Dersin ki: **اقْطَوْطَتِ القَطاةُ** **تَقْطَوْطي**. Ama **قَطت تَقْطُو** hakkında, kimi onun yürüyüşünden der, kimi onun sesinden der, kimi de onun sesinin **القَطْقَطةُ** olduğunu söyler. Ve **القَطْوُ**: canlılıktan dolayı adımın birbirine yaklaşmasıdır. Ve adam yürüyüşünde **يَقْطَوْطي** eder; döndüğü ve toplandığı zaman; ve inşad etti:

يَمْشِي مَعاً مُقْطَوْطِياً إذا مَشَى

Ve **قَطَت القَطاةُ**: tek başına ses çıkardı da **قَطاقَطا** dedi; Kisâî dedi ki: ve bazen onun çoğulunda **قَطَياتٍ** derler; ve insanın **لَهاة**’sinin çoğulunda **لَهَياتٍ** (derler); çünkü ikisinden **فَعَلْت** azdır; bu yüzden aslında vav olan elifi, fiilde azlığından dolayı, yâ yaparlar. Dedi ki: ve **غَزَواتٍ** hakkında **غَزَيات** demezler; çünkü **غَزَوْتُ أَغْزُو** sözde çok, bilinen (bir kullanımdır). Meselde: “O, **قَطاة**’dan daha doğrudur”; bu, onun **قَطا قَطا** demesindendir. Meselde ayrıca: “Eğer **القَطا** bırakılmış olsaydı elbette uyurdu”; kışkırtıldığı zaman kışkıran kimseye misal olarak vurulur. **التهذيب**: Nâbiga’nın beyti, **القَطاة**’nin sesinden dolayı **قَطاة** diye adlandırıldığını gösterdi; Nâbiga dedi ki:

تَدْعُو قَطا ، وبه تُدْعى إذا نُسِبَتْ ،
يا صِدْقَها حِينَ تَدْعُوها فتَنْتَسِبُ

Ve Ebû Vecze, geceleyin suya varan, sonra **بِقَطاً**’ya uğrayıp onları ürküten eşekleri vasfederek dedi:

ما زِلْنَ يَنْسُبْنَ وَهْناً كلَّ صادِقةٍ ،
باتَتْ تُباشِرُ عُرْماً غَيْرَ أَزْواجِ

Yani: **القَطا**’dan geçer de onu ürkütür; o da **قَطا قطا** diye bağırır; işte bu, onun “intisabı”dır. Ferrâ: ve meselde “O, **قَطاة**’dan daha yol göstericidir” denir; çünkü o, uzak çölden geceleyin suya gelir.

Ve **القَطَوانُ** ve **القَطَوْطَى**: her şeyden yürüyüşü birbirine yaklaştıran (kimse/şey)dir. Şemr dedi ki: ve o, benim yanımda **قَطْوان**’dır, **الطاء**’ın sükûnuyla; dişisi **قَطَوانة** ve **قَطَوطاة**’dır. Ve (fiil olarak) **قَطا** **يَقْطُو** **قَطْواً** ve **قُطُوًّا** ve **اقْطَوْطى**.

Ve **القَطَوطى**: bacakları uzun olan (kimsedir); ancak **القطا**’nın yürüyüşü gibi adımını yaklaştırmaz.

Ve **القَطاةُ**: kalçadır; ve denildi ki: iki kalça kemiği arasındaki şeydir; ve denildi ki: **الرِّدف**’in oturağıdır
(* “**مقعد الردف**” sözü **المحكم**’in ifadesidir. “**موضع إلخ**” sözü **التهذيب**’in ifadesidir; müellif ikisini, âdeti üzere, “veya” ile ifade ederek birleştirdi.)
veya binitte, binicinin arkasında, **الرِّدف**’in yeri; ve denilir ki: her yaratılış için (böyledir). Şair dedi ki:

وكَسَتِ المِرْطَ قَطاةً رَجْزجا

Ve üç **قَطَوات**. Ve **القَطا**: **الرِّدف**’in oturağıdır; o da **الرِّديف**’dir. İmru’ul-Kays dedi ki:

وصُمٌّ صِلابٌ ما يَقِينَ من الوَجى،
كأَنَّ مَكانَ الرِّدْفِ منه على رالِ

Onu, **القَطاة**’nin yüksekliğiyle vasfeder. Ve **الرَّأْلُ**: devekuşunun yavrusudur; ondan, recez söyleyenin sözü:

وأَبوكَ لم يَكُ عارِفاً بلَطاتِه ،
لا فَرْقَ بينَ قَطاتِه ولَطاتِه

Ve Araplar meselde derler ki: “**قَطاً** **قُطَيٍّ** gibi değildir”; yani asil, aşağı (kimse) gibi değildir. Ve inşad etti:

ليس قَطاً مِثْلَ قُطَيٍّ ، ولا الـ
ـمَرْعِيُّ ، وفي الأَقْوامِ ، كالرّاعِي

Yani: büyükler küçükler gibi değildir.

Ve **تَقَطَّى** benden yüzüyle: yüz çevirdi; çünkü yüzüyle yüz çevirdiğinde sanki bana kalçasını göstermiş olur; bunu İbnü’l-A‘râbî rivayet etti ve inşad etti:

أَلِكْني إلى المَوْلى الذي كُلَّما رَأى
غَنِياًّ تَقَطَّى ، وهو للطَّرف قاطِعُ

Ve denilir: falan, **رَطاتِه**’dendir
(* “**من رطاته**” sözü illetliden değildir; bilakis sahihdendir. **القاموس**’ta: **الرطأ** (harekeli): ahmaklık. Burada müşâkele ve ikizleme için yumuşatıldı.)
**قَطاتَه**’sini **لَطاتِه**’sinden bilmez; ahmak adam için misal vurulur: ahmaklığından önünü arkasından bilmez.

Ebû Turâb dedi ki: Husaybî’nin şöyle dediğini işittim: **تَقَطَّيْتُ** kavmin üzerine ve **تَلَطَّيْتُ** onların üzerine; bir talebim olduğunda, mallarından bir şey alıp onunla öne geçtim (kaçtım).

Ve **القَطْوُ**: canlılıkla birlikte adımın yaklaştırılmasıdır; ondan denilir: yürüyüşünde **قطا** eder, **يَقْطُو**; ve **اقْطَوطى** da onun gibidir. O hâlde o, **قَطَوان**’dır, hareke ile; ve **قَطَوطَى** da (öyledir); **فَعَوْعَلٍ** vezni üzerinedir; çünkü sözde **فعَوَّل** yoktur; onda **فَعَوْعَل** vardır; **عَثَوثَل** gibi. Sîbeveyh, vavın gerekli olduğu yerde yâ’ya çevrilmesine dair, **أَغْزَيْت** ve **اسْتَغْزَيت** gibi, şunu zikretti: **قَطَوْطى** **فَعَلْعَلٌ**’dür; **صَمَحْمحٍ** gibi. Dedi ki: onu **فَعَوْعَلاً** yapma; çünkü **فعَلْعَلاً**, **فَعَوْعَلٍ**’den daha çoktur. Dedi ki: başka bir yerde onun **فَعَوْعَل** olduğunu zikretti. Sîrâfî dedi ki: doğru olan budur; çünkü **اقْطَوْطَى** ve **اقْطَوْطى** denir; **افعَوْعَل**’dır, başka değil. Dedi ki: ve **القَطَوطى** ayrıca bacakları kısa olandır. İbn Vellâd dedi ki: bacakları uzun olandır; Ali b. Hamza onu bunda hatalı saydı. Sa‘leb dedi ki: **المُقْطَوْطي** hile yapan kimsedir; ve Zübrikân’dan inşad etti:

مُقْطَوْطِياً يَشْتِمُ الأَقْوامَ ظالِمَهُمْ ،
كالعِفْوِ سافَ رَقِيقَي أُمِّه الجَذَعُ

**مقطوطياً** yani komşusunu veya dostunu hileyle aldatır. Ve **العِفْوُ**: sıpadır; ve **الرقيقان**: karın incelikleri; yani ister ki annesinin üzerine atlasın.

Ve **القَطْيُ**: kalçada tutan bir hastalıktır; Kurâ‘dan.

Ve **تَقَطَّت الدلو**: kuyudan azar azar çıktı; Sa‘leb’den; ve inşad etti:

قد أَنْزِعُ الدلْوَ تَقَطَّى في المَرَسْ،
تُوزِغُ من مَلْءٍ كإيزاغِ الفَرَسْ

Ve **القَطَياتُ**: **القَطَوات** hakkında bir lehçedir. Ve **قُطَيَّات**: bir yerdir. Ve **قَطَوانيٌّ** bir örtü; ve **قَطَوانُ**: Kûfe’de bir yerdir. Ve **قُطَيَّاتٌ**: bir yerdir; aynı şekilde **قَطاتانِ** bir yerdir; ve **رَوْض القَطا**; dedi ki:

أَصابَ قُطَيّاتٍ فَسالَ لِواهُما

Ve şöyle rivayet edilir: **أَصاب قَطاتَيْنِ**; ve ayrıca dedi ki:

دَعَتْها التَّناهِي برَوْضِ القَطا
إلى وحْفَتَيْنِ إلى جُلْجُل

(* “** إلى وحفتين إلخ**” sözü **المحكم**’in beytidir. **وح ف** maddesinde bu mısra yerine: **فنعف الوحاف إلى جلجل** vardır.)

Ve **رياض القطا**: bir yerdir; ve dedi ki:

فما رَوْضةٌ من رِياضِ القَطا ،
أَلَثَّ بها عارِضٌ مُمْطِرُ

Ve **قُطَيَّةُ** bint Bişr: Mervân b. el-Hakem’in karısıdır.

Ve hadiste: “Sanki bu vadide, ihramlı olarak, iki **قَطَوانِيَّتَيْن** arasında İmrân oğlu Mûsâ’ya bakıyorum.” **القَطَوانِيَّةُ**: havı kısa, beyaz bir aba; **النون** ziyadedir. Cevherî bunu illetli (babında) böyle zikretti ve dedi ki: **كساء قَطَوانيٌّ**. Ondan, Ümmü’d-Derdâ’nın hadisi: dedi ki: Selmân el-Fârisî bana geldi, bana selam verdi; üzerinde **عَباءة قَطَوانِيّة** vardı. Allah daha iyi bilir.
