# قطر (ق-ط-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B7%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Maden eriyiğidir

- Harfler: ق - ط - ر
- Kur'an'da: 5 geçiş · 5 ayet · 5 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (5)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أَقْطَارِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%B7%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90.md) | أَفْعَالِ | Çaplar | 1 | 1 | [55:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/ayet/55:33.md) |
| [أَقْطَارِهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%B7%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَالِهَا | Onun çapları | 1 | 1 | [33:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/ayet/33:14.md) |
| [الْقِطْرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%90%D8%B7%D9%92%D8%B1%D9%90.md) | الْفِعْلِ | Erimiş maden | 1 | 1 | [34:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/ayet/34:12.md) |
| [قَطِرَانٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/siga/%D9%82%D9%8E%D8%B7%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8D.md) | فَعِلَانٍ | Katran | 1 | 1 | [14:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/ayet/14:50.md) |
| [قِطْرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/siga/%D9%82%D9%90%D8%B7%D9%92%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | فِعْلًا | Erimiş maden | 1 | 1 | [18:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/ayet/18:96.md) |

## Mücavir kökler — 41 mücavir (55 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [نفذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B0.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · “Nefez”, iğnenin deride deldiği deliktir
2. [سربل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Koruyucu giysiler
3. [سيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Sel demektir
4. [صدف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Yüz çevirirler
5. [فرغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%BA.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Ferğ “Firağ”, kovanın su dökülen ağzıdır
6. [زيغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%BA.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Sıyağ(sad) kalıba dökülmüş parça, Sığa fiil olarak şekil…
7. [زبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Zebra”, derisi çizgili yaban eşeğidir
8. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Ateş demektir
9. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Bahçe demektir
10. [سليمان](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%8A%D9%85%D8%A7%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Süleyman
11. [غدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Ğida, Sabah yemeği, kahvaltı demektir
12. [شهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Kamer gökteki ayın kütlesi demektir
13. [نفخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AE.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Körük demektir
14. [سعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · “Sa’ire” ateşin alevidir
15. [حدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Hadid demir demektir
16. [عشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “On” demektir
17. [غشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Örter
18. [لبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kaldınız
19. [سلط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Salata, doğranmış sebze demektir
20. [يسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Yüsr” sol kol; “u’sr”, yanın ayna dönüşmesi ile solak…
21. [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
22. [فتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Fitne, Madeni curuftan temizlemek için eritmek demektir
23. [ذوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sevik (Sin) özel bir un çorbasıdır
24. [عين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ayn göz, “evya” göze demektir
25. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Beyn topraktaki yarık demektir
26. [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Yüz demektir
27. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
28. [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Seviye: Engebesiz düz yerdir
29. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Kulak demektir
30. [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Dahl: Kuytu yer demektir
31. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · El ve kol demektir
32. [سأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Sehl” ova demektir
33. [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…
34. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Murar acı bir ağacın adıdır
35. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
36. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
37. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
38. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
39. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Su yosunudur
40. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
41. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Ribve, tümsek demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | قطر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [صبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%A8.md), [سيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D9%84.md), حدود |
| Zıt Kök | [جمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%AF.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Sıvının damla damla süzülerek ayrılması veya nesnenin sınır çizgisi boyunca uzanması |
| Çekirdek Özet 2 | Sınır hatlarının aşılması, erimiş cevherin birleşme harcı kılınması ve süzülen maddenin kuşatıcı niteliği |
| Çekirdek Özet 3 | Bir bütünün dış sınırları ile onu oluşturan en küçük akışkan birimler arasındaki yapısal irtibat |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca damlama veya zift ile sınırlayıp mekânsal boyut, sınır ve katarlaşma bütünlüğünü gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| قط | Bir şeyi kökünden kesmek, koparmak, sınır belirleyip sonlandırmak; [قطط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B7.md), [قطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md), [قطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%81.md), [قطمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%85%D8%B1.md), [قطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%86.md) köklerinde olduğu gibi bir bütünü ayırıp son sınırını çizmek | ر | Kesme ve sınır fikrine süreklilik, akış, ardışıklık ve uzamsal yayılma katarak damla damla dökülme ve sınır hattı boyunca sıralanma boyutu kazandırmıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Bir noktada toplanma, yoğunlaşma ve son sınır çizgisine ulaşma |
| ط | Sepet, çark; sarma, kuşatma, içine alma | Bir hacmi çepeçevre sarma, kuşatma ve kavis çizerek kavrama |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Başlangıç noktası, yönelinen tepe veya çizgi boyunca hareket |
| قطر | Sınır çizgisinde toplanan unsurun kuşatıcı bir hat boyunca baş aşağı süzülmesi veya bir hat üzerinde sıralanması | Yoğunlaşan özün en uç noktadan damla damla akması ya da bir mekânın sınırlarını çepeçevre kuşatan hatların ortaya çıkması hareketini ifade eder |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Suyun veya herhangi bir akışkan sıvının kesintili olarak damla damla akması; develerin birbiri ardına tek bir hat üzerinde dizilmesi; bir şeyin yan tarafı veya sınır kenarı |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Tarafe b. el-Abd divanında öd ağacı kokusunu ve dumanını nitelemede bu kökü kullanmıştır: وتنادَى القومُ في نادِيهمُ / أقُتارٌ ذاك أم ريح قُطُرْ |
| Erken Arapça kullanım | Bir kimseyi yan tarafı veya böğrü üzerine yere devirmeyi anlatmak üzere erken dönemde şu beyit kullanılmıştır: قد علِمَتْ سلمى وجاراتُها / ما قَطَّرَ الفارسَ إلاَّ أنا |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça قطر kökü, Sami dillerinde hem süzülme, damlama ve tütsü dumanı çıkarma hem de sınır, hat ve bağlama alanlarında geniş bir ortak mirasa dayanır. İbranicede bu kök tütsü yakmak, duman çıkarmak ve kurban takdim etmek anlamındaki קטר (q-ṭ-r / qāṭar) fiiliyle temsil edilir; nitekim Arapçadaki öd ağacı ve buhur kokusunu ifade eden قطر kullanımıyla doğrudan fonetik ve anlamsal örtüşme sergiler. Süryanicede ܩܛܪ (q-ṭ-r) kökü bağlamak, düğümlemek, birleştirmek ve çember içine almak manalarını taşır; bu da Arapçadaki katar, develerin birbirine bağlanarak tek bir hat oluşturması (قطار) ve sınır hatları (أقطار) kavramlarıyla kavramsal matris ortaklığı gösterir. Akkadcada ise damlama ve süzülmeyle ilişkili olarak qatāru (tütsülemek, dumanı yükselmek) biçimi mevcuttur. Çekirdek semantiğin bir yandan yoğunlaşan özün damla veya duman halinde süzülmesine, diğer yandan iki ucu birbirine bağlayan hat boyunca sınırlamaya işaret ettiği görülmektedir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen, The Foreign Vocabulary of the Qur'an.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Damlama, katarlaşma, yan taraf, sınır | Akışkanın damla damla ayrılması ile develerin veya sınırların peş peşe bir hat halinde dizilmesi tek bir ardışıklık ekseninde birleşir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice קטר, Süryanice ܩܛܪ, Akkadca qatāru | İbranice ve Akkadcadaki buhur/duman anlamı ile Süryanicedeki bağlama/düğümleme anlamı Arapçada damlama ve hat oluşturma köküyle soydaştır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami ailesi dışında doğrulanabilir Afro-Asyatik kökteşlik tespit edilmedi | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| قطر | Anlamlı | Damlamak, hat boyu dizilmek, sınır | Akışkanın damla damla süzülmesi, nesnelerin ardışık katar oluşturması, mekânın kıyı ve çap sınırları | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [قرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7.md) | Anlamlı | Kulak küpesi takmak, ufak parçalara ayırmak | Kulağa takılan halka veya süs; nesneyi küçük parçalar halinde doğramak | Anlam ilişkisi zayıf; Kur'an'da geçmez |
| طقر | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
| [طرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82.md) | Anlamlı | Vurmak, çalmak, yol açmak, gece gelmek | Bir nesneye art arda vurarak iz bırakmak, dövülmüş yol oluşturmak | Hedef kökle ardışıklık ve iz bırakma yönünden yakın; Kur'an'da geçer |
| [رقط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B7.md) | Anlamlı | Benekli olmak, alacalanmak | Beyaz ile siyahın nokta nokta karışarak oluşturduğu alacalı desen | Damla damla lekelenmeyle biçimsel yakınlık taşır; Kur'an'da geçmez |
| رطق | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| قطر | Merkez | Damla, sınır, süzülen cevher | Kesintili, tane tane süzülme ve uzamsal sınır hatları | Suyun damla damla akması, madenin eriyik hali, gök ve yerin uç sınırları |
| [صبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%A8.md) | Komşu | Boşalma, dökülme | Kesintisiz ve topluca yukarıdan dökülmeyi ifade eder; tane tane süzülme şartı yoktur | Suyun veya bir sıvının bir kerede yoğun akışı |
| [سيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D9%84.md) | Komşu | Akma, yayılma | Bir yüzey üzerinde yayılıp sürüklenerek genişçe akmayı gösterir | Vadilerin sel şeklinde taşıp yatağı boyunca akması |
| حدود | Komşu | Sınır, engel | İki şeyin birbirine karışmasını kesin ve engelleyici bir çizgiyle ayırır | Hukuki ve mekânsal mutlak çizgiler, engelleyici duvar |
| [جمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%AF.md) | Zıt | Donma, katılaşma | Sıvı veya eriyik halin durup sertleşmesi, akışkanlığın büsbütün kesilmesi | Hareket ve damlamanın sona ererek nesnenin kaskatı kesilmesi |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | قطر | Damlamak, sınır, erimiş maden | Damla damla akış, peş peşe dizilme ve mekânın en uç kuşatıcı sınırları | Kesin |
| Latince | Stilla, gutta; limes, diameter | Damla; sınır, çap | Maddenin damla halini ve sınır çizgilerini karşılar; katarlaşma ve eriyik maden nüansını tek başına kapsamaz | Güçlü |
| İngilizce | Drop, trickle; molten metal; bounds, perimeter | Damlamak; erimiş maden; sınırlar, çap | Mekânsal sınırlar ve sıvı damlaması farklı kelimelerle karşılanır; tek kelime bütün anlamı vermez | Kesin |
| Almanca | Tropfen; geschmolzenes Erz; Durchmesser, Grenze | Damlamak; erimiş cevher; çap, sınır | Parçalı karşılıklar verilebilir; kökün hem damlama hem uzamsal çap olma bağı Almancada ayrı köklerdedir | Güçlü |
| Fransızca | Goutte, dégoutter; métal fondu; confins, diamètre | Damla; erimiş metal; uç sınırlar, çap | Eriyik cevher ve damla ayrımı korunur; kökün iç tutarlılığı farklı sözcüklerle aktarılır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أقطار | Göklerin ve yerin uç sınırları, çapları, kuşatıcı bucakları | Kozmolojik ve ontolojik acziyet bağlamında insanın kaçıp kurtulamayacağı nihai sınırlar; Rahman [55:33](https://lisan.digital/tr/ayet/55:33.md) |
| أقطارها | Şehrin dört bir yanı, sınır boyları, giriş yönleri | Medine'nin etrafından gelebilecek kuşatma ve saldırı bağlamında şehrin sınırları; Ahzab [33:14](https://lisan.digital/tr/ayet/33:14.md) |
| القطر | Erimiş bakır veya maden eriyiği | Süleyman peygambere lütfedilen kaynak ve sanayi imkânı bağlamında süzülen erimiş maden; Sebe [34:12](https://lisan.digital/tr/ayet/34:12.md) |
| قطرا | Seddin aralarını kaynaştıran kızgın erimiş maden | Zülkarneyn'in demir kütleleri üzerine döktüğü eritilmiş bakır/harç bağlamı; Kehf [18:96](https://lisan.digital/tr/ayet/18:96.md) |
| قطران | Katran, deriyi yakan ve saran yapışkan akışkan | Suçluların cehennemdeki giysisi ve azap tabakası bağlamında; İbrahim [14:50](https://lisan.digital/tr/ayet/14:50.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Rahman [55:33](https://lisan.digital/tr/ayet/55:33.md) tefsiri üzerinden ilahi kudretin ve hâkimiyetin mutlaklığı | Yaratılmış varlığın ontolojik sınırları aşıp ilahi mülkün dışına çıkamayacağı tartışması | Kudretin kuşatıcılığı ve mahlûkun sınır boyutu |
| Fıkıh | İdrar veya kan damlaması gibi necaset ve taharet konuları; istihadze | Abdesti bozan kesintili veya sürekli akıntıların fıkhi statüsü | Tane tane süzülme ve kesintili akış hali |
| Tefsir | Zülkarneyn ve Süleyman kıssalarında erimiş madenin tespiti | Erimiş maddenin niteliği, tunç/bakır ayrımı ve seddin sarsılmazlığı | Sıvılaştırılmış madenin harç ve dayanıklılık unsuru olması |
| Hadis | Cemaat namazında safların katar gibi düzeltilmesi ve deve kervanları | Safların nizami bir hat boyunca birleştirilmesi ve katarlaşma nizamı | Parçaların tek bir doğru çizgi üzerinde birbirine eklenmesi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kozmolojik kuşatma | Nihai ontolojik sınır | Aşılamazlık ve ilahi otoriteyi teslim | Kul hiçbir yönden ilahi mülkün ve kudretin sınırları dışına kaçamaz | Kesin |
| İlmi | Metalurji ve sanayi | Erimiş maden harcı | Parçaları kaynaştırma ve sağlamlaştırma | Madenin sıvılaştırılarak mukavemeti yüksek bir yapı bloğu haline getirilmesi | Kesin |
| Siyasi | Ülke savunması ve coğrafya | Sınır boyları ve hat güvenliği | Kuşatmayı engelleme ve iç nizam | Şehrin veya devletin çeperlerinin korunması ve katar nizamında teşkilatlanma | Güçlü |
| İktisadi | Ticaret kervanları ve maden kaynakları | Lojistik katar ve cevher üretimi | Kaynak akışı ve emtia iletimi | Kervanların peş peşe dizilerek ticareti taşıması ve eritilmiş madenin zenginlik kaynağı olması | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Geometride çap (çevre sınırları) ve fizikte damla modeli (yüzey gerilimi) | Geometride bir alanı uçtan uca kesen ve sınırlandıran en büyük kiriş olan çap ile sıvının yüzey gerilimi sebebiyle damla damla ayrılması kökün yapısıyla örtüşür | Kesin |
| Beşeri bilimler | Sosyolojik sınır boyutu ve lojistik entegrasyon | Toplumsal alanların sınır hatlarıyla çevrilmesi ve fertlerin tek bir amaca katar gibi art arda dizilerek oluşturduğu kolektif nizam | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca sıradan bir su damlaması veya katran maddesiyle sınırlayıp ayetlerdeki yüksek teknoloji, metalurji ve uzamsal sınır boyutlarını göz ardı etmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök; en mikro düzeyde damla damla süzülen sıvıyı, orta ölçekte madeni eritip yapı malzemesi haline getirmeyi ve makro ölçekte göklerin ve yerin uç sınırlarını aynı kavramsal hatta birleştirir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Zülkarneyn seddindeki veya Süleyman'a verilen maden akışındaki inşaî ve endüstriyel üstünlüğü görememek; Rahman suresindeki sınır vurgusunu sadece soyut bir benzetme saymak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlığın mikroskobik akışından (damla) makroskobik sınırlarına (çap/ufuk) ve teknolojik inşasına (erimiş maden) kadar uzanan dinamik bir varlık ve kudret kavrayışı sunduğu için önemlidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsanın kozmik hudutlar karşısındaki acziyetini anlatan ayetlerde (Rahman), peygamberlere bahşedilen maddi medeniyet ve maden işleme güçlerinde (Kehf, Sebe) ve uhrevi ceza tasvirlerinde (İbrahim). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kur'an'daki maddî anlatımları ya bütünüyle mitolojik veya sadece ilkel bir bedevi tasavvuru zanneden yaklaşımı düzeltir; kökün ileri madencilik, geometri ve kozmoloji içeren zengin anlam örgüsünü ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir sıvının ayrışarak damla damla dökülmesi; nesnelerin art arda eklenerek tek bir hat halinde uzanması; bir sahanın en uç yanları, çeperi ve çapı.
- Soyut anlam: Bir bütünü çevreleyen dış sınır çizgileri ile o bütünü oluşturan akışkan ve ardışık unsurların kesintili süreklilik içinde bir araya gelmesi.
- Sistematik karşılık: Mekânsal sınırların ($B$), akışkan parçacıkların ($d$) bir doğrultu boyunca dizilimi ($L$) ve aralarındaki boşlukları dolduran bağlayıcı cevher ($M$) arasındaki geometrik ve fiziksel ilişki.
- LaTeX modeli: $$B = \lim_{n \to \infty} \sum_{i=1}^{n} d_i \quad \text{veya} \quad D = 2 \cdot \sup_{x, y \in S} \|x - y\|$$
- LaTeX açıklaması: Birinci ifade, sınırın veya katarın ($B$), tane tane ayrılan ve bir hat boyunca peş peşe dizilen küçük akışkan parçaların ($d_i$) süreklilik sınırındaki toplamı olarak tezahür edişini gösterir. İkinci ifade ise, bir $S$ uzayında bulunan iki sınır noktası arasındaki en uzak mesafeyi, yani geometrik çapı ($D$, قطر) modeller. Kök, hem ayrık damlaların ardışıklığını hem de bu ardışıklığın kuşattığı uç sınırları aynı yapıda taşır.

## Geçtiği ayetler (5 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B7%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [İbrahim 14:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/ayet/14:50.md) — قَطِرَانٍ

سَرَابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشَى وُجُوهَهُمُ النَّارُ

Meal (IK): Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ateş bürüyecektir.

### [Kehf 18:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/ayet/18:96.md) — قِطْرًا

آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوا حَتَّى إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا

Meal (IK): Bana demir kütleleri getirin. Bunlar iki dağın arasını doldurunca; körükleyin, dedi. Nihayet o, bir ateş haline gelince; bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim, dedi.

### [Ahzab 33:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/ayet/33:14.md) — أَقْطَارِهَا

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا

Meal (IK): Şayet onlara onun çevrelerinden varılmış olsaydı da fitne çıkarmaları istenseydi, hemen buna girişirler ve derhal yapmaktan geri durmazlardı.

### [Sebe 34:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/ayet/34:12.md) — الْقِطْرِ

وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

Meal (IK): Süleyman’a da rüzgarı, gündüz estiğinde gidişi bir aylık mesafedir. Akşamleyin de gelişi bir aylık mesafedir. Ve onun için su gibi erimiş bakır akıttık. Cinnlerden de Rabbının izniyle elinin altında iş göreni verdik. Onlardan her kim, Bizim emrimizden çıkarsa; ona alevli ateşin azabından tattırırız.

### [Rahman 55:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/ayet/55:33.md) — أَقْطَارِ

يَامَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

Meal (IK): Ey cinnler ve insanlar topluluğu; göklerin ve yerin çevresinden geçip gitmeye gücünüz yetiyorsa geçip gidin. Ama üstün bir güç olmadan geçemezsiniz.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Maden eriyiğidir. Damladır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والطاء والراء معهما
ق ط ر، ق ر ط، ط ر ق، ر ق ط مستعملات قطر: القَطْر والقَطَرانُ مصدر قَطرَ الماء.
والقِطارُ: قِطارُ الإبل بعضها إلى بعض على نسق واحد.
والقِطارُ: جماعة القَطْر.
واشتق اسم المِقْطَرةِ منه لان من حبس فيها صار على قِطارٍ واحد، مضموم بعضها إلى بعض، ويقال لها: الفلق، تجعل أرجلهم في خروق، وكل خرق على قدر ساق الرجل والقِطْرُ: النحاس الذائب.
والقُطْرُ: الشق، قال ابن مسعود: "لا يعجبنك ما ترى من الرجل حتى ترى على أي قُطْرَيْهِ يقع" أي على جنبيه يقع في خاتمة عمله.
والأقطارُ: النواحي.
والقُطْرُ: عود يتبخر به.
وأقطارُ الفرس: ما أشرف منه مثل كائبته وعجزه ورأسه.
وأقطار الجبل: أعاليه.
وقَطور: اسم نبات، سوادية.
والَقطِرانُ، ويخفف في لغة، ما يتحلب من شجر الأبهل، يطبخ فيتحلب منه.
وقَطَّرْتُ فلاناً تقطيراً: صرعته صرعة شديدة، قال:
قد علمتْ سلمَى وجاراتُها		ما قَطَّرَ الفارسَ إلا أنـا
وقال:
.... ... ... ... كـأنـمـا		تَقَطَّرَ من أعلى يفاعٍ مُقَطَّعُ
أي كأنما خر.
وبعير قاطِرٌ لا يزال يقطر بوله.
وأقطارّ النبت اقطيراراً واقطَرَّ اقطِراراً أي أخذ في الانثناء والإعوجاج قبل الهيج ثم يهيج فيصفر.
قرط: القِرَطةُ: جماعة القرط في شحمة الأذن، وجارية مُقَرَّطةٌ.
والقِراطُ: شعلة السراج، والجميع أقرِطةٌ.
والقُرْطةُ: شبه حبة في المعزى، ويقال: في أولاد المعزى، وهو أن يكون للعنز أو التيس زنمتان معلقتان من أذنيها، فهي قَرطاءُ، والذكر أقرَطُ، مُقَرَّطٌ، يستحب في التيس لأنه يكون مئناثاً، والفعل: قَرِطَ يَقرَطُ قَرَطاً.
طرق: طرَقتُ منزلاً أي جئته ليلاً.
والطَّرْقُ: نتف الصوف بالمطرقة.
والمِطْرَقة للحدادين. وهي دون الفطيس وفي مثل ضربك بالفطيس خير من المطرقة.
والطرِّاقُ: الحديد يعرض ثم يدار فيجعل بيضة أو ساعداً أو نحوه، فكل صنعة على حدة طِراقٌ.
وجلد البغل إذا عزل عنه الشراك، وكل خصفة تخصف بها النعل فيكون حذوها سواء فهو طِراقٌ، قال الشماخ يصف الحمير حين صلبت حوافرها:
كساها من الصيداء نعلاً طِراقها		حَوامي الكُراعِ والقنانُ النواشزُ
الصَّيْداءُ: أرض حجارتها الحصى. وطِراقُ الترس: أن يقور جلد على مقدار الترس فتلزق به ترس مُطْرَقٌ.
والطَّريقُ مؤنث، وكل أخدود من أرض أو صنفة من ثوب أو شيء ملزق بعضه ببعض فهو طريقة.
والسماوات والأرضون طَرائقُ بعضها فوق بعض.
وفلان على طريقة حسنة أو سيئة أي على حال.
والطريقةُ من خلق الإنسان: لين وانقياد، وتقول: إن في طريقةِ فلان لعندأوة أي في لينه أحياناً بعض العسر.
والطُّرْقةُ بمنزلة الطريقة من طرائقِ الأشياء المُطارَق، بعضها على بعض ممن وشي أو بناء أو غير ذلك، وإذا نضد فهو مُطارَقٌ، وطارَقتُ بعضه على بعض، والفعل اللازم أطرق أي أطرَقَتْ طَرائِقُه بمنزلة قدامى الجناح مُطْرَقٌ بعضه على بعض.
وطَرْقُ الفحل: ضرابه لسنة.
واستَطْرَقَ فلان فلاناً فحلاً أي أعطاه فحلاً ليضرب في إبله.
وكل امرأة طَروقةُ زوجها، ويقال للمتزوج: كيف طروقتُكَ.
وكل ناقة طَروقةُ فحلها، نعت لها من غير فعل.
والعالي من الكلام أن الطَّروقة للقلوص التي بلغت الضراب، والتي يرب بها الفحل فيختارها من الشول فهي طروقته.
والطّارقةُ: ضرب من القلائد.
وقوله تعالى: "والسماء والطّارق"، يقال: الطارق كوكب الصبح.
والإِطراقُ: السكوت، قال:
فأطْرَقَ إطراقَ الشجاعِ ولو يرَى		مساغاً لِنابيهِ الشُّجاع لصَمَّـمـا
وأم طريق: الضبع إذا دخل الرجل عليها وجارها قال: أَطرِقي أم طريق ليست الضبع هاهنا.
ورجل طِرِّيقٌ: كثير الإطراقِ. والكروان الذكر اسمه طِرَّيقٌ، لأنه إذا رأى أحداً سقط على الأرض فأطرَقَ، يقال هذا إذا صادوه، فإذا رأوه من بعيد أطافوا به، ويقول بعضهم: أطرِقْ كرى فإنك لا ترى ما أرى هاهنا كرى، حتى يكون قريباً منه فيضربه بعصا، أو يلقي عليه ثوباً فيأخذه.
والطَّرْقُ: خط بالأصابع في الكهانة، تقول: طَرَقَ يطرُقُ طَرْقاً، قال:
من تحزى عاطساً أو طَرَقا
والطَّرْقُ: كل صوت من العود ونحوه طَرْقٌ على حدة، تقول: تضرب هذه الجارية كذا وكذا طرْقاً.
والطِّرْقُ: الشحم، قال:
إني وأتي ابن غـلاقٍ لـيقـرينـي		كغابط الكلب يبغي الطِّرقَ في الذنب
والطِّرقُ: حبالة يصاد بها الوحش تتخذ كالفخ.
والطَّرقُ: من مناقع الماء يكون في بحائر الأرض، قال رؤبة:
للعد إذ أخلفه ماء الطَّرق
ويقال: بل هو موضع.
والطَّرقُ: ماء بالت فيه الدواب فاصفر، وطرقته الإبل تطرقه طرقاً. وماء طَرقٌ، قال:
وقال الذي يرجوا العلالة وزعـوا		عن الماء لا يطرق وهن طَوارقُهُ
فما زلن حتى عاد طَرْقاً وشبـنـه		بأصفر تذريه سـجـالاً أيانـقـه
وطَرَّقَتِ المرأة، وكل حامل، تَطريقاً إذا خرج من الولد نصفه ثم احتبس بعض الاحتباس فيقال: طرقت ثم تخلصت.
ورِجلٌ طَرْقاءُ: معوجة الساق، ومن غير فحج: في عقبها ميل.
والطَّرْق: الضرب بالحصى، قال الشاعر:
لعمركَ ما تدري الطَّوارِقُ بالحصى		ولا زاجرات الطير ما الله صانـع
رقط: دجاجة رَقْطاءُ: مبرقشة.

##### Türkçe

القاف والطاء والراء معهما
ق ط ر، ق ر ط، ط ر ق، ر ق ط kullanımdadır. **قطر**: **القَطْر** ve **القَطَرانُ**; **قَطرَ الماء**’ın mastarıdır.
Ve **القِطارُ**: develerin, bir düzen üzere, bazısının bazısına (bağlanması).
Ve **القِطارُ**: **القَطْر**’ün topluluğu.
Ve ondan **المِقْطَرةِ** ismi türetilmiştir; çünkü içine hapsedilen kimse, bir tek **قِطارٍ** üzere olur; bazısı bazısına bitiştirilmiş (halde). Ve ona **الفلق** denilir; ayaklarını deliklere koyarlar; her delik, adamın baldırı ölçüsüncedir. Ve **القِطْرُ**: erimiş bakırdır.
Ve **القُطْرُ**: yarık; İbn Mesud dedi ki: “Erkekten gördüğün şey seni hayran bırakmasın; ta ki onun hangi iki **قُطْرَيْهِ** üzerine düştüğünü görene kadar”; yani işinin sonu itibarıyla iki yanından hangisi üzerine düşer.
Ve **الأقطارُ**: taraflar.
Ve **القُطْرُ**: onunla buhur yapılan bir çubuk.
Ve **أقطارُ الفرس**: ondan yüksek olan şeyler; küreği, sağrısı ve başı gibi.
Ve **أقطار الجبل**: onun yükseklikleri.
Ve **قَطور**: bir bitkinin adıdır; karalığı (siyahlığı) vardır.
Ve **الَقطِرانُ**—bir dilde hafifletilir—**الأبهل** ağacından sızan şeydir; pişirilir de ondan sızar.
Ve **قَطَّرْتُ** falanı **تقطيراً**: onu şiddetli bir devirmeyle devirdim; dedi ki:
قد علمتْ سلمَى وجاراتُها		ما قَطَّرَ الفارسَ إلا أنـا
Ve dedi ki:
.... ... ... ... كـأنـمـا		تَقَطَّرَ من أعلى يفاعٍ مُقَطَّعُ
Yani sanki düşmüş gibi.
Ve **بعير قاطِرٌ**: bevli damlamaya devam eden (deve).
Ve bitki **أقطارّ** oldu, **اقطيراراً**; ve **اقطَرَّ** oldu, **اقطِراراً**; yani heyecandan (kurumadan) önce bükülmeye ve eğriliğe yöneldi; sonra heyecanlanır da sararır.

**قرط**: **القِرَطةُ**: kulağın yumuşağında **القرط**’un topluluğu; ve **جارية مُقَرَّطةٌ**.
Ve **القِراطُ**: kandilin alevi; hepsi **أقرِطةٌ**’dır.
Ve **القُرْطةُ**: keçide bir taneye benzer (şey); ve denilir ki: keçi yavrularında; o da şudur: dişi keçinin yahut tekenin, iki kulağından asılı iki zünnâmesi olması; o halde o **قَرطاءُ**’dır; erkek ise **أقرَطُ**’tır, **مُقَرَّطٌ**; tekede sevilir; çünkü o dişileşmiş olur. Fiil: **قَرِطَ** **يَقرَطُ** **قَرَطاً**.

**طرق**: **طرَقتُ** bir eve; yani ona geceleyin geldim.
Ve **الطَّرْقُ**: yünü çekiçle yolmak.
Ve **المِطْرَقة** demirciler içindir; o, **الفطيس**’ten aşağıdır; ve “**الفطيس** ile vurman, **المطرقة**’dan hayırlıdır” meselinde (geçer).
Ve **الطرِّاقُ**: demirin, enine getirildikten sonra döndürülüp yumurta yahut kol (parçası) yahut benzeri yapılmasıdır; her sanat, başlı başına bir **طِراقٌ**’tır.
Ve katırın derisi—ondan kayış ayrıldığında—ve nalın yamandığı her yama; onunla nalın hizası eşit olursa o **طِراقٌ**’tır. **الشماخ** katırları, toynakları sertleştiğinde vasfederek dedi ki:
كساها من الصيداء نعلاً طِراقها		حَوامي الكُراعِ والقنانُ النواشزُ
**الصَّيْداءُ**: taşları çakıl olan yer. Ve **طِراقُ الترس**: kalkan ölçüsünce bir derinin oyulmasıdır; sonra ona **ترس مُطْرَقٌ** yapıştırılır.
Ve **الطَّريقُ** müennestir; yerden her hendek yahut kumaştan bir tür yahut bazısı bazısına yapışık olan herhangi bir şey, o bir **طريقة**’dır.
Ve gökler ve yerler, bazısı bazısının üstünde, **طَرائقُ**tır.
Ve falan, iyi yahut kötü bir **طريقة** üzeredir; yani bir hal üzeredir.
Ve insanın huyundan **الطريقةُ**: yumuşaklık ve boyun eğiştir. Ve dersin ki: “Falanın **طريقةِ**sinde elbette bir **عندأوة** vardır”; yani onun yumuşaklığında bazen bir miktar zorluk vardır.
Ve **الطُّرْقةُ**, nakış yahut bina yahut başka şeyden, bazısı bazısının üstünde olan, **المُطارَق** şeylerin **الطريقة**sı menzilesindedir; ve dizilince o **مُطارَقٌ** olur. Ve ben bazısını bazısının üstüne **طارَقتُ**; ve lâzım fiil **أطرق**’tur; yani onun **طَرائِقُ**i, kanadın ön tüyleri menzilesinde, bazısı bazısının üstüne **مُطْرَقٌ** oldu.
Ve **طَرْقُ الفحل**: onun bir yıl boyunca çiftleşmesidir.
Ve falan, falandan bir aygırı **استَطْرَقَ**; yani ona, develerinde çiftleşsin diye bir aygır verdi.
Ve her kadın, kocasının **طَروقةُ**sudur; ve evliye denilir: “Senin **طروقتُكَ** nasıldır?”
Ve her dişi deve, aygırının **طَروقةُ**sudur; ona, fiilsiz olarak sıfat olur.
Ve sözün yükseği (aslı) şudur ki: **الطَّروقة**; çiftleşme çağına ulaşmış **القلوص** içindir; ve aygırın, **الشول** arasından seçip üzerine bindiği (dişi deve) onun **طروقته**’sidir.
Ve **الطّارقةُ**: gerdanlıkların bir türüdür.
Ve Yüce Allah’ın sözü: “**والسماء والطّارق**”; denilir ki: **الطارق** sabah yıldızıdır.
Ve **الإِطراقُ**: susmaktır; dedi ki:
فأطْرَقَ إطراقَ الشجاعِ ولو يرَى		مساغاً لِنابيهِ الشُّجاع لصَمَّـمـا
Ve **أم طريق**: adam onun yanına girip ona komşu olunca sırtlan; dedi ki: “**أَطرِقي أم طريق**; burada sırtlan yoktur.”
Ve **رجل طِرِّيقٌ**: çok **الإطراقِ** eden (çok susan). Ve erkek **الكروان**’ın adı **طِرَّيقٌ**’tır; çünkü birini görünce yere düşer de **أطرَقَ** eder. Denilir ki: bu, onu avladıklarında böyledir; onu uzaktan görünce etrafını sararlar; ve bazısı der ki: “**أطرِقْ كرى**; çünkü burada benim gördüğümü sen görmezsin, ey **كرى**”; ta ki ona yakın olunca, ona bir değnekle vurur; yahut üzerine bir elbise atar da onu alır.
Ve **الطَّرْقُ**: kâhinlikte parmaklarla çizgi çekmektir; dersin ki: **طَرَقَ** **يطرُقُ** **طَرْقاً**; dedi ki:
من تحزى عاطساً أو طَرَقا
Ve **الطَّرْقُ**: ud ve benzerinden her ses, başlı başına bir **طَرْقٌ**tur; dersin ki: bu cariye şu kadar şu kadar **طرْقاً** çalıyor.
Ve **الطِّرْقُ**: iç yağ; dedi ki:
إني وأتي ابن غـلاقٍ لـيقـرينـي		كغابط الكلب يبغي الطِّرقَ في الذنب
Ve **الطِّرقُ**: onunla yabanın avlandığı bir tuzaktır; kapan gibi yapılır.
Ve **الطَّرقُ**: su birikintilerinden, yerin gölcüklerinde olan (şey); **رؤبة** dedi ki:
للعد إذ أخلفه ماء الطَّرق
Ve denilir ki: bilakis o bir yerdir.
Ve **الطَّرقُ**: hayvanların içine bevlettiği, sararan sudur; ve develer onu **طرقاً** ile **تطرقه** eder. Ve **ماء طَرقٌ**; dedi ki:
وقال الذي يرجوا العلالة وزعـوا		عن الماء لا يطرق وهن طَوارقُهُ
فما زلن حتى عاد طَرْقاً وشبـنـه		بأصفر تذريه سـجـالاً أيانـقـه
Ve kadın—ve her hamile—**تَطريقاً** ile **طَرَّقَتِ**; çocuk(ların) yarısı çıkıp sonra bir miktar tutulunca; “**طرقت**” denir; sonra kurtuldu.
Ve **رِجلٌ طَرْقاءُ**: bacağı eğri; ve **فحج** olmaksızın: topuğunda bir meyil vardır.
Ve **الطَّرْق**: çakıl ile vurmadır; şair dedi ki:
لعمركَ ما تدري الطَّوارِقُ بالحصى		ولا زاجرات الطير ما الله صانـع

**رقط**: **دجاجة رَقْطاءُ**: alacalı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

القَطْرُ: المطرُ. والقَطْرُ: جمع قَطرَةٍ. وقد قَطَرَ الماءُ وغيرُه يَقْطُرُ قَطْراً، وقَطَرْتُهُ أنا، يتعدَّى ولا يتعدى. وقَطَرانُ الماءِ بالتحريك. وما الهِناءُ فهو القَطِرانُ بكسر الطاء. تقول منه: قَطَرْتُ البعيرَ: طَلَيْتُهُ بالقَطِرانِ. والبعير مَقْطورٌ، وربَّما قالوا: مُقَطْرَنٌ بالنون، كأنهم رَدُّوهُ إلى الأصل، وهو القَطِرانُ. وأقْطَرَ الشيءُ، أي حان له أن يَقْطُرَ. وقَطَرَ في الأرض قُطوراً: ذَهَبَ. والبعير القاطرُ: الذي لا يزال يَقْطُرُ بَولُه. والقُطْرُ بالضم: الناحية والجانب، والجمع الأقْطارُ. والقُطْرُ القُطُرُ: العود الذي يُتَبَخَّرُ به. قال الشاعر:
كأنَّ المُدامَ وصَوْبَ الغَـمـامِ		وريحَ الخُزامى ونَشْرَ القُطُرْ
والمِقْطَرَةُ: المِجْمَرَةُ. والمِقْطَرَةُ أيضاً: الفَلَقُ، وهي خشبَةٌ فيها خُروقٌ تُدخل فيها أرجلُ المحبوسين. والقِطْرُ بالكسر: النُحاسُ. ومنه قوله تعالى: "عَيْن القِطْرِ". والقِطْرُ أيضاً: ضربٌ من البرود، يقال لها القِطْرِيَّةُ. والقِطارُ أيضاً: قِطارُ الإبل. والجمع قُطُرٌ وقُطُراتٌ. والقُطارَةُ بالضم: ما قَطَرَ من الحُبِّ ونحوه. وتَقاطَرَ القومُ: جاءوا أرْسالاً، وهو مأخوذ من قِطارِ الإبل. والتَقَطُّرُ: لغة في التَقَتُّرِ، وهو التهيُّؤ للقتال. وطعنه فَقَطَّرَهُ تَقْطيراً، أي ألقاه على أحد قُطْرَيْهِ، وهما جانباه، فَتَقَطَّرَ، أي سقط. وتَقطيرُ الشيء: إسالتُهُ قَطرةً قطرة. وتقطير الإبل، من القِطارِ. وفي المثل: النَفاضُ يُقَطِّرُ الجَلَبَ، أي إذا أنْفَضَ القومُ - أي فَنيَ زادُهُمْ - قَطَروا الإبل فجلبوها للبيع قِطاراً قطاراً. واقْطارَّ النبتُ اقْطيراراً: تهيَّأ لليُبْسِ.

##### Türkçe

**القَطْرُ**: yağmur. Ve **القَطْرُ**: **قَطرَةٍ**’nin çoğulu. Ve su ve başkası **قَطَرَ** eder, **يَقْطُرُ** **قَطْراً**; ve ben onu **قَطَرْتُهُ**; geçişli olur ve geçişsiz olur. Ve **قَطَرانُ** suyun, harekeleme ile. Ve **الهِناءُ** olan şey, o **القَطِرانُ**dur, **الطاء**’ın kesresiyle. Ondan şöyle dersin: **قَطَرْتُ البعيرَ**: onu **القَطِرانِ** ile sıvadım. Ve deve **مَقْطورٌ**dur; ve belki dediler: **مُقَطْرَنٌ** **النون** ile; sanki onu asla döndürdüler; ve o, **القَطِرانُ**dur. Ve **أقْطَرَ** şey; yani ona **يَقْطُرَ** etmesinin vakti geldi. Ve **قَطَرَ** yerde **قُطوراً**: gitti. Ve **القاطرُ** deve: idrarı durmadan **يَقْطُرُ** eden. Ve **القُطْرُ** (damme ile): yöre ve yan; çoğulu **الأقْطارُ**. Ve **القُطْرُ القُطُرُ**: onunla tütsülenilen çubuk. Şair dedi:
Sanki şarap ve bulutun sağanağı		ve **الخُزامى** rüzgârı ve **القُطُرْ**’ün yayılışı

Ve **المِقْطَرَةُ**: buhurdanlık. Ve **المِقْطَرَةُ** ayrıca: **الفَلَقُ**; ve o, içinde delikler bulunan bir tahta parçasıdır; hapsedilmişlerin ayakları ona sokulur. Ve **القِطْرُ** (kesre ile): bakır. Ondandır, Yüce Allah’ın sözü: “**عَيْن القِطْرِ**”. Ve **القِطْرُ** ayrıca: bir tür çizgili örtüler; onlara **القِطْرِيَّةُ** denir. Ve **القِطارُ** ayrıca: develerin katarı. Çoğulu **قُطُرٌ** ve **قُطُراتٌ**. Ve **القُطارَةُ** (damme ile): tane ve benzerinden **قَطَرَ** eden şey. Ve **تَقاطَرَ** kavim: bölük bölük geldiler; ve o, develerin **قِطارِ**’ından alınmıştır. Ve **التَقَطُّرُ**: **التَقَتُّرِ**’de bir lehçedir; ve o, savaş için hazırlanmadır. Ve onu mızrakladı da onu **فَقَطَّرَهُ تَقْطيراً**; yani onu iki **قُطْرَيْهِ**’inden birinin üzerine attı; ve onlar, onun iki yanıdır; böylece **فَتَقَطَّرَ**; yani düştü. Ve bir şeyin **تَقطيرُ**’i: onu damla damla akıtmaktır. Ve develerin **تقطير**’i, **القِطارِ**’dandır. Ve meselde: **النَفاضُ يُقَطِّرُ الجَلَبَ**; yani kavim **أنْفَضَ** ettiğinde — yani azıkları tükendiğinde — develeri **قَطَروا** ettiler de onları satış için katar katar getirdiler. Ve bitki **اقْطارَّ** eder, **اقْطيراراً**: kuruluğa hazırlanmıştır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ط ر
قطر ، قرط ، طرق ، رقط : مستعملة .
قطر : قال الليثُ : قَطَرَ الماءُ قَطْراً وَقَطَرَاناً . قالَ : وجَمْعُ القَطرِ ، قِطَارٌ والقِطَارُ : أن تقْطُرَ الإبلَ بعضَها إلى بَعْضِ عَلَى نَسَقٍ واحِدٍ ، والمِقْطَرَة اشْتُقَّتْ اسْماً مِنْهُ ؛ لأنَّ مَنْ حُبِسَ فيها كانُوا عَلَى قِطارٍ واحِدٍ ، مَضْمُومٌ بعضهُم إلى بَعْضٍ أرجُلُهُمْ في خُرُوقٍ خَشَبَةٍ مَفْلُوقَةٍ كلُّ خَرْقٍ عَلَى قَدْرِ سعَةِ السَّاقِ .
أبو عُبيد عن الكِسائيِّ : قَطَرَ الرَّجُلُ
في الأرْضِ قُطُوراً ، ومَطَرَ مُطُوراً ، إذَا ذَهَب فِيها .
وقال شَمِر : يُقالُ : تَقَطَّر عَنِّي ، أيْ : تَخَلَّفَ عنِّي ، وأنشد :
إنِّي عَلَى مَا كانَ مِنْ تَقَطُّرِي
عَنْكَ ومَا بي عَنْكَ مِنْ تَأَسُّرِي
ويُقَالُ : تَقَطَّرَ فلانٌ لِلقتَالِ تَقَطُّراً ، وتَقَتَّرَ وتَشَذَّرَ ، إذَا تَهَيَّأَ لَهُ ، وتَحَرّفَ لِذلِكَ .
قالَ ذلكَ أبو عُبَيدٍ : ( قالَ ابنُ الأَعرابيِّ : تَشَذَّرَ فُلانٌ وتَقَتّرَ وتَقَطَّر وتَشَزَّنَ إذا تَهَيَّأ للحَمْلَةِ .
وَرَوى ابنُ شُمَيل عن هِشَامٍ عن ابنِ سِيرِينَ : أنَّهُ كانَ يَكرَهُ القَطَر . قالَ : والْقَطَرُ أَنْ يَزِنَ جُلّةً مِنْ تَمْرٍ ، أو عِدْلاً من المَتَاعِ والحَبِّ ويَأْخُذَ مَا بَقِيَ عَلى حِسَابِ ذلِكَ ، ولا يِزِنُ .
وقالَ أبو مَعَاذٍ : القَطَرُ : هو البَيْعُ نَفْسُهُ .
وقالَ أبو العَبَّاسِ : قال ابنُ الأعرابيِّ : المُقَاطرَةُ : أن يَأْتِيَ الرَّجُلُ إلى رَجُلٍ فَيَقُولَ له : بِعْنِي مَا لَكَ في هَذَا البَيْتِ من التّمرِ جُرافاً بلا كَيْلٍ ولا وَزْنٍ فَيَبِيعَهُ .
وَأَخْبَرَني المُنْذِرِيُّ عن الصَّيْدَاوِيّ عَنِ الرَّياشِيِّ ، قالَ : يُقالُ : أكْرَيْتُهُ مُقَاطرةً إذا أكراهُ ذَاهِباً وجَائِياً ، وأكْريتُهُ وُضْعَةً و ( تَوْضِعَةً ) إذَا أَكْراهُ دَفعَةً .
وقالَ الله جلّ وعزّ : ( سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ ) ( إبراهيم : 50 ) . قِيلَ ، والله أعْلَمُ : إنَّهَا جُعِلَتْ مِنَ القَطِرَانِ ؛ لأنهُ يُبالغُ في اشْتِعَالِ النَّارِ في الجُلُودِ .
وَقَرأهَا ابنُ عَبَّاسٍ : مِنْ قِطْرٍ آنٍ . والقِطْرُ : النُّحاسُ ، والآني الَّذي قَدِ انْتَهى حَرّهُ .
وَقالَ الليثُ : القَطِرَانُ والقِطْرَانُ : لُغَتَانِ ، وهو يَتَحَلَّبُ من شَجَرِ الأَبْهُلِ ، يُطْبَخُ ، فَيتَحلَّبُ مِنْهُ .
وقولُه جلّ وعزّ : ( تَنفُذُواْ مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ ) ( الرحمن : 33 ) . أقْطَارُهَا : نَواحِيْهَا ، واحِدُها : قُطْرٌ . وكذلك أَقْتَارُها ، واحدُها : قُتْرٌ .
وَقالَ ابنُ مَسْعُودٍ : لا يُعْجِبَنَّكَ ما تَرى من المَرْء حَتَّى تَنْظُر عَلَى أَيِّ قُطْرَيْهِ يَقَعُ . أَيْ : عَلَى أيِّ . شِقَّيْهِ يقع في خاتمه عمله ؟ أَعلى شق الإسلام أو غيره ؟ .
وأقْطارُ الفَرسِ : ما أشْرَفَ منهُ : وهو كَاثِبَتُهُ ، وعَجُزُهُ . وكَذلِكَ أَقْطارُ الجَبَل والجَمَلِ :
ما أشْرَفَ من أعاليهِ .
الأصمعي : طَعَنَه فَقَطَّرهُ ، إذا ألْقَاهُ عَلَى أحَدِ قُطْرَيْهِ وَصَرَعَهُ .
وقال الليث إذا صَرَعْتَ الرَّجُلَ صَرْعَةً شَدِيدةً قُلْتَ : قَطَّرْتُهُ ، وأَنشَدَ :
قَدْ عَلِمَتْ سَلْمَى وَجَاراتُهَا
ما قَطَّرَ الفَارِسَ إلا أنَا
وبَعِيْرٌ قاطِر ، وهو الذي لا يَزالُ يَقْطُرُ بَوْلُهُ .
أبو عبيد عن الأصمعيِّ : إذا تَهَيّأ النَّبْتُ لِليُبْسِ ، قيلَ : قد أقْطَارَّ أَقْطِيراراً ، وهو أَن يَنْثَني ويَعْوَجَّ ، ثم يَهِيج يَعْني : النَّباتَ ، وقالَ أبو عُبَيدٍ : القَطَرُ : العُودُ الذي يُتَبَخَّرُ بِهِ ، والمِجْمَرَةُ : مِقْطَرَةٌ . وقال امرؤُ القَيْسِ :
كأن المُدامَ وصَوْبَ الْغَمَامِ
وريحَ الخُزَامى ونَشْرَ الْقَطَرْ
أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ، قالَ : الْقَطر : نَوْعٌ مِنَ الْبُرُودِ ، وأنشَدَ :
كَسَاكَ الْحَنْظَليُّ كِسَاءَ صُوْفٍ
وقِطْريِّاً فأَنْتَ بهِ تَفِيْدُ
شمر عن الْبَكْراوي ، قالَ : الْبُرودُ الْقِطْريّةُ حُمرٌ لهَا أعْلاَمٌ ، فيها بَعْضُ الْخُشُونَة . وقالَ خَالِدُ بنُ جَنْبَةَ : هي حُلَلُ تُعْمَلُ بِمكَانٍ لا أدْري أينَ هو ؟ وهي جِيَادٌ وقد رأَيْتُها ، وهي حُمر تأتِي من قِبَلِ البَحْرينِ .
قُلْتُ في أَعراضِ الْبَحْرينِ عَلَى سَيْفِ الْبَحْرِ بين عُمَانَ والعُقَيرِ : مدينةٌ يقال لها : قَطَر ، وأَحْسِبُهُمْ نَسَبُوا هذِهِ الثِّيابَ إليها ، فَخَفَّفُوا ، وقالوا . قِطْريُّ والأصل . قَطَرِيّ . كما قالوا : فَخْذٌ للفَخِذِ .
وقال جرير :
لَدَى قَطَرِيَّاتٍ إذَا ما تَغَوَّلَتْ
بِها البِيْدُ غَاوَلْنَ الحُزُومَ الفَيَافِيَا
أرادَ بالقَطَرّياتِ : نَجَائِبَ نَسَبهَا إلى قَطَرَ ، لأنّه كانَ بِها سُوقٌ في قَدِيمِ الدَّهْرِ .
وقالَ الرّاعِي فجعل النَّعامَ قَطَرِيةً :
الأَوبُ أوبُ نَعَائِم قَطَرِيّةٍ
والآلُ آلُ نَحَائِصٍ حُقْبِ
نَسَبَ النّعائِمَ إلى قَطَر ، لاتّصالِها بِالبَرّ ومُحَاذَاتِهَا رِمَالَ يَبْرِيْنَ ( والله أعلم ) .
( فالنَّعَائِمُ تَبيضُ فيها فَتُصادُ وتُحْمَلُ إلى قَطَر ) . ويُقَالُ : آقطَرّتِ النّاقَةُ اقْطِراراً ، فهي مُقْطَرَّةٌ ، وذلك إذا القِحَتْ فَشَالَتْ بِذَنَبِها ، وشَمَخَتْ بِرأسِها .
قلتُ : وَسَماعي من العَرب بهذا المَعْنى : أقمَطَرَّتْ فهيَ مُقْمَطِرَّةُ ( وكأنّ المِيْمَ زائِدَةٌ فيها ) : ( وَلَسْتُ من : أَقْطَرَّتْ عَلَى ثِقَةٍ ) .
وقال الليثُ : قَطُوراءُ مَمْدود اسمُ نَبْتٍ : وهيَ سَوادِيةٌ . سلمةُ عن الفَرّاء : القُطاريّ : الحَيَّةُ مأخوذٌ من القُطارِ ، وهو سَمُّهُ الّذي يَقْطُرُ من كَثْرَتِه .
وقال أبو عَمْرٍ و : القُطَارية : الحَيَّةُ .
ثعلبٌ عن ابنِ الأعرابيِّ قَالَ : قَطَرْتُ الثَّوْبَ ، وَلَقَطْتُهُ ونَقَلْتُهُ ولهَطْتُهُ ونَصَحْتُهُ بِمعْنى واحِدٍ .
قال : والقُطَيْرَةُ : تَصْغِيرُ القُطْرَةِ ، وهو الشّيءُ التّافِهُ الخَسِيسُ ، ( ومنه قَولُه : يا قُطَيْرُ بْنَ القُطَيْرَةْ ) .
رقط : يقالُ : تَرَقَّطَ ثوبُه تَرقُّطاً ، إذا تَرشَّشَ عَلَيه مِدَادٌ أو غَيرُهُ ، فصار فيه نُقَطٌ .
وَدَجَاجَةٌ رَقْطاءُ ، إذا كَانَ فيها لُمَعٌ بِيْضٌ وسُوْدٌ ، وفي حَدِيثِ حُذَيْفَةَ : ( تكُونُ فيكُم اربَعُ فتَنٍ : الرَّقْطاءُ والمُظْلِمَةُ وكذا وكذا ) .
أبو عُبيد عن أبي زَيْدٍ : نَعْجَةٌ رَقْطَاءُ : هي التي فيها سَوادٌ وبَيَاض .
قرط : قال الليثُ : القُرْطُ : مَعْروفُ يكونُ في شَحْمَةِ الأُذُنِ ، وجَمْعُهُ : قِرَطَةٌ .
وجَاريةُ مُقَرَّطَةٌ .
قالَ : والقِرَاطُ شُعْلَةُ السِّراجِ . وقالَ ساعدةُ الهُذَلِيُّ ، يصف نصالاً ) :
مُسَالاَتُ الأغِرَّةِ كالقِرَاظِ
مُسالاتُ : جَمْعُ المُسَالَةِ وهي : المحَدَّدَةُ ، والأَغِرَّةُ : جَمْعُ الغِرارِ ، وهو الحَدُّ .
والقُراطَةُ : ما يُقْطَعُ من أَنْفِ السِّراجِ ، إذا غَشِي .
ثعلب عن ابن الأَعرابيَّ ، قال : القِراطُ : السِّراجُ وهو : الهِزلِقُ . وأَخبرني المُنْذِريُّ عن أبي الهَيْثمَ ، أنَّه قالَ : القِيْراطُ في الوَزْنِ ، أَصْلُهُ : قِرَّاطٌ وجمعُه : قَرارِيطُ ، كما قالوا : دِيْباجٌ ، وجمعه : دَبَابِيْجُ ، ( وَدِينار ، وجَمْعُهُ : دَنَانِيرُ ) .
وقال ابن دُرَيد : أصل القِيراطِ من قولهم : قَرَّطَ عَلَيهِ ، إذَا أعْطاهُ قَليلاً قَليلاً .
( وَيُقَالُ للدرّة تُعَلَّقُ في الأُذُنِ : قُرْطُ ، وللتُّومَةِ في الفِضّةِ قُرْط ، وَللمَعَاليق من الذَّهَبِ : قُرْطٌ ، والجَمْع في ذلك كله : قِرَطه ) .
وقال الليثُ : القَرَطُ : شِيَةٌ حَسَنَةٌ في المِعْزَى ، وهو أن يكونَ لها زَنَمتان مُعَلَّقَتَانِ من أُذُنَيها ، فهي قَرْطاءَ ، والذَّكَر : أقْرَطُ و ( مُقَرَّطٌ ) .
ويستَحَبُّ في التَّيْسِ ، لأنّه يكونُ مِئْناثاً . والفِعْل قَرِطَ قَرَطاً .
أبو عمرو : القِرْطِيْطُ : الدّاهِيَةُ ، وأنشد :
سَأَلْنَاهُمْ أَنْ يُرْفِدُونا فَأَحْبَلُوا
وجاءَتْ بِقِرْطِيطٍ مِنَ الأمْر زَيْنَبُ
وقوله :
وقَرَّطُوا الخَيْلَ مِنْ فَلْجٍ أَعِنَّتها
مُسْتَمْسِكٌ بِهَوَاديهَا ومَصْرُوع
وفي حَدِيثِ النُّعْمَانِ بنِ مُقَرِّنٍ : أنَّه أَوْصَى أصْحَابهُ يَوْمَ نَهَاوَنْدَ فقال : ( إذا هَزَزْتُ اللِّوَاءَ فَلْيَثِبْ الرِّجالُ إلى خُيُولهَا فَيُقَرِّطُوهَا أعِنَّتِهَا ) ، كأنَّهُ أمَرَهُمْ بإلْجَامِهَا ( قالَ بعضُهُمْ : تَقْريطُها إلجامها ) .
وقال ابنُ دُرَيْدٍ : تَقرِيطُ الفَرَسِ ، لَهُ مَوْضِعَانِ ، أحُدُهُمَا : تَرْكُ اللِّجامِ في رَأْسِ الفَرَسِ . والثاني ؛ إذا مَدَّ الفارِسُ يَدَهُ حَتَّى يَجْعَلَهَا عَلَى قَذَالِ فَرَسِهِ ، وَهْيَ تَحْضُرُ . وقيلَ : تَقْرِيطُها : حَمْلها على أشَدِّ الحُضْرِ ، وذَلِكَ أنَّها إذا اشْتَدَّ حُضْرُها ، امتَدَّ الْعِنَانُ على أُذُنيْها ، فَصارَ كالْقُرْطِ .
وروى ابنُ دُريد ، لِيُونُسَ أنَّهُ قالَ : القِرْطِيُّ : الصَّرْعُ على القَفَا . ( أبو عُبَيْدٍ عن الأصمعيُّ : مِنْ مَتَاعِ الرَّجُل : البَرْذَعَةُ ،
وهو الْحِلْسُ للبَعير ، وهو لِذَواتِ الحافرِ : قِرطَاطٌ ، وقرطان قالَ : والطِّنْفَسَةُ الَّتي تُلْقى فَوْقَ الرَّحْلِ تُسَمَّى : النُّمْرُقَةَ ) .
ابنُ دُرَيْدٍ : القِرْطانُ ، والقِرْطَالُ ، والقِرطَاطُ : شِبْهُ الوَلْيَةِ للرَّحْلِ والسَّرْجِ . ويقالُ : ما جَادَ لنا بِقِرْطِيطٍ ، أيْ : بِشَيءٍ يَسِيرٍ .
قلتُ : ولَيْسَ في كلامِ العَرَبِ : ( فِعْلِيل ) .
طرق : في حديثِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( الطِّيْرَةُ والعِيافَةُ والطَّرْقُ من الجِبْتِ ) .
قالَ أبو عُبَيْدٍ : الطَّرْقُ : الضَّرْبُ بالحصَا . ومنهُ قَوْلُ لَبيْدٍ :
لَعَمْرُكَ ما تَدْرِي الطَّوَارِقُ بالْحَصَا
ولا زَاجِراتُ الطُيْرِ ، ما اللَّهُ صانعُ
قال الزَّجَاجُ : والطَّرْقُ : الخَطّ ، وهو الزجْرُ والكهَانَةَ . والّذِينَ يَفْعَلُونَ ذلِكَ : طُرَّاقٌ ، والنِّسَاءُ طَوَارِقُ ، وأنشدَ بَيْتَ لَبِيدٍ .
قالَ : وأصلُ الطّرْقِ : الضَّرْبُ . ومنْهُ سُمِّيَتْ مِطرَقَةَ الصَّائِغِ والحَدّادِ ؛ لأَنّهُ يَطرُق بها ، أيْ : يَضْرِبُ بها وكذلكَ ، عَصَا النّجّاد الذِي يضْرِبَ بها الصُّوْفَ .
قَالَ أبو عُبَيْدٍ : والطرْق في غَيْرِ هَذَا : الماءُ الذِي قَدْ خَوَّضَتْهُ الإبلُ ، وَبَوَّلَتْ فِيهِ ، فهو طَرْق ومَطرُوق ، ومنْهُ قَوْلُ إبْرَاهِيمَ في الوضُوء بالماءِ الطرْق أحبُّ إليَّ من التَّيَمُّمِ ) .
ومن أمثالِ العَرَب المضْرُوبَةِ لِلّذي يُخَلِّطُ في كلامِهِ ويَتَفَنّنُ فيه ، قولهم : ( أَطرُقِي ومِيشى ) . فالطَّرْق : ضَرْبُ الصُّوفِ بالعَصَا ، والْمَيْشُ : خَلْطُ الصُّوفِ بالشّعرِ .
وقال أبو زَيْدٍ : الطَّرْقُ : أن يَخُطَّ الرَّجُلُ في الأَرضِ بإِصْبَعَيْن ثم بأُصْبَعٍ ، ويقولُ : ( ابنَيْ عِيَانٍ أسَرِعَا البَيَانَ ) ، قالَ : وهُو ضَرْبٌ من الكَهَانَةِ .
قالَ : والطرْق : أن يَخْلِطَ الكاهِنُ الْقُطْنَ بالصُّوفِ ، فَيَتكَهَّنَ .
قلتُ : وتَفْسِيرُ الطرْق الذي جَاء في الحَدِيثِ ما فَسّرَهُ أبو عُبَيْدٍ وقولُ الله جلّ وعزّ ) ( ) وَالطَّارِقِ وَمَآ أَدْرَاكَ ) ( الطارق : 1 ، 2 ) ؟ .
قالَ الفَرَّاءُ : الطارِق : النّجْمُ : لأنَّهُ يَطْلُعُ بالليلِ ، ومَا أتاكَ لَيلاً فهو طَارِق ، وَقَدْ فَسَّرَهُ ، فقَالَ : ( الطَّارِقُ النَّجْمُ الثَّاقِبُ ) ( الطارق : 3 ) .
وقد طَرَق يَطرُقُ طُرُوقاً .
ويروي عن هِنْدٌ بنتِ عُتْبَةُ ، أنها قَالَتْ يَوْمَ أُحُدٍ وَهِيَ تَحُضُّ الْمُشركِينَ عَلَى الْحَرْبِ ، ( وتَضْرِبُ بالدُّفِّ مِنْ ورائهِمْ ، وتَقُولُ ) .
نَحْنُ بَنَاتُ طارِقِ
لا نَنْثَني لِوامِقِ
إنْ تَقْبِلوا نُعانِق
أو تُدْبروا نُفَارِق
( فِرَاقَ غَيْرِ وَامِقِ )
أرادت نحنُ : بناتُ ذي الشَّرَفِ في النَّاسِ ، كأنَّهُ النَّجْمُ الوَقَّادُ ( باللَّيْلِ ) في عُلُوِّ قَدْرِهِ .
وقال الفَرّاءُ في قَوْلِ الله جلّ وعزّ : ( وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى ) ( طه : 63 ) .
قَالَ : الطَّريقَةُ : الرِّجَالُ الأَشْرافُ ، يُقالُ : هؤلاء طَرِيقَةُ قَوْمِهِمْ ، وطَرائِق قَوْمِهِمْ .
قالَ : وقولُه جلّ وعزّ ) كُنَّا طَرَآئِقَ ) ( الجن : 11 ) من ذلك ( وقال الزّجَاج : ( ذَلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ ( أيْ : جَمَاعاتٍ مُخْتَلفةً .
وقال الأَخْفَشُ في قَوْلِهِ جلّ وعزّ : ( بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى ( ، أي : بِسُنَّتِكُمْ ودِينكُمْ ، وما أَنْتُمْ عَلَيْه .
وقال الفَرّاء في قوله : كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدَاً ) أي : كُنَّا فِرَقاً مُخْتَلِفَة أهواؤُنا . والطَّرِيقَةُ : طريقَةُ الرَّجُلِ . وقال أبو إسْحَاقَ . في قَوْله تعالى : ( حَطَباً وَأَلَّوِ اسْتَقَامُواْ عَلَى الطَّرِيقَةِ لاََسْقَيْنَاهُم ) ( الجن : 16 ) أرادَ : لو اسْتَقَامُوا عَلَى طَرِيقَةِ الهُدَى . وَقَدْ قِيْلَ : عَلَى طَرِيقَةِ الكُفْرِ .
وقال غيْرُهُ : فلانٌ حَسَنُ الطَّرِيقَةِ ، أيْ : حَسَنُ الخَلِيْقَةِ . وكلُّ لَحْمَةِ مُسْتطِيْلَةٍ ، فَهْي طَرِيقَةٌ ويقالُ للخَطِّ الذِي يَمْتَدُّ عَلَى ظَهْرِ الْحِمَارِ : طَرِيقَةٌ .
وقال الليثُ : كلُّ أخْدُودٍ من الأَرْضِ ، أو صَنِفَةِ ثَوَبٍ ، أو شَيْءٍ مُلْصَقٍ بعضُهُ بِبَعْضٍ ، فهو طَريقَةٌ ، وكذلك من الأَلْوَان .
قَالَ : والسماوات السبع والأرضون السبع طرائق بعضها فوق بعض والطَّرِيقَةُ : الحَالُ . يُقَالَ : هُوَ عَلى طَرِيقَةِ حَسَنَةٍ ، وطَريقَةٍ سَيِّئَةٍ .
وَقَالَ الفَراءُ في قولِ الله جلّ وعزّ : ( وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ ) ( المؤمنون : 17 ) ، يَعْني : السماوات السبع ، كلُّ سَمَاء طَرِيقَهُ .
أبو عُبَيْدٍ : الإطْرَاقُ : يكونُ من السُّكُوتِ ، ويكون أيضاً اسْتِرْخَاء في الجُفُونِ . وأنشد :
وما كُنْتُ أَخْشَى أَن تَكُونَ وفاتُه
بكَفْي سَبَنْتَى أَزرقِ العَيْنِ مُطرِق
قَالَ : وقَالَ الأَصْمَعيُّ : رجُلٌ مَطروقٌ ، أيْ : ضَعِيفٌ .
وَقَالَ ابنُ أحْمَرَ :
ولا تَحْلَىْ بِمَطروقٍ إذَا ما
سَرَى في القَوْمِ أصْبَحَ مُسْتَكِيْنَا
يُخاطِبُ امرأتَهُ .
وامرأةٌ مطروقَةٌ : ضَعِيْفةٌ ليسَتْ بِمُذَكَّرَةٍ .
وَيُقالُ : بَعِيْرٌ أَطْرَقُ ، ونَاقَةٌ طَرْقَاءُ بَيْنَهُ الطرَقِ ، إذا كانَ في يَدَيْهِ لِينٌ .
ويُقالُ : في الرَّجُل : طرِّيقَةٌ ، أيْ : استِرْخَاءٌ .
وَيُقَالُ : إنْ تَحْتَ طرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأَوةً ، أيْ : إنْ تَحْتَ سُكُونِكَ لَنَزْوةً وطِمَاحاً .
وقَال الليثُ : أمُّ طريقٍ هي الضَّبُعُ ، إذا
دَخَلَ الرَّجُلُ عَلَيُها ، وجَاءَها قَالَ : أطْرقِي أُمَّ طرِّيقِ لَيْسَتِ الضَّبُعُ هَاهُنا .
قَالَ : وَرَجُلٌ طرِّيقٌ : إذَا كانَ كَثيرَ الإطْرَاقِ ( فَرَقَا ) قَالَ : والكَرَوَانُ الذَّكَرُ : اسمُهُ طِرِّيقٌ ؛ لأنَّهُ ، إذَا رأى الرِّجُلَ سَقَطَ وأطْرَقَ .
وزَعَم أبو خَيْرةَ : أَنهم إذا صَادُوهُ فَرَأَوْهُ من بَعِيدٍ أَطَافُوا بِهِ ، وَيقُولُ أحدُهُمْ : أطْرِقْ كَرى ، إنَّكَ لا تُرَى ) حتّى يَتَمكَّنَ منْهُ ، فَيُلْقِيَ عَلَيه ثَوْباً ، ويأخذُهُ .
وفي حَديثِ فَرائِضِ صَدَقاتِ الإِبِلِ : ( فَإذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ كَذَا ، فَفِيها حِقّةٌ طَرُوقَةُ الفَحْلِ ) . المعنى : فِيها نَاقَةٌ حِقَّةٌ ، يَطْرُقُ الفَحْلُ مِثْلَها ، أَيْ : يِضْرِبُها .
وقال الليثُ : كلُّ امرأَةٍ طَرُوقَةُ بَعْلِها وكلُّ نَاقَةٍ طَرُوقَةُ فَحْلِها ، نَعْتٌ لها من غيرِ فِعْلٍ لها .
قالَ : ويُقَالُ للقَلُوصِ التي بَلَغَتْ الضّرابَ وأَربَّتْ بالفَحْلِ فاخْتَارَها من الشَّوْلِ : هِيَ طَرُوقَتُهُ .
ويُقالُ للمُتَزَوجِ : كيفَ وَجَدْتَ طَروقَتَكَ ؟
قلتُ : فَطروقَةٌ بمعنى : مَطْروقَةٍ : كما يقال : جَلُوبَةٌ بمعنى : مَجْلوبَةٍ ، وركوبةٌ بمعنى : مَرْكوبَةٍ .
وقال الأصمعيّ : يَقُولُ الرجلُ . للرجلِ : اعِرْني طَرْقَ فَحْلِكَ العَامَ ، أي : ماءَهُ وضِرَابَه . ومنه يُقالُ : جاء فُلانٌ يَسْتَطْرِقُ : فأُطْرِقَ . وفي حَدِيثَ عَمْرٍ و بنِ العَاصِ : أنه قَدِمَ على عُمَرَ من مِصْرَ ، فَجَرَى بَيْنَهُما كَلامٌ ، فَقَالَ له عُمَرُ : ( إنّ الدَّجَاجَةَ لتَفْحَصُ في الرّمادِ ، فَتَضَعُ لِغَيْرِ الفَحْلِ . والبَيْضَةُ مَنسْوبَةٌ إلي طَرْقِها فَقَامَ عَمْروٌ ، مُتَربّدَ الوَجْهِ ) .
قولُهُ : مَنْسُوبةٌ إلى طَرْقِها ، أيْ : فَحْلِهَا .
وأَصْلُ الطَّرْقِ : الضْرابُ ، ثم يُقَالُ للضّارِبِ : طَرْقٌ بالمَصْدَرِ والمَعْنى : أَنَّه ذو طَرْقٍ ، وقالَ الرّاعي يَصِفْ إبِلاً :
كانَتْ هَجَائِنُ مُنْذِرٍ ومُحَرِّقِ
أُمّاتِهِنَّ وطرقُهُنَّ فَحِيْلاً
أي : وكان ذو طَرْقِهِنَّ فَحْلاً فَحيلاً ، أي منجبا .
أبو عُبَيدٍ عن الأصْمَعيّ : طَارَقَ الرَّجُلُ نَعْلَيْهِ ، إِذا أَطْبقَ نَعْلاً على نَعْلٍ فَخُرِزَتَا وطارَق الرّجُلُ بَيْنَ ثَوَبَيْنِ ، إذا لَبِسَ ثَوْباً على ثَوْبٍ ، وهو الطِّرَاقُ ، وقدْ اطَّرَقَ جَناحا الطّائِر ، إذا لَبِسَ الرّيشُ الأَعْلى الأسَفَلَ ، ومنهُ قولُ ذي الرُّمَّةِ :
طِرَاقُ الخَوَافي واقِعُ فَوْق رِيْعَةٍ
نَدَى لَيْلِهِ في رِيْشِهِ يَتَرقْرَقُ
ويقالُ : اطَّرَقَتِ الأرْضُ ، إذا رَكِبَ التُّرابُ بعضهُ بَعضاً . ويُقالُ : في ريشِهِ طَرَق ، أيْ : تَرَاكُبٌ ، وأَنشدَ الأصمعيُّ ( في نعتِ قَطأةٍ ) .
سَكَّاءُ مَخْطومَةٌ في رِيشها طَرَقٌ
سُوْدٌ قَوادِمُها صُهْبٌ خُوافِيهَا
وقال أَبو عُبَيْدٍ : يُقَالُ للطّائِرِ ، إذا كَانَ في ريشِهِ فَتخٌ ، وهو اللين : ، فيه طَرَقٌ . ويقَالُ : جاءتِ الإبِلُ مَطَارِيْقَ ، ياهذا ، إذا جَاءَ بعضُها في أثَرِ بَعْضٍ ، والواحد : مِطْراقٌ .
ويُقالُ : هذا مِطْراقُ هذا ، أي : مِثْلُه وشِبْهه .
وأنشد الأصمعي :
فاتَ البُغَاةَ أبو البَيْداءِ مُحْتَزِماً
ولم يُغَادِرْ لَهُ في النّاسِ مِطْراقَا
ويُقَالُ : هذا بعيرٌ ما بِهِ طِرْقٌ ، أيْ ( سِمَنٌ وشَحْمٌ ) .
أبو عُبَيدٍ عن الأصمعيّ : طَرَّقَتِ القَطَاةُ إذا حَانَ خُروجُ بَيْضِها ، ولا يُقَالُ ذلكَ في غَيْرِ القَطَاةِ .
قالَ : وأنشدَ أبو عمرٍ و بنُ العلاء :
وَقَدْ تَخِذَتْ رِجْلي لَدَى جَنْبِ غَرْزِهَا
نَسِيفاً كأفْحُوصِ القَطَاةِ المُطَرّقِ
قالَ : وَضَربَهُ حتّى طَرَّقَ بِجَعْرِهِ
وقَالَ أبو زيد : طَرَّقْتُ الإبلَ تَطْرِيقاً ، إذا مَنَعْتَهَا عنْ كَلإ وغيرِهِ . ( وقال أبو زَيْدٍ خَرَجَ القَوْمُ مَطَارِيقَ ، إذا خرَجُوا مُشاةً على أقدامِهِمْ بِلاَ دَوَابَّ . وقال شمرُ : لا أعْرِفُ ما قالَ أبو زَيْدٍ في : ( طَرَّقْتُ ) بالقافِ ، وقَدْ قال ابنُ الأعرابيّ . ( طَرَّفَهُ ) بالْفاء إذا طرَدَهُ .
الأصمعيّ : اخْتَضَبَتِ الْمَرْأَةُ طرْقاً أو طَرْقَيْنِ ، أي : مَرَّةً أو مَرّتَيْنِ وقال الليثُ : الطرْقُ : كلُّ صَوْتٍ مِنَ الْعُوْدِ ، ونَحْوِهِ : طَرْقٌ على حِدةٍ . يَقُولُ : تَضْرِبُ هذه الجَارِيَةُ : كَذَا وكَذا طَرْقاً .
قالَ : والطرْقُ حِبَالَةٌ يُصَادُ بها الْوَحْشُ تُتَّخَذُ كالْفَخِّ .
ثعلبٌ عن ابنِ الأعرابيِّ : الطرق : الفَخُّ .
أبو عبيد عن الأصمعي أنَا آتِي فُلاَناً بالنّهَارِ طرْقَةً أو طرْقَتَيْنِ ، أيْ : مَرّةً أو مَرْتينِ ، وأنشدَ شمر قولَ لبيد :
فإنْ يُسْهِلُوا فالسَّهْلُ حَظِّي وطرقَتِي
وإنْ يُحْزِنُوا أرْكَبْ بِهِم كلّ مَرْكِبِ
قال : طُرْقَتي : عادَتي .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : في فلانٍ طُرْقَةٌ وحِلَّةٌ وتَوْضِيْعٌ ، إذا كانَ فيه تَخْنِيثٌ .
أبو مالك : طرَّقَ فُلانٌ بالحَقِّ تَطْريقاً . إذا كان يَجْحَدُ بِهِ ، ثمْ أقرّ بَعْدَ ذلِكَ . ونحوَ ذلكَ قال أبو زَيْدٍ .
شمر عن ابنِ الأعرابي : طارَق فلان بينَ ثَوْبينِ وصافقَ وطَابقَ : بمعنى واحدٍ ، قَال : وأطرَقْتُ نَعْلِي وطرقْتُهَا ، قالَ : والجِلْدُ الّذي تَضْرِبُها بِهِ : الطِّراق . وقال ابن حِلِّزَةَ :
وطرَاق مِنْ خَلْفِهِنّ طرَاق
ساقطاتٌ تُلْوَى بِها الصّحْراءُ
يعني : نِعَالَ الإبِلِ .
قَالَ : وطراق بَيْضَةِ الرّأس طَبَقَاتٌ ، بَعْضُها فَوْق بَعْضٍ والمَجَانُّ المُطرّقَةُ : ما يكونُ من جِلْدَينِ ، أحدُهُما فَوْق الآخرِ . والّذِي جاء في الحَدِيثِ ( كأنّ وجُوهَهُمُ المجَانُّ المُطرّقَةُ ) . أرادَ : أنهُمْ عِراضُ الوُجُوهِ غِلاَظُهَا ، ( وهُمْ التُّرْكُ ) .
وتطَارَق القَوْمُ ، إذا تَبِعَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً ( وأقْبَلَتْ الإبُل مَطَاريقَ ) .
وقال الليثُ : الطِّراق : الحَدِيدُ الّذِي يُعرّضُ ثم يُدَارُ فَيُجْعَلُ بَيْضةً ، أو ساعِداً ، ونَحْوَهُ . فكلُّ طبقةٍ على حِدَةٍ : طِرَاق . وجِلْدُ النّعْلِ : طِراقُها .
وروى ابن الفَرَج ، لِبَعْضِ بَني كِلاَبٍ : أنه قالَ : مَرَرْتُ عَلى عَرَقَةِ الإبِلِ وَطَرَقَتِها ، أي : على أَثَرِها .
وقال الأصْمَعِيُّ : هي الطَّرَقَةُ والعَرَقَةُ : للصَّفِ والزرْدَقِ . وَطَرَقَتْنَا طارِقَةٌ من خيرٍ وشَرَ . ويُقَالُ : اللّهُمَّ إنَّا نَعُوذُ بكَ مِنْ طَوارِقِ السُّوء .
أبو عبيدٍ عن أبي زَيْدٍ والكِسَائي : قومٌ مَطارِيقُ ، أيْ : رَجَّالَةٌ ، واحِدُهُمْ : مُطْرِقٌ ، وهو الراجِلُ .
قالَ الليثُ : الطَّريقُ مَعْروفٌ تُؤَنِّثُهُ العَرَبُ . الحَرّاني عن ابنِ السِّكيت : الطَّرِيقُ يُذَكَّر ويؤنَّثُ يُقالُ : الطريقُ الأَعْظَمُ : وَالطريقُ العُظْمَى ، وكذلك السَّبيلُ .
قَالَ : والطرِيقَةُ : أطولُ ما يكونُ من النَّخْلِ بِلُغَةِ أهْل اليَمامَةِ .
والجمعُ : طَرِيقٌ ، قالَ الأعشَى :
طَريقٌ وجَبَّارٌ رِواءٌ أُصُولُهُ
عَلَيْهِ أبابِيلٌ مِنَ الطيْرِ تَنعَبُ
والطويلُ ، من النَّخْلِ يُسَمّى : طَرْقاً ، وجمعُهُ : طُرُوقٌ ، وقال :
كأنه لَمَّا بَدَا مُخَايِلا
طَرْقٌ تَفُوتُ السُّحْقَ الأَطاوِلاَ
قلتُ : وَطَرَقَاتُ الطرِيقِ : شِراكُها ، كلُّ شَرَكةٍ منها طَرَقةٌ .
وقال الليثُ : الطارِقيَّةُ : ضرْبٌ من القَلائِدِ . قالَ : والطرْقُ خَطٌّ بالأَصابِعِ في الكَهَانَةِ قال والطرْقُ أنْ يَخْلِطَ الكاهِنُ القطنَ بالصُّوفِ ، فيتَكَهَّنَ .
قلتُ هذا باطِلٌ ، وقد تَقَدَّم تفسيرُ الطرْقِ في أوّلِ البابِ : أنّه الضَّربُ بالحَصَا ، وشاهدُهُ قولُ لبيدٍ . .
وقالَ الليثُ : الطرَقُ من منافِعِ الْمِياهِ يكونُ في نَحائِزِ الأَرْضِ . وقال رُؤْبَةُ :
للعِدِّ إذْ أخْلَفَهُ ماءُ الطرَقْ
قلتُ : ونَحْو ذلِكَ قالَ ابنُ شُمَيلٍ . وأما الطرقُ بِسُكُونِ الراءِ فهو : الماءُ المَطروقُ الذِي قد خاضَتْهُ الإِبِلُ فكَدَّرَتْهُ . . ( قالَ : وقالَ بعضُهُمْ : هو موضِعٌ ) .
وقال الليثُ : طَرَّقتِ المَرْأةُ ، وكلُّ حامِلٍ تُطرقُ ، إذا خَرَجَ مِنَ الولدِ نِصْفُهُ ، ثم
نَشِبَ ، فيقالُ طَرقَتْ ، ثم خَلَصتْ .
قلتُ : وغيرُهُ يَجْعَل التَّطريقَ للقَطَاةِ ، إذَا فَحَصَتْ للبَيْضِ كأنّها تَجْعَلُ لَه طَريقاً ، قالُه أبو الهَيْثَم ، وجائزُ أن يُسْتَعَارَ فيُجعَلَ لغَيرِ القطَاةِ .
ومنه قولُه :
قَدْ طَرَّقَتْ بِبِكْرِها أُمُّ طَبَقْ
يَعْني : الدّاهِيَةَ .
الحَرّاني عن ابنِ السّكيتِ : الطَّرِيقَةُ ، وجمعُها : طَرائِقُ : نسيجَةٌ تُنْسَجُ من صُوْفٍ أو شَعَرٍ ، عَرْضُها عُظْمُ الذّراعِ أو أقلُّ وطولُها أربعُ أو ثمَاني أَذْرُعٍ ، على قَدرٍ عِظَمِ البَيْتِ ، وصِغَرِهِ ، فَتُخَيَّطُ في عَرْضِ الشَّقَاقِ مِنَ الْكِسْرِ إلَى الْكِسْرِ ، وفِيهَا تَكُونُ رُؤوسُ الْعَمَدِ ، وبَيْنَها وبَيْنَ الطِّرائِقِ أَلْبادٌ ، تكونُ فيها أُنُوفُ العَمَدِ ، لِئَلاّ تَخْرِقَ الطّرائِقَ .
قُلْتُ : وَهكَذا رأيتُ العَرَبَ يُسَمُّونَهَا وَيَجْعَلُونَها . أبو عَمْرٍ و : أَطرَقَتِ الإبِلُ إطِرَاقاً إذا تَبِعَ بعضُها بَعْضاً ، وأنشد :
جَاءَتْ مَعاً وأطْرَقَتْ شَتِيتَا . . .
واطَّرَقَ الحَوْضُ على ( افْتَعَل ) : إذا وَقَع فيهِ الدِّمْنُ . فَتَلبَّدَ فيهِ .
أبو عُبَيْدٍ عن الفَرّاءِ : أَطْراقُ القِرْبَةِ : أثْنَاؤُهَا ، إذا انْخَنَثَتْ وتَثَنَّتْ ، واحدُها : طَرَقٌ . ثَعْلبُ عن ابنِ الأعرابيّ : أَطْرَقَ الرّجُلُ للصَّيْدِ ، إذَا نَصَبَ له حِبَالَةً . وأطْرَقَ فُلانٌ لِفُلاَنٍ ، إذا مَحَل بِه ، ليُوقِعَهُ في وَرْطَةٍ ، أُخِذَ مِنَ الطَّرْق ، وهو الفَخُّ ، ومن ذلكَ قِيلَ للعَدُوِّ : مُطْرِقٌ وللسّاكِتِ : مُطْرِق .
قالَ : وطارِقَةُ الرَّجُلِ : عَشِيرَتُهُ ؛ وقال ابنُ أحْمَرَ :
شَكَوْتٌ ذَهَابَ طَارِقَتي إليه
وطَارِقتي بأكْنَافِ الدُّرُوبِ
وكَلأٌ مطروقٌ : وهو الذي ضَرَبه المَطَرُ بَعْدَ يُبْسِهِ .
وقال اللْحيانيّ ثَوْبٌ طَرائِق وَرَعابِيْلُ ، بمعنى واحدٍ . قالَ : وإذا وُصِفَتِ القَنَاةُ بالذُّبُولِ ، قِيلَ : قَنَاةٌ ذَاتُ طَرائِق . وكذلكَ القَصَبةُ إذا قُطِعَتْ رَطْبَةً ، فأَخَذَتْ تَيْبَسُ ، رَأَيْتَ فيها طَرَائِق ، قد اصْفَرَّتْ حين أَخَذَتْ في اليُبْسِ ، وما لَمْ تَيْبَسْ ، فهي على لَوْنِ الخُضْرَةِ ، وإنْ كانَ في القَنَا ، فَهُو عَلَى لَوْنِ القَنَا . . قالَ ذو الرُّمَّةِ يَصِفُ قَناةً :
حَتّى يِئِضْنَ كأمْثَالِ القَنَا ذَبَلَتْ
مِنْها طَرَائِقُ لَدْناتٌ عَلَى أَوَدِ
وقال الأصمعيّ : سمعتُ أبا عَمْرٍ و يقول : ( كانَ ثلاثَةُ نَفَرٍ ) ( بأطْرِقا ) ، وهو مَوْضِعٌ فَسَمِعُوا صَوْتاً : فَقَالَ أَحدُهُم لصاحِبَيْهِ : أَطْرِقَا ، أَيْ : اسكُتَا فَسُمِي المَكَانُ ( أطْرِقا ) بذلك . وفيه يَقُولُ أبو ذُؤيبٍ :
عَلَى أَطْرِقَا باليَاتُ الخِيَا
مِ إلاّ الثُّمامَ وإلاّ العِصِيّ
وَقالَ غيرُهُ : الطُّرْقَةُ : الرجل الأَحْمقُ . يُقَالُ : ( إنهُ لطُرْقَةٌ ما يُحْسِنُ ، يَطَّافُ مِنْ حُمْقِهِ ) .
وقال ابنُ دُرَيْدٍ : ناقَةٌ مِطْرَاقٌ : قَرِيبَةُ العَهْدِ بِطَرْقِ
الفَحْلِ إيّاها .
ورُوي عن ابنِ عُمَر : أَنهُ قَالَ : ( ما شَيءٌ أفْضَلُ مِنَ الطَّرْقِ ) . . الرَّجُلُ يُطْرِقُ عَلَى الفَحْلِ فَيَذْهَبُ حَيْريَّ دَهْرٍ .
قالَ شمر : يُطرِقُ . أَيْ : يُعِيرُ فَحْلَهُ ، فَيَضْرِبُ طرُوقَهُ الذي يَسْتطْرِقُهُ .
قالَ : ويُقَالُ : لا أَطْرَقَ الله عَلَيْكَ ) . أي : لا صَيَّر الله لَكَ ما تَنْكحُهُ .
قالَ ذلك كلّه أَبُو عبيدَةَ .
قالَ : والطرْقُ أيضاً الفَحْلُ ، وجَمْعُهُ : طُروقٌ وطرّاقٌ ، وأنْشَدَ للطرمَاحِ ، يَصِفُ نَاقَةً :
مُخْلِفِ الطُّرّاقِ مَجْهُولَةٍ
مُحْدِثٍ بَعْدَ طِرَاقِ اللُّؤَامْ
قَالَ أبو عَمْرٍ و : مُخْلف : لَمْ تَلْقَحْ ، والطرّاقُ : الفُحُولُ ، مَجْهولةٍ : مُحَرَّمَة الظُّهُورِ ، لم تُرْكَبْ ، ولم تُحْلَبْ ، مُحْدَثٍ : أُحْدِثَتْ لَقَاحاً . والطِرَاقُ : الضِّرَابُ ، واللُّؤَام : الذي يُلائِمُها .
قال شمرٌ : ويُقالُ للفَحْلِ : مُطْرِقٌ أيْضاً وأنْشَد :
يَهَبُ النَّجَيبَةَ والنَّجِيْبَ إذَا شَتَا
والبازِلَ الكَوْمَاءَ مِثْلَ المطْرِقِ
وقال مُتَمِّم :
فَهَلْ تُبْلِغَنِّي حيثُ كانَتْ ديارُهَا
جُمَالِيَّةٌ كالْفَحْلِ وجْنَاءُ مُطْرِقُ
قالَ : ويكونُ المطْرِقُ مِنَ الإطْرَاقِ .
أيْ : لا تَرغُو ، ولا تَضِجُّ .
وقالَ خالدٌ بنُ جَنْبَةَ : مُطْرِقٌ من الطرْقِ وهو سُرْعَةُ المَشْي .
وقَال : العَنِيقُ : جُهْدُ الطَّرْقِ . ( قلتُ : وَقَدْ قِيلَ للراجِلِ : مُطرِقٌ وجمعُهُ مَطارِيقُ . وقالَ . النَّضْرُ : نَعْجَةٌ مَطْروقَةٌ ، وهيَ التي تُوْسَمُ بالنّارِ على وَسَط أذنِها من ظاهِر ، فَذَانِكَ الطِّراقَانِ ، وإنما هو خَطٌّ أبيضُ بنارِ ، كأنما هو جادَّةٌ . وقد طَرَقْناها نَطْرُقُها طَرْقاً .
والمِيْسَمُ الذي في موضِعِ الطِّراقِ له حُروفٌ صِغَارٌ .
فأما الطَّابَعُ فهو مِيْسَمُ الفَرائضِ ، يُقَالُ : طَبَع الشَّاةَ . ( وَفَرسٌ أطْرَقُ : بَيَّنُ الطَّرَقِ ، وهو اسْتِرْخاءُ في عَصَبِ الرّجلِ ، والأنثى : طَرْقَاءُ ) .

##### Türkçe

ق ط ر
**قطر** ، **قرط** ، **طرق** ، **رقط** : kullanımdadır.

**قطر** : **الليث** dedi ki: **قَطَرَ الماءُ** su damladı, **قَطْراً** ve **قَطَرَاناً**. Dedi ki: **القَطر**’ın çoğulu **قِطَارٌ**’dır; **القِطَارُ**: develeri bir tek düzen üzere bazısını bazısına damlatır gibi (ard arda) bağlamandır; **المِقْطَرَة** ondan isim olarak türetilmiştir; çünkü içinde hapsedilenler bir tek **قِطارٍ** üzere idiler; bazısı bazısına bitiştirilmiş, ayakları yarılmış tahta deliklerde; her bir delik baldırın genişliği ölçüsünce.

**أبو عُبيد**’den, **الكِسائيّ**’den: **قَطَرَ الرَّجُلُ**
yerde **قُطُوراً** (gitti), ve **مَطَرَ مُطُوراً**; onda (yerde) gittiği zaman.

**شَمِر** dedi: Denilir ki: **تَقَطَّر عَنِّي**; yani: benden geri kaldı; ve inşad etti:
إنِّي عَلَى مَا كانَ مِنْ تَقَطُّرِي
عَنْكَ ومَا بي عَنْكَ مِنْ تَأَسُّرِي

Ve denilir: **تَقَطَّرَ** falan kimse savaş için **تَقَطُّراً**; ve **تَقَتَّرَ** ve **تَشَذَّرَ**; ona hazırlandığı ve bunun için yöneldiği zaman.

Bunu **أبو عُبَيدٍ** söyledi: ( **ابنُ الأَعرابيّ** dedi: **تَشَذَّرَ** falan kimse ve **تَقَتّرَ** ve **تَقَطَّر** ve **تَشَزَّنَ**; hamleye hazırlandığı zaman.

**ابنُ شُمَيل** **هِشَام**’dan, **ابنِ سِيرِينَ**’den rivayet etti: onun **القَطَر**’i kerih gördüğünü. Dedi ki: ve **الْقَطَرُ**: bir hurma çuvalını, yahut eşya ve hububattan bir yükü tartması ve bunun hesabına göre kalanını almasıdır; tartmaz.

**أبو مَعَاذٍ** dedi: **القَطَرُ**: bizzat satışın kendisidir.

**أبو العَبَّاسِ** dedi: **ابنُ الأعرابيّ** dedi: **المُقَاطرَةُ**: adamın bir adama gelip ona: “Bu evdeki hurmadan senin olanı bana, ölçüsüz ve tartısız, yığınla sat” demesi; o da onu satar.

Bana **المُنْذِرِيّ** **الصَّيْدَاوِيّ**’den, o da **الرَّياشِيّ**’den haber verdi; dedi ki: Denilir: **أكْرَيْتُهُ مُقَاطرةً**; onu gidişli gelişli kiraya verdiğim zaman; ve **أكْريتُهُ وُضْعَةً** ve ( **تَوْضِعَةً** ) onu bir defada kiraya verdiğim zaman.

Allah, celîl ve azîz, dedi: ( **سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ** ) (İbrahim: 50). Denildi, Allah daha iyi bilir: o, **القَطِرَان**’dan kılındı; çünkü ateşin derilerde tutuşmasını aşırılaştırır.

Ve onu **ابنُ عَبَّاسٍ** şöyle okudu: **مِنْ قِطْرٍ آنٍ**. Ve **القِطْرُ**: bakırdır; **الآني** ise harareti nihayete varmış olandır.

**الليث** dedi: **القَطِرَانُ** ve **القِطْرَانُ**: iki lugattır; o, **الأَبْهُل** ağacından sızar; pişirilir; ondan sızar.

Ve O’nun, celîl ve azîz, sözü: ( **تَنفُذُواْ مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ** ) (Rahman: 33). Onun **أقْطَارُهَا**’sı: onun taraflarıdır; tekili: **قُطْرٌ**. Ve yine onun **أَقْتَارُها**’sı; tekili: **قُتْرٌ**.

**ابنُ مَسْعُودٍ** dedi: Kişiden gördüğün şey seni beğendirmesin; ta ki onun iki **قُطْرَيْهِ**’inden hangisine düştüğüne bakıncaya kadar. Yani: hangi iki yanından hangisine, ameli onun hatimesinde düşer? İslam yanı üzerine mi, yoksa başkası mı?

Atın **أقْطارُ**’ı: ondan yüksek olan şeydir: o, onun sağrısı ve kıçıdır. Ve yine dağın ve devenin **أَقْطارُ**’ı: onun üst taraflarından yüksek olan şeydir.

**الأصمعي**: Ona mızrak vurdu da onu **فَقَطَّرهُ**; onu iki **قُطْرَيْهِ**’inden birinin üzerine attığı ve onu yere serdiği zaman.

**الليث** dedi: Adamı şiddetli bir devirmeyle devirdiğin zaman: **قَطَّرْتُهُ** dersin; ve inşad etti:
قَدْ عَلِمَتْ سَلْمَى وَجَاراتُهَا
ما قَطَّرَ الفَارِسَ إلا أنَا

Ve **بَعِيْرٌ قاطِر**: o, idrarı durmadan damlayan devedir.

**أبو عبيد**’den, **الأصمعيّ**’den: Bitki kurumaya hazırlandığı zaman denilir: **قد أقْطَارَّ أَقْطِيراراً**; o, bükülmesi ve eğrilmesidir; sonra **يَهِيج**; yani: bitkiyi. Ve **أبو عُبَيدٍ** dedi: **القَطَرُ**: onunla tütsülenilen çubuktur; **المِجْمَرَةُ**: **مِقْطَرَةٌ**’dır. Ve **امرؤُ القَيْسِ** dedi:
كأن المُدامَ وصَوْبَ الْغَمَامِ
وريحَ الخُزَامى ونَشْرَ الْقَطَرْ

**أبو عبيد**’den, **أبي عمرٍ**’dan; dedi ki: **الْقَطر**: bürdelerden bir türdür; ve inşad etti:
كَسَاكَ الْحَنْظَليُّ كِسَاءَ صُوْفٍ
وقِطْريِّاً فأَنْتَ بهِ تَفِيْدُ

**شمر**’den, **الْبَكْراوي**’den; dedi ki: **الْبُرودُ الْقِطْريّةُ** kırmızıdır; onların alametleri vardır; içinde biraz kabalık vardır. Ve **خَالِدُ بنُ جَنْبَةَ** dedi: onlar, neresi olduğunu bilmediğim bir yerde yapılan hüllerdir; onlar iyidir; ben onları gördüm; ve onlar kırmızıdır; Bahreyn tarafından gelir.

Dedim ki: Bahreyn’in arazında, deniz kıyısında, Umman ile **العُقَير** arasında: **قَطَر** denilen bir şehir vardır; ve sanırım bu elbiseleri ona nisbet ettiler; sonra hafiflettiler ve dediler: **قِطْريُّ**; aslı: **قَطَرِيّ**. Nitekim **الفَخِذ** için **فَخْذٌ** dedikleri gibi.

**جرير** dedi:
لَدَى قَطَرِيَّاتٍ إذَا ما تَغَوَّلَتْ
بِها البِيْدُ غَاوَلْنَ الحُزُومَ الفَيَافِيَا

**القَطَرّياتِ** ile murad etti: onları **قَطَر**’a nisbet ettiği seçkin develer; çünkü eski devirde orada bir pazar vardı.

Ve **الرّاعِي** dedi; devekuşunu **قَطَرِيةً** kıldı:
الأَوبُ أوبُ نَعَائِم قَطَرِيّةٍ
والآلُ آلُ نَحَائِصٍ حُقْبِ

**النّعائِم**’i **قَطَر**’a nisbet etti; kara ile bitişikliği ve **يَبْرِيْنَ** kumlarına hizalanması sebebiyle (Allah daha iyi bilir).

(Devekuşları orada yumurtlar; sonra avlanır ve **قَطَر**’a taşınır.) Ve denilir: **آقطَرّتِ النّاقَةُ اقْطِراراً**; o halde o **مُقْطَرَّةٌ**’dir; bu, kızgınlaştığı zaman; kuyruğunu kaldırdığı, başını diktiği zamandır.

Dedim ki: Araplardan bu manada işittiğim: **أقمَطَرَّتْ**; o halde o **مُقْمَطِرَّةُ**’dir (sanki **المِيْمَ** onda ziyadedir): (ve ben **أَقْطَرَّتْ**’ten güven üzere değilim).

**الليث** dedi: **قَطُوراءُ** (medli) bir bitkinin adıdır: o, karamsıdır. **سلمةُ**’den, **الفَرّاء**’dan: **القُطاريّ**: yılandır; **القُطار**’dan alınmıştır; o, onun zehridir; çokluğundan damlar.

**أبو عَمْرٍ** dedi: **القُطَارية**: yılandır.

**ثعلبٌ**’dan, **ابنِ الأعرابيّ**’den; dedi ki: **قَطَرْتُ الثَّوْبَ**; ve **لَقَطْتُهُ** ve **نَقَلْتُهُ** ve **لهَطْتُهُ** ve **نَصَحْتُهُ** bir tek manadadır.

Dedi ki: ve **القُطَيْرَةُ**: **القُطْرَةِ**’nin küçültmesidir; o, değersiz, aşağı şeydir; (ondan onun sözü: **يا قُطَيْرُ بْنَ القُطَيْرَةْ**).

**رقط** : denilir: **تَرَقَّطَ ثوبُه تَرقُّطاً**; üzerine mürekkep veya başkası sıçradığı zaman; onda noktalar oldu.

Ve **دَجَاجَةٌ رَقْطاءُ**: onda beyaz ve siyah parıltılar olduğu zaman. Ve **حُذَيْفَةَ** hadîsinde: (Sizde dört fitne olur: **الرَّقْطاءُ** ve **المُظْلِمَةُ** ve şöyle şöyle).

**أبو عُبيد**’den, **أبي زَيْدٍ**’den: **نَعْجَةٌ رَقْطَاءُ**: onda siyahlık ve beyazlık olan odur.

**قرط** : **الليث** dedi: **القُرْطُ**: kulak memesindeki bilinen şeydir; çoğulu: **قِرَطَةٌ**.

Ve **جَاريةُ مُقَرَّطَةٌ**.

Dedi ki: ve **القِرَاطُ** kandilin alevidir. Ve **ساعدةُ الهُذَلِيّ** dedi, (ok uçlarını vasfeder):
مُسَالاَتُ الأغِرَّةِ كالقِرَاظِ

**مُسالاتُ**: **المُسَالَةِ**’nin çoğuludur; o da: sivriltilmiş olan; ve **الأَغِرَّةُ**: **الغِرارِ**’ın çoğuludur; o da sınır/kenardır.

**القُراطَةُ**: kandilin burnundan, karardığı zaman kesilen şeydir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **القِراطُ**: kandildir; o da: **الهِزلِقُ**’tur. El-Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: o şöyle dedi: tartıda **القِيْراطُ**; aslı **قِرَّاطٌ**’tır, çoğulu **قَرارِيطُ**’tur; nitekim **دِيْباجٌ** dediler, çoğulu **دَبَابِيْجُ**; (ve **دِينار**; çoğulu **دَنَانِيرُ**).

İbn Düreyd dedi ki: **القِيراطِ**’ın aslı, onların “**قَرَّطَ عَلَيهِ**” sözündendir; ona azar azar verdiği zaman.

(İnciye, kulağa asılan: **قُرْطُ** denir; gümüşteki ikize: **قُرْط**; altından asmalıklara: **قُرْطٌ**; bunların hepsinde çoğul: **قِرَطه**.)

Leys dedi ki: **القَرَطُ**: keçide güzel bir nişandır; o, onun iki kulağından asılı iki **زَنَمتان**’ın bulunmasıdır; o hâlde o **قَرْطاءَ**’dır; erkek: **أقْرَطُ** ve (**مُقَرَّطٌ**).

Teke hakkında müstehap görülür; çünkü o dişileşmiş olur. Fiil: **قَرِطَ** **قَرَطاً**.

Ebû Amr: **القِرْطِيْطُ**: musibettir; ve şu beyti okudu:
سَأَلْنَاهُمْ أَنْ يُرْفِدُونا فَأَحْبَلُوا
وجاءَتْ بِقِرْطِيطٍ مِنَ الأمْر زَيْنَبُ

Ve onun sözü:
وقَرَّطُوا الخَيْلَ مِنْ فَلْجٍ أَعِنَّتها
مُسْتَمْسِكٌ بِهَوَاديهَا ومَصْرُوع

Nu‘mân b. Mukarrin hadîsinde: o, Nehâvend günü ashabına vasiyet etti; dedi ki: (Sancağı salladığım zaman, adamlar atlarına sıçrasınlar da onları dizginleriyle **فَيُقَرِّطُوهَا**.) Sanki onlara onu gemlemeyi emretmiştir. (Onlardan bazıları dedi ki: onun **تَقْريطُها**’sı, onun gemlenmesidir.)

İbn Düreyd dedi ki: atın **تَقرِيطُ**’unun iki yeri vardır: birincisi, yuların atın başında bırakılmasıdır. İkincisi: süvari elini uzatıp onu atının **قَذَالِ**’ı üzerine koyuncaya kadar; o da hızlı yürüyüşe gelmişken. Ve denildi ki: onun **تَقْرِيطُها**’sı, onu en şiddetli hızlı yürüyüşe yüklemektir; bu da şudur: onun hızlı yürüyüşü şiddetlendiği zaman dizgin iki kulağı üzerine uzar; böylece **الْقُرْطِ** gibi olur.

İbn Düreyd, Yûnus’a rivayet etti: o dedi ki: **القِرْطِيُّ**: ense üzerine devirmedir. (Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: erkeğin eşyasından: **البَرْذَعَةُ**; o, deve için **الْحِلْسُ**’tur; toynaklılar için ise: **قِرطَاطٌ** ve **قرطان**. Dedi ki: ve binek üstüne atılan **الطِّنْفَسَةُ**’ye **النُّمْرُقَةَ** denir.)

İbn Düreyd: **القِرْطانُ** ve **القِرْطَالُ** ve **القِرطَاطُ**: eyer ve semer için **الوَلْيَةِ** benzeri bir şeydir. Ve denir: bize **بِقِرْطِيطٍ** ile cömertlik etmedi; yani: az bir şeyle.

Dedim ki: Arapların sözünde **( فِعْلِيل )** yoktur.

**طرق**: Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) hadîsinde: (**الطِّيْرَةُ** ve **العِيافَةُ** ve **الطَّرْقُ** **من الجِبْتِ**).

Ebû Ubeyd dedi ki: **الطَّرْقُ**: çakıl taşıyla vurmaktır. Ondandır Lebîd’in sözü:
لَعَمْرُكَ ما تَدْرِي الطَّوَارِقُ بالْحَصَا
ولا زَاجِراتُ الطُيْرِ ، ما اللَّهُ صانعُ

Zeccâc dedi ki: **والطَّرْقُ**: çizgidir; o, kuş uğursuzluğu çıkarma ve kâhinliktir. Bunu yapanlar: **طُرَّاقٌ**; kadınlar: **طَوَارِقُ**; ve Lebîd’in beytini okudu.

Dedi ki: **الطّرْقِ**’un aslı: vurmaktır. Ondan kuyumcunun ve demircinin çekicine **مِطرَقَةَ** adı verilmiştir; çünkü onunla **يَطرُق** eder; yani onunla vurur. Aynı şekilde, yünü onunla döven marangozun asası.

Ebû Ubeyd dedi ki: bunun dışında **الطرْق**: develerin içine girip çiğnediği ve içine işediği sudur; o, **طَرْق** ve **مَطرُوق**tur. Ondandır İbrâhîm’in sözü: (abdestte **بالماءِ الطرْق** bana teyemmümden daha sevimlidir).

Arapların, sözünde karıştıran ve onda çeşitlendiren kimse için darb-ı mesel kıldıkları atasözlerinden: onların “(**أَطرُقِي ومِيشى**)” sözüdür. **فالطَّرْق**: yünü asayla dövmektir; **والْمَيْشُ**: yünü kılla karıştırmaktır.

Ebû Zeyd dedi ki: **الطَّرْقُ**: adamın yere iki parmağıyla sonra bir parmakla çizgi çekmesidir; ve şöyle der: (**ابنَيْ عِيَانٍ أسَرِعَا البَيَانَ**). Dedi ki: o, kâhinlikten bir türdür.

Dedi ki: **والطرْق**: kâhinin pamuğu yünle karıştırmasıdır; böylece kâhinlik eder.

Dedim ki: hadîste gelen **الطرْق**’un tefsiri, Ebû Ubeyd’in tefsir ettiği şeydir. Ve Allah’ın (azze ve celle) sözü: (**وَالطَّارِقِ وَمَآ أَدْرَاكَ**) (**الطارق**: 1, 2)?.

Ferrâ dedi ki: **الطارِق**: yıldızdır; çünkü gece doğar. Geceleyin sana gelen her şey **طَارِق**tır. Ve onu tefsir etti; şöyle dedi: (**الطَّارِقُ النَّجْمُ الثَّاقِبُ**) (**الطارق**: 3).

Ve **طَرَق** eder; **يَطرُقُ**; **طُرُوقاً**.

Hind bint Utbe’den rivayet olunur: o, Uhud günü müşrikleri savaşa teşvik ederken dedi ki: (ve onların arkasından def çalar ve söyler):
نَحْنُ بَنَاتُ طارِقِ
لا نَنْثَني لِوامِقِ
إنْ تَقْبِلوا نُعانِق
أو تُدْبروا نُفَارِق
( فِرَاقَ غَيْرِ وَامِقِ )

“Biz, insanlar içinde şeref sahibi olanın kızlarıyız” demek istedi; sanki o, derecesinin yüceliğinde (geceleyin) parlayan yıldızdır.

Ferrâ, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında dedi: (**وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى**) (**طه**: 63).
Dedi ki: **الطَّريقَةُ**: şerefli adamlardır. Denir: bunlar kavimlerinin **طَرِيقَةُ**’sıdır; ve kavimlerinin **طَرائِق**’idir.

Dedi ki: O’nun (azze ve celle) sözü (**كُنَّا طَرَآئِقَ**) (**الجن**: 11) de bundandır. (Zeccâc dedi ki: (**ذَلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ**) yani: farklı cemaatler.)

Ahfeş, O’nun (azze ve celle) sözü hakkında dedi: (**بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى**) yani: sünnetinizle ve dininizle ve üzerinde bulunduğunuz şeyle.

Ferrâ, “**كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدَاً**” sözünde dedi ki: yani: heveslerimiz farklı, ayrı fırkalar idik. **والطَّرِيقَةُ**: adamın **طريقَةُ**’sıdır. Ebû İshâk dedi ki, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: (**حَطَباً وَأَلَّوِ اسْتَقَامُواْ عَلَى الطَّرِيقَةِ لاََسْقَيْنَاهُم**) (**الجن**: 16): murat etti: eğer hidayet **طَرِيقَةِ**’si üzere dosdoğru olsalardı. Ve denilmiştir: küfür **طَرِيقَةِ**’si üzere.

Başkası dedi ki: falan **حَسَنُ الطَّرِيقَةِ**’dir; yani: güzel yaradılışlıdır. Ve her uzamış et parçası, o bir **طَرِيقَةٌ**’dır. Ve eşeğin sırtı üzerinde uzanan çizgiye **طَرِيقَةٌ** denir.

Leys dedi ki: yerden her yarık; yahut bir elbise türü; yahut bir şeyin, bir kısmı bir kısmına yapışık olanı; o bir **طَريقَةٌ**’dır. Aynı şekilde renklerden de.

Dedi ki: Yedi gök ve yedi yer, birbirinin üstünde olan yollar(=tabakalar)dır; **الطَّرِيقَةُ**: hâl(=durum)dur. Denilir: O, iyi bir **طَرِيقَةِ** üzerindedir; ve kötü bir **طَرِيقَةٍ** (üzerindedir).

Ve **الفَراءُ**, Allah جلّ وعزّ’in sözü hakkında: ( وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ ) ( المؤمنون : 17 ), dedi: Yani yedi gök; her gök onun yolu(=tabakası)dır.

**أبو عُبَيْدٍ**: **الإطْرَاقُ**: susmaktan olur; ayrıca göz kapaklarında bir gevşeme de olur. Ve inşad etti:
وما كُنْتُ أَخْشَى أَن تَكُونَ وفاتُه
بكَفْي سَبَنْتَى أَزرقِ العَيْنِ مُطرِق

Dedi ki: Ve **الأَصْمَعيُّ** dedi: **رجُلٌ مَطروقٌ**, yani: zayıf.

Ve **ابنُ أحْمَرَ** dedi:
ولا تَحْلَىْ بِمَطروقٍ إذَا ما
سَرَى في القَوْمِ أصْبَحَ مُسْتَكِيْنَا

Karısına hitap eder.

Ve **امرأةٌ مطروقَةٌ**: zayıf; **بِمُذَكَّرَةٍ** değildir.

Ve denilir: **بَعِيْرٌ أَطْرَقُ**, ve **نَاقَةٌ طَرْقَاءُ**; **بَيْنَهُ الطرَقِ**, eğer iki elinde yumuşaklık varsa.

Ve denilir: adam hakkında: **طرِّيقَةٌ**, yani: gevşeme.

Ve denilir: **إنْ تَحْتَ طرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأَوةً**, yani: sükûnetinin altında bir sıçrayış ve bir taşkınlık vardır.

Ve **الليثُ** dedi: **أمُّ طريقٍ** sırtlandır; eğer
adam onun yanına girerse ve ona gelirse, dedi: **أطْرقِي أُمَّ طرِّيقِ لَيْسَتِ الضَّبُعُ هَاهُنا**.

Dedi ki: Ve **رَجُلٌ طرِّيقٌ**: eğer çok **الإطْرَاقِ** sahibi ise. ( **فَرَقَا** ) Dedi ki: Ve erkek **الكَرَوَانُ**: adı **طِرِّيقٌ**’tir; çünkü o, adamı gördüğünde düşer ve **أطْرَقَ** eder.

Ve **أبو خَيْرةَ** iddia etti: Onlar onu avladıklarında, onu uzaktan gördüklerinde etrafını sararlar; ve onlardan biri der ki: **أطْرِقْ كَرى ، إنَّكَ لا تُرَى** ) ta ki ona iyice hâkim oluncaya kadar; sonra onun üzerine bir elbise atar ve onu alır.

Ve develerin sadaka farizaları hadîsinde: ( فَإذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ كَذَا ، فَفِيها حِقّةٌ طَرُوقَةُ الفَحْلِ ) . Mânâ: onda bir **نَاقَةٌ حِقَّةٌ** vardır; erkek deve onun gibisine **يَطْرُقُ** eder; yani: onu döver(=aşar).

Ve **الليثُ** dedi: Her kadın, kocasının **طَرُوقَةُ**’sıdır; ve her dişi deve, erkeğinin **طَرُوقَةُ**’sıdır; ona, kendisinden bir fiil olmaksızın bir sıfattır.

Dedi ki: Ve denilir: çiftleşmeye ulaşmış, erkek deveyle ünsiyet etmiş, sonra onu **الشَّوْلِ**’den seçmiş olan **القَلُوصِ** için: o, onun **طَرُوقَتُهُ**’dur.

Ve evliye denilir: **كيفَ وَجَدْتَ طَروقَتَكَ ؟**

Dedim: **فَطروقَةٌ** şu mânâdadır: **مَطْروقَةٍ**; nasıl ki denilir: **جَلُوبَةٌ** mânâca **مَجْلوبَةٍ**, ve **ركوبةٌ** mânâca **مَرْكوبَةٍ**.

Ve **الأصمعيّ** dedi: Adam, adama der: **اعِرْني طَرْقَ فَحْلِكَ العَامَ**, yani: suyunu ve aşımını. Bundan dolayı denilir: falan geldi **يَسْتَطْرِقُ**: böylece ona **فأُطْرِقَ** edildi. Ve **عَمْرٍ و بنِ العَاصِ** hadîsinde: O, Mısır’dan Ömer’in yanına geldi; ikisi arasında söz geçti; Ömer ona dedi: ( إنّ الدَّجَاجَةَ لتَفْحَصُ في الرّمادِ ، فَتَضَعُ لِغَيْرِ الفَحْلِ . والبَيْضَةُ مَنسْوبَةٌ إلي طَرْقِها فَقَامَ عَمْروٌ ، مُتَربّدَ الوَجْهِ ) .

Onun sözü: **مَنْسُوبةٌ إلى طَرْقِها**, yani: onun erkeğine.

Ve **الطَّرْقِ**’ın aslı: aşım(=çiftleşme)dir; sonra aşana denilir: **طَرْقٌ** masdar ile; mânâ: o, **طَرْقٍ** sahibidir. Ve **الرّاعي** develeri vasfederek dedi:
كانَتْ هَجَائِنُ مُنْذِرٍ ومُحَرِّقِ
أُمّاتِهِنَّ وطرقُهُنَّ فَحِيْلاً

Yani: ve onların **طَرْقِ** sahibi, bir erkek deve idi; **فَحيلاً**, yani döl verici.

**أبو عُبَيدٍ**’den, **الأصْمَعيّ**’den: Adam, iki nalını **طَارَقَ** etti; eğer bir nalı bir nal üzerine kapatıp ikisi de dikildiyse. Ve adam iki elbise arasında **طارَق** etti; eğer bir elbiseyi bir elbise üzerine giydiyse; o, **الطِّرَاقُ**’tır. Ve kuşun iki kanadı **اطَّرَقَ** etti; eğer üst tüy alt tüyü giydiyse. Ondandır, **ذي الرُّمَّةِ**’nin sözü:
طِرَاقُ الخَوَافي واقِعُ فَوْق رِيْعَةٍ
نَدَى لَيْلِهِ في رِيْشِهِ يَتَرقْرَقُ

Ve denilir: yer **اطَّرَقَتِ**; eğer toprak birbirinin üzerine binmişse. Ve denilir: tüyünde **طَرَق** vardır; yani: üst üste binme. Ve **الأصمعيُّ** (bir **قَطأةٍ**’nin vasfında) inşad etti:
سَكَّاءُ مَخْطومَةٌ في رِيشها طَرَقٌ
سُوْدٌ قَوادِمُها صُهْبٌ خُوافِيهَا

Ve **أَبو عُبَيْدٍ** dedi: Kuş için denilir; eğer tüyünde bir gevşeklik varsa—ki o yumuşaklıktır—onda **طَرَقٌ** vardır. Ve denilir: develer **مَطَارِيْقَ** geldi, ey bu; eğer bir kısmı bir kısmının izinde geldiyse; tekili: **مِطْراقٌ**.

Ve denilir: bu, bunun **مِطْراقُ**’udur; yani: onun misli ve benzeridir.

Ve **الأصمعي** inşad etti:
فاتَ البُغَاةَ أبو البَيْداءِ مُحْتَزِماً
ولم يُغَادِرْ لَهُ في النّاسِ مِطْراقَا

Ve denilir: bu, bir devedir; onda **طِرْقٌ** yoktur; yani (semizlik ve yağ).

**أبو عُبَيدٍ**’den, **الأصمعيّ**’den: **القَطَاةُ** **طَرَّقَتِ**; eğer yumurtasının çıkışı vakti geldiyse; bu, **القَطَاةِ**’dan başkası hakkında söylenmez.

Dedi ki: Ve **أبو عمرٍ و بنُ العلاء** inşad etti:
وَقَدْ تَخِذَتْ رِجْلي لَدَى جَنْبِ غَرْزِهَا
نَسِيفاً كأفْحُوصِ القَطَاةِ المُطَرّقِ

Dedi ki: Ve onu, anırmasıyla **طَرَّقَ** edinceye kadar dövdü.

Ve **أبو زيد** dedi: Develeri **طَرَّقْتُ** **تَطْرِيقاً**; eğer onları ottan ve başkasından men ettiysem. (Ve **أبو زَيْدٍ** dedi: kavim **مَطَارِيقَ** çıktı; eğer binitler olmaksızın ayakları üzerinde yürüyerek çıktılarsa. Ve **شمرُ** dedi: **أبو زَيْدٍ**’in **( طَرَّقْتُ )**’yi **القافِ** ile söylediğini bilmem; hâlbuki **ابنُ الأعرابيّ** **( طَرَّفَهُ )**’yi **الْفاء** ile söyledi: eğer onu kovduysa.

**الأصمعيّ**: Kadın **طرْقاً** veya **طَرْقَيْنِ** kına yaktı; yani: bir kere veya iki kere. Ve **الليثُ** dedi: **الطرْقُ**: ud ve benzeri her ses; her bir vuruş, tek başına **طَرْقٌ**’tur. Der ki: bu cariye, şöyle şöyle **طَرْقاً** vuruyor.

Dedi ki: Ve **الطرْقُ** bir tuzaktır; onunla yaban avlanır; **كالْفَخِّ** gibi yapılır.

**ثعلبٌ**’dan, **ابنِ الأعرابيِّ**’den: **الطرق**: **الفَخُّ**.

**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: Ben falana gündüz **طرْقَةً** veya **طرْقَتَيْنِ** gelirim; yani: bir kere veya iki kere. Ve **شمر** Lebîd’in sözünü inşad etti:
فإنْ يُسْهِلُوا فالسَّهْلُ حَظِّي وطرقَتِي
وإنْ يُحْزِنُوا أرْكَبْ بِهِم كلّ مَرْكِبِ

Dedi: **طُرْقَتي**: âdetim.

**ثعلبٌ**’dan, **ابن الأعرابيّ**’den: Falanda **طُرْقَةٌ** ve **حِلَّةٌ** ve **تَوْضِيْعٌ** vardır; eğer onda **تَخْنِيثٌ** varsa.

**أبو مالك**: Falan, hakta **طرَّقَ** etti **تَطْريقاً**; eğer onu inkâr ediyor, sonra bundan sonra ikrar ediyorsa. Bunun benzerini **أبو زَيْدٍ** de söyledi.

**شمر**’den, **ابنِ الأعرابي**’den: Falan, iki elbise arasında **طارَق** etti; ve **صافقَ** ve **طَابقَ**: tek mânâdadır. Dedi: Ve nalımı **أطرَقْتُ** ve onu **طرقْتُ**. Dedi: Onu onunla dövdüğün deri: **الطِّراق**. Ve **ابن حِلِّزَةَ** dedi:
وطرَاق مِنْ خَلْفِهِنّ طرَاق
ساقطاتٌ تُلْوَى بِها الصّحْراءُ

Yani: develerin nalları.

Dedi: **وطراق بَيْضَةِ الرّأس** başın yumurtasının (kafatasının) tabakalarıdır; bazısı bazısının üstündedir. Ve **المَجَانُّ المُطرّقَةُ**: iki deriden olan şeydir; ikisinden biri ötekinin üstündedir. Ve hadiste gelen ( **كأنّ وجُوهَهُمُ المجَانُّ المُطرّقَةُ** ). Murad etti: onların yüzleri enli, kalın yüzlüdür; (ve onlar Türklerdir).

**وتطَارَق** kavim, eğer bazısı bazısını takip ederse. (Ve develer **مَطَاريقَ** olarak geldi.)

Leys dedi: **الطِّراق**: genişletilen, sonra döndürülüp yumurta (miğfer) yahut bilek (zırh kolu) ve benzeri yapılan demirdir. Her bir tabaka tek başına: **طِرَاق**tır. Nalın derisi: onun **طِراقُها**sıdır.

İbnü’l-Ferec, Benî Kilâb’dan birinden rivayet etti: dedi ki: **مَرَرْتُ عَلى عَرَقَةِ الإبِلِ وَطَرَقَتِها**; yani: onun izi üzere.

Asmaî dedi: o, **الطَّرَقَةُ** ve **العَرَقَةُ**dır: saf (dizi) ve zerdak için. Ve bize hayırdan ve şerden bir **طارِقَةٌ** geldi. Ve denilir: Allah’ım, biz sana **طَوارِقِ السُّوء**dan sığınırız.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd ve Kisâî’den: **قومٌ مَطارِيقُ**; yani: yaya kimseler. Onların teki: **مُطْرِقٌ**; o da yayadır.

Leys dedi: **الطَّريقُ** bilinen (şey)dir; Arap onu müennes yapar. Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الطَّرِيقُ** müzekker de yapılır müennes de; denilir: **الطريقُ الأَعْظَمُ** ve **وَالطريقُ العُظْمَى**; aynı şekilde **السَّبيلُ** de.

Dedi: **والطرِيقَةُ**: Yemâme ehlinin lugatında hurmadan olanın en uzunu.

Ve cem‘i: **طَرِيقٌ**. A‘şâ dedi:
طَريقٌ وجَبَّارٌ رِواءٌ أُصُولُهُ
عَلَيْهِ أبابِيلٌ مِنَ الطيْرِ تَنعَبُ

Ve hurmadan uzun olana **طَرْقاً** denir; cem‘i: **طُرُوقٌ**. Ve dedi:
كأنه لَمَّا بَدَا مُخَايِلا
طَرْقٌ تَفُوتُ السُّحْقَ الأَطاوِلاَ

Dedim: **وَطَرَقَاتُ الطرِيقِ**: onun kayışlarıdır; onlardan her bir kayış: **طَرَقةٌ**dır.

Leys dedi: **الطارِقيَّةُ**: gerdanlıkların bir türüdür. Dedi: **والطرْقُ** kâhinlikte parmaklarla çizgidir. Dedi: **والطرْقُ** kâhinin pamuğu yünle karıştırmasıdır; böylece kehânet eder.

Dedim: bu bâtıldır; ve **الطرْقِ**in tefsiri babın başında geçti: onun çakıl taşlarıyla vurma olduğu; ve onun şahidi Lebîd’in sözüdür. .

Leys dedi: **الطرَقُ** su menfaatlerinden (bir menfaat)tir; yerin yükseltilerinde olur. Rü’be dedi:
للعِدِّ إذْ أخْلَفَهُ ماءُ الطرَقْ

Dedim: bunun benzerini İbn Şümeyl söyledi. Ama **الطرقُ** râ’nın sükûnu ile olursa, o: develerin içine girip bulandırdığı, çiğnenmiş sudur. . (Dedi: ve bazısı dedi ki: o bir yerdir).

Leys dedi: **طَرَّقتِ المَرْأةُ**; ve her hamile **تُطرقُ**, eğer çocuğun yarısı çıkıp sonra takılırsa; buna **طَرقَتْ** denir; sonra kurtulup çıktı.

Dedim: başkası **التَّطريقَ**ı **للقَطَاةِ** için yapar; yumurta için eşelediğinde, sanki ona bir **طَريقاً** yapar; bunu Ebû’l-Heysem söyledi. Ve ödünç alınması caizdir; böylece **لِغَيرِ القطَاةِ** için yapılır.

Bundan onun sözü:
قَدْ طَرَّقَتْ بِبِكْرِها أُمُّ طَبَقْ

Yani: musibet (felâket).

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الطَّرِيقَةُ**; cem‘i: **طَرائِقُ**: yünden yahut kıldan dokunan bir dokumadır; eni kolun büyüğü kadar yahut daha az; boyu evin büyüklüğü ve küçüklüğü miktarınca dört yahut sekiz arşındır. Sonra **الشَّقَاقِ**ın eninden, bir **الْكِسْرِ**den öteki **الْكِسْرِ**e dikilir; ve onda direklerin başları olur. Onunla **الطِّرائِقِ** arasında **أَلْبادٌ** vardır; direklerin burunları onda olur; **الطّرائِقَ**i delmesin diye.

Dedim: Arapları onu böyle adlandırır ve böyle yapar gördüm. Ebû Amr ve: develer **أَطرَقَتِ** **إطِرَاقاً** ile, eğer bazısı bazısını takip ederse. Ve inşad etti:
جَاءَتْ مَعاً وأطْرَقَتْ شَتِيتَا . . .

Ve havuz **واطَّرَقَ** ( **افْتَعَل** üzere): eğer içine gübre düştüyse; böylece içinde yapışıp topaklandıysa.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **أَطْراقُ القِرْبَةِ**: onun kıvrımlarıdır; eğer bükülüp katlanırsa. Onun teki: **طَرَقٌ**. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam av için **أَطْرَقَ**, eğer onun için bir tuzak kurarsa. Ve falan, falana **أطْرَقَ**, eğer onunla konaklayıp onu bir çukura düşürmek isterse; **الطَّرْق**tan alınmıştır; o da tuzaktır. Bundan dolayı düşmana **مُطْرِقٌ**, susana **مُطْرِقٌ** denildi.

Dedi: **وطارِقَةُ الرَّجُلِ**: onun aşiretidir. İbn Ahmer dedi:
شَكَوْتٌ ذَهَابَ طَارِقَتي إليه
وطَارِقتي بأكْنَافِ الدُّرُوبِ

Ve **كَلأٌ مطروقٌ**: o, kuruduktan sonra yağmurun vurduğu ottur.

Lihyânî dedi: **ثَوْبٌ طَرائِق** ve **وَرَعابِيْلُ**; bir mânâdadır. Dedi: mızrak kamışı solgunlukla vasfedilirse, denilir: **قَنَاةٌ ذَاتُ طَرائِق**. Aynı şekilde kamış, yaş iken kesilirse, sonra kurumaya başlarsa, onda **طَرَائِق** görürsün; kurumaya başladığında sararmıştır; kurumadığı müddetçe yeşillik rengindedir. Eğer **القَنَا**da ise, o **القَنَا** rengindedir. . Zü’r-Rumme, bir mızrak kamışını vasfederek dedi:
حَتّى يِئِضْنَ كأمْثَالِ القَنَا ذَبَلَتْ
مِنْها طَرَائِقُ لَدْناتٌ عَلَى أَوَدِ

Asmaî dedi: Ebû Amr’u şöyle derken işittim: (üç kişi vardı) ( **بأطْرِقا** ); o bir yerdir. Bir ses işittiler; onlardan biri iki arkadaşına dedi: **أَطْرِقَا**; yani: susun. Böylece yer, bununla ( **أطْرِقا** ) diye adlandırıldı. Orada Ebû Züeyb şöyle der:
عَلَى أَطْرِقَا باليَاتُ الخِيَا
مِ إلاّ الثُّمامَ وإلاّ العِصِيّ

Ve başkası dedi: **الطُّرْقَةُ**: ahmak adamdır. Denilir: (o, **لطُرْقَةٌ**dır; iyi becermez; ahmaklığından dolaşıp durur).

İbn Düreyd dedi: **ناقَةٌ مِطْرَاقٌ**: erkeğin onu aşmasına yakın zamanda uğramış (dişi deve)dir.

İbn Ömer’den rivayet edildi: dedi ki: ( **ما شَيءٌ أفْضَلُ مِنَ الطَّرْقِ** ) . . Adam, aygır üzerine **يُطْرِقُ** eder; böylece bir zamanın **حَيْريَّ**sini götürür.

Şemmer dedi: **يُطرِقُ**; yani: aygırını ödünç verir; böylece onun **طرُوقَهُ**sunu, onu **يَسْتطْرِقُهُ** olan (dişiyi) aşar.

Dedi: ve denilir: ( **لا أَطْرَقَ الله عَلَيْكَ** ). Yani: Allah sana nikâhlayacağın şeyi kılmasın.

Bunların hepsini Ebû Ubeyde söyledi.

Dedi: **والطرْقُ** ayrıca aygırdır; cem‘i: **طُروقٌ** ve **طرّاقٌ**. Ve Tırimmâh’tan inşad etti; bir dişi deveyi vasfeder:
مُخْلِفِ الطُّرّاقِ مَجْهُولَةٍ
مُحْدِثٍ بَعْدَ طِرَاقِ اللُّؤَامْ

Ebû Amr dedi: **مُخْلف**: gebe kalmamış. Ve **الطرّاقُ**: aygırlardır. **مَجْهولةٍ**: sırtı haram kılınmış; binilmemiş ve sağılmamış. **مُحْدِثٍ**: gebe kılınmak üzere yeni yapılmış. Ve **الطِرَاقُ**: çiftleşmedir. Ve **اللُّؤَام**: ona uygun olan (aygır)dır.

Şemmer dedi: aygıra **مُطْرِقٌ** da denilir. Ve inşad etti:
يَهَبُ النَّجَيبَةَ والنَّجِيْبَ إذَا شَتَا

Ve **البازِلَ** **الكَوْمَاءَ** gibi, **المطْرِقِ** misali.

Ve **مُتَمِّم** dedi:
“Öyleyse bana, onun diyarlarının bulunduğu yere,
**جُمَالِيَّةٌ** (deve) **كالْفَحْلِ** ve **وجْنَاءُ** **مُطْرِقُ** (olarak) ulaştırır mısın?”

Dedi ki: **المطْرِقُ** **الإطْرَاقِ**’tan olur.
Yani: ne böğürür, ne de gürültü eder.

Ve **خالدٌ بنُ جَنْبَةَ** dedi: **مُطْرِقٌ** **الطرْقِ**’tandır; o da yürüyüşün süratidir.
Ve dedi: **العَنِيقُ**: **الطَّرْقِ**’ın gayretidir. (Dedim ki: ve yaya için **مُطرِقٌ** denilmiştir; onun çoğulu **مَطارِيقُ**’tur. Ve dedi. **النَّضْرُ**: **نَعْجَةٌ مَطْروقَةٌ**; o, kulağının ortası üzerine dış taraftan ateşle dağlanan (işaretlenen)dir; işte o ikisi **الطِّراقَانِ**’dır; o ancak ateşle (yapılmış) beyaz bir çizgidir; sanki o bir yol gibidir. Ve biz onu **طَرَقْناها**; onu **نَطْرُقُها** **طَرْقاً** (olarak) (dağladık/işaretledik).

Ve **المِيْسَمُ** ki **الطِّراقِ**’ın yerindedir; onun küçük harfleri vardır.
أما **الطَّابَعُ** ise, o **مِيْسَمُ الفَرائضِ**’dır; denilir: **طَبَع الشَّاةَ**. (Ve **فَرسٌ أطْرَقُ**: **الطَّرَقِ**’ı açık olandır; o, bacağın sinirinde bir gevşekliktir; dişisi: **طَرْقَاءُ**).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والطاء وما يثلثهما)
(قطع)  القاف والطاء والعين أصلٌ صحيحٌ واحد، يدل على صَرْمٍ وإبانة شيءٍ من شيء. يقال: قطعتُ الشيءَ أقطعه قَطْعاً. والقطيعة: الهِجران.
يقال: تقاطَعَ الرّجُلان، إذا تصارما. وبعثَتْ فلانةُ إلى فلانةَ بأُقطوعةٍ، وهي شيءٌ تبعثُه إليها علامةً للصَّريمة. والقِطْع، بكسر القاف، الطَّائفة من اللَّيل، كأنَّه قِطعةٌ. ويقال: قطعت قَطْعاً.*وقطعتِ الطير قُطوعاً، إذا خَرَجَتْ من بلاد [البرد إلى بلاد([1])] الحرِّ، أو من تلك إلى هذه. والقَطِيع: السَّوط. قال الأعشى:
* تراقِبُ كفِّي والقَطِيعَ المحرَّما([2]) *
وأقطعتُ الرّجُلَ إقطاعاً، كأنَّه طائفةٌ قد قُطِعت من بلَد. ويقولون لليائس من الشيء: قد قُطِعَ به، كأنَّه أملٌ أمّله فانقطع. وقَطعتُ النهرَ قُطوعاً([3])، إذا عبرتَه. وأقطعتُ فلاناً قُضباناً من الكَرْم، إذا أذِنْتَ له في قطعها. والقضيب: القطيع من الشجرة تُبْرَى منه السِّهام، والجمع أقْطُع. قال الهُذليّ([4]):
ونميمةً من قانصٍ متلبِّبٍ *** في كفِّه جَشْءٌ أجشُّ وأقْطُعُ
وهذا الثَّوبُ يُقطِعُك قميصاً. ويقال: إنَّ مقطِّعة النِّياط: الأرنب، فيقال إنما سمِّيت بذلك لأنَّها تَقطَع نِياطَ ما يتْبعها من الجوارح في طلبها. ويقال: النِّياط: بُعْد المفازة. ومن الباب: قطَّع الفرسُ الخيلَ تقطيعاً: خلّفها ومضَى، وهو تفسير الذي ذكرناه في مقطِّعة النِّياط، إذا أُريد نياط الجارح.
ويُزاد في بنائه فيقال: جاءت الخيل مُقْطَوْطِعاتٍ، أي سراعاً. ويقولون: جاريةٌ قطيعُ القِيام. كأنَّها من سِمَنها تنقطع عنه. وفلانٌ منقطِعُ القَرين في سَخاءٍ أو غيره. وفي بعض التَّفسير في قوله تعالى: ﴿فَلْيَمْدُدْ بسَبَبٍ إلى السَّماءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ﴾ [الحج 15]. إنَّه الاختناق، والقياس فيه صحيح. ومُنْقَطَع الرَّمل ومَقْطَعُه: حيثُ ينقطع. والقَطِيع: القِطعة من الغَنَم. والمقطَّعات: الثِّيَاب([5]) القِصار. وفي الحديث: "أنَّ رجلاً أتاه وعليه مقطَّعات له"، وكذلك مقطَّعات أبيات الشِّعر. والقُطْع: البُهرْ. ومقاطع الأودية: مآخيرها. وأصاب بئرَ فُلانٍ قُطْع، إذا نَقَص ماؤُها. والقِطع بكسر القاف: الطِّنْفِسَة تُلقى على الرَّحل؛ وكأنَّها سمِّيت بذلك لأنَّ ناسجَها يقطعُها من غيرها عند الفَرَاغ، كما يسمَّى الثَّوب جديداً كأنَّ ناسجَه جَدَّه الآن. والجمع قُطُوع. قال:
أتَتْكَ العِيسُ تنفُخُ في بُراها *** تَكشَّفُ عن مَناكبها القطوعُ([6])والقِطْع: النَّصل من السِّهام العَريض، كأنَّه لما بُرِيَ قُطِع.
ومما شَذَّ عن هذا الباب القُطَيعاء: [ضربٌ من التَّمر. قال([7])]:
[باتوا يعشُّون القُطيعاءَ] ضيفَهم *** وعندهم البَرْنِيُّ في جُلَل ثُجْلِ([8]) (قطف)  القاف والطاء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على أخْذِ ثمرةٍ من شجرة، ثم يستعار ذلك، فتقول: قَطَفت الثمرة أقْطِفُها قَطْفاً. والقِطْف: العُنقود. ويقال: أقطَفَ الكَرْم: دنا قِطافُه. والقُطَافة: ما يسقُط من القُطوف. ويستعار ذلك فيقال: قَطَف الدّابَّةُ يَقطِف قَطْفاً، وهو قَطوفٌ، كأنَّه من سرعة نَقْلهِ قوائمَه يقطِفُ من الأرض شيئاً. وقد يقال للخَدْشِ: قَطْف؛ والمعنى قريب. [قال]:
* ولكن وجْهَ مولاك تقطِفُ([9]) *
(قطل)  القاف والطاء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على قطع الشّيء. يقال: قَطَله قَطْلاً، وهو قَطِيلٌ ومقطول. ونخلةٌ قطيل، إذا قُطعت من أصلها فسقطَتْ. ويقال: إنَّ القَطِيلة: القطعة من الكساء والثَّوبِ يُنْشف بها الماء. والمِقْطَلة: حديدة يُقطَعُ بها، والجمع مَقاطل، ويقال إنَّ أبا ذؤيبٍ الهذليَّ كان يلقَّب "القطيل".
(قطم)  القاف والطاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على قطع الشيء، وعلى شهوة. فالقَطْع يعبَّر عنه بالقَطْم. يقولون: قَطَم الفصيلُ الحشيشَ بأدنى فمه يَقطِمه. وقطَامِ: اسمٌ معدول، يقولون إنَّه من القَطْم. وهو القَطْع.
وأمَّا الشَّهوةُ فالقَطَم. والرَّجُل الشَّهوانُ اللَّحم قَطِم. والقُطَامِيُّ: الصَّقر، ولعلَّه سمِّي بذلك لحِرصه على اللحم. وفحلٌ قَطِم: مشتَهٍ للضِّرابِ.
(قطن)  القاف والطاء والنون أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على استقرارٍ بمكان وسكون. يقال: قَطَن بالمكان: أقام به. وسَكَنُ الدّارِ: قطينُهُ. ومن الباب قَطِينُ المَلِك، يقال هم تُبّاعه، وذلك أنّهم يسكنون حيثُ يسكن. وحَشَمُ الرّجل: قَطِينُه أيضاً*. والقُطْن عندنا مشتقٌّ من هذا لأنَّه لأهل المَدَرِ والقاطنين بالقُرى. وكذلك القِطْنيَّة واحدة القَطَانيّ كالعَدَس وشبهِه، لا تكون إلاَّ لقُطّان الدُّور. ويقال للكَرْم إذا بدَتْ زَمَعاتُه: قد قَطَّن؛ كأنَّ زَمَعَاتهِ شُبِّهَتْ بالقُطْن. ويقال إنَّ القَطِنة، والجمع القَطِن: لحمة بين الوَرِكين. قال:
* حتَّى أتى عارِي الجآجِي والقَطِنْ([10]) *
وسُمِّيت قَطِنة للزومها ذلك الموضع، وكذلك القَطِنة، وهي شِبْه الرُّمَّانة في جَوْفِ البقرة.
(قطو)  القاف والطاء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على مقاربَةٍ في المشي. يقال: القَطْو: مُقارَبَة الخطو، وبه سمِّيت القطاة، وجمعها قطاً.
والعرب تقول: "ليس قَطَاً مثلَ قُطَيّ"، أي ليس الأكابرُ مثل الأصاغر. قال:
ليسَ قَطاً مثلَ قُطَيٍّ ولا الـ ***ـمَرْعيُّ في الأقوام كالرَّاعي([11])وسمِّيت قطاةً لأنَّها تَقْطُو في المِشْية. ويقولون: اقطَوْطَى الرَّجلُ في مشيته؛ استدار.
ومما استُعير من هذا الباب القطاة: مَقعَد الرَّدِيف من ظَهْر الفَرَس.
(قطب)  القاف والطاء والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على الجمع. يقال: جاءت العربُ قاطبةً، إذا جاءت بأجمعِها. ويقال قطَبْتُ الكأسَ أقطِبُها قطباً، إذا مزجتَها. والقِطَاب: المِزاج. ومنه قولهم: قَطَب الرّجُلُ ما بين عينَيه. والقطِيبة: ألوان الإبل والغنم يُخلَطان.
ومن الباب القُطب: قُطب الرَّحَى، لأنَّه يجمع أمرَها إذْ كان دَوْرُه عليها. ومنه قُطْبُ السَّماء، ويقال إنَّه نجمٌ يدور عليه الفَلَك. ويستعار هذا فيقال: فلانٌ قطبُ بني فلانٍ، أي سيِّدُهم الذي يلوذون به.
ومما شذَّ عن هذا الباب القُطْبة: نَصْلٌ صغير تُرمَى به الأغراض، فأمَّا قولُهم: قَطَبت الشَّيءَ، إذا قطعتَه، فليس من هذا، إنَّما هو من باب الإبدال، والأصل الضّادُ قضبت، وقد فسّرناه.
(قطر)  القاف والطاء والراء هذا بابٌ غير موضوع على قياس، وكلمهُ متباينةُ الأصول، وقد كتبناها. فالقُطر: النّاحية. والأقطار: الجوانب، ويقال: طعَنَه فقطَّره، أي ألقاه على أحد قُطْرَيه، وهما جانباه. قال:
قد علِمَتْ سلمى وجاراتُها *** ما قَطَّرَ الفارسَ إلاَّ أنا([12])والقُطُرْ: العُود. قال طَرفة:
وتنادَى القومُ في نادِيهمُ *** أقُتارٌ ذاك أم ريح قُطُرْ([13])والقَطْر: قَطْر الماءِ وغيرهِ. وهذا بابٌ ينقاس في هذا الموضع، لأنَّ معناه التتابُع. ومن ذلك قِطَار الإبل. وَتَقاطرَ القومُ، إذا جاؤوا أرسالاً، مأخوذٌ من قِطار الإبل. والبعيرُ القاطرُ: الذي لا يزالُ بَوْلُه يقطُر. ومن أمثالهم: "الإنْفاض يُقَطِّر الجَلَبَ([14])"، يقول: إذا أنْفَضَ القومُ أي قلّت أزوادهم وما عِندَهم قَطَّرُوا الإبلَ فجلبوها للبيع. والقَطِرانُ، ممكنٌ أنْ يسمَّى بذلك لأنَّه مما يَقطُر، وهو فَعِلان. ويقال: قَطَرت البعيرَ بالهِناء أقطُرُهُ. قال:
* كما قَطَر المَهْنُوءةَ الرّجلُ الطَّالي([15]) *
ومما ليس من هذا القياس، القِطْر: النُّحاس. وقولهم: قَطَرَ في الأرض، أي ذهَبَ. واقطَارَّ النَّباتُ، إذا قاربَ اليُبْس.
--------------ـــ
([1]) تكملة يقتضيها الكلام. وفي المجمل: "إذا خرجت من بلد البرد إلى بلد الحر".
([2]) سبق في (حرم). وصدره كما في ديوان الأعشى 201 واللسان (حرم، قطع):
* ترى عينها صغواء في جنب مؤقها *
([3]) وقطعا كذلك.
([4]) هو أبو ذؤيب الهذلي. ديوان الهذليين (1: 7) والمفضليات (2: 244) واللسان (قطع، نمم، جشأ، جشش). وقد سبق في (جشأ).
([5]) في الأصل: "النياط" تحريف.
([6]) البيت لعبد الرحمن بن الحكم بن أبي العاصي، وقيل لزياد الأعجم، وينسب كذلك للأعشى. اللسان (قطع) وتهذيب إصلاح المنطق، وإصلاح المنطق 10.
([7]) الكلمة الأخيرة مما اقترحته للتكملة. وما قبلها تفسير من المجمل.
([8]) تكملة صدر البيت مما سبق في (ثجل).
([9]) قطعة من بيت لحاتم الطائي ليس في ديوانه. وهو في اللسان (قطف) وإصلاح المنطق 457. وهو:
سلاحك مرقي فما أنت ضائر *** عدواً ولكن وجه مولاك تقطف
 ([10]) في اللسان (قطن) أن البيت من حديث سطيح، ولعله من كلام عبد المسيح. انظر أوائل سيرة ابن هشام وحياة الحيوان للدميري في رسم (شق) وبلوغ الأرب (3: 282).
([11]) البيت لأبي قيس بن الأسلت في المفضليات (2: 85) واللسان (رعى، قطا). وقد سبق في (رعى).
([12]) أنشده في اللسان (قطر).
([13]) سبق إنشاده وتخريجه في (قتر).
([14]) ويروى أيضاً: "النفاض" بالنون المضمومة.
([15]) لامرئ القيس في ديوانه 61 واللسان (قطر). وصدره:
* أيقتلني أني شغفت فؤادها * ويروى: "وقد قطرت"، ويروى: "وقد شغفت".

ـ

##### Türkçe

(باب **القاف** ve **الطاء** ve ikisini üçleyen şey)

(**قطع**)  **القاف** ve **الطاء** ve **العين** tek bir sahih asıldır; bir koparma ve bir şeyi bir şeyden ayırıp koparma üzerine delâlet eder. Denir: **قطعتُ الشيءَ أقطعه قَطْعاً**. Ve **القطيعة**: terk ediştir.

Denir: **تقاطَعَ الرّجُلان**; birbirlerini koparıp kestilerse (ilişkiyi kestilerse). Ve falanca kadın falanca kadına **بأُقطوعةٍ** gönderdi; o, kopuşa alâmet olarak ona gönderdiği bir şeydir. Ve **القِطْع** (kāf’ın kesresiyle): geceden bir taife; sanki o bir parçadır. Ve denir: **قطعت قَطْعاً**. *Ve **قطعتِ الطير قُطوعاً**; soğuk memleketlerinden sıcak memleketlerine, yahut onlardan bunlara çıktılarsa. Ve **القَطِيع**: kamçı. A‘şâ dedi:
* تراقِبُ كفِّي والقَطِيعَ المحرَّما([2]) *
Ve **أقطعتُ الرّجُلَ إقطاعاً**; sanki bir beldeden kesilip ayrılmış bir taifedir. Ve bir şeyden ümidini kesmiş olana derler: **قد قُطِعَ به**; sanki ümit ettiği bir ümitti de kesildi. Ve **قَطعتُ النهرَ قُطوعاً([3])**; onu geçtiysem. Ve falancaya asmanın çubuklarından **قُضباناً** kestirdim; onları kesmesine izin verdiysen. Ve **القضيب**: ağaçtan okların yontulduğu **القطيع**; çoğulu **أقْطُع**. Hüzeli dedi([4]):
ونميمةً من قانصٍ متلبِّبٍ *** في كفِّه جَشْءٌ أجشُّ وأقْطُعُ
Ve bu elbise sana bir gömlek **يُقطِعُك**. Ve denir: **مقطِّعة النِّياط**: tavşandır; denir ki ancak bununla adlandırıldı, çünkü onu talep ederek peşine düşen yırtıcıların **نِياط**ını keser. Ve denir: **النِّياط**: çölün uzaklığıdır. Ve bu bâbdan: **قطَّع الفرسُ الخيلَ تقطيعاً**: onları geride bıraktı ve geçti; bu, **مقطِّعة النِّياط** hakkında zikrettiğimizin tefsiridir; eğer yırtıcının **نياط**ı kastedilirse.

Ve binasında artırılır da denir: atlar **مُقْطَوْطِعاتٍ** geldi; yani hızlı. Ve derler: bir cariye **قطيعُ القِيام**; sanki semizliğinden dolayı ondan (kıyamdan) kesilir. Ve falanca, cömertlikte yahut başka şeyde **منقطِعُ القَرين**dir. Ve bazı tefsirde, Allah’ın sözü hakkında: ﴿فَلْيَمْدُدْ بسَبَبٍ إلى السَّماءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ﴾ [الحج 15]: onun boğulma (kendini boğma) olduğu (söylenmiştir); ve onda kıyas sahihdir. Ve **مُنْقَطَع الرَّمل** ve **مَقْطَعُه**: kesildiği yer. Ve **القَطِيع**: koyundan bir parça. Ve **المقطَّعات**: kısa elbiseler([5]). Ve hadiste: “Bir adam ona geldi; üzerinde ona ait **مقطَّعات** vardı”; ve aynı şekilde şiir beyitlerinin **مقطَّعات**ı. Ve **القُطْع**: **البُهرْ**. Ve **مقاطع الأودية**: sonları. Ve falancanın kuyusuna **قُطْع** isabet etti; suyu azaldıysa. Ve **القِطع** (kāf’ın kesresiyle): semerin üzerine atılan **الطِّنْفِسَة**; sanki bununla adlandırıldı, çünkü dokuyucusu bitirdiğinde onu başkasından keser; tıpkı elbisenin “yeni” diye adlandırılması gibi; sanki dokuyucusu onu şimdi yeniledi. Çoğulu **قُطُوع**. Dedi:
أتَتْكَ العِيسُ تنفُخُ في بُراها *** تَكشَّفُ عن مَناكبها القطوعُ([6])والقِطْع: okların geniş **النَّصل**i; sanki yontulunca kesilmiş oldu.

Ve bu bâbdan şâz olan şeylerden: **القُطَيعاء**: [hurmanın bir türü. Dedi([7])]:
[باتوا يعشُّون القُطيعاءَ] ضيفَهم *** وعندهم البَرْنِيُّ في جُلَل ثُجْلِ([8]) (**قطف**)  **القاف** ve **الطاء** ve **الفاء** sahih bir asıldır; bir ağaçtan meyve alma üzerine delâlet eder; sonra bu ödünç alınır; dersin ki: **قَطَفت الثمرة أقْطِفُها قَطْفاً**. Ve **القِطْف**: salkım. Ve denir: **أقطَفَ الكَرْم**: onun toplanma vakti yaklaştı. Ve **القُطَافة**: salkımlardan düşen şey. Ve bu ödünç alınır da denir: binek hayvanı **قَطَف** eder, **يَقطِف قَطْفاً**; o **قَطوفٌ**dur; sanki ayaklarını hızlı nakletmesinden dolayı yerden bir şey koparıyormuş gibi. Ve çizik için de denebilir: **قَطْف**; mâna yakındır. [Dedi]:
* ولكن وجْهَ مولاك تقطِفُ([9]) *

(**قطل**)  **القاف** ve **الطاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; bir şeyi kesmeye delâlet eder. Denir: **قَطَله قَطْلاً**; o **قَطِيلٌ** ve **مقطول**dur. Ve bir hurma ağacı **قطيل**dir; kökünden kesilip düştüyse. Ve denir: **القَطِيلة**: suyun onunla kurulandığı örtü ve elbiseden bir parça. Ve **المِقْطَلة**: onunla kesilen bir demir; çoğulu **مَقاطل**. Ve denir ki Ebû Züeyb el-Hüzeli’ye “**القطيل**” lakabı verilirdi.

(**قطم**)  **القاف** ve **الطاء** ve **الميم** sahih bir asıldır; bir şeyi kesmeye ve iştaha delâlet eder. Kesme, **القَطْم** ile ifade edilir. Derler: sütten kesilmemiş deve yavrusu otu ağzının en alt kısmıyla **قَطَم** etti; **يَقطِمه**. Ve **قطَامِ**: çevrilmiş bir isimdir; derler ki o **القَطْم**dandır. O, kesmedir.

İştaha gelince: o **القَطَم**dır. Et iştahlı şehvetli adam **قَطِم**dir. Ve **القُطَامِيُّ**: doğandır; belki et üzerine hırsından dolayı bununla adlandırıldı. Ve bir aygır **قَطِم**: çiftleşmeye iştahlı.

(**قطن**)  **القاف** ve **الطاء** ve **النون** sahih bir asıldır; bir yerde yerleşme ve sükûna delâlet eder. Denir: **قَطَن بالمكان**: orada ikamet etti. Ve evin sakinleri: onun **قطينُهُ**dur. Ve bu bâbdan **قَطِينُ المَلِك**; denir ki onlar onun tâbileridir; çünkü onlar onun oturduğu yerde otururlar. Ve adamın hizmetkârları: onun **قَطِينُه**dur da*. Ve bizce **القُطْن** bundan türemiştir; çünkü o, kerpiç ehli ve köylerde oturanlar içindir. Ve aynı şekilde **القِطْنيَّة** (çoğulu **القَطَانيّ**nin bir teki) mercimek ve benzeri gibi; ancak evlerde oturanlar için olur. Ve asma, salkım taslakları belirdiğinde denir: **قد قَطَّن**; sanki onun taslakları **القُطْن**a benzetildi. Ve denir ki **القَطِنة** (çoğulu **القَطِن**): iki kalça arasındaki et parçasıdır. Dedi:
* حتَّى أتى عارِي الجآجِي والقَطِنْ([10]) *
Ve o yere yapışıp kalmasından dolayı **قَطِنة** diye adlandırıldı; ve aynı şekilde **القَطِنة**; o, ineğin karnında nar benzeri bir şeydir.

(**قطو**)  **القاف** ve **الطاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; yürüyüşte yakınlaştırmaya delâlet eder. Denir: **القَطْو**: adımı yakınlaştırmadır; bununla **القطاة** adlandırıldı; çoğulu **قطاً**dır.

Araplar der: “**ليس قَطَاً مثلَ قُطَيّ**”; yani büyükler küçükler gibi değildir. Dedi:
ليسَ قَطاً مثلَ قُطَيٍّ ولا الـ ***ـمَرْعيُّ في الأقوام كالرَّاعي([11])Ve **قطاة** diye adlandırıldı; çünkü yürüyüşte **تَقْطُو** eder. Ve derler: adam yürüyüşünde **اقطَوْطَى** etti; yuvarlandı (dairesel döndü).

Ve bu bâbdan ödünç alınan şeylerden: **القطاة**: atın sırtında artçının oturduğu yer.

(**قطب**)  **القاف** ve **الطاء** ve **الباء** sahih bir asıldır; toplamaya delâlet eder. Denir: Araplar **قاطبةً** geldi; hepsi birden geldiyse. Ve denir: bardağı **قطَبْتُ**; **أقطِبُها قطباً**; onu karıştırdıysan. Ve **القِطَاب**: karışım. Ondandır: adam iki gözü arasını **قَطَب** etti. Ve **القطِيبة**: deve ve koyun renkleridir; karıştırılır.

Ve bu bâbdan **القُطب**: değirmenin mili; çünkü onun işini toplar; zira onun dönüşü onun üzerinedir. Ondan **قُطْبُ السَّماء**; denir ki o, feleğin üzerinde döndüğü bir yıldızdır. Ve bu ödünç alınır da denir: falanca, falanca oğullarının **قطب**udur; yani onların sığındıkları efendileridir.

Ve bu bâbdan şâz olan şeylerden: **القُطْبة**: hedeflere atılan küçük bir uç; ama onların “**قَطَبت الشَّيءَ**” sözü, onu kestiğinde, bundan değildir; o ancak ibdâl bâbındandır; aslı **الضّاد**dır: **قضبت**; onu açıkladık.

(**قطر**)  **القاف** ve **الطاء** ve **الراء**: bu, kıyas üzere konulmuş olmayan bir bâbdır; kelimeleri asılları bakımından birbirinden ayrıdır; onları yazdık. Şu hâlde **القُطر**: yön. Ve **الأقطار**: yanlar. Ve denir: ona mızrak vurdu da onu **قطَّره**; yani onu iki **قُطْر**ünden birinin üzerine attı; ikisi onun iki yanıdır. Dedi:
قد علِمَتْ سلمى وجاراتُها *** ما قَطَّرَ الفارسَ إلاَّ أنا([12])Ve **القُطُرْ**: ağaç (odun). Tarafe dedi:
وتنادَى القومُ في نادِيهمُ *** أقُتارٌ ذاك أم ريح قُطُرْ([13])Ve **القَطْر**: suyun ve başkasının damlaması. Bu, bu yerde kıyaslanan bir bâbdır; çünkü mânası ard arda gelmedir. Ondandır: develerin **قِطَار**ı. Ve kavim **تَقاطرَ** etti; ardı sıra geldilerse; develerin **قِطار**ından alınmıştır. Ve **القاطر** deve: idrarı durmadan damlayan. Ve darb-ı mesellerinden: “**الإنْفاض يُقَطِّر الجَلَبَ([14])**”; der ki: kavim **أنْفَضَ** ettiğinde, yani azıkları ve yanlarındaki şey azaldığında, develeri damlattılar da onları satış için getirdiler. Ve **القَطِرانُ**: onunla adlandırılması mümkündür; çünkü o, damlayan şeylerdendir; o **فَعِلان**dır. Ve denir: deveyi katranla **قَطَرت**; **أقطُرُهُ**. Dedi:
* كما قَطَر المَهْنُوءةَ الرّجلُ الطَّالي([15]) *

Ve bu kıyastan olmayan şeylerden: **القِطْر**: bakır. Ve onların “**قَطَرَ في الأرض**” sözü; yani gitti. Ve bitki **اقطَارَّ** etti; kuruluğa yaklaştıysa.

--------------ـــ
([1]) Sözün gerektirdiği bir tamamlama. Ve **المجمل**’de: “Soğuk beldesinden sıcak beldesine çıktığında.”
([2]) Daha önce (**حرم**)’da geçti. Sadrı, A‘şâ divanı 201 ve **اللسان** (**حرم**، **قطع**)’da olduğu üzere:
* ترى عينها صغواء في جنب مؤقها *
([3]) Ve **قطعا** da böyledir.
([4]) O, Ebû Züeyb el-Hüzeli’dir. **ديوان الهذليين** (1: 7) ve **المفضليات** (2: 244) ve **اللسان** (**قطع**، **نمم**، **جشأ**، **جشش**). Ve daha önce (**جشأ**)’da geçti.
([5]) Asılda: “**النياط**” tahriftir.
([6]) Beyit, Abdurrahman b. el-Hakem b. Ebî’l-Âsî’nindir; Ziyâd el-A‘cem’e de denilmiştir; A‘şâ’ya da nisbet edilir. **اللسان** (**قطع**) ve **تهذيب إصلاح المنطق** ve **إصلاح المنطق** 10.
([7]) Son kelime, tamamlama için önerdiğimdendir. Ondan öncesi **المجمل**’den bir tefsirdir.
([8]) Beytin sadrının tamamlaması, daha önce (**ثجل**)’de geçenden.
([9]) Hâtim et-Tâî’nin bir beytinden bir parçadır; divanında yoktur. O, **اللسان** (**قطف**) ve **إصلاح المنطق** 457’dedir. O:
سلاحك مرقي فما أنت ضائر *** عدواً ولكن وجه مولاك تقطف
 ([10]) **اللسان** (**قطن**)’da beyitin Sıtîh hadîsinden olduğu; belki Abdülmesîh’in sözündendir. İbn Hişâm siyerinin evvellerine ve ed-Demîrî’nin **حياة الحيوان**’ına (**شق**) maddesinde ve **بلوغ الأرب** (3: 282)’ye bak.
([11]) Beyit, Ebû Kays b. el-Eslet’indir; **المفضليات** (2: 85) ve **اللسان** (**رعى**، **قطا**). Ve daha önce (**رعى**)’da geçti.
([12]) Onu **اللسان** (**قطر**)’da rivayet etti.
([13]) Daha önce (**قتر**)’de inşâdı ve tahrici geçti.
([14]) Şöyle de rivayet edilir: “**النفاض**” (nûn’un dammesiyle).
([15]) İmru’ul-Kays’ın divanında 61 ve **اللسان** (**قطر**). Sadrı:
* أيقتلني أني شغفت فؤادها * Ve şöyle rivayet edilir: “**وقد قطرت**”, ve şöyle rivayet edilir: “**وقد شغفت**”.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- القطر: الجانب، وجمعه: أقطار. قال تعالى: ﴿إن استطعتم أن تنفذوا من أقطار السموات والأرض﴾ [الرحمن/33]، وقال: ﴿ولو دخلت عليهم من أقطارها﴾ [الأحزاب/14] وقطرته: ألقيته على قطره، وتقطر: وقع على قطره، ومنه: قطر المطر، أي: سقط، وسمي لذلك قطرا، وتقاطر القوم: جاؤوا أرسالا كالقطر، ومنه قطار الإبل، وقيل: الإنفاض يقطر الجلب (انظر: المجمل 3/759؛ والجمهرة 3/373؛ واللسان (قطر) )... أي: إذا أنفض القوم فقل زادهم قطروا الإبل وجلبوها للبيع، والقطران: ما يتقطر من الهناء. قال تعالى: ﴿سرابيلهم من قطران﴾ [إبراهيم/50]، وقرئ: (من قطرآن) (وهي قراءة شاذة) أي: من نحاس مذاب قد أني حرها، وقال: ﴿آتوني أفرغ عليه قطرا﴾ [الكهف/96] أي: نحاسا مذابا، وقال: ﴿ومن أهل الكتاب من إن تأمنه بقنطار يؤده إليك﴾ [آل عمران/75] وقوله: ﴿وآتيتم إحداهن قنطارا﴾ [النساء/20] والقناطير جمع القنطرة، والقنطرة من المال: ما فيه عبور الحياة تشبيها بالقنطرة، وذلك غير محدود القدر في نفسه، وإنما هو بحسب الإضافة كالغنى، فرب إنسان يستغني بالقليل، وآخر لا يستغني بالكثير، ولما قلنا اختلفوا في حده فقيل: أربعون أوقية. وقال الحسن: ألف ومائتا دينار، وقيل: ملء مسك ثور ذهبا إلى غير ذلك، وذلك كاختلافهم في حد الغنى، وقوله: ﴿والقناطير المقنطرة﴾ [آل عمران/14] أي: المجموعة قنطارا قنطارا، كقولك: دراهم مدرهمة، ودنانير مدنرة.

##### Türkçe

- **القطر**: yan, taraf; çoğulu: **أقطار**. Yüce Allah dedi ki: ﴿إن استطعتم أن تنفذوا من **أقطار** السموات والأرض﴾ [الرحمن/33], ve dedi ki: ﴿ولو دخلت عليهم من **أقطارها**﴾ [الأحزاب/14]. Ve **قطرته**: onu onun yanına attım. Ve **تقطر**: onun yanına düştü. Ondan: **قطر المطر**; yani: düştü; bu sebeple ona **قطرا** adı verildi. Ve **تقاطر القوم**: damla gibi bölük bölük geldiler. Ondan: **قطار الإبل**. Ve denildi ki: **الإنفاض يقطر الجلب** (bak: المجمل 3/759؛ والجمهرة 3/373؛ واللسان (**قطر**) )... yani: kavim **أنفض** ettiği zaman, azıkları az olunca, develeri **قطروا** ettiler ve onları satış için getirdiler. Ve **القطران**: **الهناء**dan damlayan şeydir. Yüce Allah dedi ki: ﴿سرابيلهم من **قطران**﴾ [إبراهيم/50]; ve (من **قطرآن**) diye okundu (ve o şâz bir kıraattir); yani: harareti olgunlaştırılmış erimiş bakırdan. Ve dedi ki: ﴿آتوني أفرغ عليه **قطرا**﴾ [الكهف/96]; yani: erimiş bakır. Ve dedi ki: ﴿ومن أهل الكتاب من إن تأمنه ب**قنطار** يؤده إليك﴾ [آل عمران/75] ve sözü: ﴿وآتيتم إحداهن **قنطارا**﴾ [النساء/20]. Ve **القناطير**: **القنطرة**’nın çoğuludur. Ve maldan **القنطرة**: hayatın geçişi bulunan şeydir; **القنطرة**ya benzetme olarak. Ve bu, kendi zatında miktarı sınırlı değildir; ancak izafeye göre, zenginlik gibi. Nice insan az ile zengin olur; bir başkası çok ile zengin olmaz. Ve dediğimizden dolayı, onun haddinde ihtilaf ettiler: “kırk **أوقية**” denildi. Ve Hasan dedi ki: “bin iki yüz dinar.” Ve denildi ki: “bir öküz derisi dolusu altın” ve bunun dışındakiler. Ve bu, onların zenginliğin haddinde ihtilafı gibidir. Ve sözü: ﴿وال**قناطير** **المقنطرة**﴾ [آل عمران/14]; yani: **قنطارا** **قنطارا** toplanmış olan; senin “**دراهم مدرهمة**” ve “**دنانير مدنرة**” demen gibi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ق ط ر
السحاب في أقطار السماء‏.‏
وهو يسكن قطر البلد‏.‏
وأحاط بالشيء من أقطاره‏.‏
وطعنه فقطّره‏:‏ ألقاه على أحد قطريه‏.‏
وقطر الماء وقطرته‏.‏
وبفلان تقطير إذا لم يستمسك بوله‏.‏
ووقع القطر والقطار‏.‏
ورأيت قطاراً من الإبل وقطراً وقطروها وقطّروها وإبل مقطورة ومقطّرة وهي مقطور بعضها إلى بعض وقطر البعير إلى البعير‏.‏
وقطّر اللصوص في المقطرة وأسال الله تعالى عين القطر لسليمان عليه السلام وهو النحاس المذاب‏.‏
ووجدت ريح القطر وهو العود‏.‏
والعود في المقاطر‏:‏ في المجامر‏.‏
وأتي بالمقطر والمقطرة‏.‏
وعليهم القبطرية والبرود القطرية وقطر‏:‏ بلد‏.‏
قال أبو النجم‏:‏ ومن المجاز‏:‏ تقاطر القوم‏:‏ جاءوا أرسالاً‏.‏
وتقاطرت كتب فلان‏.‏
وقطر في الأرض ومطر‏:‏ ذهب‏.‏
وأخذ متاعي فما أدري من قطر به ومن مطر به‏.‏
وما قطرك علينا‏:‏ ما صبّك علينا‏.‏
ورماه الله بقطرة‏:‏ بداهية صبّت عليه‏.‏
قال‏:‏ فإن تك قطرة شقّت عصانا لقد عشنا زماناً مونقينا مخصبين‏.‏
وقام فلان بالملك فرفع حاشيتيه وجمع قطريه‏.‏
ويقال‏:‏ ‏"‏ جمع فلان قطريه ‏"‏ إذا تكبر متغضّباً وأصله في الناقة إذا لقحت فزمّت برأسها وشالت بذنبها كبراً فيقال‏:‏ جمعت قطريها‏.‏
وفلان يستقطر الخير‏:‏ يناله شيئاً بعد شيء‏.‏

##### Türkçe

ق ط ر
Bulut, göğün **أقطار**’ında(=uçlarında, yanlarında)dır.
O, beldenin **قطر**’ında(=tarafında, yöresinde) oturur.
Ve şeyin **أقطاره**’ından(=uçlarından, yanlarından) onu kuşattı.
Ve onu mızrakla vurdu da onu **قطّره**: onu iki **قطر**’undan(=iki yanından/iki ucundan) birinin üzerine attı.
Ve suyun **قطر**’u ve onun **قطرة**’si.
Ve falanda, idrarı tutunmadığı zaman **تقطير** vardır.
Ve **القطر** ve **القطار** vuku buldu.
Ve develerden bir **قطار** ve bir **قطر** ve onun **قطروها**’sını ve onun **قطّروها**’sını ve **مقطورة** ve **مقطّرة** develer gördüm; o, bazısı bazısına **مقطور**(=bağlanmış)dur; ve deveyi deveye **قطر** etti(=bağladı/çekti).
Ve hırsızları **المقطرة** içinde **قطّر** etti(=bağladı/çekti); ve Allah Teâlâ, Süleyman aleyhisselâm için **عين القطر**’ı akıttı; o, erimiş bakırdır.
Ve **ريح القطر**’ı buldum; o, **العود**’dur.
Ve **المقاطر**’daki **العود**: **المجامر**’dedir.
Ve **المقطر** ve **المقطرة** getirildi.
Ve onların üzerinde **القبطرية** ve **البرود القطرية** vardır; ve **قطر**: bir beldedir.
Ebû’n-Necm dedi: Ve mecazdandır: **تقاطَرَ القوم**: bölük bölük geldiler.
Ve falanın kitapları **تقاطرت**.
Ve yerde **قطر** etti ve **مطر** etti: gitti.
Ve eşyamı aldı; artık onunla kim **قطر** etti ve onunla kim **مطر** etti bilmiyorum.
Ve “Bize karşı senin **قطرك** nedir?”: bize karşı senin döküşün nedir?
Ve Allah onu bir **قطرة** ile attı: üzerine dökülmüş bir musibetle.
Dedi: “Eğer bir **قطرة** asâmızı yararsa, andolsun biz bir zaman yaşadık; yeşertilmiş, bereketli kılınmış.”
Ve falan mülkle ayağa kalktı da iki çevresini yükseltti ve iki **قطر**’unu topladı.
Ve “Falan iki **قطر**’unu topladı” denir; kibirlenerek öfkelenmiş olduğu zaman. Aslı, deve dişilinde, gebe kaldığı zaman başıyla dizginlenip kuyruğuyla yukarı kaldırarak kibirlenmesidir; böylece “iki **قطر**’unu topladı” denir.
Ve falan hayrı **يستقطر** eder: onu şeyden sonra şey olarak elde eder.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قَطَرَ الماءُ والدَّمْعُ وغيرهما من السَّيَّالِ يَقْطُر قَطْراً وقُطُوراً وقَطَراناً وأَقْطَر؛ الأَخيرةُ عن أَبي حنيفة، وتَقاطَرَ؛ أَنشد ابن جني:
كأَنه تَهْتانُ يومٍ ماطرِ،
من الربِيعِ، دائمُ التَّقاطُرِ
وأَنشده دائب بالباء، وهو في معنى دائم، وأَراد من أَيام الربيع؛ وقَطَره اللهُ وأَقْطَره وقَطَّره وقد قَطَرَ الماءُ وقَطَرْتُه أَنا، يَتَعَدَّى ولا يَتَعَدَّى؛ وقَطَرانُ الماء، بالتحريك، وتَقْطِيرُ الشيء: إِسالته قَطْرَةً قَطْرَةً.
والقَطْرُْ: المَطَرُ. والقِطارُ: جمع قَطْرٍ وهو المطر. والقَطْرُ: ما قَطَرَ من الماء وغيره، واحدته قَطْرة، والجمع قِطار. وسحابٌ قَطُورٌ ومِقْطار: كثير القَطْرِ؛ حكاهما الفارسي عن ثعلب. وأَرض مَقْطورة: أَصابها القَطْر. واسْتَقْطَر الشيءَ: رامَ قَطَرَانَه. وأَقْطَرَ الشيءُ: حان أَن يَقْطُرَ. وغيث قُطارٌ: عظيم القَطْر. وقَطَرَ الصَّمْغُ من الشجرة يَقْطُر قَطْراً: خرج. وقُطَارةُ الشيء: ما قَطَرَ منه؛ وخص اللحياني به قُطارةَ الحَبِّ، قال: القُطارة، بالضم، ما قَطَر من الحَبِّ ونحوه. وقَطَرَتِ اسْتُه: مَصَلَتْ، وفي الإِناء قُطارَة من ماء أَي قليلٌ؛ عن اللحياني. والقَطْرانُ والقَطِرانُ: عُصارَة الأَبْهَلِ والأَرْزِ ونحوهما يُطْبَخ فيُتحلب منه ثم تُهْنَأُ به الإِبِل. قال أَبو حنيفة: زعم بعض من ينظر في كلام العرب أَن القَطِرانَ هو عَصير ثمر الصَّنَوْبَر، وأَن الصَّنَوْبَر إِنما هو اسم لَوْزَةِ ذاك، وأَن شجرته به سميت صَنَوْبراً؛ وسمع قول الشماخ في وصف ناقته وقد رَشَحَتْ ذِفْراها فشبه ذفراها لما رشحت فاسْوَدَّت بمناديلِ عُصارة الصَّنَوْبَر فقال:
كأَن بذِفْراها مَنادِيلَ فارقتْ
أَكُفَّ رِجالٍ، يَعْصِرُونَ الصَّنَوْبَرا
فظن أَن ثمره يعصر، وفي التنزيل العزيز: سَرابيلُهم من قَطِرانٍ؛ قيل، وا أَعلم: إِنها جعلت من القطران لأَنه يُبالِغُ في اشْتِعالِ النار في الجلود، وقرأَها ابن عباس: من قِطْرٍ آنٍ.
والقِطْرُ: النُّحاسُ والآني الذي قد انتهى حَرُّه. والقَطِرانُ: اسم رجل سمي به لقوله:
أَنا القَطِرانُ والشُّعَراءُ جَرْبى،
وفي القَطِرانِ للجَرْبى هِناءُ
وبعير مَقْطُورٌ ومُقَطْرَنٌ، بالنون كأَنه رَدُّوه إِلى أَصله: مَطْليٌّ بالقَطِرانِ؛ قال لبيد:
بَكَرَتْ به جُرَشِيَّةٌ مَقْطُورَةٌ،
تَرْوِي المَحاجِرَ بازلٌ عُلْكُومُ
وقَطَرْتُ البعير: طَلَيْتُه بالقَطِرانِ؛ قال امرؤ القيس: أَتَقْتُلني، وقد شَغَفْتُ فؤادَها،
كما قَطَرَ المَهْنُوءةَ الرَّجُلُ الطالي؟
قوله: شغفت فؤادها أَي بلغ حبي منها شِغافَ قلبها كما بلغ القَطِرانُ شِغافَ الناقة المهنوءة؛ يقول: كيف تقتلني وقد بلغ من حبها لي ما ذكرته، إِذ لو أَقدمت على قتله لفسد ما بينه وبينها، وكان ذلك داعياً إِلى الفرقة والقطيعة منها.
والقِطْرُ، بالكسر: النحاس الذائب، وقيل: ضرب منه؛ ومنه قوله تعالى: من قِطْرٍ آنٍ. والقِطْرُ، بالكسر، والقِطْرِيَّة: ضرب من البُرود. وفي الحديث: أَنه، عليه السلام، كان مُتَوَشِّحاً بثوبٍ قِطْرِيّ. وفي حديث عائشة: قال أَيْمَنُ دَخَلْتُ على عائشة وعليها دِرْعٌ قِطْرِيٌّ تَمَنُهُ خمسة دراهم؛ أَبو عمرو: القِطْرُ نوع من البُرود؛ وأَنشد: كَساكَ الحَنْظَليُّ كساءَ صُوفٍ
وقِطْرِيّاً، فأَنتَ به تَفِيدُ
شمر عن البَكْراوِيّ قال: البُرُود والقِطْرِيّة حُمْرٌ لها أَعلام فيها بعض الخشونة، وقال خالد بن جَنْبَةَ: هي حُلَلٌ تُعْمَلُ بمكان لا أَدري أَين هو. قال: وهي جِيادٌ وقد رأَيتها وهي حُمْرٌ تأْتي من قِبَلِ البحرين. قال أَبو منصور: وبالبحرين على سِيف وعُمان
(* قوله« على سيف وعمان»
كذا بالأصل، وعبارة ياقوت: قال ابو منصور في اعراض البحرين على سيف الخط بين عمان والقعير قرية يقال لها قطر.) مدينة يقال لها قَطَرٌ، قال: وأَحسبهم نسبوا هذه الثياب إِليها فخففوا وكسروا القاف للنسبة، وقالوا: قِطْرِيٌّ، والأَصل قَطَرِيٌّ كما قالوا فِخْذٌ لِلفَخِذِ؛ قال جرير: لَدَى قَطَرِيَّاتٍ، إِذا ما تَغَوَّلَتْ
بها البِيدُ غاولنَ الحُزُومَ الفَيافِيا
أَراد بالقَطَرِيَّاتِ نَجائبَ نسبها إِلى قَطَر وما والاها من البَرِّ؛ قال الراعي وجعل النعام قَطَرِيَّةً:
الأَوْبُ أَوْبُ نَعائِمٍ قَطَريَّةٍ،
والآلُ آلُ نَحائِصٍ حُقْبِ
نسب النعائم إِلى قَطَرٍ لاتصالها بالبَرِّ ومحاذاتها رِمالَ يَبْرِينَ. والقُطْر، بالضم: الناحية والجانب، والجمع أَقْطار. وقومُك أَقْطارَ البلادِ: على الظرف وهي من الحروف التي عزلها سيبويه ليفسر معانيها ولأَنها غرائب. وفي التنزيل العزيز: من أَقطار السموات والأَرض؛ أَقطارُها: نواحيها، واحدها قُطْر، وكذلك أَقتارُها، واحدها قُتْرٌ. قال ابن مسعود: لا يعجبنك ما ترى من المرء حتى تنظر على أَيِّ قُطْرَيْه يقع أَي على أَي شِقَّيه يقع في خاتمة عمله، أَعلى شق الإِسلام أَو غيره. وأَقطارُ الفَرَس: ما أَشرف منه وهو كاثِبَتُه وعَجُزُه، وكذلك أَقطار الخيل والجمل ما أَشْرَفَ من أَعاليه. وأَقطارُ الفَرس والبعير: نواحيه. والتَّقاطُرُ: تقابُلُ الأَقطارِ. وطَعَنه فَقَطَّرَه أَي أَلقاه على قُطْرِه أَي جانبه، فَتَقَطَّر أَي سقط، قال الهُذَليُّ المُتَنَخِّلُ:
التَّارِك القِرْنَ مُصْفَرّاً أَنامِلُه،
كأَنه من عُقارِ قَهْوَةٍ ثَمِلُ
مُجَدَّلاً يتَسَقَّى جِلْدُه دَمَهُ،
كما يُقَطَّرُ جِذْعُ الدَّوْمَةِ القُطُلُ
ويروى: يتَكَسَّى جِلْدُه. والقُطُلُ: المقطوعُ. وقول: مُصْفَرّاً أَنامِلُه يريد أَنه نُزِفَ دَمُه فاصْفَرَّتْ أَنامِلُه. والعُقار: الخَمْر التي لازَمَتِ الدَّنَّ وعاقَرَتْه. والثَّمِلُ: الذي أَخذ منه الشَّرابُ. والمُجَدَّلُ: الذي سقط بالجَدالَةِ وهي الأَرض. والدَّوْمَةُ: واحدةُ الدَّوْمِ وهو شجر المُقْل. الليث: إِذا صَرَعْتَ الرجلَ صَرْعَةً شديدة قلت قَطَّرْتُه؛ وأَنشد:
قد عَلِمَتْ سَلْمَى وجاراتُها
ما قَطَّرَ الفارِسَ إِلاَّ أَنا
وفي الحديث: فَنَفَرَتْ نَقَدَةٌ فَقَطَّرَتِ الرجلَ في الفُراتِ فغَرِقَ أَي أَلقته في الفُرات على أَحد قُطْرَيْه أَي شِقَّيْهِ. والنَّقَدُ: صِغارُ الغَنَم. وفي الحديث: أَن رجلاً رمى امرأَةً يوم الطائف فما أَخطأَ أَن قَطَّرَها. وفي حديث عائشة تَصِفُ أَباها، رضي الله عنهما: قد جمع حاشِيَتَيْه وضَمَّ قُطْرَيْه أَي جمع جانبيه عن الإنتشارِ والتَّبَدُّدِ والتَّفَرُّقِ، والله أَعلم. وقَطَرَه فَرَسُه وأَقْطَرَه وتَقَطَّر به: أَلقاه على تلك الهيئة. وتَقَطَّرَ هو: رَمى بنَفْسه من عُلْوٍ. وتَقَطَّر الجِذْعُ: قُطِعَ أَو انْجَعَبَ كَتَقَطَّلَ. والبعيرُ القاطِرُ: الذي لا يزال يَقْطُرُ بولُه. الفراء: القُطارِيُّ الحَيّةُ مأْخوذ من القُطارِ وهو سَمُّه الذي يَقْطُرُ من كثرته. أَبو عمرو: القُطارِيَّةُ الحية. وحيةٌ قُطارِيَّةٌ: تأْوي إِلى قُطْرِ الجبل، بَنى فُعالاً منه وليست بنسبة على القُطْرِ وإِنما مَخْرَجُه مَخْرَجُ أُيارِيّ وفُخاذِيّ؛ قال تأَبَّطَ شرّاً:
أَصَمُّ قُطارِيٌّ يكونُ خروجُه،
بُعَيْدَ غُروبِ الشمسِ، مُخْتَلِفَ الرَّمْسِ
وتَقَطَّر للقتال تَقَطُّراً: تَهَيَّأَ وتحَرَّقَ له. قال: والتَقَطُّر لغة في التَّقَتُّر وهو التَّهَيُّؤُ للقتال. والقُطْرُ والقُطُرُ، مثل عُسْرٍ وعُسُرٍ: العُودُ الذي يُتَبَخَّر به؛ وقد قَطَّر ثوبَه وتَقَطَّرَتِ المرأَةُ، قال امرؤ القيس:
كأَنَّ المُدامَ وصَوْبَ الغَمامْ،
ورِيحَ الخُزامى ونَشرَ القُطُرْ
يُعَلُّ بها بَرْد أَنْيابِها،
إِذا طَرّبَ الطائرُ المُسْتَحِرْ
شَبَّهَ ماءَ فيها في طيبه عند السَّحَر بالمُدم وهي الخمر، وصَوْب الغَمام: الذي يُمْزَجُ به الخمر، وريح الخُزامى: وهو خِيْرِيُّ البَرِّ. ونَشْر القُطُر: وهو رائحة العود، والطائر المُسْتَحِرُ: هو المُصَوِّتُ عند السَّحَر.
والمِقْطَرُ والمِقْطَرَة: المِجْمَر؛ وأَنشد أَبو عُبيد للمُرَقِّشِ الأَصْغَر:
في كلِّ يومٍ لها مِقْطَرَةٌ،
فيها كِباءٌ مُعَدٌّ وحَمِيمْ
أَي ماء حارٌّ تُحَمُّ به. الأَصمعي: إِذا تَهَيَّأَ النبتُ لليُبْسِ قيل: اقْطارَّ اقْطِيراراً، وهو الذي يَنْثَني ويَعْوَجُّ ثم يَهِيجُ، يعني النبات. وأَقْطَرَ النبتُ واقْطارَّ: وَلَّى وأَخذ يَجِفُّ وتَهَيَّأَ لليُبْسِ؛ قال سيبويه: ولا يستعمل إِلا مزيداً. وأَسْوَدُ قُطارِيٌّ: ضَخْمٌ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
أَتَرْجُو الحَياةَ يا ابنَ بِشْرِ بنِ مُسْهِرٍ،
وقد عَلِقَتْ رِجْلاكَ من نابِ أَسْوَدا
أَصَمَّ قُطارِيٍّ، إِذا عَضَّ عَضَّةً،
تَزَيَّلَ أَعْلى جِلْدِه فتَرَبَّدا؟
وناقة مِقْطار على النسب، وهي الخَلِفةُ. وقد اقْطارَّتْ: تَكَسَّرَتْ. والقِطارُ: أَن تَقْطُر الإِبل بعضها إِلى بعض على نَسَقٍ واحد. وتَقْطِيرُ الإِبل: من القِطارِ.
وفي حديث ابن سيرين: أَنه كان يكره القَطَرَ؛ قال ابن الأَثير:هو بفتحتين أَن يَزِنَ جُلَّةً من تمر أَو عِدْلاً من متاع أَو حَبٍّ ونحوهما ويأْخُذَ ما بقي على حساب ذلك ولا يزنه، وهو المُقاطَرة؛ وقيل: هو أَن يأْتي الرجل إِلى آخر فيقول له: بعني ما لك في هذا البيت من التمر جُزافاً بلا كيل ولا وزن، فيبيعه، وكأَنه من قِطارِ الإِبل لاتِّباع بعضه بعضاً. وقال أَبو معاذ: القَطَرُ هو البيع نفسه؛ ومنه حديث عُمارة: أَنه مَرَّتْ به قِطارةُ جمال؛ القِطارَةُ والقِطارُ أَن تُشَدَّ الإِبلُ على نَسَقٍ واحداً خَلفَ واحد. وقَطَرَ الإِبلَ يَقْطُرها قَطْراً وقَطَّرها: قَرَّب بعضَها إِلى بعض على نَسَقٍ. وفي المثل: النُّفاضُ يُقَطِّرُ الجَلَبَ؛ معناه أَن القوم إِذا أَنْفَضُوا ونَفِدَتْ أَموالهُم قَطَروا إِبلهم فساقوها للبيع قِطاراً قِطاراً. والقطارُ: قِطارُ الإِبل؛ قال أَبو النجم: وانْحَتَّ من حَرْشاءِ فَلْجٍ حَرْدَلُه،
وأَقْبَلَ النملُ قِطاراً تَنْقُلُه
والجمع قُطُرٌ وقُطُراتٌ.
وتَقَاطَرَ القومُ: جاؤوا أَرسالاً، وهو مأْخوذ من قِطارِ الإِبل: وجاءت الإِبل قطاراً أَي مَقْطورة. الرِّياشِيُّ: يقال أَكْرَيْتُهُ مُقاطَرَةً إِذاأَكراه ذاهباً وجائياً، وأَكريته وضعة وتوضعة (* قوله« وضعة
وتوضعة» كذا بالأصل.) إِذا أَكراه دَفْعةً. ويقال: اقْطَرَّتِ الناقة اقْطِراراً، فهي مُقْطَرَّةٌ، وذلك إِذا لَقِحتْ فشالتْ بذنبها وشَمَختْ برأْسها. قال الأَزهري: وأَكثر ما سمعت العرب تقول في هذا المعنى: اقْمَطَرَّت، فهي مُقْمَطِرَّة، وكأَن الميم زائدة فيها.
والقُطَيْرة: تصغير القُطْرَة وهو الشيء التافه الخسيس. والمِقْطَرَةُ: الفَلَقُ، وهي خشبة فيها خروق، كل خرق على قدرِ سَعَةِ الساق، يُدْخَلُ فيها أَرجل المحبوسين، مشتق من قِطار الإِبل لأَن المحبوسين فيها على قِطارٍ واحد مضموم بعضهم إِلى بعض، أَرجلهم في خروق خشبة مفلوقة على قَدْرِ سَعَةِ سُوقِهم. وقَطَرَ في الأَرض قُطوراً ومَطَر مُطُوراً: ذهب فأَسرع. وذهب ثوبي وبعيري فما أَدري من قَطَره ومن قَطَرَ به أَي أَخذه، لا يستعمل إِلا في الجَحْدِ. ويقال: تَقَطَّرَ عني أَي تَخَلَّفَ عني، وأَنشد:إِنِّي على ما كانَ من تَقَطُّري
عنكَ، وما بي عنكَ من تأَسُّري
ولمُقطَئِرُّ: الغضبانُ المُنْتَشِرُ من الناس.
وقَطُوراءُ، مدودٌ: نبات، وهي سَوادِيَّة. والقَطْراء، ممدود: موضع؛ عن الفارسي. وقَطَرٌ: موضع بالبحرين؛ قال عَبْدَةُ بن الطبيب: تَذَكَّرَ ساداتُنا أَهْلَهُمْ،
وخافوا عُمانَ وخافوا قَطَرْ
والقَطَّارُ: ماء معروف. وقَطَرِيُّ بنُ فُجاءةَ المازنيُّ زعم بعضهم أَن أَصل الاسم مأْخوذ من قَطَريّ النِّعالِ.

##### Türkçe

**قَطَرَ** su, gözyaşı ve bunların dışındaki akıcı şeylerden: **يَقْطُر** **قَطْراً** ve **قُطُوراً** ve **قَطَراناً** ve **أَقْطَر**; sonuncusu Ebû Hanîfe’dendir; ve **تَقاطَرَ**;

İbn Cinnî inşâd etti:
كأَنه تَهْتانُ يومٍ ماطرِ،
من الربِيعِ، دائمُ التَّقاطُرِ

Onu **دائب**’i **ب** ile inşâd etti; o, **دائم** mânâsındadır; ve bahar günlerinden murad etti;

Ve Allah onu **قَطَره** ve **أَقْطَره** ve **قَطَّره**; hâlbuki su **قَطَرَ** ve ben onu **قَطَرْتُه**; geçişli olur ve geçişli olmaz; ve suyun **قَطَرانُ**’ı, harekeleme ile; ve bir şeyin **تَقْطِيرُ**’i: onu damla damla akıtmasıdır.

Ve **القَطْرُْ**: yağmurdur. Ve **القِطارُ**: **قَطْرٍ**’ün cemidir; o da yağmurdur. Ve **القَطْرُ**: sudan ve başkasından **قَطَرَ** olan şeydir; onun teki **قَطْرة**’dir; cem‘i **قِطار**’dır. Ve **سحابٌ قَطُورٌ** ve **مِقْطار**: damlası çok olan; ikisini de Fârisî, Sa‘leb’den nakletti. Ve **أَرض مَقْطورة**: ona **القَطْر** isabet etmiştir. Ve **اسْتَقْطَر الشيءَ**: onun **قَطَرَانَه**’ını istedi. Ve **أَقْطَرَ الشيءُ**: damlamasının vakti geldi. Ve **غيث قُطارٌ**: damlası büyük olan. Ve ağaçtan zamk **قَطَرَ**; **يَقْطُر قَطْراً**: çıktı. Ve bir şeyin **قُطَارةُ**’sı: ondan **قَطَرَ** olan şeydir; Lihyânî bunu özellikle **قُطارةَ الحَبِّ** için tahsis etti; dedi ki: **القُطارة** (ضم ile), hububattan ve benzerinden **قَطَر** olan şeydir. Ve onun **اسْتُه**’si **قَطَرَتِ**: akıntı yaptı; ve kapta sudan bir **قُطارَة** vardır, yani azdır; Lihyânî’den. Ve **القَطْرانُ** ve **القَطِرانُ**: **الأَبْهَلِ** ve **الأَرْزِ** ve benzerlerinin özsuyudur; pişirilir, ondan sağılır, sonra onunla develer yağlanır. Ebû Hanîfe dedi ki: Arapların sözlerine bakanlardan bazısı, **القَطِرانَ**’ın **ثمر الصَّنَوْبَر**’ın suyu olduğunu, **الصَّنَوْبَر**’ın ise ancak onun bademinin adı olduğunu, ağacının da onunla **صَنَوْبراً** diye adlandırıldığını iddia etti; ve eşeğinin tasvirinde Şemmâh’ın sözünü işitti; (devesinin) iki **ذِفْرا**’sı terlemişti, terleyip karardığı için iki **ذِفْرا**’sını **عُصارة الصَّنَوْبَر** mendillerine benzetti; şöyle dedi:
كأَن بذِفْراها مَنادِيلَ فارقتْ
أَكُفَّ رِجالٍ، يَعْصِرُونَ الصَّنَوْبَرا

Böylece onun meyvesinin sıkıldığını sandı. Aziz tenzilde: **سَرابيلُهم من قَطِرانٍ**; denildi ki—Allah daha iyi bilir—derilerde ateşin tutuşmasını aşırı derecede artırdığı için katrandan yapılmıştır. İbn Abbâs onu şöyle okudu: **من قِطْرٍ آنٍ**.

Ve **القِطْرُ**: bakırdır; ve **الآني**: harareti son haddine varmış olandır. Ve **القَطِرانُ**: bir adamın adıdır; şu sözü sebebiyle onunla adlandırılmıştır:
أَنا القَطِرانُ والشُّعَراءُ جَرْبى،
وفي القَطِرانِ للجَرْبى هِناءُ

Ve **بعير مَقْطُورٌ** ve **مُقَطْرَنٌ** (نون ile), sanki onu aslîsine döndürmüşler: katranla sıvanmış; Lebîd dedi ki:
بَكَرَتْ به جُرَشِيَّةٌ مَقْطُورَةٌ،
تَرْوِي المَحاجِرَ بازلٌ عُلْكُومُ

Ve **قَطَرْتُ البعير**: onu katranla sıvadım; İmru’ul-Kays dedi ki:
أَتَقْتُلني، وقد شَغَفْتُ فؤادَها،
كما قَطَرَ المَهْنُوءةَ الرَّجُلُ الطالي؟

Onun sözü: **شغفت فؤادها** yani sevgim ondan kalbinin **شِغاف**’ına ulaştı; katranın, katranlanan dişi devenin **شِغاف**’ına ulaşması gibi; der ki: Onun bana olan sevgisinden zikrettiğim şey gerçekleşmişken beni nasıl öldürürsün; çünkü onu öldürmeye girişse, onunla onun arasındaki şey bozulur; bu da ayrılığa ve ondan kopuşa çağırıcı olur.

Ve **القِطْرُ** (kesre ile): erimiş bakır; ve denildi ki: ondan bir tür; ondan da Yüce Allah’ın sözü: **من قِطْرٍ آنٍ**. Ve **القِطْرُ** (kesre ile) ve **القِطْرِيَّة**: bürdelerden bir tür. Hadiste: onun, عليه السلام, **ثوبٍ قِطْرِيّ** ile kuşanmış olduğu. Âişe hadîsinde: Eymen dedi: Âişe’nin yanına girdim; üzerinde değeri beş dirhem olan **دِرْعٌ قِطْرِيٌّ** vardı. Ebû Amr: **القِطْرُ** bürdelerden bir türdür; ve inşâd etti:
كَساكَ الحَنْظَليُّ كساءَ صُوفٍ
وقِطْرِيّاً، فأَنتَ به تَفِيدُ

Şemmer, Bekrâvî’den naklen dedi ki: **البُرُود** ve **القِطْرِيّة** kırmızıdır; üzerinde alametler vardır; içinde bir miktar pürüzlülük vardır. Hâlid b. Cenbe dedi ki: onlar, nerede olduğunu bilmediğim bir yerde yapılan hüllerdir. Dedi ki: onlar iyidir; onları gördüm; kırmızıdır; Bahreyn tarafından gelir, deniz tarafından. Ebû Mansûr dedi ki: Bahreyn’de, **سِيف** ve Umân üzerinde
(* Onun sözü: «على سيف وعمان» asılda böyledir; Yâkût’un ibaresi: Ebû Mansûr dedi ki: Bahreyn’in a‘râzında, Umân ile el-Ka‘îr arasında **سِيف الخط** üzerinde, **قَطَر** denilen bir köy vardır.)
**قَطَرٌ** denilen bir şehir vardır. Dedi ki: Sanırım bu elbiseleri ona nisbet ettiler; sonra hafiflettiler ve nisbet için **قاف**’ı kestiler; ve **قِطْرِيٌّ** dediler; aslında **قَطَرِيٌّ** idi; tıpkı **فِخْذٌ**’ü **لِلفَخِذِ** için söyledikleri gibi. Cerîr dedi ki:
لَدَى قَطَرِيَّاتٍ، إِذا ما تَغَوَّلَتْ
بها البِيدُ غاولنَ الحُزُومَ الفَيافِيا

**القَطَرِيَّاتِ** ile, nisbetini **قَطَر**’a ve onun civarındaki kara tarafına yaptığı seçkin develeri murad etti. Râ‘î dedi ki ve devekuşlarını **قَطَرِيَّةً** yaptı:
الأَوْبُ أَوْبُ نَعائِمٍ قَطَريَّةٍ،
والآلُ آلُ نَحائِصٍ حُقْبِ

Devekuşlarını, kara ile bitişikliği ve **رِمالَ يَبْرِينَ**’e hizalığı sebebiyle **قَطَرٍ**’a nisbet etti.

Ve **القُطْر** (ضم ile): bölge ve yan; cem‘i **أَقْطار**. Ve senin kavmin **أَقْطارَ البلادِ**: zarf üzere; o, Sîbeveyh’in mânâlarını açıklamak için ayırdığı harflerdendir; ve çünkü onlar gariptir. Aziz tenzilde: **من أَقطار السموات والأَرض**; onun **أَقطارُها**’sı: onun taraflarıdır; teki **قُطْر**’dür; ve yine onun **أَقتارُها**’sı; teki **قُتْرٌ**’dür. İbn Mes‘ûd dedi ki: Bir kişiden gördüğün şey seni hayrete düşürmesin; ta ki onun işinin sonu hangi **قُطْرَيْه** üzerine düşer bakıncaya kadar; yani hangi iki yanından hangisine düşer: İslâm tarafına mı yoksa başkasına mı. Ve atın **أَقطارُ**’ı: ondan yüksek olan şeydir; o da **كاثِبَتُه** ve **عَجُزُه**’dür; yine atların ve devenin **أَقطار**’ı, onun üst taraflarından yüksek olan şeydir. Ve atın ve devenin **أَقطارُ**’ı: onun taraflarıdır. Ve **التَّقاطُرُ**: **الأَقطارِ**’ın karşı karşıya gelmesidir. Ve onu mızrakladı da onu **فَقَطَّرَه**: yani onu **قُطْرِه** üzerine, yani yanına attı; böylece **فَتَقَطَّر**: yani düştü. Hüzeylî el-Mütenahhil dedi ki:
التَّارِك القِرْنَ مُصْفَرّاً أَنامِلُه،
كأَنه من عُقارِ قَهْوَةٍ ثَمِلُ
مُجَدَّلاً يتَسَقَّى جِلْدُه دَمَهُ،
كما يُقَطَّرُ جِذْعُ الدَّوْمَةِ القُطُلُ

Rivayet olunur: **يتَكَسَّى جِلْدُه**. Ve **القُطُلُ**: kesilmiş olandır. Ve onun sözü: **مُصْفَرّاً أَنامِلُه**; onun kanı akıtıldı da parmakları sarardı demek ister. Ve **العُقار**: küpe yapışıp onunla içli dışlı olan şaraptır. Ve **الثَّمِلُ**: içkiden payını almış olandır. Ve **المُجَدَّلُ**: **الجَدالَة** ile, yani yer ile düşmüş olandır. Ve **الدَّوْمَةُ**: **الدَّوْم**’un bir tanesidir; o da **شجر المُقْل**’dür. Leys: Bir adamı şiddetli bir düşürüşle düşürdüğünde **قَطَّرْتُه** dersin; ve inşâd etti:
قد عَلِمَتْ سَلْمَى وجاراتُها
ما قَطَّرَ الفارِسَ إِلاَّ أَنا

Hadiste: **فَنَفَرَتْ نَقَدَةٌ فَقَطَّرَتِ الرجلَ في الفُراتِ فغَرِقَ**; yani onu Fırat’a iki **قُطْرَيْه**’inden biri üzerine, yani iki yanından biri üzerine attı da boğuldu. Ve **النَّقَدُ**: koyunların küçükleridir. Hadiste: Bir adam Tâif günü bir kadına attı; onu **أَن قَطَّرَها** olmaktan şaşmadı (yani onu yan üstü düşürdü). Âişe hadîsinde, babasını tasvir ederken, رضي الله عنهما: **قد جمع حاشِيَتَيْه وضَمَّ قُطْرَيْه**; yani yayılma, dağılma ve ayrılmadan iki yanını topladı; Allah daha iyi bilir. Ve atı onu **قَطَرَه** ve onu **أَقْطَرَه** ve onunla **تَقَطَّر**: onu o hâl üzere attı. Ve o, **تَقَطَّرَ**: yüksekten kendini attı. Ve **تَقَطَّر الجِذْعُ**: kesildi yahut yarıldı; **كَتَقَطَّلَ** gibi. Ve **البعيرُ القاطِرُ**: idrarı durmadan damlayan. Ferrâ: **القُطارِيُّ** yılan; **القُطارِ**’dan alınmıştır; o da onun zehridir; çokluğundan damlar. Ebû Amr: **القُطارِيَّةُ** yılandır. Ve **حيةٌ قُطارِيَّةٌ**: dağın **قُطْرِ**’üne sığınır; ondan **فُعالاً** bina etti; bu, **القُطْرِ** üzerine nisbet değildir; ancak onun çıkışı **أُيارِيّ** ve **فُخاذِيّ** çıkışı gibidir. Teebbata Şerran dedi ki:
أَصَمُّ قُطارِيٌّ يكونُ خروجُه،
بُعَيْدَ غُروبِ الشمسِ، مُخْتَلِفَ الرَّمْسِ

Ve savaş için **تَقَطَّر**; **تَقَطُّراً**: hazırlandı ve ona karşı hiddetlendi. Dedi ki: **التَقَطُّر** savaş için hazırlanma olan **التَّقَتُّر**’de bir lehçedir. Ve **القُطْرُ** ve **القُطُرُ**, **عُسْرٍ** ve **عُسُرٍ** gibi: onunla tütsülenilen ağaçtır; ve elbisesini **قَطَّر**; ve kadın **تَقَطَّرَتِ**. İmru’ul-Kays dedi ki:
كأَنَّ المُدامَ وصَوْبَ الغَمامْ،
ورِيحَ الخُزامى ونَشرَ القُطُرْ
يُعَلُّ بها بَرْد أَنْيابِها،
إِذا طَرّبَ الطائرُ المُسْتَحِرْ

Seher vaktinde onun ağzındaki suyu, hoşluğunda **المُدام**’a—o şaraptır—benzetti; ve **صَوْب الغَمام**: şarabın onunla karıştırıldığı şeydir; ve **ريح الخُزامى**: o, kırın **خِيْرِيّ**’sidir. Ve **نَشْر القُطُر**: o, öd ağacının kokusudur. Ve **الطائر المُسْتَحِرُ**: seherde ses çıkarandır.

Ve **المِقْطَرُ** ve **المِقْطَرَة**: buhurdan; Ebû Ubeyd, Muraqqiş el-Asgar için inşâd etti:
في كلِّ يومٍ لها مِقْطَرَةٌ،
فيها كِباءٌ مُعَدٌّ وحَمِيمْ

Yani onunla ısıtılan sıcak su. Asma‘î: Bitki kurumaya hazırlandığında: **اقْطارَّ اقْطِيراراً** denir; o, bükülen ve eğrilen, sonra kuruyan şeydir; yani bitki. Ve bitki **أَقْطَرَ** ve **اقْطارَّ**: döndü ve kurumaya başladı ve kurumaya hazırlandı. Sîbeveyh dedi ki: ancak artırılmış (sîga ile) kullanılmaz. Ve **أَسْوَدُ قُطارِيٌّ**: iri; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
أَتَرْجُو الحَياةَ يا ابنَ بِشْرِ بنِ مُسْهِرٍ،
وقد عَلِقَتْ رِجْلاكَ من نابِ أَسْوَدا
أَصَمَّ قُطارِيٍّ، إِذا عَضَّ عَضَّةً،
تَزَيَّلَ أَعْلى جِلْدِه فتَرَبَّدا؟

Ve nisbet üzere **ناقة مِقْطار**; o, **الخَلِفةُ**’dir. Ve **اقْطارَّتْ**: parçalandı. Ve **القِطارُ**: develerin bir düzen üzere birbirine damlamasıdır (ard arda dizilmesi). Ve develerin **تَقْطِيرُ**’i: **القِطارِ**’dandır.

İbn Sîrîn hadîsinde: onun **القَطَرَ**’ı kerih gördüğü; İbnü’l-Esîr dedi ki: o, iki fetha iledir; hurmadan bir sepeti yahut eşyadan bir yükü yahut hububattan ve benzerinden bir şeyi tartıp, kalanını o hesaba göre alması ve onu tartmamasıdır; o, **المُقاطَرة**’dir. Ve denildi ki: Bir adamın bir başkasına gelip: “Bu evdeki hurmadan olanını bana ölçüsüz ve tartısız, toptan sat” demesidir; o da ona satar; sanki develerin **قِطارِ**’ından, birinin diğerini takip etmesindendir. Ebû Muâz dedi ki: **القَطَرُ** satışın kendisidir. Ondan, Umâre hadîsi: onun yanından **قِطارةُ جمال** geçti; **القِطارَةُ** ve **القِطارُ**: develerin bir düzen üzere, biri diğerinin arkasına bağlanmasıdır. Ve develeri **قَطَرَ**; **يَقْطُرها قَطْراً** ve onları **قَطَّرها**: bir düzen üzere bir kısmını bir kısmına yaklaştırdı. Meselde: **النُّفاضُ يُقَطِّرُ الجَلَبَ**; mânâsı: kavim **أَنْفَضُوا** (yoksullaştılar) ve malları tükendiğinde develerini **قَطَروا** da onları satış için katar katar sürdüler. Ve **القطارُ**: develerin katarı; Ebû’n-Necm dedi ki:
وانْحَتَّ من حَرْشاءِ فَلْجٍ حَرْدَلُه،
وأَقْبَلَ النملُ قِطاراً تَنْقُلُه

Cem‘i **قُطُرٌ** ve **قُطُراتٌ**.

Ve kavim **تَقَاطَرَ**: bölük bölük geldiler; o, develerin **قِطارِ**’ından alınmıştır. Ve develer **قطاراً** geldi; yani **مَقْطورة**. Riyâşî: **أَكْرَيْتُهُ مُقاطَرَةً** denir; onu gidişli gelişli kiraya verdiğinde. Ve onu **وضعة** ve **توضعة** kiraya verdim
(* Onun sözü: «وضعة وتوضعة» asılda böyledir.)
denir; onu bir defada kiraya verdiğinde. Ve denilir: dişi deve **اقْطَرَّتِ**; **اقْطِراراً**; o hâlde o **مُقْطَرَّةٌ**’dir; bu, gebe kaldığında, kuyruğunu kaldırıp başını diktiğinde olur. Ezherî dedi ki: Arapların bu mânâda en çok söylediğini işittim: **اقْمَطَرَّت**; o hâlde o **مُقْمَطِرَّة**’dir; sanki **الميم** onda ziyadedir.

Ve **القُطَيْرة**: **القُطْرَة**’nin küçültmesidir; o, değersiz, aşağılık şeydir. Ve **المِقْطَرَةُ**: **الفَلَقُ**’tır; o, üzerinde delikler bulunan bir tahtadır; her delik, baldırın genişliği kadardır; hapsedilenlerin ayakları ona sokulur; develerin **قِطار**’ından türetilmiştir; çünkü hapsedilenler onda bir tek katar üzere, bir kısmı bir kısmına bitişik; ayakları, baldırlarının genişliği ölçüsünde yarılmış bir tahtanın deliklerindedir. Ve yerde **قُطوراً** gitti; ve **مَطَر مُطُوراً**: gitti de hızlandı. Ve elbisem ve devem gitti; onu kim **قَطَره** ve kim onunla **قَطَرَ** bilmiyorum; yani onu aldı; ancak inkârda kullanılır. Ve denilir: benden **تَقَطَّرَ**; yani benden geri kaldı; ve inşâd etti:
إِنِّي على ما كانَ من تَقَطُّري
عنكَ، وما بي عنكَ من تأَسُّري

Ve **لمُقطَئِرُّ**: insanlardan öfkeli, yayılıp taşan.

Ve **قَطُوراءُ** (uzatılmış): bir bitkidir; o, **سَوادِيَّة**’dir. Ve **القَطْراء** (uzatılmış): bir yerdir; Fârisî’den. Ve **قَطَرٌ**: Bahreyn’de bir yer; Abde b. et-Tabîb dedi ki:
تَذَكَّرَ ساداتُنا أَهْلَهُمْ،
وخافوا عُمانَ وخافوا قَطَرْ

Ve **القَطَّارُ**: bilinen bir sudur. Ve **قَطَرِيُّ بنُ فُجاءةَ المازنيُّ**: bazısı, ismin aslının **قَطَريّ النِّعالِ**’den alınmış olduğunu iddia etti.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ق ط ر * * القَطْرُ * المطر وهو أيضا جمع * قَطْرةٍ * و * قَطَرَ * الماء وغيره من باب نصر و * قَطَرَةُ * غيره يتعدى ويلزم و * قَطَرَانُ * الماء بفتح الطاء و * القَطِرَانُ * الذي هو الهناء بكسرها و * قَطَرَ * البعير طلاه بالقطران وبابه نصر فهو * مَقْطُورٌ * وربما قالوا * مُقَطْرَنٌ * و * القُطْرُ * بالضم الناحية والجانب وجمعه * أقْطَار * و * القِطْرُ * بوزن الفِطرِ النحاس ومنه قوله تعالى ﴿سرابيهلم من قِطْرآن﴾ في قراءة بعضهم و * القِطَارُ * بالكسر قطار الإبل والجمع * قُطُرٌ * بضمتين و * قُطُراتٌ * بضمتين أيضا و * القُطَارةُ * بالضم ما قطر من الحب ونحوه و * تَقْطِيرُ * الشيء إسالته قطرة قطرة و * القَنْطَرَةُ * الجسر و * القِنْطارُ * معيار قيل هو ألف ومائتا أوقية وقيل مائة وعشرون رطلا وقيل ملء مسك ثور ذهبا وقيل غير ذلك والله أعلم ومنه قولهم * قَناطِيرُ مُقَنْطَرةٌ

##### Türkçe

* ق ط ر * * **القَطْرُ** * yağmurdur; o, ayrıca **قَطْرةٍ**’nin cem‘idir. Ve **قَطَرَ** su ve başkası, نصر bâbındandır. Ve **قَطَرَةُ** başkası (için) müteaddî olur ve lâzım olur. Ve suyun **قَطَرَانُ**’ı, طاء’nın fethi iledir. Ve **القَطِرَانُ** ki o, الهناء’dır, onun kesri iledir. Ve **قَطَرَ** deve: onu katranla sıvadı; onun bâbı نصر’dır; o hâlde o **مَقْطُورٌ**’dur. Ve bazen **مُقَطْرَنٌ** dediler. Ve **القُطْرُ** zamme ile, nâhiye ve yandır; onun cem‘i **أقْطَار**’dır. Ve **القِطْرُ** فِطر vezninde, bakırdır; ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿سرابيهلم من **قِطْرآن**﴾ bazılarının kıraatinde. Ve **القِطَارُ** kesre ile, develerin katarıdır; cem‘i **قُطُرٌ** iki zamme iledir; ve **قُطُراتٌ** iki zamme ile de (böyledir). Ve **القُطَارةُ** zamme ile, tane ve benzerinden damlayan şeydir. Ve bir şeyin **تَقْطِيرُ**’i, onu damla damla akıtmaktır. Ve **القَنْطَرَةُ** köprüdür. Ve **القِنْطارُ** bir ölçüdür; denildi ki o, bin iki yüz ukiyedir; ve denildi ki yüz yirmi ratldır; ve denildi ki bir öküz derisi dolusu altındır; ve denildi ki bunun dışında (başka şeydir); Allah daha iyi bilir. Ve ondan, onların sözü: **قَناطِيرُ مُقَنْطَرةٌ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

قطر الماء والدمع وغيرهما من السيال، يقطر قطرا، بالفتح، وقطورا، بالضم، وقطرانا، محركة: سال. وقطره الله تعالى، يتعدى ولا يتعدى، وأقطره، وقطره تقطيرا: أساله قطرة قطرة. والقطر: المطر: والقطر: ما قطر من الماء وغيره، الواحدة قطرة، وج قطار، بالكسر. وقطر: ع بين واسط والبصرة في جوانب البطائح. وقطر، وبالفتح، وفي بعض النسخ: بالضم: د بين شيراز وكرمان. ويقال: سحاب قطور، كصبور، ومقطار: كثير القطر، حكاهما الفارسي عن ثعلب. وغيث قطار، كغراب: عظيمه، أي القطر. وأرض مقطورة: ممطورة: أصابها القطر والمطر. واستقطرضه: رام قطرانه، أي سيلانه. وأقطر الشيء: حان أن يقطر. وقطر الصمغ من الشجرة يقطر قطرا: خرج. والقطارة، بالضم: ما قطر من الشيء وخص اللحياني به قطارة الحب، قال: القطارة: ما قطر من الحب ونحوه. والقطارة: الماء القليل وفي الإناء قطارة من ماء، أي قليل؛ عن اللحياني. وقطرت استه: مصلت. وقوله تعالى: سرابيلهم من قطران. القطران- بالفتح، وبالكسر، وكظربان ثلاث لغات، وقرأ بالوجهين الأعمش، وقرأ بالأول عيسى بن عمر: عصارة الأبهل والأرز، وهو ثمر الصنوبر؛ قاله أبو حنيفة ونحوهما يطبخ فيتحلب منه ثم يهنأ به الإبل. قيل: وإنما جعلت سرابيلهم منه لأنه يبالغ في اشتعال النار في الجلود. والبعير المقطور، المقطران، بالنون، كأنه ردوه إلى أصله: المطلي به، قال لبيد:
  بكرت به جرشيه مقطـورة                      تروي المحاجر بازل علكوم وقطره وقطرنه: إذا طلاه به. والقطران كظربان: اسم شاعر، سمي به لقوله:

  أنا القطران والشعراء جربي                      وفي القطران للجربي هناء والقطران: فرس أدهم لعمرو ابن عباد العدوي، سمي به للونه؛ وفرس آخر لعباد بن زياد ابن أبيه. قلت: الذي قرأت في كتاب الخيل لابن الكلبي أن فرس عباد هذا يسمى القطراني، بياء النسبة. قال: وكان من سوابق أهل الشام من الخارجية التي لا يعرف لها نسب. وفيه يقول عبد الملك بن مروان:
  سبق عباد وصلت لحيتـه                      وكان خرازا تجود قربته وقوله تعالى: وأسلنا له عين القطر. وهو بالكسر: النحاس الذائب، كالقطر- ككتف- كذا حكاه أهل التفسير عن ابن السكيت. ومنه قراءة ابن عباس: من قطر آن. القطر: النحاس. والآني الذي انتهى حره، أو القطر: ضرب منه. أي من النحاس. والقطر: ضرب، ونص أبي عمرو: نوع من البرود، وقيده بعضهم بأن يكون من غليظ القطن كالقطرية، وفي الحديث: أنه كان متوشحا بثوب قطري، وأنشد أبو عمرو:
  كساك الحنظلي كساء صوف                      وقطريا فأنت بـه تـفـيد وقال شمر عن البكراوي: البرود القطرية حمر لها أعلام فيها بعض الخشونة. وقال خالد بن جنبة: هي حلل تعمل بمكان لا أدري أين هو. قال: وهي جياد وقد رأيتها وهي حمر تأتي من قبل البحرين. ومن المجاز: بذرت قطر أبي: أي أكلت ماله. والقطر بالضم: الناحية والجانب،ج أقطار، وقوله تعالى: من أقطار السموات والأرض. أقطارها: نواحيها، وكذلك أقتارها. والقطر والقطر، مثل عسر وعسر: العود الذي يتبخر به. وقد قطر ثوبه تقطيرا. وتقطرت المرأة، أي تبخرت. قال امرؤ القيس:
  كأن المدام وصوب الغـمـام                      وريح الخزامى ونشر القطر
  يعل بهـا بـرد أنـيابـهـا                      إذا طرب الطائر المستحـر والقطر، بالتحريك، جاء حديث ابن سيرين: أنه كان يكره القطر، قال ابن الأثير: هو أن يزن الرجل جلة من تمر أو عدلا من حب أو متاع ونحوهما فيأخذ- هكذا بالفاء، تبع فيه الصاغاني فإنه ذكره هكذا، والذي في النهاية: ويأخذ- ما بقي على حساب ذلك ولا يزنه، كالمقاطرة: أن يأتي رجل إلى رجل فيقول له: بعني مالك في هذا البيت من التمر جزافا بلا كيل ولا وزن، فيبيعه، وكأنهث من قطار الإبل. وكان أبو معاذ يقول: القطر: هو البيع نفسه. وقطر: د، بين القطيف وعمان، وفي مختصر البلدان: بين البحرين وعمان. وفي المحكم: موضع بالبحرين. قال عبدة بن الطبيب:
  تذكر ساداتنـا أهـلـهـم                      وخافوا عمان وخافوا قطر وأنشد الزمخشري لأبي النجم:
  ونزلوا عند الصفا المشقرا                      وهبطوا السند بجنبي قطرا وقال أبو منصور: وبالبحرين على سيف البحر بين القطيف وعمان: بلد، يقال له قطر، أحسبهم نسبوا إليها فقالوا: ثياب قطرية، بالكسر على غير قياس خففوا وكسروا القاف، والأصل قطري، محركة- كما قالوا: فخذ، للفخذ. ونجائب قطريات، بالتحريك في قول جرير:
  لدى قطريات إذا ما تغولـت                      بنا البيد غاولن الحزوم القياقيا أراد بها نجائب نسبها إلى قطر وما والاها من البر. قال الراعي، وجعل النعام قطرية:
  الأوب أوب نعائم قطرية                      والآل آل نحائص حقب

  نسب النعائم إلى قطر لاتصالها بالبر ومحاذاتها رمال يبرين. والتقاطر: تقابل الأقطار وقطره على فرسه تقطيرا، هكذا في سائر النسخ، وهو غلط، والصواب قطره فرسه وأقطره، وتقطر به والعامة تقول: تقنطر به: ألقاه على قطره، أي جانبه وشقه. وكذا طعنه فقطره، أي ألقاه على تلك الهيئة، فتقطر، أي سقط. وتقطر الرجل: تهيأ للقتال وتحرق له، لغة في تقتر، وقد تقدم. وتقطر هو: رمى بنفسه من علو. وتقطر الجذع جذع النخلة: انجعف، هكذا بالفاء في النسخ، أي قطع، لغة في تقطل، قال المتنخل الهذلي:
  التارك القرن مصفرا أناملـه                      كأنه من عقار قهوة ثـمـل
  مجدلا يتسقى جـلـده دمـه                      كما تقطر جذع الدومة القطل الدومة: شجرة المقل. والقطل: المقطوع. وحية قطارية، وقطارى، بضمهما: سوداء كأنه منسوب إلى القطران، على غير قياس، ولم أجد أحدا من الأئمة تعرض لذلك، وإنما نص ابن الأعرابي في نوادره: أسود قطاري: ضخم فظن أن الأسود صفة قطارى، وسيأتي. أو تأوي إلى جذع النخل، وهذا أيضا خلاف ما نصوا عليه، فإن الأزهري وغيره قالا عن أبي عمرو: تأوي إلى قطر الجبل، بني فعالا منه، وليست بنسبة على القطر، وإنما مخرجه مخرج أيارى وفخاذى، قال تأبط شرا:
  أصم قطـارى يكـون خـروجـه                      بعيد غروب الشمس مختلف الرمس أو يقطر منه السم لكثرته، مأخوذ من القطار، وهذا قول الفراء، ونقله الصاغاني أيضا. واقطار النبت اقطيرارا: ولى وأخذ يجف، وتهيأ لليبس، كاقطر اقطرارا. قال سيبويه: ولا يستعمل إلا مزيدا. وقال الأصمعي: إذا تهيأ النبت لليبس قيل: اقطار اقطيرارا، وهو الذي ينثني ويعوج ثم يهيج. واقطار الرجل اقطيرارا، فهو مقطئر: غضب وانتشر. واقطارت الناقة: نفرت فهي مقطار على النسب. واقطرت الناقة، اقطرارا فهي مقطرة: وذلك إذا لقحت فشالت بذنبها وشمخت برأسها. زاد الزمخشري: كبرا. وقال الأزهري: وأكثر ما سمعت العرب تقول في هذا المعنى اقمطرت، فهي مقمطرة، وكأن الميم زائدة فيها. وقطر الإبل يقطرها قطرا، وقطرها تقطيرا، وأقطرها، وهذه لم أجدها في الأمهات، واقتصر ابن سيده والأزهري على القطر والتقطير: قرب بعضها إلى بعض على نسق. وفي المثل: النفاض يقطر الجلب معناه أن القوم إذا نفذت أموالهم قطروا إبلهم فساقوها للبيع قطارا قطارا. ويقال: جاءت الإبل قطارا قطارا، بالكسر، أي مقطورة، قال أبو النجم:
  وانحت من حرشاء فلج خرد له                      وأقبل النمل قطارا تنـقـلـه والجمع قطر وقطرات، والعامة تقول: قطارات. والمقطرة: المجمرة، كالمقطر، بكسرهما، وأنشد أبو عبيد للمرقش الأصغر:
  في كل يوم لها مقطرة                      فيها كباء معد وحميم

  أي ماء حار يحم به. والمقطرة: الفلق، وهي خشبة فيها خروق كل خرق على قدر سعة الساق، تدخل فيها أرجل المحبوسين مشتق من قطار الإبل لأن المحبوسين فيها على قطار واحد، مضموم بعضهم إلى بعض، أرجلهم في خروق خشبة مفلوقة على قدر سعة سوقهم. وقطر في الأرض قطورا ومطر مطورا: ذهب وأسرع، وهو مجاز. وقطر فلانا قطرا: صرعه صرعة شديدة، قاله الليث، وأنشد:
  قد علمت سلمى وجاراتها                      ما قطر الفارس إلا أنـا وقطر الثوب: خاطه، عن ابن الأعرابي، وهو مجاز. ومن المجاز أيضا: يقال: ذهب ثوبي وبعيري وما أدري من قطره، ومن قطر به، أي أخذ، وكذلك: من مطرضه، ومن مطر به، لا يستعمل إلا في الجحد. والمقطئر، كمطمئن: الغضبان المنتشر من الناس. والقطراء، ممدود: ع، عن الفارسي. و، القطار كشداد: ماء، أحسبه نجديا. والقاطر المكي: عصارة حمراء، يقال له: دم الأخوين، وهو معروف. وبعير قاطر: لا يزال يقطر بوله. وقال ابن دريد: كل صمغ يقطر من شجر فهو قاطر. وقطوراء، بالمد: نبت، سوادية. ومري بن قطري، محركة تابعي. وقطري بن الفجاءة أحد أبطال الخوارج، شاعر من بني مازن بن مالك بن عمرو بن تميم، واسم الفجاءة جعونة، تقدم ذكره في الهمزة. وعن الرياشي: أكراه مقاطرة: أي ذاهبا وجائيا، وأكراه توضعة: أي دفعة. والقطرة، بالضم: الشيء التافه اليسير الخسيس، تقول: أعطني منه قطرة، وقطيرة، والأخير تصغير القطرة. وبه تقطير، أي لم يستمسك بوله من برد يصيب المثانة. وتقطر عنه: تخلف، وأنشد شمر لرؤبة:
  إني على ما كان من تقطري                      عنك وما بي عنك من تأسر والقطرية، بالفتح: ناحية باليمامة. وقطرونية مخففة: د، بالروم. ومما يستدرك عليه: أقطر الماء: سال، لغة في قطر، عن أبي حنيفة. وتقاطر الماء، مثله. أنشد ابن جنى:
  كأنه تهتان يوم ماطـر                      من الربيع دائم التقاطر والقطر، ككتف: لغة في القطر، بالكسر، وقد تقدم. وقال ابن مسعود: لا يعجبنك ما ترى من المرء حتى تنظر على أي قطريه يقع، أي على أي شقيه في خاتمة عمله. وأقطار الفرس: ما أشرف منه، وهو كاتبته وعجزه. وكذلك أقطار الجبل والجمل: ما أشرف من أعاليه. وأقطار الفرس والبعير: نواحيه. وفي حديث عائشة تصف أباها رضي الله عنهما: قد جمع حاشيتيه وضم قطريه أي جانبيه عن الانتشار والتفرق. وهو مجاز. وأسود قطارى: ضخم؛ عن ابن الأعرابي. وتقاطر القوم: جاءوا أرسالا، وهو مجاز مأخوذ من قطار الإبل. وكذا تقاطرت كتب فلان، من ذلك. ومن المجاز أيضا: ما قطرك علينا، أي ما صبك. ورماه الله بقطرة: بداهية صبت عليه. قال:
  فإن تك قطرة شقت عصانا                      لقد عشنا زمانا مونقـينـا ويقال: جمع فلان قطريه، إذا تكبر مغضبا، مأخوذ من أقطرت الناقة، إذا شمخت برأسها، كما في الأساس. وعصام بن محمد الثقفي الأصبهاني القطري، بالفتح: شيخ لأبي نعيم. ومحمد بن عبد الحكم القطري، بالكسر، وأخوه عبد الله: محدثان. والقطراني، بالفتح: موضع بجيزة مصر. وجزيرة القطورى بها أيضا.

##### Türkçe

**قطر** suyu, gözyaşını ve akıcı olanın başkasını, **يقطر** **قطرا** (fetha ile) ve **قطورا** (damme ile) ve **قطرانا** (harekeli): aktı. Ve Allah Teâlâ onu **قطره**; geçişli olur ve geçişsiz olur; ve **أقطره**; ve onu **قطره** **تقطيرا**: onu damla damla akıttı. Ve **القطر**: yağmur. Ve **القطر**: sudan ve başkasından damlayan şey; bir tanesi **قطرة**; çoğulu **قطار** (kesra ile). Ve **قطر**: Vâsıt ile Basra arasında, batîhâtın kenarlarında bir yer. Ve **قطر**; ve fetha ile; ve bazı nüshalarda: damme ile: Şîrâz ile Kirmân arasında bir belde. Ve denir: **سحاب قطور** ( **صبور** gibi) ve **مقطار**: damlası çok; ikisini de Fârisî, Sa‘leb’den nakletti. Ve **غيث قطار** ( **غراب** gibi): onun büyüğü; yani damla(yağmur). Ve **أرض مقطورة**: yağmur görmüş; ona **القطر** ve yağmur isabet etmiş. Ve **استقطرضه**: onun **قطران**ını, yani akmasını istedi. Ve **أقطر** şey: damlamasının vakti geldi. Ve ağaçtan sakız **قطر** eder, **يقطر قطرا**: çıktı. Ve **القطارة** (damme ile): şeyden damlayan; Lihyânî bunu özellikle **قطارة الحب** için kullandı; dedi ki: **القطارة**: daneden ve benzerinden damlayan şey. Ve **القطارة**: az su; ve kapta sudan bir **قطارة** vardır; yani az; Lihyânî’den. Ve **قطرت استه**: ishal oldu. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **سرابيلهم من قطران**. **القطران**—fetha ile, kesra ile ve **ظربان** gibi—üç lugattır; A‘meş iki vecihle okudu; Îsâ b. Ömer birincisiyle okudu: **الأبهل** ve **الأرز**’ün özsuyu; o da çam fıstığının meyvesidir; Ebû Hanîfe söyledi; ve ikisine benzer şeyler pişirilir, ondan (özsu) sağılır, sonra onunla develer yağlanır. Denildi ki: ancak onların gömlekleri ondan kılındı; çünkü derilerde ateşin tutuşmasını aşırılaştırır. Ve **البعير المقطور**، **المقطران** ( **النون** ile), sanki onu aslına döndürdüler: onunla sıvanmış olan; Lebîd dedi ki:
  Onunla erkenden gitti; onun yaşlı devesi **مقطـورة**
  Göz çukurlarını sular; iri, güçlü, kalın boyunlu (deve)
Ve onu **قطره** ve **قطرنه**: onunla sıvadığı zaman. Ve **القطران** ( **ظربان** gibi): bir şairin adı; şu sözü sebebiyle onunla adlandırıldı:

  Ben **القطران**ım; şairler ise uyuzdur
  Ve **القطران**da uyuz için şifa vardır
Ve **القطران**: Amr b. Abbâd el-‘Adevî’nin yağız bir atı; rengi sebebiyle onunla adlandırıldı; ve başka bir at, Abbâd b. Ziyâd b. Ebîh’in. Dedim: İbnü’l-Kelbî’nin **كتاب الخيل**’inde okuduğum: Abbâd’ın bu atının adı nisbet **الياء**’sıyla **القطراني** diye anılır. Dedi ki: Şam ehlinin, nesebi bilinmeyen, Hâriciyye’den olanların önde gidenlerindendi. Ve onun hakkında Abdülmelik b. Mervân şöyle der:
  Abbâd geçti; sakalı uzadı
  Ve o bir saraç idi; kırbası iyi olurdu
Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **وأسلنا له عين القطر**. O, kesra ile: erimiş bakırdır; **القطر** gibi— **كتف** gibi—böylece tefsir ehli İbnü’s-Sikkît’ten nakletti. Ondan İbn Abbâs’ın kıraati: **من قطر آن**. **القطر**: bakır. Ve **الآني**: harareti son haddine varmış olan; yahut **القطر**: ondan bir tür; yani bakırdan. Ve **القطر**: bir türdür; Ebû Amr’ın nassı: elbise türlerinden bir tür; bazıları onu, **القطرية** gibi kalın pamuktan olmasıyla kayıtladı. Ve hadiste: onun **ثوب قطري** ile kuşandığı (mutewashshiḥ) geldi. Ebû Amr şu beyti okudu:
  Hanzalî sana yün bir giysi giydirdi
  Ve **قطريا**; böylece onunla fayda sağlarsın
Ve Şemmer, Bekrâvî’den: **البرود القطرية** kırmızıdır; üzerinde alametler vardır; içinde biraz pürüzlülük vardır, dedi. Ve Hâlid b. Cunbe: onlar, nerede olduğunu bilmediğim bir yerde yapılan hüllelerdir, dedi. Dedi ki: onlar iyidir; onları gördüm; kırmızıdır; Bahreyn tarafından, deniz tarafından gelir. Ve mecazdan: **بذرت قطر أبي**: yani onun malını yedim. Ve **القطر** (damme ile): bölge ve yan; çoğulu **أقطار**. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **من أقطار السموات والأرض**. **أقطارها**: onun tarafları; aynı şekilde **أقتارها**. Ve **القطر** ve **القطر**— **عسر** ve **عسر** gibi—tütsülenilen ağaçtır. Ve elbisesini **قطر** etti, **تقطيرا**. Ve kadın **تقطرت**; yani tütsülendi. İmru’ül-Kays dedi ki:
  Sanki şarap ve bulutun sağanağı
  Ve **الخزامى** rüzgârı ve **القطر**’ün yayılışı
  Onunla dişlerinin soğuğunu giderir
  Ürkek kuş coştuğu zaman
Ve **القطر** (harekeli): İbn Sîrîn hadisi geldi: onun **القطر**’ı kerih gördüğü; İbnü’l-Esîr dedi ki: o, kişinin bir sepet hurmayı yahut bir ölçek taneyi yahut eşyayı ve benzerlerini tartmasıdır; sonra—böylece **الفاء** ile; bunda Sâgânî’ye tâbi oldu; çünkü onu böyle zikretti; **النهاية**’de olan ise: “ve alır”—o hesabın üzerine kalan şeyi, onu tartmadan; **المقاطرة** gibi: bir adamın bir adama gelip ona: “Bu evdeki hurma malını bana ölçüsüz ve tartısız, gelişigüzel sat” demesi; o da ona satar; sanki bu, develerin **قطار**’ındandır. Ebû Muâz derdi ki: **القطر**: satışın kendisidir. Ve **قطر**: Katîf ile Umân arasında bir belde; ve **مختصر البلدان**’da: Bahreyn ile Umân arasında. Ve **المحكم**’de: Bahreyn’de bir yer. Abde b. et-Tabîb dedi ki:
  Efendilerimizi, onların ehlini hatırladı
  Ve Umân’dan korktular ve **قطر**’dan korktular
Ve Zemahşerî, Ebû’n-Necm’den şu beyti rivayet etti:
  Ve sarımsı kayalık yanında indiler
  Ve **قطرا**’nın iki yanında Sind’e indiler
Ebû Mansûr dedi ki: Bahreyn’de, deniz kıyısında, Katîf ile Umân arasında: bir belde; ona **قطر** denir. Sanırım ona nisbet ettiler de “**ثياب قطرية**” dediler; kesra ile, kıyasa aykırı olarak hafiflettiler ve **القاف**’ı kestiler; asıl olan **قطري**’dir; harekeli—“**فخذ**” dedikleri gibi, “**الفخذ**” için. Ve Cerîr’in sözünde **نجائب قطريات** (harekeli):
  **قطريات** yanında; ne zaman ki çöller azgınlaştı
  Bizi; sert, çetin yerleri azgınlar (develer) aştı
Bununla, onları **قطر**’a ve ona yakın kara tarafına nisbet edilmiş seçkin develeri kastetti. Râ‘î dedi ki ve devekuşlarını **قطرية** kıldı:
  Dönüş, **نعائم قطرية**’nin dönüşüdür
  Serap, uzun süreli zayıflıkların serabıdır

**النعائم**’in **قطر**’a nisbet edilmesi, karaya bitişik olması ve **يبرين** kumlarına hizalanması sebebiyledir. Ve **التقاطر**: **الأقطار**’ın karşı karşıya gelmesidir. Ve onu atının üzerinde **تقطيرا** olarak **قطره**; işte böyle, sair nüshalarda; ve o yanlıştır. Doğrusu: atını **قطره** ve onu **أقطره**; ve onunla **تقطر** etti. Avam der ki: onunla **تقنطر** etti: onu **قطره** üzerine attı; yani yanına ve yarığına. Keza onu mızrakladı da onu **قطره** etti; yani onu o hâl üzere attı; böylece **تقطر** etti; yani düştü. Ve **تقطر الرجل**: savaş için hazırlandı ve ona karşı hararetlendi; **تقتر**’de bir lugattır; ve geçmiştir. Ve **تقطر** o: yükseklikten kendini attı. Ve **تقطر الجذع** (hurma gövdesi) **جذع النخلة**: **انجعف**; nüshalarda böyle **الفاء** ile; yani kesildi; **تقطل**’da bir lugattır. **المتنخل الهذلي** dedi:
  **التارك القرن مصفرا أناملـه                      كأنه من عقار قهوة ثـمـل**
  **مجدلا يتسقى جـلـده دمـه                      كما تقطر جذع الدومة القطل**

**الدومة**: **المقل** ağacıdır. Ve **القطل**: kesilmiş olandır. Ve **حية قطارية** ve **قطارى**, ikisinin de zammesiyle: siyah; sanki **القطران**’a nisbet edilmiş gibidir; قياس dışı olarak. İmamlardan hiç kimseyi bununla ilgili söz etmiş bulmadım. Ancak **ابن الأعرابي** **نوادر**’inde نص etti: **أسود قطاري**: iri; böylece **الأسود**’un **قطارى**’nın sıfatı olduğunu zannetti; ve gelecek. Yahut hurma gövdesine sığınır; bu da onların نص ettiklerine aykırıdır; çünkü **الأزهري** ve başkası **أبي عمرو**’dan dedi ki: **قطر الجبل**’e sığınır; ondan **فعال** vezninde bina edilmiştir; **القطر** üzerine nisbet değildir; ancak çıkışı **أياري** ve **فخاذى** çıkışı gibidir. **تأبط شرا** dedi:
  **أصم قطـارى يكـون خـروجـه                      بعيد غروب الشمس مختلف الرمس**

Yahut ondan zehir damlar, çokluğundan; **القطار**’dan alınmıştır; bu **الفراء**’ın sözüdür; **الصاغاني** de onu nakletti. Ve **اقطار النبت اقطيرارا**: döndü ve kurumaya başladı; ve kuruluğa hazırlandı; **اقطر اقطرارا** gibi. **سيبويه** dedi: ancak ziyadeli olarak استعمال edilir. **الأصمعي** dedi: bitki kuruluğa hazırlandığında: **اقطار اقطيرارا** denir; o, bükülen ve eğrilen, sonra da coşup yükselendir. Ve **اقطار الرجل اقطيرارا**; o halde o **مقطئر**’dir: öfkelendi ve yayıldı. Ve **اقطارت الناقة**: ürktü; böylece o nisbet üzere **مقطار**’dır. Ve **اقطرت الناقة، اقطرارا**; böylece o **مقطرة**’dir: bu, gebe kaldığında; kuyruğunu kaldırıp başını dikleştirdiğinde olur. **الزمخشري** artırdı: büyüklendi. **الأزهري** dedi: bu manada Arapların en çok söylediğini işittim: **اقمطرت**; böylece o **مقمطرة**’dir; sanki **الميم** onda ziyadedir. Ve **قطر الإبل** onu **قطرا** olarak **يقطرها**; ve onu **تقطيرا** olarak **قطرها**; ve onu **أقطرها**; ve bunu ana kaynaklarda bulmadım; **ابن سيده** ve **الأزهري** **القطر** ve **التقطير** ile yetindi: bir kısmını bir kısmına, bir düzen üzere yaklaştırmak. Ve meselde: **النفاض يقطر الجلب**; manası: kavmin malları tükendiğinde develerini **قطروا** ederler; böylece onları satış için **قطارا قطارا** sevk ederler. Ve denir: develer **قطارا قطارا** geldi; kesre ile; yani **مقطورة** olarak. **أبو النجم** dedi:
  **وانحت من حرشاء فلج خرد له                      وأقبل النمل قطارا تنـقـلـه**

Ve cem‘i **قطر** ve **قطرات**’tır; avam der ki: **قطارات**. Ve **المقطرة**: **المجمرة**’dir; **المقطر** gibi; ikisinin de kesresiyle. **أبو عبيد** **المرقش الأصغر** için inşad etti:
  **في كل يوم لها مقطرة                      فيها كباء معد وحميم**

Yani onunla ısıtılan sıcak su. Ve **المقطرة**: **الفلق**’tır; o, içinde delikler bulunan bir tahtadır; her delik, bacağın genişliği kadardır; hapsedilmişlerin ayakları ona sokulur; **قطار الإبل**’den türetilmiştir; çünkü içindekiler tek bir **قطار** üzeredir: bir kısmı bir kısmına bitiştirilmiş; ayakları, bacaklarının genişliği kadar yarılmış bir tahtanın deliklerindedir. Ve **قطر في الأرض قطورا** ve **مطر مطورا**: gitti ve hızlandı; bu mecazdır. Ve **قطر فلانا قطرا**: onu şiddetli bir düşürüşle yere serdi; bunu **الليث** söyledi; ve inşad etti:
  **قد علمت سلمى وجاراتها                      ما قطر الفارس إلا أنـا**

Ve **قطر الثوب**: onu dikti; **ابن الأعرابي**’den; bu mecazdır. Mecazdan olarak da: denir: elbisem ve devem gitti ve bilmiyorum onu kim **قطره** etti ve onunla kim **قطر** etti; yani aldı. Keza: kim onu **مطرَضه** etti ve kim onunla **مطر** etti; ancak inkârda استعمال edilir. Ve **المقطئر**; **مطمئن** gibi: insanlardan öfkeli, yayılmış olandır. Ve **القطراء**; medli: bir yer adıdır; **الفارسي**’den. Ve **القطار**; **شداد** gibi: su; onu Necdî zannediyorum. Ve **القاطر المكي**: kırmızı bir özsudur; ona **دم الأخوين** denir; ve o bilinir. Ve **بعير قاطر**: idrarı sürekli damlar. **ابن دريد** dedi: ağaçtan damlayan her zamk **قاطر**’dır. Ve **قطوراء**; med ile: bir bitkidir; siyahlık(lı). Ve **مري بن قطري**; harekeli: tâbiîdir. Ve **قطري بن الفجاءة**: Hâricîlerin kahramanlarından biridir; **بني مازن بن مالك بن عمرو بن تميم**’den bir şairdir; ve **الفجاءة**’nın adı **جعونة**’dır; onun zikri **الهمزة**’de geçti. Ve **الرياشي**’den: **أكراه مقاطرة**: yani gidip gelici. Ve **أكراه توضعة**: yani bir defada. Ve **القطرة**; zamme ile: değersiz, az, hakir şeydir; dersin: ondan bana bir **قطرة** ver; ve **قطيرة**; sonuncusu **القطرة**’nin تصغيرidir. Ve onda **تقطير** vardır; yani mesaneye isabet eden bir soğuktan idrarı tutunmadı. Ve ondan **تقطر** etti: geri kaldı. **شمر** **رؤبة** için inşad etti:
  **إني على ما كان من تقطري                      عنك وما بي عنك من تأسر**

Ve **القطرية**; fetha ile: **اليمامة**’de bir yöredir. Ve **قطرونية**; hafifletilmiş: Rum diyarında bir beldedir. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **أقطر الماء**: aktı; **قطر**’da bir lugat; **أبي حنيفة**’den. Ve **تقاطر الماء**: onun gibidir. **ابن جنى** inşad etti:
  **كأنه تهتان يوم ماطـر                      من الربيع دائم التقاطر**

Ve **القطر**; **كتف** gibi: kesreli **القطر**’da bir lugattır; ve geçmiştir. Ve **ابن مسعود** dedi: kişiden gördüğün şey seni hayran bırakmasın; ta ki onun işinin خاتمة’sinde hangi **قطريه** üzerine düştüğüne bakıncaya kadar; yani hangi iki yarığından hangisi üzerine. Ve **أقطار الفرس**: ondan yüksek olan şeylerdir; o da onun **كاتبته**’si ve **عجزه**’dir. Keza **أقطار الجبل** ve **الجمل**: onun üst taraflarından yüksek olan şeylerdir. Ve **أقطار الفرس والبعير**: onun yanlarıdır. Ve **عائشة** حديثinde, babasını (Allah ikisinden de razı olsun) vasfeder: iki **حاشيتيه**’ini toplamış ve iki **قطريه**’ini, yani iki yanını, yayılma ve dağılmadan dolayı birleştirmiştir. Ve bu mecazdır. Ve **أسود قطارى**: iri; **ابن الأعرابي**’den. Ve **تقاطر القوم**: bölük bölük geldiler; bu mecazdır; **قطار الإبل**’den alınmıştır. Keza: falanın kitapları **تقاطرت**; bundan. Mecazdan olarak da: **ما قطرك علينا** denir; yani bize ne döktün. Ve Allah onu bir **قطرة** ile attı: üzerine dökülmüş bir felaketle. Dedi:
  **فإن تك قطرة شقت عصانا                      لقد عشنا زمانا مونقـينـا**

Ve denir: falan iki **قطريه**’ini topladı; öfkeli olarak kibirlendiğinde; **أقطرت الناقة**’dan alınmıştır; başını dikleştirdiğinde; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **عصام بن محمد الثقفي الأصبهاني القطري**; fetha ile: **أبي نعيم**’e şeyhtir. Ve **محمد بن عبد الحكم القطري**; kesre ile; ve kardeşi **عبد الله**: iki muhaddistir. Ve **القطراني**; fetha ile: Mısır **جيزة**’sinde bir yerdir. Ve **جزيرة القطورى** da oradadır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَطَرَ
1 قَطَرَ ذ , (S, Mgh, Msb, K,) aor. قَطُرَ , (S, Msb,) inf. n. قَطْرٌ and قَطَرَانٌ (S, Mgh, Msb, K) and قُطُورٌ; (K;) [and in an intensive sense, تَقْطَارٌ (see a verse cited voce غُسْلٌ);] and ↓ اقطر; (AHn, TA;) and ↓ تقاطر; (Msb, TA;) said of water, (S, Mgh, Msb, K,) and of tears, (K,) or other fluid, (S, * TA,) [It dropped, dripped, or fell in drops;] it flowed (Mgh, Msb, TA) drop by drop. (Msb.) ― -b2- It occurs in a trad. as signifying قَطَرَ عَرَقًا, or بَوْلًا, [He let fall sweat, or urine, in drops,] in which each subst, is in the accus. case as a specificative: said of a person in intense awe or fear. (Mgh.) ― -b3- قَطَرَ الصَّمْغُ مِنَى الشَّجَرَةِ The gum [exuded in drops or] came forth from the tree. (TA.) ― -b4- قَطَرَتِ اسْتُهُ i. q. مَصَلَت [His anus voided excrement in drops]. (K.) -A2- قَطَرَ فِى الأَرْضِ inf. n. قُطُورٌ, (tropical:) He went away into the country, or in the land; (S, K; *) and hastened; (K, * TA;) as also مَطَرَ, inf. n. مُطُورٌ. (TA.) -A3- قَطَرَهُ, (As, S, Mgh, Msb, K,) [aor. قَطُرَ ,] inf. n. قَطْرٌ; (Mgh;) and ↓ اقطرهُ, (Mgh, Msb, K,) inf. n. اـِقْطَارٌ; (Msb;) or the latter but not the former accord. to AZ; (Msb;) and ↓ قطّرهُ, (S, Mgh, Msb, K,) inf. n. تَقْطِيرٌ; (S, Mgh, Msb;) He (God, K, or a man, S, Msb) made it (namely water &c.) [to drop, drip, dribble, or fall in drops;] to flow (S, Msb, TA) drop by drop: (S, Msb:) he poured it out, or forth. (Mgh.) You say قَطَرْتُ المَآءَ فِى الحَلْقِ, and أَقْطَرْتُهُ, and قَطَّرْتُهُ, [He made the water to fall drop by drop into the throat.] (Msb.) ― -b2- مَا قَطَرَكَ عَلَيْنَا (tropical:) What hath poured thee (مَا صَبَّكَ) upon us? (TA.) ― -b3- قَطَرَ فُلَانًا, (Lth, K,) inf. n. قَطْرٌ, (Lth,) (assumed tropical:) He prostrated such a one with vehemence. (Lth, K.) [Perhaps this is from قُطْرٌ, signifying the “ side; ” and if so it is not tropical. See also 2.] ― -b4- قَطَرَ الثَّوْبَ (tropical:) He sewed the garment, or piece of cloth. (IAar, K.) -A4- قَطَرَ الاـِبِلَ, (Msb, K,) aor. قَطُرَ , (Msb,) inf. n. قَطْرٌ; (Msb, K;) and ↓ قطّرها, (S, Msb, K,) inf. n. تَقْطِيرٌ; (S;) but this has an intensive signification; (Msb;) and ↓ اقطرها; (K;) but this [says SM] I do not find in the [other] lexicons; Az and ISd mention only the first and second; (TA;) He disposed the camels in a file, string, or series; (S, * Msb;) he placed the camels near, one to another, in a file, string, or series; (K;) [and tied the halter of each, except the first, to the tail of the next before it.] It is said in a proverb, الجَلَبَ ↓ النُّفَاضُ يَقَطِّرُ The failure of provisions causes the camels, driven or brought from one place to another, to be disposed in files for sale. (S.) -A5- قَطَرَ البَعِيرَ He smeared the camel with قَطِرَان [or tar]. (S, Msb.)

قطّرهُ
2 قطّرهُ ذ : see 1. ― -b2- بِهِ تَقْطِيرٌ [He has a dribbling of his urine] is said of a man who cannot retain his urine, (Mgh, K, *) by reason of cold affecting the bladder. (TA.) -A2- قطّر الاـِبِلَ: see 1. -A3- طَعَنَهُ فَقَطَّرَهُ (inf. n. تَقْطِيرٌ, S) He pierced him [with his spear] and threw him down on one of his sides. (S, Msb.) And قطّرهُ فَرَسُهُ; in the copies of the K قطّرهُ عَلَى فَرَسِهِ, but this is a mistake; (TA;) and ↓ اقطرهُ; and بِه ↓ تقطّر; (K;) vulgarly تَقَنْطَرَ بِهِ; (TA;) His horse threw him down on one of his sides. (K, * TA.) See قُطْرٌ: see also 1. -A4- قطّر ثَوْبَهُ, inf. n. as above, He fumigated his garment with قُطْر, i. e., aloes-wood. (K.)

اقطر
4 اقطر ذ : see 1. ― -b2- It was time for it to drop, drip, or fall in drops; it was ready, or near, to drop, &c.; expl. by حَانَ لَهُ أَنْ يَقْطُرَ, (S,) and حَانَ أَنْ يَقْطُرَ. (K.) -A2- اقطرهُ: see 1. -A3- اقطر الاـِبِلَ: see 1. -A4- اقطرهُ فَرَسُهُ: see 2.

تقطّر
5 تقطّر ذ , quasi-pass. of 2, [It was made to drop, drip, or fall in drops; &c. See an ex. in a verse cited voce تَسَقَّى. ― -b2- ] He fell [upon his side]. (S.) ― -b3- تقطّر بِهِ فَرَسُهُ: see 2. -A2- تقطّرت She fumigated herself with قُطْر, i. e., aloes-wood. (K.)

6 تَقَاْطَرَ see 1. -A2- تقاطر القَوْمُ (tropical:) The people came in consecutive companies; from قِطَارُ الاـِبِلِ. (S, TA.) And hence also, تقاطرت كُتُبُ فُلَانٍ (tropical:) [The books, or letters, of such a one followed one another in a regular series]. (TA.)

استقطرهُ
10 استقطرهُ ذ He sought, or desired, its dropping, or dripping, or flowing; [endeavoured to make it drop, or drip;] expl. by رَامَ قَطَرَانَهُ, (K, TA,) i. e., سَيَلَانَهُ. (TA.) ― -b2- استقطر مَعْرُوفًا [He sought, or demanded, bounty, as it were drop by drop]. (K in art. نض.)

قَنْطَرَ
Q. Q. 1 قَنْطَرَ ذ : see art. قنطر.

تَقَنْطَرَ
Q. Q. 2 تَقَنْطَرَ ذ : see art. قنطر.

قَطْرٌ
قَطْرٌ ذ [Drops;] pl. of قَطْرَةٌ: (S:) [or rather a coll. gen. n., having this signification; or] what drops, (K,) of water &c.: (TA:) n. un. قَطْرَةٌ; (K;) which signifies a drop: (Msb:) pl. of the former, قِطَارٌ: (K:) and of the latter, قَطَرَاتٌ. (Msb.) [See also قُطَارَةٌ.] You say سَالَ قَطْرَةً قَطْرَةً It flowed drop by drop. (Msb.) ― -b2- Rain: (S, Msb:) n. un. قَطْرَةٌ [signifying a rain; a shower of rain]: (Msb:) pl. of the former, قِطَارٌ. (S.)

قُطْرٌ
قُطْرٌ ذ A side, part, portion, quarter, tract, or region, (S, Msb, K,) of the heavens, and of the earth; (TA;) as also قُتْرٌ (S, K, art. قتر,) and قُتُرٌ: (K, ibid.) either side of a man: pl. أَقْطَارٌ. (S, Msb, K.) You say أَلْقَاهُ على احد قُطْرَيْهِ He threw him down on one of his sides. (S, * Msb, * K, * TA.) And لَا أَدْرِى عَلَى أَىِّ قُطْرَيْهِ يَقَعُ [I know not on which of his two sides he will fall; i. e., what will be his final state]. (JK.) And the pl. signifies The outer parts or regions (نَوَاحٍ) of a horse, and of a camel: the prominent parts of a horse, such as the withers (الكَاثِبَة) and the rump: the prominent parts of the upper portions of a camel, and of a mountain. (TA.) ― -b2- فُطْرُ دَائِرَةٍ [The diameter of a circle;] a straight line extending from one side of a circle to the other side so that its middle falls upon the centre (KT.) [But this is app. post-classical.] -A2- قُطْرٌ (S, K) and ↓ قُطُرٌ (S) Aloes-wood with which one fumigates. (S, K.)

قِطْرٌ
قِطْرٌ ذ (S, Mgh, Msb, K) and ↓ قَطِرٌ (ISk, TA) Copper, or brass: (S, Mgh, Msb:) so in the Kur [xiv. 51, accord. to one reading,] مِنْ قِطْرٍ آنٍ (S,) or مِنْ قَطِرٍ آنٍ, accord. to the reading of I'Ab, meaning, of copper, or brass, in the utmost state of heat: (TA:) [but the common reading is مِنْ قَطِرَانٍ:] or copper, or brass, in a state of fusion: (K:) so in the Kur, xxxiv. 11 (TA) [and xviii. 95]: or a certain kind thereof: (K:) or molten iron: (Mgh, Msb:) and anything that drops or flows (يَقْطُرُ) by fusion or melting, like water. (Mgh.)

قَطِرٌ
قَطِرٌ ذ : see قِطْرٌ.

قُطُرٌ
قُطُرٌ ذ : see قُطْرٌ.

قَطْرَةٌ
قَطْرَةٌ ذ : see قَطْرٌ, in two places.

قَطِرَانٌ
قَطِرَانٌ ذ (S, Msb, K) and قِطْرَانٌ (Msb, K) and قَطْرَانٌ (K) [Tar, or liquid pitch;] what exudes from the tree called أَبْهَل, [or juniper, or the species of juniper called savin, both of which have this name in the present day,] (Msb, K, * TA,) and from the أَرْز [or pine-tree], and the like, (K, TA,) when subjected to the action of fire; (lit. when cooked;) used for smearing [mangy] camels, (Msb, TA,) &c.; (Msb;) i. q. هِنَآءٌ. (S.) [See also زِفْتٌ.]

قُطَارٌ
قُطَارٌ ذ A cloud, (K,) or rain, (TA,) having large drops. (K, TA.)

قِطَارٌ
قِطَارٌ ذ A file, string, or series, of camels; a number of camels disposed in one series; (JK, Msb, K; *) one behind another; (JK;) [the halter of each, except the first, being tied to the tail of the next before it:] and the poet Abu-n-Nejm speaks of a قِطَار of ants: (S:) of the measure فِعَالٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ: (Msb:) pl. قُطُرٌ (S, Msb) and, (S,) or pl. pl., (Msb,) قُطُرَاتٌ; (S, Msb;) vulg. قِطَارَاتٌ. (TA.)

قَطُورٌ
قَطُورٌ ذ and مِقْطَارٌ A cloud having many drops, or much rain. (Th, AAF, K.)

قُطَارَةٌ
قُطَارَةٌ ذ What drops, or drips, (مَا قَطَرَ,) from a jar (حُبّ) and the like: (Lh, S:) or from a thing. (K.) See also قَطْرٌ. ― -b2- A small quantity of water. (Lh, K. *) Ex. فِى الاـِنَآءِ قُطَارَةٌ مِنْ مَآءٍ In the vessel is a little water. (Lh.)

قَاطِرٌ
قَاطِرٌ ذ Any gum that exudes in drops, or comes forth, (يَقْطُرُ,) from trees. (IDrd, K. *) ― -b2- القّاطِرُ المَكِّىُّ: see دَمٌ in art. دمو. ― -b3- A camel whose urine continually dribbles. (S, K.)

قَنْطَرَةٌ
قَنْطَرَةٌ ذ and قِنْطَارٌ &c.: see art. قنطر.

مِقْطَرَةٌ
مِقْطَرَةٌ ذ [A kind of stocks]: see عِلْبَةٌ and فَلَقٌ.

مَقْطُورٌ
مَقْطُورٌ ذ . ― -b2- أَرْضٌ مَقْطُورَةٌ Land rained upon. (K, TA.) -A2- بَعِيرٌ مَقْطُورٌ, and ↓ مُقَطْرَنٌ, (S, K,) the latter after the form of the original [قَطِرَانٌ], (S, TA.) A camel smeared with قَطِرَان [or tar]. (S, K.)

مُقَطْرَنٌ
مُقَطْرَنٌ ذ : see مَقْطُورٌ.

##### Türkçe

**قَطَرَ**
1 **قَطَرَ** ذ, (S, Mgh, Msb, K,) muzâri‘i **قَطُرَ**, (S, Msb,) mastarı **قَطْرٌ** ve **قَطَرَانٌ** (S, Mgh, Msb, K) ve **قُطُورٌ**; (K;) [ve şiddetli (mübalağalı) bir mânada, **تَقْطَارٌ** (bk. **غُسْلٌ** maddesinde zikredilen bir beyit);] ve ↓ **اقطر**; (AHn, TA;) ve ↓ **تقاطر**; (Msb, TA;) su hakkında, (S, Mgh, Msb, K,) ve gözyaşları hakkında, (K,) yahut başka bir akışkan hakkında, (S, * TA,) [damladı, sızdı, yahut damlalar hâlinde düştü;] damla damla aktı. (Mgh, Msb, TA) (Msb.) ― -b2- Bir hadiste **قَطَرَ عَرَقًا**, yahut **بَوْلًا** mânasında vârid olur; [ter yahut idrarı damlalar hâlinde düşürdü;] bunda her iki isim, temyiz olarak mansuptur: şiddetli heybet yahut korku içindeki kişi hakkında söylenir. (Mgh.) ― -b3- **قَطَرَ الصَّمْغُ مِنَى الشَّجَرَةِ** Sakız [damlalar hâlinde sızdı yahut] ağaçtan çıktı. (TA.) ― -b4- **قَطَرَتِ اسْتُهُ** yani **مَصَلَت** [makadı dışkıyı damlalar hâlinde çıkardı]. (K.)

-A2- **قَطَرَ فِى الأَرْضِ** mastarı **قُطُورٌ**, (mecaz:) kır(a), yahut memlekette/arzda uzaklaştı; (S, K; *) ve acele etti; (K, * TA;) bunun gibi **مَطَرَ**, mastarı **مُطُورٌ**. (TA.)

-A3- **قَطَرَهُ**, (As, S, Mgh, Msb, K,) [muzâri‘i **قَطُرَ**,] mastarı **قَطْرٌ**; (Mgh;) ve ↓ **اقطرهُ**, (Mgh, Msb, K,) mastarı **اـِقْطَارٌ**; (Msb;) yahut AZ’ye göre ikincisi var da birincisi yoktur; (Msb;) ve ↓ **قطّرهُ**, (S, Mgh, Msb, K,) mastarı **تَقْطِيرٌ**; (S, Mgh, Msb;) O (Allah, K, yahut bir insan, S, Msb) onu (yani su vb.) [damlatır, sızdırır, damla damla akıtır yahut damlalar hâlinde düşürür] kıldı; (S, Msb, TA) damla damla akıttı: (S, Msb:) onu döktü yahut akıttı. (Mgh.) **قَطَرْتُ المَآءَ فِى الحَلْقِ**, ve **أَقْطَرْتُهُ**, ve **قَطَّرْتُهُ** dersin; [suyu boğaza damla damla düşürdü]. (Msb.) ― -b2- **مَا قَطَرَكَ عَلَيْنَا** (mecaz:) Seni (yani **مَا صَبَّكَ**) üzerimize ne döktü? (TA.) ― -b3- **قَطَرَ فُلَانًا**, (Lth, K,) mastarı **قَطْرٌ**, (Lth,) (mecaz olduğu varsayılarak:) falancayı şiddetle yere serdi. (Lth, K.) [Belki bu, “yan” mânasındaki **قُطْرٌ**dandır; öyleyse mecaz değildir. 2’ye de bak.] ― -b4- **قَطَرَ الثَّوْبَ** (mecaz:) elbiseyi yahut kumaş parçasını dikti. (IAar, K.)

-A4- **قَطَرَ الاـِبِلَ**, (Msb, K,) muzâri‘i **قَطُرَ**, (Msb,) mastarı **قَطْرٌ**; (Msb, K;) ve ↓ **قطّرها**, (S, Msb, K,) mastarı **تَقْطِيرٌ**; (S;) fakat bunda şiddet (mübalağa) mânası vardır; (Msb;) ve ↓ **اقطرها**; (K;) fakat bunu [SM der ki] diğer sözlüklerde bulmuyorum; Az ile ISd yalnız birinciyi ve ikinciyi zikreder; (TA;) develeri bir sıra/dizi hâlinde düzenledi; (S, * Msb;) develeri bir sıra/dizi hâlinde birbirine yakın yerleştirdi; (K;) [ve her birinin (ilk hariç) yularını, önündekinin kuyruğuna bağladı.] Bir darbımeselde şöyle denir: **النُّفَاضُ ↓ الجَلَبَ يَقَطِّرُ** Azıkların tükenmesi, bir yerden bir yere sürülen yahut getirilen develerin satış için sıralar hâlinde dizilmesine sebep olur. (S.)

-A5- **قَطَرَ البَعِيرَ** Deveyi **قَطِرَان** ile (katranla) sıvadı. (S, Msb.)

**قطّرهُ**
2 **قطّرهُ** ذ: bk. 1. ― -b2- **بِهِ تَقْطِيرٌ** [onda idrar sızması vardır] soğuğun mesaneyi etkilemesi sebebiyle idrarını tutamayan adam hakkında söylenir. (Mgh, K, *) (TA.)

-A2- **قطّر الاـِبِلَ**: bk. 1.

-A3- **طَعَنَهُ فَقَطَّرَهُ** (mastarı **تَقْطِيرٌ**, S) Onu [mızrağıyla] deldi ve onu yanlarından birinin üzerine düşürdü. (S, Msb.) Ve **قطّرهُ فَرَسُهُ**; K nüshalarında **قطّرهُ عَلَى فَرَسِهِ** vardır, fakat bu hatadır; (TA;) ve ↓ **اقطرهُ**; ve بِه ↓ **تقطّر**; (K;) avamca **تَقَنْطَرَ بِهِ**; (TA;) Atı onu yanlarından birinin üzerine düşürdü. (K, * TA.) **قُطْرٌ**’a bak: ayrıca 1’e de bak.

-A4- **قطّر ثَوْبَهُ**, mastarı yukarıdaki gibi, elbisesini **قُطْر** ile, yani öd ağacıyla tütsüledi. (K.)

**اقطر**
4 **اقطر** ذ: bk. 1. ― -b2- Damlamasının/sızmasının yahut damlalar hâlinde düşmesinin vakti geldi; damlamaya vb. hazır oldu yahut yaklaştı; **حَانَ لَهُ أَنْ يَقْطُرَ**, (S,) ve **حَانَ أَنْ يَقْطُرَ** diye açıklanır. (K.)

-A2- **اقطرهُ**: bk. 1.
-A3- **اقطر الاـِبِلَ**: bk. 1.
-A4- **اقطرهُ فَرَسُهُ**: bk. 2.

**تقطّر**
5 **تقطّر** ذ, 2’nin kısmen meçhulü; [damlatıldı, sızdırıldı yahut damlalar hâlinde düşürüldü; vb. **تَسَقَّى** maddesinde zikredilen bir beyitte bir örneğe bak. ― -b2-] Yanı üzerine düştü. (S.) ― -b3- **تقطّر بِهِ فَرَسُهُ**: bk. 2.

-A2- **تقطّرت** Kendini **قُطْر** ile, yani öd ağacıyla tütsüledi. (K.)

6 **تَقَاْطَرَ** bk. 1.

-A2- **تقاطر القَوْمُ** (mecaz:) halk ardışık bölükler hâlinde geldi; **قِطَارُ الاـِبِلِ**’den. (S, TA.) Ve bundan dolayı ayrıca, **تقاطرت كُتُبُ فُلَانٍ** (mecaz:) [falancanın kitapları yahut mektupları muntazam bir sıra hâlinde birbirini izledi]. (TA.)

**استقطرهُ**
10 **استقطرهُ** ذ Onun damlamasını/sızmasını/akmasını istedi yahut arzuladı; [onu damlatmaya yahut sızdırmaya çalıştı;] **رَامَ قَطَرَانَهُ**, (K, TA,) yani **سَيَلَانَهُ** diye açıklanır. (TA.) ― -b2- **استقطر مَعْرُوفًا** [sanki damla damla olacak şekilde ihsan istedi yahut talep etti]. (K, **نض** maddesinde.)

**قَنْطَرَ**
Q. Q. 1 **قَنْطَرَ** ذ: **قنطر** maddesine bak.

**تَقَنْطَرَ**
Q. Q. 2 **تَقَنْطَرَ** ذ: **قنطر** maddesine bak.

**قَطْرٌ**
**قَطْرٌ** ذ [Damlalar;] **قَطْرَةٌ**’nın çoğuludur: (S:) [yahut daha doğrusu bu mânada bir cins-isimdir; yahut] su vb.’den damlayan şeydir; (K,) (TA:) tekili **قَطْرَةٌ**; (K;) ki bu, bir damla mânasına gelir: (Msb:) birincinin çoğulu **قِطَارٌ**: (K:) ikincinin çoğulu **قَطَرَاتٌ**. (Msb.) [Ayrıca **قُطَارَةٌ**’ya da bak.] **سَالَ قَطْرَةً قَطْرَةً** dersin: Damla damla aktı. (Msb.) ― -b2- Yağmur: (S, Msb:) tekili **قَطْرَةٌ** [bir yağmur; bir sağanak mânasında]: (Msb:) birincinin çoğulu **قِطَارٌ**. (S.)

**قُطْرٌ**
**قُطْرٌ** ذ göklerin ve yerin bir yanı, bir parçası, bir payı, bir ciheti, bir bölgesi yahut bir yöresi; (S, Msb, K,) (TA;) bunun gibi **قُتْرٌ** (S, K, **قتر** maddesinde) ve **قُتُرٌ**: (K, aynı yerde.) Bir adamın iki yanından her biri: çoğulu **أَقْطَارٌ**. (S, Msb, K.) **أَلْقَاهُ على احد قُطْرَيْهِ** dersin: Onu iki yanından birinin üzerine attı. (S, * Msb, * K, * TA.) Ve **لَا أَدْرِى عَلَى أَىِّ قُطْرَيْهِ يَقَعُ**: [Onun iki yanından hangisinin üzerine düşeceğini bilmiyorum; yani son hâli ne olacak]. (JK.) Ve çoğul, atın ve devenin dış kısımları yahut bölgeleri ( **نَوَاحٍ** ) mânasına gelir: atın cidago ( **الكَاثِبَة** ) ve sağrı gibi çıkıntılı yerleri: devenin üst kısımlarının ve dağın çıkıntılı yerleri. (TA.) ― -b2- **فُطْرُ دَائِرَةٍ** [bir dairenin çapı;] bir dairenin bir yanından öbür yanına uzanan, ortası merkezin üzerine düşen doğru çizgi. (KT.) [Fakat bu görünüşe göre klasik sonrası.]

-A2- **قُطْرٌ** (S, K) ve ↓ **قُطُرٌ** (S) tütsülenilen öd ağacı. (S, K.)

**قِطْرٌ**
**قِطْرٌ** ذ (S, Mgh, Msb, K) ve ↓ **قَطِرٌ** (ISk, TA) bakır yahut pirinç: (S, Mgh, Msb:) Kur’ân’da [xiv. 51, bir kıraate göre] **مِنْ قِطْرٍ آنٍ** (S,) yahut I‘Ab’ın kıraatine göre **مِنْ قَطِرٍ آنٍ**, yani en ileri sıcaklık hâlinde bakır yahut pirinç: (TA:) [fakat yaygın kıraat **مِنْ قَطِرَانٍ**dır:] yahut erimiş hâlde bakır yahut pirinç: (K:) Kur’ân’da xxxiv. 11’de böyledir (TA) [ve xviii. 95’te]: yahut onun belirli bir türü: (K:) yahut erimiş demir: (Mgh, Msb:) ve erime yahut ergime ile su gibi damlayan yahut akan ( **يَقْطُرُ** ) her şey. (Mgh.)

**قَطِرٌ**
**قَطِرٌ** ذ: bk. **قِطْرٌ**.

**قُطُرٌ**
**قُطُرٌ** ذ: bk. **قُطْرٌ**.

**قَطْرَةٌ**
**قَطْرَةٌ** ذ: iki yerde **قَطْرٌ**’a bak.

**قَطِرَانٌ**
**قَطِرَانٌ** ذ (S, Msb, K) ve **قِطْرَانٌ** (Msb, K) ve **قَطْرَانٌ** (K) [katran; sıvı zift;] günümüzde bu adla anılan **أَبْهَل** denilen ağaçtan [yahut ardıçtan, yahut savin denilen ardıç türünden] (Msb, K, * TA,) ve **أَرْز**dan [yahut çamdan] ve benzerlerinden, (K, TA,) ateşin etkisine maruz bırakılınca çıkan şeydir; (aslında: pişirilince;) uyuzlu develeri sıvamak için kullanılır, (Msb, TA,) vb.; (Msb;) **هِنَآءٌ** ile aynı mânadadır. (S.) [Ayrıca **زِفْتٌ**’e de bak.]

**قُطَارٌ**
**قُطَارٌ** ذ iri damlalı bir bulut, (K,) yahut yağmur, (TA, ) (K, TA.)

**قِطَارٌ**
**قِطَارٌ** ذ develerden bir sıra/dizi; bir dizi hâlinde düzenlenmiş develer topluluğu; (JK, Msb, K; *) biri ötekinin arkasında; (JK;) [ilk hariç her birinin yuları, önündekinin kuyruğuna bağlı olarak:] ve şair Ebu’n-Necm karıncaların bir **قِطَار**ından söz eder: (S:) **فِعَالٌ** vezninde olup **مَفْعُولٌ** vezni mânasındadır: (Msb:) çoğulu **قُطُرٌ** (S, Msb) ve, (S,) yahut çoğulun çoğulu, (Msb,) **قُطُرَاتٌ**; (S, Msb;) avamca **قِطَارَاتٌ**. (TA.)

**قَطُورٌ**
**قَطُورٌ** ذ ve **مِقْطَارٌ** çok damlalı yahut çok yağmurlu bir bulut. (Th, AAF, K.)

**قُطَارَةٌ**
**قُطَارَةٌ** ذ bir küpten ( **حُبّ** ) ve benzerinden damlayan yahut sızan ( **مَا قَطَرَ** ) şey: (Lh, S:) yahut bir şeyden. (K.) Ayrıca **قَطْرٌ**’a bak. ― -b2- Az bir su miktarı. (Lh, K. *) Örnek: **فِى الاـِنَآءِ قُطَارَةٌ مِنْ مَآءٍ** Kapta azıcık su vardır. (Lh.)

**قَاطِرٌ**
**قَاطِرٌ** ذ ağaçlardan damlalar hâlinde sızan yahut çıkan ( **يَقْطُرُ** ) her sakız. (IDrd, K. *) ― -b2- **القّاطِرُ المَكِّىُّ**: **دمو** maddesinde **دَمٌ**’a bak. ― -b3- İdrarı sürekli sızan bir deve. (S, K.)

**قَنْطَرَةٌ**
**قَنْطَرَةٌ** ذ ve **قِنْطَارٌ** vb.: **قنطر** maddesine bak.

**مِقْطَرَةٌ**
**مِقْطَرَةٌ** ذ [bir tür bukağı]: **عِلْبَةٌ** ve **فَلَقٌ**’a bak.

**مَقْطُورٌ**
**مَقْطُورٌ** ذ. ― -b2- **أَرْضٌ مَقْطُورَةٌ** Üzerine yağmur yağmış arazi. (K, TA.)

-A2- **بَعِيرٌ مَقْطُورٌ**, ve ↓ **مُقَطْرَنٌ**, (S, K,) ikincisi aslın [**قَطِرَانٌ**] kalıbı üzere, (S, TA.) **قَطِرَان** ile (katranla) sıvanmış deve. (S, K.)

**مُقَطْرَنٌ**
**مُقَطْرَنٌ** ذ: bk. **مَقْطُورٌ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَطَرَ
قَطَرَ U ( n. ac. قَطْر 1 ,  قُطُوْر 27 ,  قَطَرَاْن 36 ,  تَقْطَاْر 62 ),
a.  Dripped, dropped, trickled; exuded.

b.  ( n. ac. قَطْر 1 ), Dropped, dripped; made to flow, poured; distilled; instilled.

c.  Threw down, prostrated.

d.  Smeared with tar ( camel ).

e.  Sewed.

f.  Arranged in a file ( camels ).

g.  ( n. ac. قُطُوْر 27 ) [ Fī ], Hastened, hurried away into ( the country ).

قَطَّرَ
قَطَّرَ II ,
a.  see I (b) , ( c ), ( f ).

d.  [ acc. &  'Ala ], Threw from ( his horse ); unhorsed.

e.  Fumigated with aloes-wood.

أَقْطَرَ
أَقْطَرَ IV ,
a.  see I (b) , ( c ), ( f ).

d.  Was ready to drip.

تَقَطَّرَ
تَقَطَّرَ V ,
a.  see I (a) .

b.  Fell on his side; threw himself down.

c.  [ Bi ], Threw down.

d.  Remained behind.

e.  Fumigated   himself with aloes-wood.

تَقَاْطَرَ
تَقَاْطَرَ VI ,
a.  see I (a) .

b.  Came in troops; was consecutive.

اِقْطَرَّ
اِقْطَرَّ IX ,
a.  Drooped ( plant ).

اِسْتَقْطَرَ
اِسْتَقْطَرَ X ,
a.  Made, wished to drip.

اِقْطَاْرَّ
اِقْطَاْرَّ XI ,
a.  see IX .

قَطْر
قَطْر 1 ,
a.  Dropping, dripping, trickling; distillation.

b.  ( pl. قِطَاْر 23 ), Drop, drip; rain-drop; rain.

قَطْرَة
قَطْرَة 1t , ( pl. قَطَرَات ),
a.  see 1 (b) .

b.  Shower of rain.

c.  [ coll. ], Eyewater.

قِطْر
قِطْر 2 ,
a.  Copper; brass; molten iron.

b.  A kind of striped cloth.

قُطْر
قُطْر 3 , ( pl. أَقْطَاْر 38 ),
a.  Side, flank.

b.  Tract, region; quarter.

c.  Aloes-wood.

قُطْرَة
قُطْرَة 3t ,
a.  Trifle.

قَطِر
قَطِر 5 ,
a.  see 2 (a) .

قُطُر
قُطُر 10 ,
a.  see 3 (c) .

مِقْطَر
مِقْطَر 20 ,
a.  Censer; incense-pan.

مِقْطَرَة
مِقْطَرَة 20t ,
a.  see 20 .

b.  Bonds, chains.

قَاْطِر
قَاْطِر 21 ,
a.  Dropping, dripping.

b.  Gum, resin.

قِطَاْر
قِطَاْر 23 , ( pl. قُطُر 10 ,

قُطُرَات
قُطُرَات ),
a.  File, row, string ( of animals ).

قُطَاْر
قُطَاْر 24 ,
a.  see 26 .

قُطَاْرَة
قُطَاْرَة 24t ,
a.  Droppings, drippings.

b.  A drop, a little ( water ).

قُطَاْرِيّ
قُطَاْرِيّ 24yi ,  قُطَاْرِيّ 24yi ,
a.  Venomous black serpent.

قَطُوْر
قَطُوْر 26 ,
a.  Heavy, charged with rain ( cloud ). - قَطْرَاْنُ 33 ,  قِطْرَاْن 34 , Tar, pitch.

قَطَرَاْن
قَطَرَاْن 36 ,
a.  see 1 (a) .

مِقْطَاْر
مِقْطَاْر 45 ,
a.  see 26 .

قَطڤرَ
N. P. قَطڤرَ I ,
a.  Damp, wet, dripping ( ground ).

b.  Tarred ( camel ).

قَطَّرَ
N. Ac. قَطَّرَ II ,
a.  Instillation.

b.  Distillation.

قَطُرًا
قَطُرًا
a.  In a lump.

قَطْرَةً قَطْرَةً
قَطْرَةً قَطْرَةً
a.  Drop by drop; stillatim.

قُطَيْرَة
قُطَيْرَة
a.  see 3t .

قَطِرَان
قَطِرَان
a.  see 33 .

قُطْر الدَائِرَة
قُطْر الدَائِرَة
a.  Diameter.

أَرْبَعَة أَقْطَار العَالَم
أَرْبَعَة أَقْطَار العَالَم
a.  The four quarters of the world.

##### Türkçe

قَطَرَ
**قَطَرَ** U ( n. ac. **قَطْر** 1 , **قُطُوْر** 27 , **قَطَرَاْن** 36 , **تَقْطَاْر** 62 ),
a. Damladı, düştü, sızdı; sızıp çıktı.

b. ( n. ac. **قَطْر** 1 ), Damladı, sızdı; akıttı, döktü; damıttı; damla damla akıttı (instilasyon yaptı).

c. Aşağı attı, yüzüstü yere serdi.

d. Katranla sıvadı (deve).

e. Dikti.

f. Dizi hâlinde düzenledi (develer).

g. ( n. ac. **قُطُوْر** 27 ) [ Fī ], (memlekete) içine doğru acele etti, hızla uzaklaştı.

قَطَّرَ
**قَطَّرَ** II ,
a. I (b), (c), (f)’ye bak.

d. [ acc. &  'Ala ], (atından) attı; attan düşürdü.

e. Öd ağacıyla tütsüledi.

أَقْطَرَ
**أَقْطَرَ** IV ,
a. I (b), (c), (f)’ye bak.

d. Damlamaya hazır oldu.

تَقَطَّرَ
**تَقَطَّرَ** V ,
a. I (a)’ya bak.

b. Yanı üzerine düştü; kendini yere attı.

c. [ Bi ], aşağı attı.

d. Geride kaldı.

e. Kendini öd ağacıyla tütsüledi.

تَقَاْطَرَ
**تَقَاْطَرَ** VI ,
a. I (a)’ya bak.

b. Bölük bölük geldi; ardışık oldu.

اِقْطَرَّ
**اِقْطَرَّ** IX ,
a. Sarktı (bitki).

اِسْتَقْطَرَ
**اِسْتَقْطَرَ** X ,
a. Damlat(tır)dı, damlamasını istedi.

اِقْطَاْرَّ
**اِقْطَاْرَّ** XI ,
a. IX’a bak.

قَطْر
**قَطْر** 1 ,
a. Damlatma, damlama, sızma; damıtma.

b. ( pl. **قِطَاْر** 23 ), Damla, sızıntı; yağmur damlası; yağmur.

قَطْرَة
**قَطْرَة** 1t , ( pl. **قَطَرَات** ),
a. 1 (b)’ye bak.

b. Yağmur sağanağı.

c. [ coll. ], Gözyaşı.

قِطْر
**قِطْر** 2 ,
a. Bakır; pirinç; erimiş demir.

b. Çizgili bir kumaş türü.

قُطْر
**قُطْر** 3 , ( pl. **أَقْطَاْر** 38 ),
a. Yan, böğür.

b. Bölge, yöre; taraf.

c. Öd ağacı.

قُطْرَة
**قُطْرَة** 3t ,
a. Ufak şey.

قَطِر
**قَطِر** 5 ,
a. 2 (a)’ya bak.

قُطُر
**قُطُر** 10 ,
a. 3 (c)’ye bak.

مِقْطَر
**مِقْطَر** 20 ,
a. Buhurdan; tütsü kabı.

مِقْطَرَة
**مِقْطَرَة** 20t ,
a. 20’ye bak.

b. Bağlar, zincirler.

قَاْطِر
**قَاْطِر** 21 ,
a. Damlayan, sızan.

b. Sakız, reçine.

قِطَاْر
**قِطَاْر** 23 , ( pl. **قُطُر** 10 ,

قُطُرَات
**قُطُرَات** ),
a. Dizi, sıra, katar (hayvanların).

قُطَاْر
**قُطَاْر** 24 ,
a. 26’ya bak.

قُطَاْرَة
**قُطَاْرَة** 24t ,
a. Damlalar, sızıntılar.

b. Bir damla, biraz (su).

قُطَاْرِيّ
**قُطَاْرِيّ** 24yi , **قُطَاْرِيّ** 24yi ,
a. Zehirli kara yılan.

قَطُوْر
**قَطُوْر** 26 ,
a. Ağır, yağmur yüklü (bulut). - **قَطْرَاْنُ** 33 , **قِطْرَاْن** 34 , Katran, zift.

قَطَرَاْن
**قَطَرَاْن** 36 ,
a. 1 (a)’ya bak.

مِقْطَاْر
**مِقْطَاْر** 45 ,
a. 26’ya bak.

قَطڤرَ
N. P. **قَطڤرَ** I ,
a. Nemli, ıslak, damlayan (yer).

b. Katranlanmış (deve).

قَطَّرَ
N. Ac. **قَطَّرَ** II ,
a. Damla damla akıtma (instilasyon).

b. Damıtma.

قَطُرًا
**قَطُرًا**
a. Bir yumru hâlinde.

قَطْرَةً قَطْرَةً
**قَطْرَةً قَطْرَةً**
a. Damla damla; damla damla (stillatim).

قُطَيْرَة
**قُطَيْرَة**
a. 3t’ye bak.

قَطِرَان
**قَطِرَان**
a. 33’e bak.

قُطْر الدَائِرَة
**قُطْر الدَائِرَة**
a. Çap.

أَرْبَعَة أَقْطَار العَالَم
**أَرْبَعَة أَقْطَار العَالَم**
a. Âlemin dört tarafı.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

قطر
قَطَرَ - يَقْطُرُ (اللازم) - قِطْر - قَطِرَان
قَطَرَ - يَقْطُرُ (اللازم) + الكائن أو الشيء: يذوب ويميع ويسيل ويتقطع وينقط ويقطر نقطة نقطة
قِطْر: اسم فعل من " قَطَرَ - يَقْطُرُ ": حاصل عملية الذوبان والسيلان والتمييع: وهو اصطلاحاً معدن النحاس المذاب
قَطِرَان: اسم فاعل مبالغة من " قَطَرَ - يَقْطُرُ ": الذائب بالحرارة مع بقائه مائعاً ومتماسكاً: وهو اصطلاحاً الزيت اللزج والدبق المستخرج من النفط أو لحاء الصنوبر أو الأرز أو الأمهل أو ما شابه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " قوام المادة الدهني أو الزيتي أوالمائع أو المتقطع" وهي:
دَهُنَ - يَدْهُنُ (دَهَنَ - يَدْهُنُ)، شَحِمَ - يَشْحَمُ (شَحُمَ - يَشْحُمُ)، قَطَرَ - يَقْطِرُ (اللازم)، مَهَلَ - يَمْهَلُ، زَاتَ - يَزِيتُ، مَهُنَ - يَمْهُنُ
يفرق لفظاً:
قَطَرَ - يَقْطُرُ (اللازم) + الكائن أو الشيء: يذوب ويميع ويسيل ويتقطع وينقط ويقطر نقطة نقطة
قَطَرَ - يَقْطُرُ (المتعدي) + كائن + أشياء: يصفها بشكل متتابع ومترابط
قِطْرا
 	﴿آتوني زبر الحديد حتى إذا ساوى بين الصدفين قال انفخوا حتى إذا جعله نارا قال آتوني أفرغ عليه قطرا(96)﴾ الكهف ﴿ولسليمان الريح غدوها شهر ورواحها شهر وأسلنا له عين القطر ومن الجن من يعمل بين يديه بإذن ربه ومن يزغ منهم عن أمرنا نذقه من عذاب السعير(12)﴾ سبأ
قَطِرَان
 ﴿سرابيلهم من قطران وتغشى وجوههم النار(50)﴾ إبراهيم
مختار الصحاح
● [قطر] ق ط ر: القَطْرُ المطر وهو أيضا جمع قَطْرةٍ و قَطَرَ الماء وغيره من باب نصر و قَطَرَةُ غيره يتعدى ويلزم و قَطَرَانُ الماء بفتح الطاء و القَطِرَانُ الذي هو الهناء بكسرها و قَطَرَ البعير طلاه بالقطران وبابه نصر فهو مَقْطُورٌ وربما قالوا مُقَطْرَنٌ و القُطْرُ بالضم الناحية والجانب وجمعه أقْطَار و القِطْرُ بوزن الفِطرِ النحاس ومنه قوله تعالى ﴿سرابيهلم من قِطْرآن﴾ في قراءة بعضهم و القِطَارُ بالكسر قطار الإبل والجمع قُطُرٌ بضمتين و قُطُراتٌ بضمتين أيضا و القُطَارةُ بالضم ما قطر من الحب ونحوه و تَقْطِيرُ الشيء إسالته قطرة قطرة و القَنْطَرَةُ الجسر و القِنْطارُ معيار قيل هو ألف ومائتا أوقية وقيل مائة وعشرون رطلا وقيل ملء مسك ثور ذهبا وقيل غير ذلك والله أعلم ومنه قولهم قَناطِيرُ مُقَنْطَرةٌ
الراغب
قطر
- القطر: الجانب، وجمعه: أقطار. قال تعالى: }إن استطعتم أن تنفذوا من أقطار السموات والأرض﴿[الرحمن/33]، وقال:﴾ولو دخلت عليهم من أقطارها﴿[الأحزاب/14] وقطرته: ألقيته على قطره، وتقطر: وقع على قطره، ومنه: قطر المطر، أي: سقط، وسمي لذلك قطرا، وتقاطر القوم: جاؤوا أرسالا كالقطر، ومنه قطار الإبل، وقيل: الإنفاض يقطر الجلب (انظر: المجمل 3/759؛ والجمهرة 3/373؛ واللسان (قطر) )... أي: إذا أنفض القوم فقل زادهم قطروا الإبل وجلبوها للبيع، والقطران: ما يتقطر من الهناء. قال تعالى:﴾سرابيلهم من قطران﴿[إبراهيم/50]، وقرئ: (من قطرآن) (وهي قراءة شاذة) أي: من نحاس مذاب قد أني حرها، وقال:﴾آتوني أفرغ عليه قطرا﴿[الكهف/96] أي: نحاسا مذابا، وقال:﴾ومن أهل الكتاب من إن تأمنه بقنطار يؤده إليك﴿[آل عمران/75] وقوله:﴾وآتيتم إحداهن قنطارا﴿[النساء/20] والقناطير جمع القنطرة، والقنطرة من المال: ما فيه عبور الحياة تشبيها بالقنطرة، وذلك غير محدود القدر في نفسه، وإنما هو بحسب الإضافة كالغنى، فرب إنسان يستغني بالقليل، وآخر لا يستغني بالكثير، ولما قلنا اختلفوا في حده فقيل: أربعون أوقية. وقال الحسن: ألف ومائتا دينار، وقيل: ملء مسك ثور ذهبا إلى غير ذلك، وذلك كاختلافهم في حد الغنى، وقوله:﴾والقناطير المقنطرة{ [آل عمران/14] أي: المجموعة قنطارا قنطارا، كقولك: دراهم مدرهمة، ودنانير مدنرة.
ملخص اللسان:
1) قَطَرَ الماءُ والدَّمْعُ وغيرهما من السَّيَّالِ يَقْطُر قَطْراً  وقُطُوراً وقَطَراناً وأَقْطَر وتَقاطَرَ
2) وتَقْطِيرُ الشيء: إِسالته  قَطْرَةً قَطْرَةً.  والقَطْرُْ: المَطَرُ
3) القَطِرانَ هو عَصير ثمر الصَّنَوْبَر ، سَرابيلُهم من قَطِرانٍ؛ قيل،  وا أَعلم: إِنها جعلت من القطران لأَنه يُبالِغُ في اشْتِعالِ النار في  الجلود
4) والقِطْرُ: النُّحاسُ والآني الذي قد انتهى حَرُّه
5) وقَطَرْتُ البعير: طَلَيْتُه بالقَطِرانِ؛
6) والقِطْرُ، بالكسر: النحاس الذائب، وقيل: ضرب منه
7) والقُطْر، بالضم: الناحية والجانب، والجمع أَقْطار. وقومُك أَقْطارَ  البلادِ:
8) وقَطَرَه فَرَسُه وأَقْطَرَه وتَقَطَّر به:  أَلقاه على تلك الهيئة. وتَقَطَّرَ هو: رَمى بنَفْسه من عُلْوٍ. وتَقَطَّر  الجِذْعُ: قُطِعَ أَو انْجَعَبَ كَتَقَطَّلَ. والبعيرُ القاطِرُ: الذي لا  يزال يَقْطُرُ بولُه
9) القِطارَةُ والقِطارُ أَن تُشَدَّ الإِبلُ على نَسَقٍ  واحداً خَلفَ واحد. وقَطَرَ الإِبلَ يَقْطُرها قَطْراً وقَطَّرها: قَرَّب  بعضَها إِلى بعض على نَسَقٍ.
10) وقَطَرَ في الأَرض قُطوراً ومَطَر مُطُوراً: ذهب فأَسرع.  وذهب ثوبي وبعيري فما أَدري من قَطَره ومن قَطَرَ به أَي أَخذه، لا  يستعمل إِلا في الجَحْدِ
لسان العرب
● - قطر: قَطَرَ الماءُ والدَّمْعُ وغيرهما من السَّيَّالِ يَقْطُر قَطْراً  وقُطُوراً وقَطَراناً وأَقْطَر؛ الأَخيرةُ عن أَبي حنيفة، وتَقاطَرَ؛  أَنشد ابن جني:  كأَنه تَهْتانُ يومٍ ماطرِ،  من الربِيعِ، دائمُ التَّقاطُرِ  وأَنشده دائب بالباء، وهو في معنى دائم، وأَراد من أَيام الربيع؛  وقَطَره اللهُ وأَقْطَره وقَطَّره وقد قَطَرَ الماءُ وقَطَرْتُه أَنا، يَتَعَدَّى  ولا يَتَعَدَّى؛ وقَطَرانُ الماء، بالتحريك، وتَقْطِيرُ الشيء: إِسالته  قَطْرَةً قَطْرَةً.  والقَطْرُْ: المَطَرُ. والقِطارُ: جمع قَطْرٍ وهو المطر. والقَطْرُ: ما  قَطَرَ من الماء وغيره، واحدته قَطْرة، والجمع قِطار. وسحابٌ قَطُورٌ  ومِقْطار: كثير القَطْرِ؛ حكاهما الفارسي عن ثعلب. وأَرض مَقْطورة: أَصابها  القَطْر. واسْتَقْطَر الشيءَ: رامَ قَطَرَانَه. وأَقْطَرَ الشيءُ: حان  أَن يَقْطُرَ. وغيث قُطارٌ: عظيم القَطْر. وقَطَرَ الصَّمْغُ من الشجرة  يَقْطُر قَطْراً: خرج. وقُطَارةُ الشيء: ما قَطَرَ منه؛ وخص اللحياني به  قُطارةَ الحَبِّ، قال: القُطارة، بالضم، ما قَطَر من الحَبِّ ونحوه.  وقَطَرَتِ اسْتُه: مَصَلَتْ، وفي الإِناء قُطارَة من ماء أَي قليلٌ؛ عن  اللحياني. والقَطْرانُ والقَطِرانُ: عُصارَة الأَبْهَلِ والأَرْزِ ونحوهما  يُطْبَخ فيُتحلب منه ثم تُهْنَأُ به الإِبِل. قال أَبو حنيفة: زعم بعض من ينظر  في كلام العرب أَن القَطِرانَ هو عَصير ثمر الصَّنَوْبَر، وأَن  الصَّنَوْبَر إِنما هو اسم لَوْزَةِ ذاك، وأَن شجرته به سميت صَنَوْبراً؛ وسمع قول  الشماخ في وصف ناقته وقد رَشَحَتْ ذِفْراها فشبه ذفراها لما رشحت  فاسْوَدَّت بمناديلِ عُصارة الصَّنَوْبَر فقال:  كأَن بذِفْراها مَنادِيلَ فارقتْ  أَكُفَّ رِجالٍ، يَعْصِرُونَ الصَّنَوْبَرا  فظن أَن ثمره يعصر، وفي التنزيل العزيز: سَرابيلُهم من قَطِرانٍ؛ قيل،  وا أَعلم: إِنها جعلت من القطران لأَنه يُبالِغُ في اشْتِعالِ النار في  الجلود، وقرأَها ابن عباس: من قِطْرٍ آنٍ.  والقِطْرُ: النُّحاسُ والآني الذي قد انتهى حَرُّه. والقَطِرانُ: اسم  رجل سمي به لقوله:  أَنا القَطِرانُ والشُّعَراءُ جَرْبى،  وفي القَطِرانِ للجَرْبى هِناءُ  وبعير مَقْطُورٌ ومُقَطْرَنٌ، بالنون كأَنه رَدُّوه إِلى أَصله:  مَطْليٌّ بالقَطِرانِ؛ قال لبيد:  بَكَرَتْ به جُرَشِيَّةٌ مَقْطُورَةٌ،  تَرْوِي المَحاجِرَ بازلٌ عُلْكُومُ  وقَطَرْتُ البعير: طَلَيْتُه بالقَطِرانِ؛ قال امرؤ القيس:  أَتَقْتُلني، وقد شَغَفْتُ فؤادَها،  كما قَطَرَ المَهْنُوءةَ الرَّجُلُ الطالي؟  قوله: شغفت فؤادها أَي بلغ حبي منها شِغافَ قلبها كما بلغ القَطِرانُ  شِغافَ الناقة المهنوءة؛ يقول: كيف تقتلني وقد بلغ من حبها لي ما ذكرته،  إِذ لو أَقدمت على قتله لفسد ما بينه وبينها، وكان ذلك داعياً إِلى الفرقة  والقطيعة منها.  والقِطْرُ، بالكسر: النحاس الذائب، وقيل: ضرب منه؛ ومنه قوله تعالى: من  قِطْرٍ آنٍ. والقِطْرُ، بالكسر، والقِطْرِيَّة: ضرب من البُرود. وفي  الحديث: أَنه، عليه السلام، كان مُتَوَشِّحاً بثوبٍ قِطْرِيّ. وفي حديث  عائشة: قال أَيْمَنُ دَخَلْتُ على عائشة وعليها دِرْعٌ قِطْرِيٌّ تَمَنُهُ  خمسة دراهم؛ أَبو عمرو: القِطْرُ نوع من البُرود؛ وأَنشد:  كَساكَ الحَنْظَليُّ كساءَ صُوفٍ  وقِطْرِيّاً، فأَنتَ به تَفِيدُ  شمر عن البَكْراوِيّ قال: البُرُود والقِطْرِيّة حُمْرٌ لها أَعلام فيها  بعض الخشونة، وقال خالد بن جَنْبَةَ: هي حُلَلٌ تُعْمَلُ بمكان لا أَدري  أَين هو. قال: وهي جِيادٌ وقد رأَيتها وهي حُمْرٌ تأْتي من قِبَلِ  البحرين. قال أَبو منصور: وبالبحرين على سِيف وعُمان  (* قوله« على سيف وعمان»  كذا بالأصل، وعبارة ياقوت: قال ابو منصور في اعراض البحرين على سيف الخط  بين عمان والقعير قرية يقال لها قطر.) مدينة يقال لها قَطَرٌ، قال:  وأَحسبهم نسبوا هذه الثياب إِليها فخففوا وكسروا القاف للنسبة، وقالوا:  قِطْرِيٌّ، والأَصل قَطَرِيٌّ كما قالوا فِخْذٌ لِلفَخِذِ؛ قال جرير:  لَدَى قَطَرِيَّاتٍ، إِذا ما تَغَوَّلَتْ  بها البِيدُ غاولنَ الحُزُومَ الفَيافِيا  أَراد بالقَطَرِيَّاتِ نَجائبَ نسبها إِلى قَطَر وما والاها من البَرِّ؛  قال الراعي وجعل النعام قَطَرِيَّةً:  الأَوْبُ أَوْبُ نَعائِمٍ قَطَريَّةٍ،  والآلُ آلُ نَحائِصٍ حُقْبِ  نسب النعائم إِلى قَطَرٍ لاتصالها بالبَرِّ ومحاذاتها رِمالَ يَبْرِينَ.  والقُطْر، بالضم: الناحية والجانب، والجمع أَقْطار. وقومُك أَقْطارَ  البلادِ: على الظرف وهي من الحروف التي عزلها سيبويه ليفسر معانيها ولأَنها  غرائب. وفي التنزيل العزيز: من أَقطار السموات والأَرض؛ أَقطارُها:  نواحيها، واحدها قُطْر، وكذلك أَقتارُها، واحدها قُتْرٌ. قال ابن مسعود: لا  يعجبنك ما ترى من المرء حتى تنظر على أَيِّ قُطْرَيْه يقع أَي على أَي  شِقَّيه يقع في خاتمة عمله، أَعلى شق الإِسلام أَو غيره. وأَقطارُ الفَرَس:  ما أَشرف منه وهو كاثِبَتُه وعَجُزُه، وكذلك أَقطار الخيل والجمل ما  أَشْرَفَ من أَعاليه. وأَقطارُ الفَرس والبعير: نواحيه. والتَّقاطُرُ: تقابُلُ  الأَقطارِ. وطَعَنه فَقَطَّرَه أَي أَلقاه على قُطْرِه أَي جانبه،  فَتَقَطَّر أَي سقط، قال الهُذَليُّ المُتَنَخِّلُ:  التَّارِك القِرْنَ مُصْفَرّاً أَنامِلُه،  كأَنه من عُقارِ قَهْوَةٍ ثَمِلُ  مُجَدَّلاً يتَسَقَّى جِلْدُه دَمَهُ،  كما يُقَطَّرُ جِذْعُ الدَّوْمَةِ القُطُلُ  ويروى: يتَكَسَّى جِلْدُه. والقُطُلُ: المقطوعُ. وقول: مُصْفَرّاً  أَنامِلُه يريد أَنه نُزِفَ دَمُه فاصْفَرَّتْ أَنامِلُه. والعُقار: الخَمْر  التي لازَمَتِ الدَّنَّ وعاقَرَتْه. والثَّمِلُ: الذي أَخذ منه الشَّرابُ.  والمُجَدَّلُ: الذي سقط بالجَدالَةِ وهي الأَرض. والدَّوْمَةُ: واحدةُ  الدَّوْمِ وهو شجر المُقْل. الليث: إِذا صَرَعْتَ الرجلَ صَرْعَةً شديدة  قلت قَطَّرْتُه؛ وأَنشد:  قد عَلِمَتْ سَلْمَى وجاراتُها  ما قَطَّرَ الفارِسَ إِلاَّ أَنا  وفي الحديث: فَنَفَرَتْ نَقَدَةٌ فَقَطَّرَتِ الرجلَ في الفُراتِ  فغَرِقَ أَي أَلقته في الفُرات على أَحد قُطْرَيْه أَي شِقَّيْهِ. والنَّقَدُ:  صِغارُ الغَنَم. وفي الحديث: أَن رجلاً رمى امرأَةً يوم الطائف فما  أَخطأَ أَن قَطَّرَها. وفي حديث عائشة تَصِفُ أَباها، رضي الله عنهما: قد جمع  حاشِيَتَيْه وضَمَّ قُطْرَيْه أَي جمع جانبيه عن الإنتشارِ والتَّبَدُّدِ  والتَّفَرُّقِ، والله أَعلم. وقَطَرَه فَرَسُه وأَقْطَرَه وتَقَطَّر به:  أَلقاه على تلك الهيئة. وتَقَطَّرَ هو: رَمى بنَفْسه من عُلْوٍ. وتَقَطَّر  الجِذْعُ: قُطِعَ أَو انْجَعَبَ كَتَقَطَّلَ. والبعيرُ القاطِرُ: الذي لا  يزال يَقْطُرُ بولُه. الفراء: القُطارِيُّ الحَيّةُ مأْخوذ من القُطارِ  وهو سَمُّه الذي يَقْطُرُ من كثرته. أَبو عمرو: القُطارِيَّةُ الحية.  وحيةٌ قُطارِيَّةٌ: تأْوي إِلى قُطْرِ الجبل، بَنى فُعالاً منه وليست بنسبة  على القُطْرِ وإِنما مَخْرَجُه مَخْرَجُ أُيارِيّ وفُخاذِيّ؛ قال  تأَبَّطَ شرّاً:  أَصَمُّ قُطارِيٌّ يكونُ خروجُه،  بُعَيْدَ غُروبِ الشمسِ، مُخْتَلِفَ الرَّمْسِ  وتَقَطَّر للقتال تَقَطُّراً: تَهَيَّأَ وتحَرَّقَ له. قال: والتَقَطُّر  لغة في التَّقَتُّر وهو التَّهَيُّؤُ للقتال. والقُطْرُ والقُطُرُ، مثل  عُسْرٍ وعُسُرٍ: العُودُ الذي يُتَبَخَّر به؛ وقد قَطَّر ثوبَه  وتَقَطَّرَتِ المرأَةُ، قال امرؤ القيس:  كأَنَّ المُدامَ وصَوْبَ الغَمامْ،  ورِيحَ الخُزامى ونَشرَ القُطُرْ  يُعَلُّ بها بَرْد أَنْيابِها،  إِذا طَرّبَ الطائرُ المُسْتَحِرْ  شَبَّهَ ماءَ فيها في طيبه عند السَّحَر بالمُدم وهي الخمر، وصَوْب  الغَمام: الذي يُمْزَجُ به الخمر، وريح الخُزامى: وهو خِيْرِيُّ البَرِّ.  ونَشْر القُطُر: وهو رائحة العود، والطائر المُسْتَحِرُ: هو المُصَوِّتُ عند  السَّحَر.  والمِقْطَرُ والمِقْطَرَة: المِجْمَر؛ وأَنشد أَبو عُبيد للمُرَقِّشِ  الأَصْغَر:  في كلِّ يومٍ لها مِقْطَرَةٌ،  فيها كِباءٌ مُعَدٌّ وحَمِيمْ  أَي ماء حارٌّ تُحَمُّ به. الأَصمعي: إِذا تَهَيَّأَ النبتُ لليُبْسِ  قيل: اقْطارَّ اقْطِيراراً، وهو الذي يَنْثَني ويَعْوَجُّ ثم يَهِيجُ، يعني  النبات. وأَقْطَرَ النبتُ واقْطارَّ: وَلَّى وأَخذ يَجِفُّ وتَهَيَّأَ  لليُبْسِ؛ قال سيبويه: ولا يستعمل إِلا مزيداً. وأَسْوَدُ قُطارِيٌّ:  ضَخْمٌ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:  أَتَرْجُو الحَياةَ يا ابنَ بِشْرِ بنِ مُسْهِرٍ،  وقد عَلِقَتْ رِجْلاكَ من نابِ أَسْوَدا  أَصَمَّ قُطارِيٍّ، إِذا عَضَّ عَضَّةً،  تَزَيَّلَ أَعْلى جِلْدِه فتَرَبَّدا؟  وناقة مِقْطار على النسب، وهي الخَلِفةُ. وقد اقْطارَّتْ: تَكَسَّرَتْ.  والقِطارُ: أَن تَقْطُر الإِبل بعضها إِلى بعض على نَسَقٍ واحد.  وتَقْطِيرُ الإِبل: من القِطارِ.  وفي حديث ابن سيرين: أَنه كان يكره القَطَرَ؛ قال ابن الأَثير:هو  بفتحتين أَن يَزِنَ جُلَّةً من تمر أَو عِدْلاً من متاع أَو حَبٍّ ونحوهما  ويأْخُذَ ما بقي على حساب ذلك ولا يزنه، وهو المُقاطَرة؛ وقيل: هو أَن يأْتي  الرجل إِلى آخر فيقول له: بعني ما لك في هذا البيت من التمر جُزافاً بلا  كيل ولا وزن، فيبيعه، وكأَنه من قِطارِ الإِبل لاتِّباع بعضه بعضاً. وقال  أَبو معاذ: القَطَرُ هو البيع نفسه؛ ومنه حديث عُمارة: أَنه مَرَّتْ به  قِطارةُ جمال؛ القِطارَةُ والقِطارُ أَن تُشَدَّ الإِبلُ على نَسَقٍ  واحداً خَلفَ واحد. وقَطَرَ الإِبلَ يَقْطُرها قَطْراً وقَطَّرها: قَرَّب  بعضَها إِلى بعض على نَسَقٍ. وفي المثل: النُّفاضُ يُقَطِّرُ الجَلَبَ؛  معناه أَن القوم إِذا أَنْفَضُوا ونَفِدَتْ أَموالهُم قَطَروا إِبلهم فساقوها  للبيع قِطاراً قِطاراً. والقطارُ: قِطارُ الإِبل؛ قال أَبو النجم:  وانْحَتَّ من حَرْشاءِ فَلْجٍ حَرْدَلُه،  وأَقْبَلَ النملُ قِطاراً تَنْقُلُه  والجمع قُطُرٌ وقُطُراتٌ.  وتَقَاطَرَ القومُ: جاؤوا أَرسالاً، وهو مأْخوذ من قِطارِ الإِبل: وجاءت  الإِبل قطاراً أَي مَقْطورة. الرِّياشِيُّ: يقال أَكْرَيْتُهُ  مُقاطَرَةً إِذاأَكراه ذاهباً وجائياً، وأَكريته وضعة وتوضعة  (* قوله« وضعة  وتوضعة» كذا بالأصل.) إِذا أَكراه دَفْعةً. ويقال: اقْطَرَّتِ الناقة  اقْطِراراً، فهي مُقْطَرَّةٌ، وذلك إِذا لَقِحتْ فشالتْ بذنبها وشَمَختْ برأْسها.  قال الأَزهري: وأَكثر ما سمعت العرب تقول في هذا المعنى: اقْمَطَرَّت،  فهي مُقْمَطِرَّة، وكأَن الميم زائدة فيها.  والقُطَيْرة: تصغير القُطْرَة وهو الشيء التافه الخسيس. والمِقْطَرَةُ:  الفَلَقُ، وهي خشبة فيها خروق، كل خرق على قدرِ سَعَةِ الساق، يُدْخَلُ  فيها أَرجل المحبوسين، مشتق من قِطار الإِبل لأَن المحبوسين فيها على  قِطارٍ واحد مضموم بعضهم إِلى بعض، أَرجلهم في خروق خشبة مفلوقة على قَدْرِ  سَعَةِ سُوقِهم. وقَطَرَ في الأَرض قُطوراً ومَطَر مُطُوراً: ذهب فأَسرع.  وذهب ثوبي وبعيري فما أَدري من قَطَره ومن قَطَرَ به أَي أَخذه، لا  يستعمل إِلا في الجَحْدِ. ويقال: تَقَطَّرَ عني أَي تَخَلَّفَ عني،  وأَنشد:إِنِّي على ما كانَ من تَقَطُّري  عنكَ، وما بي عنكَ من تأَسُّري  ولمُقطَئِرُّ: الغضبانُ المُنْتَشِرُ من الناس.  وقَطُوراءُ، مدودٌ: نبات، وهي سَوادِيَّة. والقَطْراء، ممدود: موضع؛ عن  الفارسي. وقَطَرٌ: موضع بالبحرين؛ قال عَبْدَةُ بن الطبيب:  تَذَكَّرَ ساداتُنا أَهْلَهُمْ،  وخافوا عُمانَ وخافوا قَطَرْ  والقَطَّارُ: ماء معروف. وقَطَرِيُّ بنُ فُجاءةَ المازنيُّ زعم بعضهم  أَن أَصل الاسم مأْخوذ من قَطَريّ النِّعالِ.
مقاييس اللغة:
(قطر) القاف والطاء والراء هذا بابٌ غير موضوع على قياس، وكلمهُ متباينةُ الأصول، وقد كتبناها. فالقُطر: النّاحية. والأقطار: الجوانب، ويقال: طعَنَه فقطَّره، أي ألقاه على أحد قُطْرَيه، وهما جانباه. قال:
قد علِمَتْ سلمى وجاراتُها *** ما قَطَّرَ الفارسَ إلاَّ أنا([12])
والقُطُرْ: العُود. قال طَرفة:
وتنادَى القومُ في نادِيهمُ *** أقُتارٌ ذاك أم ريح قُطُرْ([13])
والقَطْر: قَطْر الماءِ وغيرهِ. وهذا بابٌ ينقاس في هذا الموضع، لأنَّ معناه التتابُع. ومن ذلك قِطَار الإبل. وَتَقاطرَ القومُ، إذا جاؤوا أرسالاً، مأخوذٌ من قِطار الإبل. والبعيرُ القاطرُ: الذي لا يزالُ بَوْلُه يقطُر. ومن أمثالهم: "الإنْفاض يُقَطِّر الجَلَبَ([14])"، يقول: إذا أنْفَضَ القومُ أي قلّت أزوادهم وما عِندَهم قَطَّرُوا الإبلَ فجلبوها للبيع. والقَطِرانُ، ممكنٌ أنْ يسمَّى بذلك لأنَّه مما يَقطُر، وهو فَعِلان. ويقال: قَطَرت البعيرَ بالهِناء أقطُرُهُ. قال:
* كما قَطَر المَهْنُوءةَ الرّجلُ الطَّالي([15]) *
ومما ليس من هذا القياس، القِطْر: النُّحاس. وقولهم: قَطَرَ في الأرض، أي ذهَبَ. واقطَارَّ النَّباتُ، إذا قاربَ اليُبْس.
القاموس المحيط:
قَطَرَ الماءُ والدَّمْعُ قَطْراً وقُطُوراً، بالضم، وقَطَراناً، محرَّكةً، وقَطَرَهُ اللّهُ وأَقْطَرَه وقَطَّرَه. والقَطْرُ ما قَطَرَ، الواحِدَةُ قَطْرَةٌ ج قِطارٌ، وع بينَ واسِطَ والبِصْرَةِ، وقُطْرٌ، ود بينَ شِيرازَ وكِرْمانَ. وسَحابٌ قَطُورٌ ومِقْطارٌ كثيرُ القَطْرِ. وكغُرابٍ عظيمُهُ. وأرضٌ مَقْطورَةٌ مَمْطُورةٌ. واسْتَقْطَرَهُ رامَ قَطَرانَهُ. وأقْطَرَ حانَ أن يَقْطُرَ.
والقُطارَةُ، بالضم: ما قَطَرَ من الشيءِ، والقَليلُ من الماءِ. وقَطَرَتِ اسْتُهُ: مَصَلَتْ. والقَطْرانُ، بالفتح وبالكسر وكظَرِبَانٍ: عُصارَةُ الأَبْهَلِ والأَرْزِ ونحوِهما. والمَقْطورُ والمُقَطْرَنُ: المَطْلِيُّ به. وكظَرِبانٍ: شاعِرٌ، وفَرَسٌ أدْهَمُ لِعَمْرِو بنِ عَبَّادٍ العَدَوِيِّ، وآخرُ لِعَبَّادِ بنِ زِيادِ ابن أبيهِ. والقِطْرُ، بالكسر: النُّحاسُ الذائِبُ، أو ضَرْبٌ منه، وضَرْبٌ من البُرُودِ، كالقِطْرِيَّةِ. وبَذَّرْتُ قِطْرَ أبي: أكَلْتُ مالَهُ، وبالضم: الناحِيَةُ ج: أقْطارٌ، والعُودُ الذي يُتَبَخَّرُ به. قَطَّرَ ثَوْبَهُ تَقْطيراً، وتَقَطَّرَت المرأةُ، وبالتحريك: أن يَزِنَ الرجُلُ جُلَّةً أو عِدْلاً من حَبٍّ، فَيَأخُذَ ما بَقِي على حِسابِ ذلك، ولا يَزِنُهُ، كالمُقاطَرَةِ، ود بينَ القَطِيفِ وعُمانَ. وثِيابٌ قِطْرِيَّةٌ، بالكسر على غيرِ قِياسٍ، ونَجائِبُ قَطَرِيَّاتٌ، بالتحريكِ. والتَّقَاطُرُ: تَقابُلُ الأَقْطارِ. وقَطَّرَه على فَرَسِه تَقْطِيراً، وأقْطَرَه وتَقَطَّرَ به: ألقاهُ على قُطْرِهِ.وتَقَطَّرَ: تَهَيأ للقِتالِ، ورَمَى بنفسِهِ من عُلْوٍ، الجِذْعُ: انْجَعَفَ. وحَيَّةٌ قُطارِيَّةٌ وقُطارِيٌّ، بضمهما: سَوْداءُ، أو تَأْوِي إلى جِذْعِ النَّخْلِ، أو يَقْطُرُ منها السَّمُّ لكَثْرَتِهِ. واقْطَارَّ النَّبْتُ اقْطيراراً: وَلَّى، وأخَذَ يَجِفُّ. كاقْطَرَّ اقْطِراراً، الرجلُ: غَضِبَ، الناقةُ: نَفَرَتْ. أو اقْطَرَّتْ، فهي مُقْطَرَّةٌ: لَقِحَتْ، فَشالَتْ بِذَنَبِها، وشَمَخَتْ برَأسِها. وقَطَرَ الإِبِلَ قَطْراً وقَطَّرَها وأقْطَرَها: قَرَّبَ بعضَها إلى بعضٍ على نَسَقٍ. وجاءَتِ الإِبِلُ قِطاراً، بالكسر، أي: مَقْطُورَةً. والمِقْطَرَةُ: المِجْمَرَةُ، كالمِقْطَرِ، بكسرهما، وخَشَبَةٌ فيها خُروقٌ على قَدْرِ سَعَةِ رِجْلِ المَحْبُوسِينَ. وقَطَرَ قُطُوراً: ذَهَبَ، وأسْرَعَ، فلاناً: صَرَعَهُ صَرْعَةً شديدةً، الثَّوْبَ: خاطَهُ. وما أدْرِي من قَطَرَهُ ومَنْ قَطَرَ به، أي: أخَذَه. والمُقْطَئِرُّ، كمُطْمَئِنٍّ: الغَضْبانُ. والقَطْراءُ: ع. وكشَدَّادٍ: ماءٌ. والقاطِرُ: دَمُ الأَخَوَيْنِ، وبَعيرٌ لا يَزالُ يَقْطُرُ بَوْلُهُ، وكلُّ صَمغٍ يَقْطُرُ.
وقَطُوراءُ، بالمَدِّ: نَبْتٌ. ومُرِّيُّ بنُ قَطَرِيٍّ، محرَّكةً: تابِعيٌّ. وقَطَرِيُّ بنُ الفُجاءَةِ: شاعِرٌ. وأكْرَاهُ مُقاطَرَةً، أي: ذاهِباً وجائِياً. والقُطْرَةُ، بالضم: التافِهُ اليسيرُ الخسيسُ. أعْطِني منه قُطْرَةً وقُطَيْرَةً. وبه تَقْطيرٌ، أي: لم يَسْتَمْسِكْ بَوْلُهُ.
وتَقَطَّرَ عنه: تَخَلَّفَ. والقَطْرِيَّةُ: ناحيةٌ باليمامةِ. وقَطْرُونيَةُ، مُخَفَّفَةً: د بالرُّومِ.
تاج العروس:
ق - ط - ر
قَطَرَ المَاءُ والدَّمْعُ وغَيْرُهما من السَّيّالِ يَقْطُرُ قَطْراً بالفَتْح وقُطُوراً بالضَّمّ وقَطَرَاناً محرَّكَةً : سالَ . وقَطَرَهُ الله تَعَالى يَتَعَدَّى ولا يَتَعَدَّى وأَقْطَرَه وقَطَّرَهُ تَقْطِيراً : أَسالَهُ قَطْرَةً قَطْرَةً . والقَطْرُ : المَطَرُ : والقَطْرُ : مَا قَطَرَ من المَاءِ وغَيْرِه الواحِدَةُ قَطْرَةٌ وج قِطَارٌ بالكَسْرِ . وقَطْرٌ : ع بَيْنَ واسِطَ والبَصْرَةِ في جَوَانِب البَطائِح . وقُطْرٌ وبالفَتْح وفي بعض النسَخ : بالضَّمّ : د بَيْنَ شِيرَازَ وكِرْمَانَ . ويُقال : سَحَابٌ قَطُورٌ كصَبُور ومِقْطَارٌ : كَثِيرُ القَطْرِ حكاهما الفَارِسيّ عن ثعلب . وغَيْثٌ قُطَاٌر كغُرَابٍ : عَظِيمُه أَي القَطْرِ . وأَرْضٌ مَقْطُورَةٌ : مَمْطُورَة : أَصابَها القَطْرُ والمَطَرُ . واسْتَقْطَرضهُ : رامَ قَطَرَانَهُ أَي سَيَلانَهُ . وأَقْطَرَ الشَّيْءُ : حَانَ أَنْ يَقْطُر . وقَطَرَ الصَّمْغُ من الشَّجَرَةِ يَقْطُرُ قَطْراً : خَرَجَ . والقُطَارَةُ بالضَّمِّ : ما قَطَرَ من الشَّيْءِ وخَصّ اللّحْيَانيّ به قُطَارَةَ الحُبِّ قال : القُطَارَةُ : ما قَطَرَ من الحُبِّ ونَحْوِه . والقُطَارَةُ : المَاءُ القَلِيلُ وفي الإناءِ قُطارَةٌ من ماءٍ أَي قَلِيلٌ ؛ عن اللِّحْيَانيّ . وقَطَرَتِ اسْتُه : مَصَلَتْ . وقولُه تَعالى : سَرَابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ . القِطْران - بالفَتْح وبالكَسْر وكظَرِبانٍ ثلاثُ لغات وقَرَأَ بالوَجْهَيْن الأَعْمَشُ وقَرَأَ بالأَوّلِ عِيسَى بنُ عُمَر : عُصَارَة الأَبْهَل والأَرْزِ وهو ثَمَرُ الصَّنَوْبَرِ ؛ قاله أَبو حَنِيفَةَ ونَحْوِهما يُطْبَخُ فيَتَحَّلُب منه ثم يُهْنَأُ به الإِبِلُ . قِيل : وإِنّمَا جُعِلَت سَرابِيلُهُم منه لأَنَّه يُبَالِغُ في اشْتِعَال النارِ في الجُلُودِ . والبَعِيرُ المَقْطُورُ المُقَطْرَانُ بالنُّونِ كأَنَّه رَدّوه إِلى أَصْله : المَطْلِيُّ به قال لَبِيدٌ :
بَكَرَتْ به جُرَشِيَّهٌ مَقْطورَةٌ ... تُرْوِي المَحَاجِرَ بازِلٌ عَلْكومُ وقَطَرَهُ وقَطْرَنَهُ : إِذا طَلاهُ به . والقَطِرَانُ كظَرِبانٍ : اسمُ شاعِر سُمِّي به لقوله :
أَنا القَطِرَانُ والشُّعَراءُ جَرْبَي ... وفي القَطِرَانُ للجَرْبَي هِنَاءُ والقِطَرانُ : فَرَسٌ أَدْهَمُ لِعَمْرِو ابن عَبّاد العَدَوِيّ سُمِّيَ به للَوْنِه ؛ وفَرَسٌ آخَرُ لعَبّادِ بن زِيَادِ ابنِ أَبِيهِ . قلتُ : الذي قَرَأْتُ في كتَاب الخَيْل لابْنِ الكَلْبِيّ أَنّ فَرَسَ عَبّادٍ هذا يُسَمَّى القَطِرَانيّ بياءِ النِّسْبَة . قال : وكانَ من سَوَابِقِ أَهْلِ الشامِ من الخارِجِيّة التي لا يُعْرَفُ لها نَسَبٌ . وفيه يقولُ عبدُ المَلِك بنُ مَرْوَانَ :
سَبَقَ عَبّادٌ وصَلَّت لِحْيتُهْ ... وكان خَرّازاً تَجُودُ قِرْبَتُه وقولُه تعالى : وأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ القِطْرِ . وهو بالكَسْر : النُّحاسُ الذّائبُ كالقَطِر - ككَتِفٍ - كذا حكاه أَهلُ التَّفْسِير عن ابنِ السِّكِّيت . ومنه قراءَةُ ابنِ عَبّاسٍ : مِنْ قِطْرٍ آنٍ . القِطْرُ : النُّحاس . والآنِي الَّذِي انْتَهَى حَرُّهُ أَو القِطْرُ : ضَرْبٌ منه . أَي من النُّحَاس . والقِطْرُ : ضَرْبٌ ونَصُّ أَبي عَمْرو : نَوْعٌ من البُرُودِ وقَيَّده بعضُهُم بأَنْ يَكُونَ من غَلِيظِ القُطْنِ كالقِطْرِيَّةِ وفي الحَدِيثِ : أَنَّه كان مُتَوَشِّحاً بثَوْبٍ قِطْرِيّ وأَنشد أَبو عَمْرو :
كَسَاكَ الحَنْظَلِيُّ كِسَاءَ صُوفٍ ... وقِطْرِيّاً فأَنْتَ به تَفِيدُ وقال شِمَرٌ عن البَكْرَاوِيّ : البُرُودُ القِطْرِيّة حُمْرٌ لها أَعْلامٌ فيها بعضُ الخُشُونَة . وقال خالِدُ بن جَنَبَةَ : هي حُلَلٌ تُعْمَلُ بمكانٍ لا أَدْرِي أَيْنَ هو . قال : وهيَ جِيَادٌ وقد رَأَيْتُهَا وهي حُمْرٌ تأْتِي من قِبَلِ البَحْرَيْنِ . ومن المَجَاز : بَذَّرْتُ قِطْرَ أَبِي : أي أَكَلتُ مالَه . والقُطْرُ بالضَّمّ : الناحِيَةُ والجَانِبُ ج أَقْطَارٌ وقوله تعالى : مِنْ أَقْطَارِ السَّموَاتِ والأَرْضِ . أَقطارُهَا : نَوَاحِيها وكذلك أَقْتَارُها . والقُطْرُ والقُطُر مثل عُسْر وعُسُر : العُودُ الّذِي يُتَبَخَّرُ به . وقد قَطَّرَ ثَوْبَه تَقْطِيراً . وتَقَطَّرَتِ المَرْأَةُ أَي تَبخَّرَت . قال امرُؤُ القَيْسِ :
كَأَنّ المُدَامَ وصَوْبَ الغَمَامِ ... ورِيحَ الخُزَامَى ونَشْرَ القُطُرْ
يُعَلُّ بِهَا بَرْدُ أَنْيَابِها ... إِذا طَرَّبَ الطائرُ المُسْتَحِرْ والقَطَرُ بالتَّحْرِيك جاءَ حديثِ ابنِ سِيرينَ : أَنَّه كانَ يَكْرَهُ القَطَر قال ابن الأَثِير : هو أَنْ يَزِنَ الرَّجُلُ جُلَّةً من تَمْرٍ أو عِدْلاً من حَبٍّ أَو مَتاع ونحوِهما فيأْخُذ - هكذا بالفَاءِ تَبِعَ فيه الصاغانيّ فإِنّه ذكره هكذا والّذِي في النّهَايَة : ويَأْخذ - ما بَقِيَ على حِسَابِ ذلك ولا يَزِنُه كالمُقَاطَرَة : أَنْ يَأْتِيَ رَجُلٌ إِلى رَجُل فيقول له : بِعْنِي مالَكَ في هذا البَيْتِ من التَّمْرِ جُزَافاً بلا كَيْلٍ ولا وَزْنٍ فيَبِيعُه وكَأَنَّهث من قِطَارِ الإِبِلِ . وكانَ أَبو مُعَاذ يقولُ : القَطَرُ : هو البَيْع نَفْسُه . وقَطَرُ : د بَيْنَ القَطِيفِ وعُمَانَ وفي مختصر البُلْدَان : بين البَحْرَيْن وعُمَانَ . وفي المحكم : مَوْضِع بالبَحْرَيْن . قال عَبْدَةُ بن الطَّبِيب :
تَذَكَّرَ سَاداتُنَا أَهْلَهُمْ ... وخافُوا عُمَانَ وخافُوا قَطَرْ وأَنشدَ الزَّمَخْشَرِيُّ لأَبِي النَّجْم :
ونَزَلُوا عِنْدَ الصَّفَا المُشَقَّرَا ... وهَبَطُوا السِّنْدَ بجَنْبَيْ قَطَرَا وقال أَبو منصُور : وبالبَحْرَيْن على سيف البَحْرِ بَيْنَ القَطِيفِ وعُمَان : بَلَدٌ يقال له قَطَرُ أَحْسَبُهم نَسَبُوا إِليها فقالوا : ثِيابٌ قِطْرِيَّة بالكَسْرِ على غيرِ قِياسٍ خَفَّفُوا وكَسَرُوا القاف والأَصْل قَطَرِيٌّ محرّكة - كما قالوا : فِخْذٌ للفَخِذ . ونَجَائِبُ قَطَرِيّاتٌ بالتَّحْرِيكِ في قولِ جَرِير :
لَدَى قَطَرِيّاتٍ إِذا ما تَغَوَّلَتْ ... بِنَا البِيدُ غَاوَلْنَ الحُزُومَ القَيَاقِيَا أَراد بها نَجَائِبَ نَسَبَها إِلى قَطرَ وما وَالاَها من البَرِّ . قال الرّاعِي وجَعَلَ النَّعَامَ قَطَرِيّة :
الأَوْبُ أَوْبُ نَعائم قَطَرِيَّة ... والآلُ آلُ نَحَائص حُقْبِ
نَسَبَ النَّعَائمَ إِلى قَطَرَ لاتّصَالها بالبَرِّ ومُحَاذاتِهَا رِمَالَ يَبْرِينَ . والتَّقاطُر : تَقَابُلُ الأَقْطَارِ وقَطَّرَهُ على فَرَسِه تَقْطِيراً هكذا في سائر النُّسَخ وهو غَلَط والصَّوابُ قطَّرَه فَرَسُه وأَقْطَرَه وتَقَطَّر بِه والعامَّةُ تقول : تَقَنْطَرَ به : أَلْقَاهُ على قُطْرِهِ أَي جانِبِه وشِقِّه . وكذا طَعَنَه فقَطَّرَه أَي أَلقَاهُ على تِلْكَ الهَيْئَة فتَقَطَّر أَي سَقَط . وتَقَطَّرَ الرَّجُلُ : تَهَيَّأَ للقِتَالِ وتَحَرَّقَ له لُغَةٌ في تَقَتَّرَ وقد تقدّم . وتَقَطَّرَ هُوَ : رَمَى بنَفْسِه من عُلْو . وتَقَطَّرَ الجِذْعُ جذْعُ النَّخِلَة : انْجَعَفَ هكذا بالفاء في النُّسخ أَي قُطِعَ لغةٌ في تَقَطَّل قال المُتَنَخِّل الهُذَليّ :
التارِكُ القِرْنَ مُصْفَرّاً أَنَامِلُه ... كأَنَّهُ مِنْ عُقَار قَهْوَة ثَمِلُ
مَجَدَّلاً يَتَسَقَّى جِلْدُه دَمَهُ ... كما تَقَطَّرَ جِذْعُ الدَّوْمةِ القُطُلُ الدَّوْمَةُ : شَجَرَةُ المُقْلِ . والقُطُل : المَقْطُوع . وحَيَّةٌ قُطَارِيَّةٌ وقُطَارِىٌّ بضَمِّهما : سَوْدَاءُ كأَنَّهُ منسوبٌ إِلى القَطِرَانِ على غَيْرِ قِيَاس ولم أَجِدْ أَحداً من الأَئّمة تَعرَّض لذلك وإِنَّمَا نَصّ ابن الأَعرابيّ في نَوَادِرِه : أَسْوَدُ قُطَارِيّ : ضَخْم فَظَنَّ أَنَّ الأَسْوَد صِفَةُ قُطارىٍّ وسيأْتي . أَو تَأْوِي إِلى جِذْعِ النَّخْلِ وهذا أَيضاً خِلافُ ما نَصُّوا عليه فإِنَّ الأَزْهَرِيّ وغَيْرَهُ قالا عن أَبِي عَمْروٍ : تَأْوِي إِلى قُطْرِ الجَبَلِ بَنَي فُعَالاً منه ولَيْسَتْ بنِسْبَةٍ على القُطْرِ وإِنّمَا مَخْرَجُه مَخْرَجُ أُيَارِىّ وفُخَاذِىّ قال تَأَبَّطَ شرّاً :
أَصَمُّ قُطارِىٌّ يكُونُ خُرُوجُه ... بُعيْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ مُخْتَلِفَ الرَّمْسِ أَو يَقْطُرُ منه السّمُّ لِكَثْرتِه مأْخوذٌ من القُطَارِ وهذا قولُ الفَرَّاءِ ونقله الصاغَانيّ أَيضاً . واقْطَارَّ النَّبْتُ اقْطِيرَاراً : وَلَّى وأَخَذَ يَجِفُّ وتَهَيَّأَ لليُبْسِ كاقْطَرَّ اقْطِراراً . قال سيبويه : ولا يُسْتَعْمَلُ إِلاّ مزِيداً . وقالَ الأَصمعيّ : إِذا تَهَيَّأَ النَّبْتُ لِليُبْسِ قيل : اقْطَارَّ اقْطِيراراً وهو الذي يَنْثَنِي ويَعْوَجُّ ثمّ يَهِيجُ . واقْطَارَّ الرَّجُلُ اقْطِيرَاراً فهو مُقْطَئِرٌّ : غَضِبَ وانْتَشَرَ . واقْطَارَّتِ الناقَةُ : نَفَرَتْ فهي مِقْطَارٌّ على النَّسَبِ . واقْطَرَّتِ الناقَةُ اقْطِراراً فهي مُقْطَرَّةٌ : وذلك إذا لَقِحَتْ فشالتْ بذنَبِهَا وشَمخَتْ برَأْسِهَا . زاد الزَّمَخْشَرِيّ : كِبْراً . وقال الأَزْهريُّ : وأَكثرُ ما سَمِعْتُ العربَ تقولُ في هذا المَعْنَى اقْمَطَرَّت فهي مُقْمطِرَّة وكأَنَّ المِيمَ زائدةٌ فيها . وقَطَرَ الإِبِلَ يَقْطُرُها قَطْراً وقَطَّرَهَا تَقْطِيراً وأَقْطَرَها وهذِه لم أَجِدْها في الأُمّهات واقتصر ابنُ سيدَه والأَزهريُّ على القَطْر والتَّقْطِير : قَرَّبَ بَعْضَها إِلى بَعْض على نَسَقٍ . وفي المَثَل : النُّفاضُ يُقَطِّرُ الجَلَبَ معناه أَنّ القَوْم إِذا نَفِذَت أَموالُهُم قَطَرُوا إِبِلَهُم فساقُوهَا لِلْبَيع قِطَاراً قِطَاراً . ويُقال : جاءَتِ الإِبِل قِطَاراً قِطاراً بالكَسْر أَي مَقْطُورَةً قال أَبو النجم :
وانْحتَّ من حَرْشاءِ فَلْجٍ خَرْدَ لَهُ ... وأَقْبَلَ النَّمْلُ قِطَاراً تَنْقُلُه والجَمْعُ قُطُرٌ وقُطُراتٌ والعامَّة تقول : قِطَارَاتٌ . والمِقْطَرَةُ : المِجْمَرَة كالمِقْطرِ بكسْرهما وأَنشد أَبو عُبَيْدٍ للمرقِّش الأَصْغر :
في كلِّ يَوْم لها مِقْطَرَةٌ ... فِيها كِبَاءٌ مُعَدٌّ وحَمِيمْ
أَي ماءٌ حارٌّ يَُحّم به . والمِقْطَرَةُ : الفَلَقُ وهي خَشَبَةٌ فيها خُرُوقٌ كُلُّ خَرْق على قَدْرِ سَعَةِ الساقِ تُدْخَلُ فيها أَرْجُل المَحْبُوسِينَ مُشْتَقٌّ من قِطَار الإِبِلِ لأَنَّ المحبوسين فِيها على قِطَارٍ واحِدٍ مضْمُومٌ بعضُهم إِلى بَعْضٍ أَرْجُلُهُم في خُرُوقِ خَشَبَة مَفْلُوقَة على قَدْرِ سَعَةِ سُوقِهِم . وقَطَرَ في الأَرْضِ قُطُوراً ومَطَرَ مُطوراً : ذَهَبَ وأَسْرَع وهو مَجاز . وقَطَرَ فلاناً قَطْراً : صَرَعه صَرْعَةً شديدةً قاله اللَّيْث وأَنشد :
قَد عَلِمَتْ سَلْمَى وجاراتُهَا ... ما قَطَرَ الفارِسَ إِلاَّ أَنَا وقطرَ الثَّوْبَ : خاطَه عن ابنِ الأَعْرَابِيّ وهو مَجازٌ . ومن المَجَازِ أَيضاً : يُقال : ذَهَبَ ثَوْبِي وبَعِيرِي وما أَدري مَنْ قَطَرَه ومَنْ قَطَرَ بِهِ أَي أَخَذ وكذلِك : مَنْ مَطَرضهُ ومن مَطَرَ بِهِ لا يُسْتَعْمَل إِلاّ في الجَحْد . والمُقْطَئِرّ كمُطْمَئِنٍّ : الغَضْبَانُ المُنْتَشرُ من الناسِ . والقَطْراءُ ممدودٌ : ع عن الفارِسِيّ . و القَطّارُ كشَدّادٍ : ماءٌ أَحْسَبُه نَجْدِياً . والقاطِرُ المَكّيّ : عُصَارَةٌ حَمْراءُ يقالُ له : دَمُ الأَخَوَيْنِ وهو معروفٌ . وبَعِيرٌ قاطِرٌ : لا يزال يَقْطُرُ بَوْلُه . وقال ابنُ دُرَيْد : كُلُّ صَمْغٍ يَقْطُرُ مِنْ شَجَرٍ فهو قاطِر . وقَطُورَاءُ بالمَدِّ : نَبْتٌ سَوادِيَّة . ومُرِّيُّ بنُ قَطَرِيّ مُحَرَّكَةً تابِعِيٌّ . وقَطَرِيُّ بنُ الفُجاءَة أَحدُ أَبْطالِ الخَوَارِجِ شاعِرٌ من بَنِي مازِنِ بن مالِكِ بنِ عَمْرِو بن تَمِيمٍ واسمُ الفُجَاءَةِ جَعْوَنَةُ تقدّم ذِكْرُه في الهَمْزَة . وعن الرِّياشيّ : أَكْرَاهُ مُقاطَرَةً : أَي ذاهِباً وجائِياً وأَكراه تَوْضَعةً : أَي دَفْعَةً . والقطْرَة بالضّمّ : الشَّيْءُ التافِهُ اليَسِيرُ الخَسِيسُ تقول : أَعْطِنِي منه قُطْرَةً وقُطَيْرةً والأَخِيرُ تَصْغِيرُ القُطْرَة . وبه تَقْطِيرٌ أَي لم يَسْتَمْسِك بَوْلُه من بَرْدٍ يُصِيبُ المَثَانَة . وتَقَطَّرَ عنه : تَخَلَّفَ وأَنشد شَمِرٌ لرُؤْبَةَ :
إِنِّي على ما كانَ من تَقَطُّرِي ... عَنْكَ وما بِي عَنْكَ من تَأَسُّرِ والقَطَرِيَّةُ بالفَتْحِ : ناحِيَةٌ باليَمَامَة . وقُطْرُونِيَةُ مُخَفّفةً : د بالرُّوم . وممّا يُسْتدرك عليه : أَقْطَرَ الماءُ : سالَ لغةٌ في قَطَرَ عن أَبِي حَنِيفَةَ . وتَقَاطَرَ الماءُ مِثْلُه . أَنشدَ ابنُ جِنّى :
كأَنَّه تَهْتانُ يَوْمٍ ماطِرِ ... مِنَ الرَّبِيعِ دائمُ التّقاطُرِ والقَطِر ككَتِفٍ : لُغَةٌ في القِطْر بالكَسْر وقد تَقَدّم . وقال ابنُ مَسْعُودٍ : لا يُعْجِبَنَّكَ ما تَرَى من المَرْءِ حتى تَنْظُرَ على أَيِّ قُطْرَيْهِ يَقَع أَي على أَيِّ شِقَّيْهِ في خاتِمَةِ عَمَله . وأَقْطَارُ الفَرَسِ : ما أَشْرَفَ منه وهو كاتِبَتُه وعَجُزُه . وكذلك أَقْطَارُ الجَبَل والجَمَلِ : ما أَشْرَفَ من أَعالِيهِ . وأَقْطَارُ الفَرَس والبَعِيرِ : نوَاحِيه . وفي حَدِيثِ عائِشَةَ تَصِفُ أَباها رَضِيَ الله عنهما : قد جَمَعَ حاشِيَتَيه وضَمّ قُطْرَيْه أَي جانِبَيْه عن الانْتِشار والتَّفَرُّق . وهو مَجاز . وأَسْوَدُ قُطَارِىّ : ضَخْمٌ ؛ عن ابنِ الأَعْرَابِيّ . وتَقَاطَرَ القَوْمُ : جاءُوا أَرْسَالاً وهو مَجاز مأَخُوذٌ من قِطَارِ الإِبِلِ . وكذا تَقَاطَرَتْ كُتُبُ فلانٍ من ذلك . ومن المَجَازِ أَيضاً : ما قَطَرَك عَلَيْنَا أَي ما صَبَّك . ورَمَاهُ الله بقَطْرَةٍ : بداهِيَةٍ صُبَّت عليه . قال :
فإِنْ تَكُ قَطْرَةٌ شَقَّتْ عَصَانَا ... لَقَدْ عِشْنَا زَماناً مُونِقِينَا ويُقَال : جَمَع فلانٌ قُطْرَيْه إِذا تَكبَّر مُغْضَباً مأْخُوذٌ من أَقْطَرَتِ الناقَةُ إِذا شَمَخَتْ برَأْسِها كما في الأَساس . وعِصَامُ بنُ محمّدِ الثَّقَفِيُّ الأَصْبهانيُّ القَطْرِيُّ بالفَتْح : شيخٌ لأَبِي نُعَيْم . ومحمّد بن عبد الحَكَم القِطْرِيُّ بالكَسْر وأَخُوه عبدُ اللهِ : مُحَدِّثان . والقَطْرانِيُّ بالفَتْح : مَوْضِعٌ بِجَيْزَةِ مِصْرَ . وجَزِيرَةُ القُطُورِىّ بها أَيضاً

##### Türkçe

قطر
**قَطَرَ** - **يَقْطُرُ** (geçişsiz) - **قِطْر** - **قَطِرَان**
Pazar, 13 Şubat/Şubat 2011 12:27 yazar: Administrator
**قَطَرَ** - **يَقْطُرُ** (geçişsiz) + varlık veya şey: erir ve akışkanlaşır ve akar ve parça parça olur ve damlar ve damla damla damlar
**قِطْر**: “ **قَطَرَ** - **يَقْطُرُ** ”dan isim-fiil: erime, akma ve akışkanlaşma işleminin sonucu: ve ıstılahta erimiş bakır madeni
**قَطِرَان**: “ **قَطَرَ** - **يَقْطُرُ** ”dan mübalağa ism-i fâil: ısıyla eriyen, akışkan ve tutarlı kalmakla birlikte: ve ıstılahta petrolden veya çam kabuğundan veya sedirden veya **الأمهل**’den yahut benzerinden çıkarılan yapışkan ve yapışıcı yağ

Ve lafız, “maddenin yağlı veya yağlımsı yahut akışkan yahut kesik kesik kıvamı” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**دَهُنَ** - **يَدْهُنُ** (**دَهَنَ** - **يَدْهُنُ**)، **شَحِمَ** - **يَشْحَمُ** (**شَحُمَ** - **يَشْحُمُ**)، **قَطَرَ** - **يَقْطِرُ** (geçişsiz)، **مَهَلَ** - **يَمْهَلُ**، **زَاتَ** - **يَزِيتُ**، **مَهُنَ** - **يَمْهُنُ**

Lafız bakımından ayırt edilir:
**قَطَرَ** - **يَقْطُرُ** (geçişsiz) + varlık veya şey: erir ve akışkanlaşır ve akar ve parça parça olur ve damlar ve damla damla damlar
**قَطَرَ** - **يَقْطُرُ** (geçişli) + varlık + şeyler: onları ardışık ve birbirine bağlı bir biçimde sıralar

**قِطْرا**
﴿Bana demir kütlelerini getirin; nihayet iki yamaç arasını eşitleyince dedi: Üfleyin; nihayet onu ateş yapınca dedi: Bana getirin, onun üzerine **قِطْرا** dökeyim (96)﴾ Kehf
﴿Ve Süleyman’a rüzgârı (boyun eğdirdik): sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü bir ay; ve onun için **القِطْر** pınarını akıttık; ve cinlerden, Rabbinin izniyle onun önünde çalışan vardı; onlardan kim emrimizden saparsa ona alevli azabdan tattırırız (12)﴾ Sebe

**قَطِرَان**
﴿Gömlekleri **قَطِرَان**dandır ve yüzlerini ateş bürür (50)﴾ İbrahim

Muhtâr es-Sıhâh
● [**قطر**] ق ط ر: **القَطْرُ** yağmurdur; o aynı zamanda **قَطْرة**’nin çoğuludur. Ve **قَطَرَ** su ve başkası, “**نصر**” bâbındandır. Ve **قَطَرَةُ** başkasınınki: geçişli olur ve geçişsiz olur. Ve **قَطَرَانُ** su, **الطاء**’ın fethiyle; ve **القَطِرَانُ** ki o **الهناء**dır, onun kesriyle. Ve **قَطَرَ** deveyi: onu **القَطِران** ile sıvadı; bâbı **نصر**’dır; o halde o **مَقْطُورٌ**dur; bazen **مُقَطْرَنٌ** dediler. Ve **القُطْرُ** (ضم ile): yön ve taraf; çoğulu **أقْطَار**dır. Ve **القِطْرُ** “**الفِطر**” vezninde: bakırdır; ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿**سرابيهلم من قِطْرآن**﴾ bazılarınca bir kıraatte. Ve **القِطَارُ** (kesr ile): develerin katarı; çoğulu **قُطُرٌ** (iki ضم ile) ve **قُطُراتٌ** (iki ضم ile) dahi. Ve **القُطَارةُ** (ضم ile): tane ve benzerinden damlayan şey. Ve bir şeyin **تَقْطِيرُ**’i: onu damla damla akıtmaktır. Ve **القَنْطَرَةُ**: köprüdür. Ve **القِنْطارُ**: ölçüdür; denildi ki bin iki yüz **أوقية**dir; ve denildi ki yüz yirmi **رطل**dır; ve denildi ki bir öküz derisi dolusu altındır; ve denildi ki başka; Allah daha iyi bilir. Ve ondan onların sözü: **قَناطِيرُ مُقَنْطَرةٌ**

Râgıb
قطر
- **القطر**: taraf; çoğulu: **أقطار**. Yüce Allah dedi: }Eğer göklerin ve yerin **أقطار**ından geçip gidebilirseniz﴿[Rahman/33]; ve dedi:﴾Eğer onların üzerine **أقطار**ından girilseydi﴿[Ahzab/14]. Ve **قطرته**: onu **قطره** üzerine attım. Ve **تقطر**: **قطره** üzerine düştü. Ve ondan: **قطر المطر**; yani: düştü; ve bunun için ona **قطرا** adı verildi. Ve **تقاطر القوم**: damla gibi bölük bölük geldiler. Ve ondan **قطار الإبل**. Ve denildi: **الإنفاض يقطر الجلب** (bak: el-Mücmel 3/759; el-Cemhere 3/373; el-Lisân (قطر))... yani: kavim **أنفض** edince, azıkları azalınca, develeri **قطروا** ederler ve onları satış için getirirler. Ve **القطران**: **الهناء**dan damlayan şey. Yüce Allah dedi:﴾**سرابيلهم من قطران**﴿[İbrahim/50]; ve okundu: (من **قطرآن**) (ve o şâz bir kıraattir) yani: ısısı olgunlaştırılmış erimiş bakırdan. Ve dedi:﴾Bana getirin, onun üzerine **قطرا** dökeyim﴿[Kehf/96] yani: erimiş bakır. Ve dedi:﴾Ehl-i kitaptan öylesi vardır ki ona bir **قنطار** emanet etsen onu sana öder﴿[Âl-i İmrân/75]; ve sözü:﴾Ve onlardan birine **قنطارا** vermiş olsanız﴿[Nisâ/20]. Ve **القناطير**: **القنطرة**’nın çoğuludur. Ve **القنطرة** maldan: hayatın üzerinden geçiş bulunan şeydir; köprüye benzetme olarak; ve bu, kendi zatında miktarı sınırlı değildir; ancak izafeye göre, zenginlik gibi; nice insan az ile zengin olur, başkası çok ile zengin olmaz. Biz bunu söylediğimiz için, sınırında ihtilaf ettiler: denildi ki kırk **أوقية**. Hasan dedi: bin iki yüz dinar. Ve denildi: bir öküz derisi dolusu altın; ve bunun dışı. Bu, zenginliğin sınırındaki ihtilafları gibidir. Ve sözü:﴾**والقناطير المقنطرة**{ [Âl-i İmrân/14] yani: **قنطار** **قنطار** toplanmış; senin “**دراهم مدرهمة**” ve “**دنانير مدنرة**” demen gibi.

Lisân özeti:
1) **قَطَرَ** su ve gözyaşı ve akıcı olanın başkası **يَقْطُر** **قَطْراً** ve **قُطُوراً** ve **قَطَراناً** ve **أَقْطَر** ve **تَقاطَرَ**
2) Bir şeyin **تَقْطِيرُ**’i: onu **قَطْرَةً قَطْرَةً** akıtmaktır. Ve **القَطْرُْ**: yağmurdur
3) **القَطِرانَ**: çam meyvesinin özsuyudur; ﴿**سَرابيلُهم من قَطِرانٍ**﴾; denildi, ve ben bilirim: derilerde ateşin tutuşmasını aşırılaştırdığı için **القطران**dan yapıldı
4) **القِطْرُ**: bakırdır; ve ısısı son haddine varmış olan **الآني**dir
5) **قَطَرْتُ** deveyi: onu **القَطِرانِ** ile sıvadım
6) **القِطْرُ** (kesr ile): erimiş bakır; ve denildi: ondan bir tür
7) **القُطْر** (ضم ile): yön ve taraf; çoğulu **أَقْطار**. Ve kavmin **أَقْطارَ البلادِ**:
8) **قَطَرَه** atı ve **أَقْطَرَه** ve onunla **تَقَطَّر**: onu o hâl üzere attı. Ve **تَقَطَّر** o: kendini bir yükseklikten attı. Ve **تَقَطَّر الجِذْعُ**: kesildi yahut yarıldı; **تَقَطَّلَ** gibi. Ve **البعيرُ القاطِرُ**: idrarı durmadan damlayan
9) **القِطارَةُ** ve **القِطارُ**: develerin bir düzen üzere, biri diğerinin arkasına bağlanmasıdır. Ve **قَطَرَ الإِبلَ** **يَقْطُرها** **قَطْراً** ve **قَطَّرها**: bir düzen üzere bazısını bazısına yaklaştırdı
10) **قَطَرَ** yerde **قُطوراً** ve yağmur **مُطُوراً**: gitti de hızlandı. Ve elbisem ve devem gitti; bilmem onu kim **قَطَره** ve kim onunla **قَطَرَ** etti, yani onu aldı; ancak inkârda kullanılır

Lisânü’l-ʿArab
● - **قطر**: **قَطَرَ** su ve gözyaşı ve akıcı olanın başkası **يَقْطُر** **قَطْراً** ve **قُطُوراً** ve **قَطَراناً** ve **أَقْطَر**; sonuncusu Ebû Hanîfe’dendir; ve **تَقاطَرَ**; İbn Cinnî inşâd etti:
كأَنه تَهْتانُ يومٍ ماطرِ،
من الربِيعِ، دائمُ التَّقاطُرِ
Ve onu **دائب** olarak **الباء** ile de inşâd etti; o, **دائم** mânasındadır; ve bahar günlerinden murad etti. Ve Allah onu **قَطَره** ve onu **أَقْطَره** ve onu **قَطَّره**; ve su **قَطَرَ** etti ve ben onu **قَطَرْتُ**; geçişli olur ve geçişsiz olur. Ve suyun **قَطَرانُ**’ı, hareke ile; ve bir şeyin **تَقْطِيرُ**’i: onu **قَطْرَةً قَطْرَةً** akıtmaktır. Ve **القَطْرُْ**: yağmurdur. Ve **القِطارُ**: **قَطْر**’ün çoğuludur; o yağmurdur. Ve **القَطْرُ**: sudan ve başkasından damlayan şey; tekili **قَطْرة**; çoğulu **قِطار**. Ve **سحابٌ قَطُورٌ** ve **مِقْطار**: **القَطْرِ**ü çok; ikisini de Fârisî, Saʿleb’den nakletti. Ve **أَرض مَقْطورة**: **القَطْر** ona isabet etti. Ve **اسْتَقْطَر** bir şeyi: onun **قَطَرَان**ını istedi. Ve bir şey **أَقْطَرَ** etti: damlaması vakti geldi. Ve **غيث قُطارٌ**: **القَطْر**ü büyük. Ve ağaçtan zamk **قَطَرَ** eder **يَقْطُر** **قَطْراً**: çıktı. Ve bir şeyin **قُطَارةُ**: ondan damlayan şey; Lihyânî bunu özellikle **قُطارةَ الحَبِّ** için kullandı; dedi: **القُطارة** (ضم ile): taneden ve benzerinden damlayan şey. Ve onun makat deliği **قَطَرَتْ**: sızdı. Ve kapta sudan **قُطارَة** vardır, yani az; Lihyânî’den. Ve **القَطْرانُ** ve **القَطِرانُ**: **الأَبْهَلِ** ve **الأَرْزِ** ve benzerlerinin özsuyu; pişirilir, ondan sağılır, sonra develer onunla **تُهْنَأُ** edilir. Ebû Hanîfe dedi: Arapların sözünde bakanlardan bazısı, **القَطِرانَ**ın çam meyvesinin özsuyu olduğunu; ve **الصَّنَوْبَر**’in ancak onun bademinin adı olduğunu; ve ağacının onunla **صَنَوْبراً** diye adlandırıldığını iddia etti. Ve Şemmâh’ın, devesini vasfederken, onun **ذِفْراها**’sı terleyip de karardığında, onu çam özsuyunun mendillerine benzettiği sözünü işitti; dedi ki:
كأَن بذِفْراها مَنادِيلَ فارقتْ
أَكُفَّ رِجالٍ، يَعْصِرُونَ الصَّنَوْبَرا
Böylece onun meyvesinin sıkıldığını sandı. Ve Aziz Tenzîl’de: ﴿**سَرابيلُهم من قَطِرانٍ**﴾; denildi, ve ben bilirim: derilerde ateşin tutuşmasını aşırılaştırdığı için **القطران**dan yapıldı. Ve İbn Abbâs onu şöyle okudu: **من قِطْرٍ آنٍ**. Ve **القِطْرُ**: bakırdır; ve ısısı son haddine varmış olan **الآني**dir. Ve **القَطِرانُ**: bir adam adıdır; şu sözü sebebiyle onunla adlandırıldı:
أَنا القَطِرانُ والشُّعَراءُ جَرْبى،
وفي القَطِرانِ للجَرْبى هِناءُ
Ve **بعير مَقْطُورٌ** ve **مُقَطْرَنٌ** (نون ile): sanki onu aslına döndürdüler: **القَطِرانِ** ile sıvanmış. Lebîd dedi:
بَكَرَتْ به جُرَشِيَّةٌ مَقْطُورَةٌ،
تَرْوِي المَحاجِرَ بازلٌ عُلْكُومُ
Ve **قَطَرْتُ** deveyi: onu **القَطِرانِ** ile sıvadım. İmru’ul-Kays dedi:
أَتَقْتُلني، وقد شَغَفْتُ فؤادَها،
كما قَطَرَ المَهْنُوءةَ الرَّجُلُ الطالي؟
Onun sözü: **شغفت فؤادها** yani: sevgim ondan kalbinin **شِغاف**ına ulaştı; **القَطِرانُ**ın **المهنوءة** deveye ulaştığı gibi. Diyor ki: beni nasıl öldürürsün, hâlbuki onun bana sevgisi dediğim şeye ulaştı; zira onu öldürmeye girişseydi, onunla onun arasındaki şey bozulurdu; bu da ayrılığa ve kopuşa çağırıcı olurdu. Ve **القِطْرُ** (kesr ile): erimiş bakır; ve denildi: ondan bir tür; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: **من قِطْرٍ آنٍ**. Ve **القِطْرُ** (kesr ile) ve **القِطْرِيَّة**: **البُرود**dan bir tür. Ve hadiste: onun, عليه السلام, **ثوبٍ قِطْرِيّ** ile kuşanmış olduğu. Ve Âişe hadîsinde: Eymen dedi: Âişe’nin yanına girdim; üzerinde **دِرْعٌ قِطْرِيٌّ** vardı; değeri beş dirhemdi. Ebû Amr: **القِطْرُ** **البُرود**dan bir türdür. Ve inşâd etti:
كَساكَ الحَنْظَليُّ كساءَ صُوفٍ
وقِطْرِيّاً، فأَنتَ به تَفِيدُ
… (metin burada devam eder)
