# قطر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B7%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: قطر

قطر الماء والدمع وغيرهما من السيال، يقطر قطرا، بالفتح، وقطورا، بالضم، وقطرانا، محركة: سال. وقطره الله تعالى، يتعدى ولا يتعدى، وأقطره، وقطره تقطيرا: أساله قطرة قطرة. والقطر: المطر: والقطر: ما قطر من الماء وغيره، الواحدة قطرة، وج قطار، بالكسر. وقطر: ع بين واسط والبصرة في جوانب البطائح. وقطر، وبالفتح، وفي بعض النسخ: بالضم: د بين شيراز وكرمان. ويقال: سحاب قطور، كصبور، ومقطار: كثير القطر، حكاهما الفارسي عن ثعلب. وغيث قطار، كغراب: عظيمه، أي القطر. وأرض مقطورة: ممطورة: أصابها القطر والمطر. واستقطرضه: رام قطرانه، أي سيلانه. وأقطر الشيء: حان أن يقطر. وقطر الصمغ من الشجرة يقطر قطرا: خرج. والقطارة، بالضم: ما قطر من الشيء وخص اللحياني به قطارة الحب، قال: القطارة: ما قطر من الحب ونحوه. والقطارة: الماء القليل وفي الإناء قطارة من ماء، أي قليل؛ عن اللحياني. وقطرت استه: مصلت. وقوله تعالى: سرابيلهم من قطران. القطران- بالفتح، وبالكسر، وكظربان ثلاث لغات، وقرأ بالوجهين الأعمش، وقرأ بالأول عيسى بن عمر: عصارة الأبهل والأرز، وهو ثمر الصنوبر؛ قاله أبو حنيفة ونحوهما يطبخ فيتحلب منه ثم يهنأ به الإبل. قيل: وإنما جعلت سرابيلهم منه لأنه يبالغ في اشتعال النار في الجلود. والبعير المقطور، المقطران، بالنون، كأنه ردوه إلى أصله: المطلي به، قال لبيد:
  بكرت به جرشيه مقطـورة                      تروي المحاجر بازل علكوم وقطره وقطرنه: إذا طلاه به. والقطران كظربان: اسم شاعر، سمي به لقوله:

  أنا القطران والشعراء جربي                      وفي القطران للجربي هناء والقطران: فرس أدهم لعمرو ابن عباد العدوي، سمي به للونه؛ وفرس آخر لعباد بن زياد ابن أبيه. قلت: الذي قرأت في كتاب الخيل لابن الكلبي أن فرس عباد هذا يسمى القطراني، بياء النسبة. قال: وكان من سوابق أهل الشام من الخارجية التي لا يعرف لها نسب. وفيه يقول عبد الملك بن مروان:
  سبق عباد وصلت لحيتـه                      وكان خرازا تجود قربته وقوله تعالى: وأسلنا له عين القطر. وهو بالكسر: النحاس الذائب، كالقطر- ككتف- كذا حكاه أهل التفسير عن ابن السكيت. ومنه قراءة ابن عباس: من قطر آن. القطر: النحاس. والآني الذي انتهى حره، أو القطر: ضرب منه. أي من النحاس. والقطر: ضرب، ونص أبي عمرو: نوع من البرود، وقيده بعضهم بأن يكون من غليظ القطن كالقطرية، وفي الحديث: أنه كان متوشحا بثوب قطري، وأنشد أبو عمرو:
  كساك الحنظلي كساء صوف                      وقطريا فأنت بـه تـفـيد وقال شمر عن البكراوي: البرود القطرية حمر لها أعلام فيها بعض الخشونة. وقال خالد بن جنبة: هي حلل تعمل بمكان لا أدري أين هو. قال: وهي جياد وقد رأيتها وهي حمر تأتي من قبل البحرين. ومن المجاز: بذرت قطر أبي: أي أكلت ماله. والقطر بالضم: الناحية والجانب،ج أقطار، وقوله تعالى: من أقطار السموات والأرض. أقطارها: نواحيها، وكذلك أقتارها. والقطر والقطر، مثل عسر وعسر: العود الذي يتبخر به. وقد قطر ثوبه تقطيرا. وتقطرت المرأة، أي تبخرت. قال امرؤ القيس:
  كأن المدام وصوب الغـمـام                      وريح الخزامى ونشر القطر
  يعل بهـا بـرد أنـيابـهـا                      إذا طرب الطائر المستحـر والقطر، بالتحريك، جاء حديث ابن سيرين: أنه كان يكره القطر، قال ابن الأثير: هو أن يزن الرجل جلة من تمر أو عدلا من حب أو متاع ونحوهما فيأخذ- هكذا بالفاء، تبع فيه الصاغاني فإنه ذكره هكذا، والذي في النهاية: ويأخذ- ما بقي على حساب ذلك ولا يزنه، كالمقاطرة: أن يأتي رجل إلى رجل فيقول له: بعني مالك في هذا البيت من التمر جزافا بلا كيل ولا وزن، فيبيعه، وكأنهث من قطار الإبل. وكان أبو معاذ يقول: القطر: هو البيع نفسه. وقطر: د، بين القطيف وعمان، وفي مختصر البلدان: بين البحرين وعمان. وفي المحكم: موضع بالبحرين. قال عبدة بن الطبيب:
  تذكر ساداتنـا أهـلـهـم                      وخافوا عمان وخافوا قطر وأنشد الزمخشري لأبي النجم:
  ونزلوا عند الصفا المشقرا                      وهبطوا السند بجنبي قطرا وقال أبو منصور: وبالبحرين على سيف البحر بين القطيف وعمان: بلد، يقال له قطر، أحسبهم نسبوا إليها فقالوا: ثياب قطرية، بالكسر على غير قياس خففوا وكسروا القاف، والأصل قطري، محركة- كما قالوا: فخذ، للفخذ. ونجائب قطريات، بالتحريك في قول جرير:
  لدى قطريات إذا ما تغولـت                      بنا البيد غاولن الحزوم القياقيا أراد بها نجائب نسبها إلى قطر وما والاها من البر. قال الراعي، وجعل النعام قطرية:
  الأوب أوب نعائم قطرية                      والآل آل نحائص حقب

  نسب النعائم إلى قطر لاتصالها بالبر ومحاذاتها رمال يبرين. والتقاطر: تقابل الأقطار وقطره على فرسه تقطيرا، هكذا في سائر النسخ، وهو غلط، والصواب قطره فرسه وأقطره، وتقطر به والعامة تقول: تقنطر به: ألقاه على قطره، أي جانبه وشقه. وكذا طعنه فقطره، أي ألقاه على تلك الهيئة، فتقطر، أي سقط. وتقطر الرجل: تهيأ للقتال وتحرق له، لغة في تقتر، وقد تقدم. وتقطر هو: رمى بنفسه من علو. وتقطر الجذع جذع النخلة: انجعف، هكذا بالفاء في النسخ، أي قطع، لغة في تقطل، قال المتنخل الهذلي:
  التارك القرن مصفرا أناملـه                      كأنه من عقار قهوة ثـمـل
  مجدلا يتسقى جـلـده دمـه                      كما تقطر جذع الدومة القطل الدومة: شجرة المقل. والقطل: المقطوع. وحية قطارية، وقطارى، بضمهما: سوداء كأنه منسوب إلى القطران، على غير قياس، ولم أجد أحدا من الأئمة تعرض لذلك، وإنما نص ابن الأعرابي في نوادره: أسود قطاري: ضخم فظن أن الأسود صفة قطارى، وسيأتي. أو تأوي إلى جذع النخل، وهذا أيضا خلاف ما نصوا عليه، فإن الأزهري وغيره قالا عن أبي عمرو: تأوي إلى قطر الجبل، بني فعالا منه، وليست بنسبة على القطر، وإنما مخرجه مخرج أيارى وفخاذى، قال تأبط شرا:
  أصم قطـارى يكـون خـروجـه                      بعيد غروب الشمس مختلف الرمس أو يقطر منه السم لكثرته، مأخوذ من القطار، وهذا قول الفراء، ونقله الصاغاني أيضا. واقطار النبت اقطيرارا: ولى وأخذ يجف، وتهيأ لليبس، كاقطر اقطرارا. قال سيبويه: ولا يستعمل إلا مزيدا. وقال الأصمعي: إذا تهيأ النبت لليبس قيل: اقطار اقطيرارا، وهو الذي ينثني ويعوج ثم يهيج. واقطار الرجل اقطيرارا، فهو مقطئر: غضب وانتشر. واقطارت الناقة: نفرت فهي مقطار على النسب. واقطرت الناقة، اقطرارا فهي مقطرة: وذلك إذا لقحت فشالت بذنبها وشمخت برأسها. زاد الزمخشري: كبرا. وقال الأزهري: وأكثر ما سمعت العرب تقول في هذا المعنى اقمطرت، فهي مقمطرة، وكأن الميم زائدة فيها. وقطر الإبل يقطرها قطرا، وقطرها تقطيرا، وأقطرها، وهذه لم أجدها في الأمهات، واقتصر ابن سيده والأزهري على القطر والتقطير: قرب بعضها إلى بعض على نسق. وفي المثل: النفاض يقطر الجلب معناه أن القوم إذا نفذت أموالهم قطروا إبلهم فساقوها للبيع قطارا قطارا. ويقال: جاءت الإبل قطارا قطارا، بالكسر، أي مقطورة، قال أبو النجم:
  وانحت من حرشاء فلج خرد له                      وأقبل النمل قطارا تنـقـلـه والجمع قطر وقطرات، والعامة تقول: قطارات. والمقطرة: المجمرة، كالمقطر، بكسرهما، وأنشد أبو عبيد للمرقش الأصغر:
  في كل يوم لها مقطرة                      فيها كباء معد وحميم

  أي ماء حار يحم به. والمقطرة: الفلق، وهي خشبة فيها خروق كل خرق على قدر سعة الساق، تدخل فيها أرجل المحبوسين مشتق من قطار الإبل لأن المحبوسين فيها على قطار واحد، مضموم بعضهم إلى بعض، أرجلهم في خروق خشبة مفلوقة على قدر سعة سوقهم. وقطر في الأرض قطورا ومطر مطورا: ذهب وأسرع، وهو مجاز. وقطر فلانا قطرا: صرعه صرعة شديدة، قاله الليث، وأنشد:
  قد علمت سلمى وجاراتها                      ما قطر الفارس إلا أنـا وقطر الثوب: خاطه، عن ابن الأعرابي، وهو مجاز. ومن المجاز أيضا: يقال: ذهب ثوبي وبعيري وما أدري من قطره، ومن قطر به، أي أخذ، وكذلك: من مطرضه، ومن مطر به، لا يستعمل إلا في الجحد. والمقطئر، كمطمئن: الغضبان المنتشر من الناس. والقطراء، ممدود: ع، عن الفارسي. و، القطار كشداد: ماء، أحسبه نجديا. والقاطر المكي: عصارة حمراء، يقال له: دم الأخوين، وهو معروف. وبعير قاطر: لا يزال يقطر بوله. وقال ابن دريد: كل صمغ يقطر من شجر فهو قاطر. وقطوراء، بالمد: نبت، سوادية. ومري بن قطري، محركة تابعي. وقطري بن الفجاءة أحد أبطال الخوارج، شاعر من بني مازن بن مالك بن عمرو بن تميم، واسم الفجاءة جعونة، تقدم ذكره في الهمزة. وعن الرياشي: أكراه مقاطرة: أي ذاهبا وجائيا، وأكراه توضعة: أي دفعة. والقطرة، بالضم: الشيء التافه اليسير الخسيس، تقول: أعطني منه قطرة، وقطيرة، والأخير تصغير القطرة. وبه تقطير، أي لم يستمسك بوله من برد يصيب المثانة. وتقطر عنه: تخلف، وأنشد شمر لرؤبة:
  إني على ما كان من تقطري                      عنك وما بي عنك من تأسر والقطرية، بالفتح: ناحية باليمامة. وقطرونية مخففة: د، بالروم. ومما يستدرك عليه: أقطر الماء: سال، لغة في قطر، عن أبي حنيفة. وتقاطر الماء، مثله. أنشد ابن جنى:
  كأنه تهتان يوم ماطـر                      من الربيع دائم التقاطر والقطر، ككتف: لغة في القطر، بالكسر، وقد تقدم. وقال ابن مسعود: لا يعجبنك ما ترى من المرء حتى تنظر على أي قطريه يقع، أي على أي شقيه في خاتمة عمله. وأقطار الفرس: ما أشرف منه، وهو كاتبته وعجزه. وكذلك أقطار الجبل والجمل: ما أشرف من أعاليه. وأقطار الفرس والبعير: نواحيه. وفي حديث عائشة تصف أباها رضي الله عنهما: قد جمع حاشيتيه وضم قطريه أي جانبيه عن الانتشار والتفرق. وهو مجاز. وأسود قطارى: ضخم؛ عن ابن الأعرابي. وتقاطر القوم: جاءوا أرسالا، وهو مجاز مأخوذ من قطار الإبل. وكذا تقاطرت كتب فلان، من ذلك. ومن المجاز أيضا: ما قطرك علينا، أي ما صبك. ورماه الله بقطرة: بداهية صبت عليه. قال:
  فإن تك قطرة شقت عصانا                      لقد عشنا زمانا مونقـينـا ويقال: جمع فلان قطريه، إذا تكبر مغضبا، مأخوذ من أقطرت الناقة، إذا شمخت برأسها، كما في الأساس. وعصام بن محمد الثقفي الأصبهاني القطري، بالفتح: شيخ لأبي نعيم. ومحمد بن عبد الحكم القطري، بالكسر، وأخوه عبد الله: محدثان. والقطراني، بالفتح: موضع بجيزة مصر. وجزيرة القطورى بها أيضا.

### Türkçe

**قطر** suyu, gözyaşını ve akıcı olanın başkasını, **يقطر** **قطرا** (fetha ile) ve **قطورا** (damme ile) ve **قطرانا** (harekeli): aktı. Ve Allah Teâlâ onu **قطره**; geçişli olur ve geçişsiz olur; ve **أقطره**; ve onu **قطره** **تقطيرا**: onu damla damla akıttı. Ve **القطر**: yağmur. Ve **القطر**: sudan ve başkasından damlayan şey; bir tanesi **قطرة**; çoğulu **قطار** (kesra ile). Ve **قطر**: Vâsıt ile Basra arasında, batîhâtın kenarlarında bir yer. Ve **قطر**; ve fetha ile; ve bazı nüshalarda: damme ile: Şîrâz ile Kirmân arasında bir belde. Ve denir: **سحاب قطور** ( **صبور** gibi) ve **مقطار**: damlası çok; ikisini de Fârisî, Sa‘leb’den nakletti. Ve **غيث قطار** ( **غراب** gibi): onun büyüğü; yani damla(yağmur). Ve **أرض مقطورة**: yağmur görmüş; ona **القطر** ve yağmur isabet etmiş. Ve **استقطرضه**: onun **قطران**ını, yani akmasını istedi. Ve **أقطر** şey: damlamasının vakti geldi. Ve ağaçtan sakız **قطر** eder, **يقطر قطرا**: çıktı. Ve **القطارة** (damme ile): şeyden damlayan; Lihyânî bunu özellikle **قطارة الحب** için kullandı; dedi ki: **القطارة**: daneden ve benzerinden damlayan şey. Ve **القطارة**: az su; ve kapta sudan bir **قطارة** vardır; yani az; Lihyânî’den. Ve **قطرت استه**: ishal oldu. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **سرابيلهم من قطران**. **القطران**—fetha ile, kesra ile ve **ظربان** gibi—üç lugattır; A‘meş iki vecihle okudu; Îsâ b. Ömer birincisiyle okudu: **الأبهل** ve **الأرز**’ün özsuyu; o da çam fıstığının meyvesidir; Ebû Hanîfe söyledi; ve ikisine benzer şeyler pişirilir, ondan (özsu) sağılır, sonra onunla develer yağlanır. Denildi ki: ancak onların gömlekleri ondan kılındı; çünkü derilerde ateşin tutuşmasını aşırılaştırır. Ve **البعير المقطور**، **المقطران** ( **النون** ile), sanki onu aslına döndürdüler: onunla sıvanmış olan; Lebîd dedi ki:
  Onunla erkenden gitti; onun yaşlı devesi **مقطـورة**
  Göz çukurlarını sular; iri, güçlü, kalın boyunlu (deve)
Ve onu **قطره** ve **قطرنه**: onunla sıvadığı zaman. Ve **القطران** ( **ظربان** gibi): bir şairin adı; şu sözü sebebiyle onunla adlandırıldı:

  Ben **القطران**ım; şairler ise uyuzdur
  Ve **القطران**da uyuz için şifa vardır
Ve **القطران**: Amr b. Abbâd el-‘Adevî’nin yağız bir atı; rengi sebebiyle onunla adlandırıldı; ve başka bir at, Abbâd b. Ziyâd b. Ebîh’in. Dedim: İbnü’l-Kelbî’nin **كتاب الخيل**’inde okuduğum: Abbâd’ın bu atının adı nisbet **الياء**’sıyla **القطراني** diye anılır. Dedi ki: Şam ehlinin, nesebi bilinmeyen, Hâriciyye’den olanların önde gidenlerindendi. Ve onun hakkında Abdülmelik b. Mervân şöyle der:
  Abbâd geçti; sakalı uzadı
  Ve o bir saraç idi; kırbası iyi olurdu
Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **وأسلنا له عين القطر**. O, kesra ile: erimiş bakırdır; **القطر** gibi— **كتف** gibi—böylece tefsir ehli İbnü’s-Sikkît’ten nakletti. Ondan İbn Abbâs’ın kıraati: **من قطر آن**. **القطر**: bakır. Ve **الآني**: harareti son haddine varmış olan; yahut **القطر**: ondan bir tür; yani bakırdan. Ve **القطر**: bir türdür; Ebû Amr’ın nassı: elbise türlerinden bir tür; bazıları onu, **القطرية** gibi kalın pamuktan olmasıyla kayıtladı. Ve hadiste: onun **ثوب قطري** ile kuşandığı (mutewashshiḥ) geldi. Ebû Amr şu beyti okudu:
  Hanzalî sana yün bir giysi giydirdi
  Ve **قطريا**; böylece onunla fayda sağlarsın
Ve Şemmer, Bekrâvî’den: **البرود القطرية** kırmızıdır; üzerinde alametler vardır; içinde biraz pürüzlülük vardır, dedi. Ve Hâlid b. Cunbe: onlar, nerede olduğunu bilmediğim bir yerde yapılan hüllelerdir, dedi. Dedi ki: onlar iyidir; onları gördüm; kırmızıdır; Bahreyn tarafından, deniz tarafından gelir. Ve mecazdan: **بذرت قطر أبي**: yani onun malını yedim. Ve **القطر** (damme ile): bölge ve yan; çoğulu **أقطار**. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **من أقطار السموات والأرض**. **أقطارها**: onun tarafları; aynı şekilde **أقتارها**. Ve **القطر** ve **القطر**— **عسر** ve **عسر** gibi—tütsülenilen ağaçtır. Ve elbisesini **قطر** etti, **تقطيرا**. Ve kadın **تقطرت**; yani tütsülendi. İmru’ül-Kays dedi ki:
  Sanki şarap ve bulutun sağanağı
  Ve **الخزامى** rüzgârı ve **القطر**’ün yayılışı
  Onunla dişlerinin soğuğunu giderir
  Ürkek kuş coştuğu zaman
Ve **القطر** (harekeli): İbn Sîrîn hadisi geldi: onun **القطر**’ı kerih gördüğü; İbnü’l-Esîr dedi ki: o, kişinin bir sepet hurmayı yahut bir ölçek taneyi yahut eşyayı ve benzerlerini tartmasıdır; sonra—böylece **الفاء** ile; bunda Sâgânî’ye tâbi oldu; çünkü onu böyle zikretti; **النهاية**’de olan ise: “ve alır”—o hesabın üzerine kalan şeyi, onu tartmadan; **المقاطرة** gibi: bir adamın bir adama gelip ona: “Bu evdeki hurma malını bana ölçüsüz ve tartısız, gelişigüzel sat” demesi; o da ona satar; sanki bu, develerin **قطار**’ındandır. Ebû Muâz derdi ki: **القطر**: satışın kendisidir. Ve **قطر**: Katîf ile Umân arasında bir belde; ve **مختصر البلدان**’da: Bahreyn ile Umân arasında. Ve **المحكم**’de: Bahreyn’de bir yer. Abde b. et-Tabîb dedi ki:
  Efendilerimizi, onların ehlini hatırladı
  Ve Umân’dan korktular ve **قطر**’dan korktular
Ve Zemahşerî, Ebû’n-Necm’den şu beyti rivayet etti:
  Ve sarımsı kayalık yanında indiler
  Ve **قطرا**’nın iki yanında Sind’e indiler
Ebû Mansûr dedi ki: Bahreyn’de, deniz kıyısında, Katîf ile Umân arasında: bir belde; ona **قطر** denir. Sanırım ona nisbet ettiler de “**ثياب قطرية**” dediler; kesra ile, kıyasa aykırı olarak hafiflettiler ve **القاف**’ı kestiler; asıl olan **قطري**’dir; harekeli—“**فخذ**” dedikleri gibi, “**الفخذ**” için. Ve Cerîr’in sözünde **نجائب قطريات** (harekeli):
  **قطريات** yanında; ne zaman ki çöller azgınlaştı
  Bizi; sert, çetin yerleri azgınlar (develer) aştı
Bununla, onları **قطر**’a ve ona yakın kara tarafına nisbet edilmiş seçkin develeri kastetti. Râ‘î dedi ki ve devekuşlarını **قطرية** kıldı:
  Dönüş, **نعائم قطرية**’nin dönüşüdür
  Serap, uzun süreli zayıflıkların serabıdır

**النعائم**’in **قطر**’a nisbet edilmesi, karaya bitişik olması ve **يبرين** kumlarına hizalanması sebebiyledir. Ve **التقاطر**: **الأقطار**’ın karşı karşıya gelmesidir. Ve onu atının üzerinde **تقطيرا** olarak **قطره**; işte böyle, sair nüshalarda; ve o yanlıştır. Doğrusu: atını **قطره** ve onu **أقطره**; ve onunla **تقطر** etti. Avam der ki: onunla **تقنطر** etti: onu **قطره** üzerine attı; yani yanına ve yarığına. Keza onu mızrakladı da onu **قطره** etti; yani onu o hâl üzere attı; böylece **تقطر** etti; yani düştü. Ve **تقطر الرجل**: savaş için hazırlandı ve ona karşı hararetlendi; **تقتر**’de bir lugattır; ve geçmiştir. Ve **تقطر** o: yükseklikten kendini attı. Ve **تقطر الجذع** (hurma gövdesi) **جذع النخلة**: **انجعف**; nüshalarda böyle **الفاء** ile; yani kesildi; **تقطل**’da bir lugattır. **المتنخل الهذلي** dedi:
  **التارك القرن مصفرا أناملـه                      كأنه من عقار قهوة ثـمـل**
  **مجدلا يتسقى جـلـده دمـه                      كما تقطر جذع الدومة القطل**

**الدومة**: **المقل** ağacıdır. Ve **القطل**: kesilmiş olandır. Ve **حية قطارية** ve **قطارى**, ikisinin de zammesiyle: siyah; sanki **القطران**’a nisbet edilmiş gibidir; قياس dışı olarak. İmamlardan hiç kimseyi bununla ilgili söz etmiş bulmadım. Ancak **ابن الأعرابي** **نوادر**’inde نص etti: **أسود قطاري**: iri; böylece **الأسود**’un **قطارى**’nın sıfatı olduğunu zannetti; ve gelecek. Yahut hurma gövdesine sığınır; bu da onların نص ettiklerine aykırıdır; çünkü **الأزهري** ve başkası **أبي عمرو**’dan dedi ki: **قطر الجبل**’e sığınır; ondan **فعال** vezninde bina edilmiştir; **القطر** üzerine nisbet değildir; ancak çıkışı **أياري** ve **فخاذى** çıkışı gibidir. **تأبط شرا** dedi:
  **أصم قطـارى يكـون خـروجـه                      بعيد غروب الشمس مختلف الرمس**

Yahut ondan zehir damlar, çokluğundan; **القطار**’dan alınmıştır; bu **الفراء**’ın sözüdür; **الصاغاني** de onu nakletti. Ve **اقطار النبت اقطيرارا**: döndü ve kurumaya başladı; ve kuruluğa hazırlandı; **اقطر اقطرارا** gibi. **سيبويه** dedi: ancak ziyadeli olarak استعمال edilir. **الأصمعي** dedi: bitki kuruluğa hazırlandığında: **اقطار اقطيرارا** denir; o, bükülen ve eğrilen, sonra da coşup yükselendir. Ve **اقطار الرجل اقطيرارا**; o halde o **مقطئر**’dir: öfkelendi ve yayıldı. Ve **اقطارت الناقة**: ürktü; böylece o nisbet üzere **مقطار**’dır. Ve **اقطرت الناقة، اقطرارا**; böylece o **مقطرة**’dir: bu, gebe kaldığında; kuyruğunu kaldırıp başını dikleştirdiğinde olur. **الزمخشري** artırdı: büyüklendi. **الأزهري** dedi: bu manada Arapların en çok söylediğini işittim: **اقمطرت**; böylece o **مقمطرة**’dir; sanki **الميم** onda ziyadedir. Ve **قطر الإبل** onu **قطرا** olarak **يقطرها**; ve onu **تقطيرا** olarak **قطرها**; ve onu **أقطرها**; ve bunu ana kaynaklarda bulmadım; **ابن سيده** ve **الأزهري** **القطر** ve **التقطير** ile yetindi: bir kısmını bir kısmına, bir düzen üzere yaklaştırmak. Ve meselde: **النفاض يقطر الجلب**; manası: kavmin malları tükendiğinde develerini **قطروا** ederler; böylece onları satış için **قطارا قطارا** sevk ederler. Ve denir: develer **قطارا قطارا** geldi; kesre ile; yani **مقطورة** olarak. **أبو النجم** dedi:
  **وانحت من حرشاء فلج خرد له                      وأقبل النمل قطارا تنـقـلـه**

Ve cem‘i **قطر** ve **قطرات**’tır; avam der ki: **قطارات**. Ve **المقطرة**: **المجمرة**’dir; **المقطر** gibi; ikisinin de kesresiyle. **أبو عبيد** **المرقش الأصغر** için inşad etti:
  **في كل يوم لها مقطرة                      فيها كباء معد وحميم**

Yani onunla ısıtılan sıcak su. Ve **المقطرة**: **الفلق**’tır; o, içinde delikler bulunan bir tahtadır; her delik, bacağın genişliği kadardır; hapsedilmişlerin ayakları ona sokulur; **قطار الإبل**’den türetilmiştir; çünkü içindekiler tek bir **قطار** üzeredir: bir kısmı bir kısmına bitiştirilmiş; ayakları, bacaklarının genişliği kadar yarılmış bir tahtanın deliklerindedir. Ve **قطر في الأرض قطورا** ve **مطر مطورا**: gitti ve hızlandı; bu mecazdır. Ve **قطر فلانا قطرا**: onu şiddetli bir düşürüşle yere serdi; bunu **الليث** söyledi; ve inşad etti:
  **قد علمت سلمى وجاراتها                      ما قطر الفارس إلا أنـا**

Ve **قطر الثوب**: onu dikti; **ابن الأعرابي**’den; bu mecazdır. Mecazdan olarak da: denir: elbisem ve devem gitti ve bilmiyorum onu kim **قطره** etti ve onunla kim **قطر** etti; yani aldı. Keza: kim onu **مطرَضه** etti ve kim onunla **مطر** etti; ancak inkârda استعمال edilir. Ve **المقطئر**; **مطمئن** gibi: insanlardan öfkeli, yayılmış olandır. Ve **القطراء**; medli: bir yer adıdır; **الفارسي**’den. Ve **القطار**; **شداد** gibi: su; onu Necdî zannediyorum. Ve **القاطر المكي**: kırmızı bir özsudur; ona **دم الأخوين** denir; ve o bilinir. Ve **بعير قاطر**: idrarı sürekli damlar. **ابن دريد** dedi: ağaçtan damlayan her zamk **قاطر**’dır. Ve **قطوراء**; med ile: bir bitkidir; siyahlık(lı). Ve **مري بن قطري**; harekeli: tâbiîdir. Ve **قطري بن الفجاءة**: Hâricîlerin kahramanlarından biridir; **بني مازن بن مالك بن عمرو بن تميم**’den bir şairdir; ve **الفجاءة**’nın adı **جعونة**’dır; onun zikri **الهمزة**’de geçti. Ve **الرياشي**’den: **أكراه مقاطرة**: yani gidip gelici. Ve **أكراه توضعة**: yani bir defada. Ve **القطرة**; zamme ile: değersiz, az, hakir şeydir; dersin: ondan bana bir **قطرة** ver; ve **قطيرة**; sonuncusu **القطرة**’nin تصغيرidir. Ve onda **تقطير** vardır; yani mesaneye isabet eden bir soğuktan idrarı tutunmadı. Ve ondan **تقطر** etti: geri kaldı. **شمر** **رؤبة** için inşad etti:
  **إني على ما كان من تقطري                      عنك وما بي عنك من تأسر**

Ve **القطرية**; fetha ile: **اليمامة**’de bir yöredir. Ve **قطرونية**; hafifletilmiş: Rum diyarında bir beldedir. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **أقطر الماء**: aktı; **قطر**’da bir lugat; **أبي حنيفة**’den. Ve **تقاطر الماء**: onun gibidir. **ابن جنى** inşad etti:
  **كأنه تهتان يوم ماطـر                      من الربيع دائم التقاطر**

Ve **القطر**; **كتف** gibi: kesreli **القطر**’da bir lugattır; ve geçmiştir. Ve **ابن مسعود** dedi: kişiden gördüğün şey seni hayran bırakmasın; ta ki onun işinin خاتمة’sinde hangi **قطريه** üzerine düştüğüne bakıncaya kadar; yani hangi iki yarığından hangisi üzerine. Ve **أقطار الفرس**: ondan yüksek olan şeylerdir; o da onun **كاتبته**’si ve **عجزه**’dir. Keza **أقطار الجبل** ve **الجمل**: onun üst taraflarından yüksek olan şeylerdir. Ve **أقطار الفرس والبعير**: onun yanlarıdır. Ve **عائشة** حديثinde, babasını (Allah ikisinden de razı olsun) vasfeder: iki **حاشيتيه**’ini toplamış ve iki **قطريه**’ini, yani iki yanını, yayılma ve dağılmadan dolayı birleştirmiştir. Ve bu mecazdır. Ve **أسود قطارى**: iri; **ابن الأعرابي**’den. Ve **تقاطر القوم**: bölük bölük geldiler; bu mecazdır; **قطار الإبل**’den alınmıştır. Keza: falanın kitapları **تقاطرت**; bundan. Mecazdan olarak da: **ما قطرك علينا** denir; yani bize ne döktün. Ve Allah onu bir **قطرة** ile attı: üzerine dökülmüş bir felaketle. Dedi:
  **فإن تك قطرة شقت عصانا                      لقد عشنا زمانا مونقـينـا**

Ve denir: falan iki **قطريه**’ini topladı; öfkeli olarak kibirlendiğinde; **أقطرت الناقة**’dan alınmıştır; başını dikleştirdiğinde; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **عصام بن محمد الثقفي الأصبهاني القطري**; fetha ile: **أبي نعيم**’e şeyhtir. Ve **محمد بن عبد الحكم القطري**; kesre ile; ve kardeşi **عبد الله**: iki muhaddistir. Ve **القطراني**; fetha ile: Mısır **جيزة**’sinde bir yerdir. Ve **جزيرة القطورى** da oradadır.
