# قطا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B7%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قطا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قطا

قَطا يَقْطو: ثَقُل مشيه .
والقَطا: طائر معروف، سمي بذلك لثِقَل مَشيْه، واحدته قَطاة، والجمع قَطَوات وقَطَياتٌ، ومشيها الاقْطِيطاء . تقول: اقْطَوْطَتِ القَطاةُ تَقْطَوْطي ، وأَما قَطت تَقْطُو فبعض يقول من مشيها، وبعض يقول من صوتها ، وبعض يقول صوتها القَطْقَطةُ. والقَطْوُ: تَقَارُب الخَطْو من النَّشاط . والرجل يَقْطَوْطي في مشيه إذا اسْتَدارَ وتَجَمَّع؛ وأَنشد: يَمْشِي مَعاً مُقْطَوْطِياً إذا مَشَى
وقَطَت القَطاةُ: صوّتت وحدها فقالت قَطاقَطا؛ قال الكسائي: وربما قالوا في جمعه قَطَياتٍ، ولَهَياتٍ في جمع لَهاة الإنسان، لأن فَعَلْت منهما ليس بكثير فيجعلون الألف التي أَصلها واو ياء لقلتها في الفعل ، قال : ولا يقولون في غَزَواتٍ غَزَيات لأن غَزَوْتُ أَغْزُو كثير معروف في الكلام. وفي المثل: إنه لأَصْدَقُ من قَطاة؛ وذلك لأنها تقول قَطا قَطا. وفي المثل أَيضاً: لو تُرِكَ القَطا لَنامَ؛ يضرب مثلاً لمن يَهِيجُ إذا تُهُيِّج . التهذيب: دل بيت النابغة أَن القَطاة سميت قَطاة بصوتها؛ قال النابغة :
تَدْعُو قَطا ، وبه تُدْعى إذا نُسِبَتْ ،
يا صِدْقَها حِينَ تَدْعُوها فتَنْتَسِبُ
وقال أَبو وَجْزة يصف حميراً وردت ليلاً ماء فمرت بِقَطاً وأَثارَتْها: ما زِلْنَ يَنْسُبْنَ وَهْناً كلَّ صادِقةٍ ،
باتَتْ تُباشِرُ عُرْماً غَيْرَ أَزْواجِ
يعني أَنها تمرُّ بالقَطا فتُثِيرها فتَصِيح قَطا قطا، وذلك انتسابها. الفراء: ويقال في المثل إنه لأدَلُّ من قَطاة، لأنها تَرد الماء ليلاً من الفَلاة البعيدة.
والقَطَوانُ والقَطَوْطَى: الذي يُقارِبُ المشي من كل شيء . وقال شمر : وهو عندي قَطْوان، بسكون الطاء، والأُنثى قَطَوانة وقَطَوطاة، وقد قَطا يَقْطُو قَطْواً وقُطُوًّا واقْطَوْطى.
والقَطَوطى: الطويل الرجلين إلا أَنه لا يقارب خَطْوه كمشي القطا. والقَطاةُ: العَجُز ، وقيل: هو ما بين الوَرِكين، وقيل: هو مَقعَد الرِّدف
(* قوله «مقعد الردف» هي عبارة المحكم . وقوله «موضع إلخ» هي عبارة التهذيب جمع المؤلف بينهما على عادته معبراً بأو.) أَو موضع الردف من الدابة خلف الفارس ، ويقال: هي لكل خَلْق؛ قال الشاعر:
وكَسَتِ المِرْطَ قَطاةً رَجْزجا
وثلاث قَطَوات. والقَطا: مَقْعَد الرِّدف وهو الرِّديف؛ قال امرؤ القيس: وصُمٌّ صِلابٌ ما يَقِينَ من الوَجى،
كأَنَّ مَكانَ الرِّدْفِ منه على رالِ
يصفه بإشرافِ القَطاة. والرَّأْلُ: فرخ النَّعامِ؛ ومنه قول الراجز: وأَبوكَ لم يَكُ عارِفاً بلَطاتِه ،
لا فَرْقَ بينَ قَطاتِه ولَطاتِه
وتقول العرب في مثل: ليس قَطاً مثلَ قُطَيٍّ أَي ليس النَّبِيلُ كالدَّنيءِ؛ وأَنشد:
ليس قَطاً مِثْلَ قُطَيٍّ ، ولا الـ
ـمَرْعِيُّ ، وفي الأَقْوامِ ، كالرّاعِي
أَي ليس الأَكابر كالأَصاغر .
وتَقَطَّى عني بوجهه: صدَف لأنه إذا صدَف بوجهه فكأَنه أَراه عَجُزَه؛ حكاه ابن الأَعرابي وأَنشد :
أَلِكْني إلى المَوْلى الذي كُلَّما رَأى
غَنِياًّ تَقَطَّى ، وهو للطَّرف قاطِعُ
ويقال: فلان من رَطاتِه
(* قوله «من رطاته» ليس من المعتل وإنما هو من
الصحيح، ففي القاموس: الرطأ، محركة، الحمق، ولينت هنا للمشاكلة والازدواج .)
لا يعرف قَطاتَه من لَطاتِه؛ يضرب مثلاً للرجل الأَحمق لا يعرف قُبُله من دُبُرِه من حَماقَته .
وقال أَبو تراب: سمعت الحُصَيْبي يقول تَقَطَّيْتُ على القوم وتَلَطَّيْتُ عليهم إذا كانت لي طَلِبةٌ فأَخذت من مالهم شيئاً فسبقت به .والقَطْوُ: مُقاربة الخَطْو مع النَّشاط، يقال منه: قطا في مِشْيته يَقْطُو، واقْطَوطى مثله، فهو قَطَوان ، بالتحريك ، وقَطَوطَى أَيضاً ، على فَعَوْعَلٍ، لأَنه ليس في الكلام فعَوَّل، وفيه فَعَوْعَل مثل عَثَوثَل، وذكر سيبويه فيما يلزم فيه الواو أَن تبدل ياء نحو أَغْزَيْت واسْتَغْزَيت أَن قَطَوْطى فَعَلْعَلٌ مثل صَمَحْمحٍ، قال: ولا تجعله فَعَوْعَلاً لأَن فعَلْعَلاً أَكثر من فَعَوْعَلٍ، قال: وذكر في موضع آخر أَنه فَعَوْعَل، قال السيرافي: هذا هو الصحيح لأَنه يقال اقْطَوْطَى واقْطَوْطى افعَوْعَل لا غير . قال: والقَطَوطى أَيضاً القصير الرجلين، وقال ابن ولاّد: الطويل الرجلين، وغلطه فيه علي بن حمزة . وقال ثعلب: المُقْطَوْطي الذي يَخْتِل ؛ وأَنشد للزِّبرقان:
مُقْطَوْطِياً يَشْتِمُ الأَقْوامَ ظالِمَهُمْ ،
كالعِفْوِ سافَ رَقِيقَي أُمِّه الجَذَعُ
مقطوطياً أَي يختل جاره أَو صديقه ، والعِفْوُ: الجَحْش، والرقيقان: مَراقُّ البطن أَي يريد أَن ينزو على أُمه.
والقَطْيُ: داء يأْخذ في العجز؛ عن كراع.
وتَقَطَّت الدلو: خرجت من البئر قليلاً قليلاً؛ عن ثعلب ؛ وأَنشد : قد أَنْزِعُ الدلْوَ تَقَطَّى في المَرَسْ،
تُوزِغُ من مَلْءٍ كإيزاغِ الفَرَسْ
والقَطَياتُ: لغة في القَطَوات . وقُطَيَّات: موضع . وكساء قَطَوانيٌّ، وقَطَوانُ: موضع بالكوفة. وقُطَيَّاتٌ: موضع ، وكذلك قَطاتانِ موضع، ورَوْض القَطا ؛ قال:
أَصابَ قُطَيّاتٍ فَسالَ لِواهُما
ويروى: أَصاب قَطاتَيْنِ ؛ وقال أَيضاً:
دَعَتْها التَّناهِي برَوْضِ القَطا
إلى وحْفَتَيْنِ إلى جُلْجُل
(* قوله « إلى وحفتين إلخ» هذا بيت المحكم . وفي مادة وح ف بدل هذا المصراع: فنعف الوحاف إلى جلجل)
ورياض القطا: موضع ؛ وقال :
فما رَوْضةٌ من رِياضِ القَطا ،
أَلَثَّ بها عارِضٌ مُمْطِرُ
وقُطَيَّةُ بنت بشر: امرأَة مَرْوان بن الحكم.
وفي الحديث: كأني أَنظر إلى موسى بن عمران في هذا الوادي مُحْرماً بين قَطَوانِيَّتَيْن؛ القَطَوانِيَّةُ: عباءة بيضاء قصيرة الخَمْلِ، والنون زائدة، كذا ذكره الجوهري في المعتل ، وقال: كساء قَطَوانيٌّ؛ ومنه حديث أُمّ الدرداء: قالت أَتاني سَلْمانُ الفارسيُّ فسلم علي وعليه عَباءة قَطَوانِيّة، والله أَعلم .

### Türkçe

**قَطا** **يَقْطو**: yürüyüşü ağırlaştı.

Ve **القَطا**: bilinen bir kuştur; yürüyüşünün ağırlığından dolayı böyle adlandırılmıştır. Tekili **قَطاة**’dır; çoğulu **قَطَوات** ve **قَطَياتٌ**’dır. Yürüyüşü **الاقْطِيطاء**’dır. Dersin ki: **اقْطَوْطَتِ القَطاةُ** **تَقْطَوْطي**. Ama **قَطت تَقْطُو** hakkında, kimi onun yürüyüşünden der, kimi onun sesinden der, kimi de onun sesinin **القَطْقَطةُ** olduğunu söyler. Ve **القَطْوُ**: canlılıktan dolayı adımın birbirine yaklaşmasıdır. Ve adam yürüyüşünde **يَقْطَوْطي** eder; döndüğü ve toplandığı zaman; ve inşad etti:

يَمْشِي مَعاً مُقْطَوْطِياً إذا مَشَى

Ve **قَطَت القَطاةُ**: tek başına ses çıkardı da **قَطاقَطا** dedi; Kisâî dedi ki: ve bazen onun çoğulunda **قَطَياتٍ** derler; ve insanın **لَهاة**’sinin çoğulunda **لَهَياتٍ** (derler); çünkü ikisinden **فَعَلْت** azdır; bu yüzden aslında vav olan elifi, fiilde azlığından dolayı, yâ yaparlar. Dedi ki: ve **غَزَواتٍ** hakkında **غَزَيات** demezler; çünkü **غَزَوْتُ أَغْزُو** sözde çok, bilinen (bir kullanımdır). Meselde: “O, **قَطاة**’dan daha doğrudur”; bu, onun **قَطا قَطا** demesindendir. Meselde ayrıca: “Eğer **القَطا** bırakılmış olsaydı elbette uyurdu”; kışkırtıldığı zaman kışkıran kimseye misal olarak vurulur. **التهذيب**: Nâbiga’nın beyti, **القَطاة**’nin sesinden dolayı **قَطاة** diye adlandırıldığını gösterdi; Nâbiga dedi ki:

تَدْعُو قَطا ، وبه تُدْعى إذا نُسِبَتْ ،
يا صِدْقَها حِينَ تَدْعُوها فتَنْتَسِبُ

Ve Ebû Vecze, geceleyin suya varan, sonra **بِقَطاً**’ya uğrayıp onları ürküten eşekleri vasfederek dedi:

ما زِلْنَ يَنْسُبْنَ وَهْناً كلَّ صادِقةٍ ،
باتَتْ تُباشِرُ عُرْماً غَيْرَ أَزْواجِ

Yani: **القَطا**’dan geçer de onu ürkütür; o da **قَطا قطا** diye bağırır; işte bu, onun “intisabı”dır. Ferrâ: ve meselde “O, **قَطاة**’dan daha yol göstericidir” denir; çünkü o, uzak çölden geceleyin suya gelir.

Ve **القَطَوانُ** ve **القَطَوْطَى**: her şeyden yürüyüşü birbirine yaklaştıran (kimse/şey)dir. Şemr dedi ki: ve o, benim yanımda **قَطْوان**’dır, **الطاء**’ın sükûnuyla; dişisi **قَطَوانة** ve **قَطَوطاة**’dır. Ve (fiil olarak) **قَطا** **يَقْطُو** **قَطْواً** ve **قُطُوًّا** ve **اقْطَوْطى**.

Ve **القَطَوطى**: bacakları uzun olan (kimsedir); ancak **القطا**’nın yürüyüşü gibi adımını yaklaştırmaz.

Ve **القَطاةُ**: kalçadır; ve denildi ki: iki kalça kemiği arasındaki şeydir; ve denildi ki: **الرِّدف**’in oturağıdır
(* “**مقعد الردف**” sözü **المحكم**’in ifadesidir. “**موضع إلخ**” sözü **التهذيب**’in ifadesidir; müellif ikisini, âdeti üzere, “veya” ile ifade ederek birleştirdi.)
veya binitte, binicinin arkasında, **الرِّدف**’in yeri; ve denilir ki: her yaratılış için (böyledir). Şair dedi ki:

وكَسَتِ المِرْطَ قَطاةً رَجْزجا

Ve üç **قَطَوات**. Ve **القَطا**: **الرِّدف**’in oturağıdır; o da **الرِّديف**’dir. İmru’ul-Kays dedi ki:

وصُمٌّ صِلابٌ ما يَقِينَ من الوَجى،
كأَنَّ مَكانَ الرِّدْفِ منه على رالِ

Onu, **القَطاة**’nin yüksekliğiyle vasfeder. Ve **الرَّأْلُ**: devekuşunun yavrusudur; ondan, recez söyleyenin sözü:

وأَبوكَ لم يَكُ عارِفاً بلَطاتِه ،
لا فَرْقَ بينَ قَطاتِه ولَطاتِه

Ve Araplar meselde derler ki: “**قَطاً** **قُطَيٍّ** gibi değildir”; yani asil, aşağı (kimse) gibi değildir. Ve inşad etti:

ليس قَطاً مِثْلَ قُطَيٍّ ، ولا الـ
ـمَرْعِيُّ ، وفي الأَقْوامِ ، كالرّاعِي

Yani: büyükler küçükler gibi değildir.

Ve **تَقَطَّى** benden yüzüyle: yüz çevirdi; çünkü yüzüyle yüz çevirdiğinde sanki bana kalçasını göstermiş olur; bunu İbnü’l-A‘râbî rivayet etti ve inşad etti:

أَلِكْني إلى المَوْلى الذي كُلَّما رَأى
غَنِياًّ تَقَطَّى ، وهو للطَّرف قاطِعُ

Ve denilir: falan, **رَطاتِه**’dendir
(* “**من رطاته**” sözü illetliden değildir; bilakis sahihdendir. **القاموس**’ta: **الرطأ** (harekeli): ahmaklık. Burada müşâkele ve ikizleme için yumuşatıldı.)
**قَطاتَه**’sini **لَطاتِه**’sinden bilmez; ahmak adam için misal vurulur: ahmaklığından önünü arkasından bilmez.

Ebû Turâb dedi ki: Husaybî’nin şöyle dediğini işittim: **تَقَطَّيْتُ** kavmin üzerine ve **تَلَطَّيْتُ** onların üzerine; bir talebim olduğunda, mallarından bir şey alıp onunla öne geçtim (kaçtım).

Ve **القَطْوُ**: canlılıkla birlikte adımın yaklaştırılmasıdır; ondan denilir: yürüyüşünde **قطا** eder, **يَقْطُو**; ve **اقْطَوطى** da onun gibidir. O hâlde o, **قَطَوان**’dır, hareke ile; ve **قَطَوطَى** da (öyledir); **فَعَوْعَلٍ** vezni üzerinedir; çünkü sözde **فعَوَّل** yoktur; onda **فَعَوْعَل** vardır; **عَثَوثَل** gibi. Sîbeveyh, vavın gerekli olduğu yerde yâ’ya çevrilmesine dair, **أَغْزَيْت** ve **اسْتَغْزَيت** gibi, şunu zikretti: **قَطَوْطى** **فَعَلْعَلٌ**’dür; **صَمَحْمحٍ** gibi. Dedi ki: onu **فَعَوْعَلاً** yapma; çünkü **فعَلْعَلاً**, **فَعَوْعَلٍ**’den daha çoktur. Dedi ki: başka bir yerde onun **فَعَوْعَل** olduğunu zikretti. Sîrâfî dedi ki: doğru olan budur; çünkü **اقْطَوْطَى** ve **اقْطَوْطى** denir; **افعَوْعَل**’dır, başka değil. Dedi ki: ve **القَطَوطى** ayrıca bacakları kısa olandır. İbn Vellâd dedi ki: bacakları uzun olandır; Ali b. Hamza onu bunda hatalı saydı. Sa‘leb dedi ki: **المُقْطَوْطي** hile yapan kimsedir; ve Zübrikân’dan inşad etti:

مُقْطَوْطِياً يَشْتِمُ الأَقْوامَ ظالِمَهُمْ ،
كالعِفْوِ سافَ رَقِيقَي أُمِّه الجَذَعُ

**مقطوطياً** yani komşusunu veya dostunu hileyle aldatır. Ve **العِفْوُ**: sıpadır; ve **الرقيقان**: karın incelikleri; yani ister ki annesinin üzerine atlasın.

Ve **القَطْيُ**: kalçada tutan bir hastalıktır; Kurâ‘dan.

Ve **تَقَطَّت الدلو**: kuyudan azar azar çıktı; Sa‘leb’den; ve inşad etti:

قد أَنْزِعُ الدلْوَ تَقَطَّى في المَرَسْ،
تُوزِغُ من مَلْءٍ كإيزاغِ الفَرَسْ

Ve **القَطَياتُ**: **القَطَوات** hakkında bir lehçedir. Ve **قُطَيَّات**: bir yerdir. Ve **قَطَوانيٌّ** bir örtü; ve **قَطَوانُ**: Kûfe’de bir yerdir. Ve **قُطَيَّاتٌ**: bir yerdir; aynı şekilde **قَطاتانِ** bir yerdir; ve **رَوْض القَطا**; dedi ki:

أَصابَ قُطَيّاتٍ فَسالَ لِواهُما

Ve şöyle rivayet edilir: **أَصاب قَطاتَيْنِ**; ve ayrıca dedi ki:

دَعَتْها التَّناهِي برَوْضِ القَطا
إلى وحْفَتَيْنِ إلى جُلْجُل

(* “** إلى وحفتين إلخ**” sözü **المحكم**’in beytidir. **وح ف** maddesinde bu mısra yerine: **فنعف الوحاف إلى جلجل** vardır.)

Ve **رياض القطا**: bir yerdir; ve dedi ki:

فما رَوْضةٌ من رِياضِ القَطا ،
أَلَثَّ بها عارِضٌ مُمْطِرُ

Ve **قُطَيَّةُ** bint Bişr: Mervân b. el-Hakem’in karısıdır.

Ve hadiste: “Sanki bu vadide, ihramlı olarak, iki **قَطَوانِيَّتَيْن** arasında İmrân oğlu Mûsâ’ya bakıyorum.” **القَطَوانِيَّةُ**: havı kısa, beyaz bir aba; **النون** ziyadedir. Cevherî bunu illetli (babında) böyle zikretti ve dedi ki: **كساء قَطَوانيٌّ**. Ondan, Ümmü’d-Derdâ’nın hadisi: dedi ki: Selmân el-Fârisî bana geldi, bana selam verdi; üzerinde **عَباءة قَطَوانِيّة** vardı. Allah daha iyi bilir.
