# قطرب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B7%D8%B1%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قطرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: قطرب

قَطْرَبَ
Q. 1 قَطْرَبَ ذ , (K,) inf. n. قَطْرَبَةٌ, (O,) He hastened, sped, or went quickly. (O, K.) -A2- And قَطْرَبَهُ He threw him down, or prostrated him, on the ground: (O, K: *) and so قَرْطَبَهُ. (O.)

تَقَطْرَبَ
Q. 2 تَقَطْرَبَ ذ He (a man, TA) moved about his head: and made himself to resemble the قُطْرُب: (K:) or became like the قُطْرُب in some one of the senses assigned to it in what follows. (TA.)

قُطْرُبٌ
قُطْرُبٌ ذ A certain bird; (S, O, K;) [app. a species of owl; accord. to Dmr, as cited by Freytag, a bird that roves about by night and does not sleep; and hence rendered by him, and by Golius, strix. No other meaning of the word, as an appellative, is mentioned in the S.] ― -b2- And A certain insect that rests not all the day, going about, or going about quickly, (O, K, TA,) or, as they used to assert in the Time of Ignorance, that never rests, (TA,) moving about on the surface of water. (KL.) Mohammad Ibn-El-Mustaneer, (K, TA,) the grammarian, (TA,) was surnamed قُطْرُب because he used to go early in the morning to Seebaweyh; so that the latter, whenever he opened his door, found him there; wherefore he said to him, مَا أَنْتَ اـِلَّا قُطْرُبُ لَيْلٍ [Thou art none other than a kutrub of night]. (K, * TA.) It is also expl. in the K as meaning Light, or active; and Th mentions that it signifies thus; and adds that one says, اـِنَّهُ لَقُطْرُبُ لَيْلٍ [Verily he is a kutrub of night]; but this shows that it means an insect [described above], and is not [properly speaking] an epithet. (TA.) To this insect is likened a man who labours during the day in accomplishing worldly wants and in the evening is fatigued so that he sleeps during the night until he enters upon the time of morning to betake himself to the like thereof, هٰذَا جِيفَةُ لَيْلِ قُطْرُبُ نَهَارٍ [lit. This is a corpse of the night, a kutrub of the day]. (O, from an explanation of a trad.) [See also Freytag's Arab. Prov. i. 329 and 643.] ― -b3- And [hence, app.,] (assumed tropical:) A thief who is skilful, or active, in thievishness: (O, M, TA:) for اللِّصُّ الفَارِهُ فِى اللُّصُوصِيَّةِ, an explanation of القُطْرُبُ given [in the O and] by IM and others, the copies of the K erroneously substitute اللِّصُ وَالفَأْرَةُ [as though قُطْرُبٌ had the significations of a thief and a rat or mouse]. (TA.) ― -b4- And The male (Lth, O, K, TA) of the [kind of demon called] سِعْلَاة (Lth, TA) or of the غُول [which is said to signify the same as سعلاة]; as also ↓ قُطْرُوبٌ. (O, K, TA.) ― -b5- And [app. A young, or little, jinnee: thus قُرْطُبٌ is expl. in the L: or] the young ones, or little ones, of the jinn. (K.) ― -b6- And A young, or little, dog: (O:) or the young ones, or little ones, of dogs. (K.) ― -b7- And A wolf such as is termed أَمْعَط [i. e. whose hair has fallen off, part after part, or has become scanty; or mischievous, or malignant]. (O, K.) ― -b8- And An ignorant person, (O, K, TA,) who boasts by reason of his ignorance (يَظْهَرُ بِجَهْلِهِ). (O, TA.) ― -b9- And Cowardly, or a coward, (O, K, TA,) even if intelligent. (O, TA.) ― -b10- And Lightwitted; syn. سَفِيهٌ; (O, K, TA;) as also ↓ قُطْرُوبٌ: and IAar has mentioned as a pl. in this sense, used by a poet, قَطَارِيبُ, which, ISd says, may be pl. of قُطْرُوبٌ or of a sing. of some other form requiring such a form of pl., or it may be used as a pl. of قُطْرُبٌ by poetic license. (TA.) ― -b11- And Thrown down, or prostrated, on the ground, syn. مَصْرُوعٌ, (O, K, TA,) by reason of diabolical possession or wrestling. (O, * TA.) -A2- Also A species of melancholia; (O, K, TA;) a well-known disease, arising from the black bile; (TA;) mostly originating in the month of شُبَاط [February, O. S.]; vitiating, or disordering, the intellect, contracting the face, occasioning continual unhappiness, causing to wander about in the night, and rendering the face أَخْضَر [here app. meaning of a dark, or an ashy, dust-colour], the eyes sunken, and the body emaciated. (O.) [A more ample discription is given by Avicenna (Ibn-Seenà). in book iii. pp. 315, et seq. SM states that he had not found this in any other lexicon than the K. Golius explains the word as signifying Lycanthropia, on the authority of Rhazes (Er-Rلzee).]

قُطْرُوبٌ
قُطْرُوبٌ ذ : see the next preceding paragraph, in two places.

### Türkçe

قَطْرَبَ
Q. 1 **قَطْرَبَ** ذ, (K,) mastar ismi **قَطْرَبَةٌ**, (O,) O acele etti, hızlandı, yahut çabuk gitti. (O, K.) -A2- Ve **قَطْرَبَهُ** O onu yere attı, yahut onu yere serdi: (O, K: *) ve böylesi **قَرْطَبَهُ**. (O.)

تَقَطْرَبَ
Q. 2 **تَقَطْرَبَ** ذ O (bir adam, TA) başı etrafında hareket etti: ve kendisini **قُطْرُب**’a benzetti: (K:) yahut aşağıda kendisine tahsis edilen mânalardan herhangi birinde **قُطْرُب** gibi oldu. (TA.)

قُطْرُبٌ
**قُطْرُبٌ** ذ Belli bir kuş; (S, O, K;) [görünüşe göre bir baykuş türü; Freytag tarafından nakledildiği üzere Dmr’ye göre, geceleyin dolaşan ve uyumayan bir kuş; bundan dolayı onun tarafından ve Golius tarafından strix diye tercüme edilmiştir. S’de, bir cins isim olarak, kelimenin başka bir mânası zikredilmez.] ― -b2- Ve Bütün gün hiç durmayan, dolaşan, yahut çabuk dolaşan, (O, K, TA,) yahut Câhiliye devrinde iddia ettikleri üzere asla dinlenmeyen, (TA,) suyun yüzü üzerinde hareket eden belli bir böcek. (KL.) Muhammed İbnü’l-Müstanîr, (K, TA,) nahivci, (TA,) **قُطْرُب** diye lakaplandırıldı; çünkü o, Sîbeveyh’e sabahın erken vaktinde giderdi; öyle ki, o (Sîbeveyh) her ne zaman kapısını açsa onu orada bulurdu; bunun üzerine ona, **مَا أَنْتَ اـِلَّا قُطْرُبُ لَيْلٍ** [Sen, gecenin bir kutrubu’ndan başka bir şey değilsin] dedi. (K, * TA.) K’da ayrıca “hafif, yahut faal” mânasında olduğu da açıklanır; ve Th bunun böyle mânaya geldiğini zikreder; ve “**اـِنَّهُ لَقُطْرُبُ لَيْلٍ** [Şüphesiz o, gecenin bir kutrubu’dur]” denildiğini ilâve eder; fakat bu, onun (yukarıda vasfedilen) bir böcek mânasında olduğunu gösterir ve (aslında) bir sıfat değildir. (TA.) Bu böceğe, gündüz dünya ihtiyaçlarını yerine getirmede çalışan ve akşamleyin yorulup gece boyunca uyuyan, ta sabah vaktine girince benzerine yönelmek üzere (yeniden) kalkıp giden bir adam benzetilir: **هٰذَا جِيفَةُ لَيْلِ قُطْرُبُ نَهَارٍ** [lafzen: Bu, gecenin bir leşi, gündüzün bir kutrubu’dur]. (O, bir hadis açıklamasından.) [Freytag’ın Arab. Prov. i. 329 ve 643’üne de bak.] ― -b3- Ve [bundan dolayı, görünüşe göre,] (mecazen varsayılan:) hırsızlıkta mahir, yahut hırsızlıkta faal bir hırsız: (O, M, TA:) zira **اللِّصُّ الفَارِهُ فِى اللُّصُوصِيَّةِ**, (O’da ve) IM ve başkaları tarafından verilen **القُطْرُبُ** açıklamasıdır; K nüshaları yanlışlıkla **اللِّصُ وَالفَأْرَةُ**’yı ikame eder [sanki **قُطْرُبٌ** “hırsız” ve “sıçan yahut fare” mânalarına sahipmiş gibi]. (TA.) ― -b4- Ve [**سِعْلَاة** denilen cin türünün] erkeği (Lth, O, K, TA) (Lth, TA) yahut **غُول**’ün [ki bunun **سعلاة** ile aynı mânaya geldiği söylenir]; ve ayrıca ↓ **قُطْرُوبٌ**. (O, K, TA.) ― -b5- Ve [görünüşe göre küçük, yahut ufak, bir cin: L’de **قُرْطُبٌ** böyle açıklanır: yahut] cinlerin yavruları, yahut küçükleri. (K.) ― -b6- Ve küçük, yahut ufak, bir köpek: (O:) yahut köpeklerin yavruları, yahut küçükleri. (K.) ― -b7- Ve **أَمْعَط** diye adlandırılan türden bir kurt [yani tüyü parça parça dökülmüş, yahut seyrekleşmiş; yahut yaramaz, yahut habis]. (O, K.) ― -b8- Ve cahil bir kimse, (O, K, TA,) cehaleti sebebiyle övünen (**يَظْهَرُ بِجَهْلِهِ**). (O, TA.) ― -b9- Ve korkak, yahut bir korkak, (O, K, TA,) zeki olsa bile. (O, TA.) ― -b10- Ve hafif akıllı; eş anlamlısı **سَفِيهٌ**; (O, K, TA;) ve ayrıca ↓ **قُطْرُوبٌ**: ve IAar bu mânada, bir şair tarafından kullanılan bir çoğul olarak **قَطَارِيبُ**’i zikretmiştir; ISd der ki: bu, **قُطْرُوبٌ**’un çoğulu yahut böyle bir çoğul kalıbını gerektiren başka bir şeklin tekilinin çoğulu olabilir; yahut şiir zaruretiyle **قُطْرُبٌ**’un çoğulu olarak kullanılmış olabilir. (TA.) ― -b11- Ve şeytanî musallat oluş yahut güreş sebebiyle yere atılmış, yahut yere serilmiş; eş anlamlısı **مَصْرُوعٌ**, (O, K, TA,). (O, * TA.) -A2- Ayrıca bir melankoli türü; (O, K, TA;) kara safradan doğan, bilinen bir hastalık; (TA;) çoğunlukla **شُبَاط** ayında [Şubat, O. S.] ortaya çıkan; aklı bozan yahut düzensizleştiren, yüzü buruşturan, sürekli mutsuzluğa sebep olan, geceleyin dolaştıran, ve yüzü **أَخْضَر** [burada görünüşe göre koyu, yahut külî toz rengi mânasında], gözleri çökük, ve bedeni zayıflamış kılan. (O.) [Daha geniş bir tasvir İbn Sînâ tarafından, kitap iii. s. 315 ve devamında verilmiştir. SM, bunu K’dan başka hiçbir sözlükte bulmadığını belirtir. Golius kelimeyi, Râzî (Er-Rلzee) otoritesine dayanarak Lycanthropia mânasında açıklar.]

قُطْرُوبٌ
**قُطْرُوبٌ** ذ: iki yerde, bir önceki paragrafa bak.
