# قطر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B7%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: قطر

ق ط ر
قطر ، قرط ، طرق ، رقط : مستعملة .
قطر : قال الليثُ : قَطَرَ الماءُ قَطْراً وَقَطَرَاناً . قالَ : وجَمْعُ القَطرِ ، قِطَارٌ والقِطَارُ : أن تقْطُرَ الإبلَ بعضَها إلى بَعْضِ عَلَى نَسَقٍ واحِدٍ ، والمِقْطَرَة اشْتُقَّتْ اسْماً مِنْهُ ؛ لأنَّ مَنْ حُبِسَ فيها كانُوا عَلَى قِطارٍ واحِدٍ ، مَضْمُومٌ بعضهُم إلى بَعْضٍ أرجُلُهُمْ في خُرُوقٍ خَشَبَةٍ مَفْلُوقَةٍ كلُّ خَرْقٍ عَلَى قَدْرِ سعَةِ السَّاقِ .
أبو عُبيد عن الكِسائيِّ : قَطَرَ الرَّجُلُ
في الأرْضِ قُطُوراً ، ومَطَرَ مُطُوراً ، إذَا ذَهَب فِيها .
وقال شَمِر : يُقالُ : تَقَطَّر عَنِّي ، أيْ : تَخَلَّفَ عنِّي ، وأنشد :
إنِّي عَلَى مَا كانَ مِنْ تَقَطُّرِي
عَنْكَ ومَا بي عَنْكَ مِنْ تَأَسُّرِي
ويُقَالُ : تَقَطَّرَ فلانٌ لِلقتَالِ تَقَطُّراً ، وتَقَتَّرَ وتَشَذَّرَ ، إذَا تَهَيَّأَ لَهُ ، وتَحَرّفَ لِذلِكَ .
قالَ ذلكَ أبو عُبَيدٍ : ( قالَ ابنُ الأَعرابيِّ : تَشَذَّرَ فُلانٌ وتَقَتّرَ وتَقَطَّر وتَشَزَّنَ إذا تَهَيَّأ للحَمْلَةِ .
وَرَوى ابنُ شُمَيل عن هِشَامٍ عن ابنِ سِيرِينَ : أنَّهُ كانَ يَكرَهُ القَطَر . قالَ : والْقَطَرُ أَنْ يَزِنَ جُلّةً مِنْ تَمْرٍ ، أو عِدْلاً من المَتَاعِ والحَبِّ ويَأْخُذَ مَا بَقِيَ عَلى حِسَابِ ذلِكَ ، ولا يِزِنُ .
وقالَ أبو مَعَاذٍ : القَطَرُ : هو البَيْعُ نَفْسُهُ .
وقالَ أبو العَبَّاسِ : قال ابنُ الأعرابيِّ : المُقَاطرَةُ : أن يَأْتِيَ الرَّجُلُ إلى رَجُلٍ فَيَقُولَ له : بِعْنِي مَا لَكَ في هَذَا البَيْتِ من التّمرِ جُرافاً بلا كَيْلٍ ولا وَزْنٍ فَيَبِيعَهُ .
وَأَخْبَرَني المُنْذِرِيُّ عن الصَّيْدَاوِيّ عَنِ الرَّياشِيِّ ، قالَ : يُقالُ : أكْرَيْتُهُ مُقَاطرةً إذا أكراهُ ذَاهِباً وجَائِياً ، وأكْريتُهُ وُضْعَةً و ( تَوْضِعَةً ) إذَا أَكْراهُ دَفعَةً .
وقالَ الله جلّ وعزّ : ( سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ ) ( إبراهيم : 50 ) . قِيلَ ، والله أعْلَمُ : إنَّهَا جُعِلَتْ مِنَ القَطِرَانِ ؛ لأنهُ يُبالغُ في اشْتِعَالِ النَّارِ في الجُلُودِ .
وَقَرأهَا ابنُ عَبَّاسٍ : مِنْ قِطْرٍ آنٍ . والقِطْرُ : النُّحاسُ ، والآني الَّذي قَدِ انْتَهى حَرّهُ .
وَقالَ الليثُ : القَطِرَانُ والقِطْرَانُ : لُغَتَانِ ، وهو يَتَحَلَّبُ من شَجَرِ الأَبْهُلِ ، يُطْبَخُ ، فَيتَحلَّبُ مِنْهُ .
وقولُه جلّ وعزّ : ( تَنفُذُواْ مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ ) ( الرحمن : 33 ) . أقْطَارُهَا : نَواحِيْهَا ، واحِدُها : قُطْرٌ . وكذلك أَقْتَارُها ، واحدُها : قُتْرٌ .
وَقالَ ابنُ مَسْعُودٍ : لا يُعْجِبَنَّكَ ما تَرى من المَرْء حَتَّى تَنْظُر عَلَى أَيِّ قُطْرَيْهِ يَقَعُ . أَيْ : عَلَى أيِّ . شِقَّيْهِ يقع في خاتمه عمله ؟ أَعلى شق الإسلام أو غيره ؟ .
وأقْطارُ الفَرسِ : ما أشْرَفَ منهُ : وهو كَاثِبَتُهُ ، وعَجُزُهُ . وكَذلِكَ أَقْطارُ الجَبَل والجَمَلِ :
ما أشْرَفَ من أعاليهِ .
الأصمعي : طَعَنَه فَقَطَّرهُ ، إذا ألْقَاهُ عَلَى أحَدِ قُطْرَيْهِ وَصَرَعَهُ .
وقال الليث إذا صَرَعْتَ الرَّجُلَ صَرْعَةً شَدِيدةً قُلْتَ : قَطَّرْتُهُ ، وأَنشَدَ :
قَدْ عَلِمَتْ سَلْمَى وَجَاراتُهَا
ما قَطَّرَ الفَارِسَ إلا أنَا
وبَعِيْرٌ قاطِر ، وهو الذي لا يَزالُ يَقْطُرُ بَوْلُهُ .
أبو عبيد عن الأصمعيِّ : إذا تَهَيّأ النَّبْتُ لِليُبْسِ ، قيلَ : قد أقْطَارَّ أَقْطِيراراً ، وهو أَن يَنْثَني ويَعْوَجَّ ، ثم يَهِيج يَعْني : النَّباتَ ، وقالَ أبو عُبَيدٍ : القَطَرُ : العُودُ الذي يُتَبَخَّرُ بِهِ ، والمِجْمَرَةُ : مِقْطَرَةٌ . وقال امرؤُ القَيْسِ :
كأن المُدامَ وصَوْبَ الْغَمَامِ
وريحَ الخُزَامى ونَشْرَ الْقَطَرْ
أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ، قالَ : الْقَطر : نَوْعٌ مِنَ الْبُرُودِ ، وأنشَدَ :
كَسَاكَ الْحَنْظَليُّ كِسَاءَ صُوْفٍ
وقِطْريِّاً فأَنْتَ بهِ تَفِيْدُ
شمر عن الْبَكْراوي ، قالَ : الْبُرودُ الْقِطْريّةُ حُمرٌ لهَا أعْلاَمٌ ، فيها بَعْضُ الْخُشُونَة . وقالَ خَالِدُ بنُ جَنْبَةَ : هي حُلَلُ تُعْمَلُ بِمكَانٍ لا أدْري أينَ هو ؟ وهي جِيَادٌ وقد رأَيْتُها ، وهي حُمر تأتِي من قِبَلِ البَحْرينِ .
قُلْتُ في أَعراضِ الْبَحْرينِ عَلَى سَيْفِ الْبَحْرِ بين عُمَانَ والعُقَيرِ : مدينةٌ يقال لها : قَطَر ، وأَحْسِبُهُمْ نَسَبُوا هذِهِ الثِّيابَ إليها ، فَخَفَّفُوا ، وقالوا . قِطْريُّ والأصل . قَطَرِيّ . كما قالوا : فَخْذٌ للفَخِذِ .
وقال جرير :
لَدَى قَطَرِيَّاتٍ إذَا ما تَغَوَّلَتْ
بِها البِيْدُ غَاوَلْنَ الحُزُومَ الفَيَافِيَا
أرادَ بالقَطَرّياتِ : نَجَائِبَ نَسَبهَا إلى قَطَرَ ، لأنّه كانَ بِها سُوقٌ في قَدِيمِ الدَّهْرِ .
وقالَ الرّاعِي فجعل النَّعامَ قَطَرِيةً :
الأَوبُ أوبُ نَعَائِم قَطَرِيّةٍ
والآلُ آلُ نَحَائِصٍ حُقْبِ
نَسَبَ النّعائِمَ إلى قَطَر ، لاتّصالِها بِالبَرّ ومُحَاذَاتِهَا رِمَالَ يَبْرِيْنَ ( والله أعلم ) .
( فالنَّعَائِمُ تَبيضُ فيها فَتُصادُ وتُحْمَلُ إلى قَطَر ) . ويُقَالُ : آقطَرّتِ النّاقَةُ اقْطِراراً ، فهي مُقْطَرَّةٌ ، وذلك إذا القِحَتْ فَشَالَتْ بِذَنَبِها ، وشَمَخَتْ بِرأسِها .
قلتُ : وَسَماعي من العَرب بهذا المَعْنى : أقمَطَرَّتْ فهيَ مُقْمَطِرَّةُ ( وكأنّ المِيْمَ زائِدَةٌ فيها ) : ( وَلَسْتُ من : أَقْطَرَّتْ عَلَى ثِقَةٍ ) .
وقال الليثُ : قَطُوراءُ مَمْدود اسمُ نَبْتٍ : وهيَ سَوادِيةٌ . سلمةُ عن الفَرّاء : القُطاريّ : الحَيَّةُ مأخوذٌ من القُطارِ ، وهو سَمُّهُ الّذي يَقْطُرُ من كَثْرَتِه .
وقال أبو عَمْرٍ و : القُطَارية : الحَيَّةُ .
ثعلبٌ عن ابنِ الأعرابيِّ قَالَ : قَطَرْتُ الثَّوْبَ ، وَلَقَطْتُهُ ونَقَلْتُهُ ولهَطْتُهُ ونَصَحْتُهُ بِمعْنى واحِدٍ .
قال : والقُطَيْرَةُ : تَصْغِيرُ القُطْرَةِ ، وهو الشّيءُ التّافِهُ الخَسِيسُ ، ( ومنه قَولُه : يا قُطَيْرُ بْنَ القُطَيْرَةْ ) .
رقط : يقالُ : تَرَقَّطَ ثوبُه تَرقُّطاً ، إذا تَرشَّشَ عَلَيه مِدَادٌ أو غَيرُهُ ، فصار فيه نُقَطٌ .
وَدَجَاجَةٌ رَقْطاءُ ، إذا كَانَ فيها لُمَعٌ بِيْضٌ وسُوْدٌ ، وفي حَدِيثِ حُذَيْفَةَ : ( تكُونُ فيكُم اربَعُ فتَنٍ : الرَّقْطاءُ والمُظْلِمَةُ وكذا وكذا ) .
أبو عُبيد عن أبي زَيْدٍ : نَعْجَةٌ رَقْطَاءُ : هي التي فيها سَوادٌ وبَيَاض .
قرط : قال الليثُ : القُرْطُ : مَعْروفُ يكونُ في شَحْمَةِ الأُذُنِ ، وجَمْعُهُ : قِرَطَةٌ .
وجَاريةُ مُقَرَّطَةٌ .
قالَ : والقِرَاطُ شُعْلَةُ السِّراجِ . وقالَ ساعدةُ الهُذَلِيُّ ، يصف نصالاً ) :
مُسَالاَتُ الأغِرَّةِ كالقِرَاظِ
مُسالاتُ : جَمْعُ المُسَالَةِ وهي : المحَدَّدَةُ ، والأَغِرَّةُ : جَمْعُ الغِرارِ ، وهو الحَدُّ .
والقُراطَةُ : ما يُقْطَعُ من أَنْفِ السِّراجِ ، إذا غَشِي .
ثعلب عن ابن الأَعرابيَّ ، قال : القِراطُ : السِّراجُ وهو : الهِزلِقُ . وأَخبرني المُنْذِريُّ عن أبي الهَيْثمَ ، أنَّه قالَ : القِيْراطُ في الوَزْنِ ، أَصْلُهُ : قِرَّاطٌ وجمعُه : قَرارِيطُ ، كما قالوا : دِيْباجٌ ، وجمعه : دَبَابِيْجُ ، ( وَدِينار ، وجَمْعُهُ : دَنَانِيرُ ) .
وقال ابن دُرَيد : أصل القِيراطِ من قولهم : قَرَّطَ عَلَيهِ ، إذَا أعْطاهُ قَليلاً قَليلاً .
( وَيُقَالُ للدرّة تُعَلَّقُ في الأُذُنِ : قُرْطُ ، وللتُّومَةِ في الفِضّةِ قُرْط ، وَللمَعَاليق من الذَّهَبِ : قُرْطٌ ، والجَمْع في ذلك كله : قِرَطه ) .
وقال الليثُ : القَرَطُ : شِيَةٌ حَسَنَةٌ في المِعْزَى ، وهو أن يكونَ لها زَنَمتان مُعَلَّقَتَانِ من أُذُنَيها ، فهي قَرْطاءَ ، والذَّكَر : أقْرَطُ و ( مُقَرَّطٌ ) .
ويستَحَبُّ في التَّيْسِ ، لأنّه يكونُ مِئْناثاً . والفِعْل قَرِطَ قَرَطاً .
أبو عمرو : القِرْطِيْطُ : الدّاهِيَةُ ، وأنشد :
سَأَلْنَاهُمْ أَنْ يُرْفِدُونا فَأَحْبَلُوا
وجاءَتْ بِقِرْطِيطٍ مِنَ الأمْر زَيْنَبُ
وقوله :
وقَرَّطُوا الخَيْلَ مِنْ فَلْجٍ أَعِنَّتها
مُسْتَمْسِكٌ بِهَوَاديهَا ومَصْرُوع
وفي حَدِيثِ النُّعْمَانِ بنِ مُقَرِّنٍ : أنَّه أَوْصَى أصْحَابهُ يَوْمَ نَهَاوَنْدَ فقال : ( إذا هَزَزْتُ اللِّوَاءَ فَلْيَثِبْ الرِّجالُ إلى خُيُولهَا فَيُقَرِّطُوهَا أعِنَّتِهَا ) ، كأنَّهُ أمَرَهُمْ بإلْجَامِهَا ( قالَ بعضُهُمْ : تَقْريطُها إلجامها ) .
وقال ابنُ دُرَيْدٍ : تَقرِيطُ الفَرَسِ ، لَهُ مَوْضِعَانِ ، أحُدُهُمَا : تَرْكُ اللِّجامِ في رَأْسِ الفَرَسِ . والثاني ؛ إذا مَدَّ الفارِسُ يَدَهُ حَتَّى يَجْعَلَهَا عَلَى قَذَالِ فَرَسِهِ ، وَهْيَ تَحْضُرُ . وقيلَ : تَقْرِيطُها : حَمْلها على أشَدِّ الحُضْرِ ، وذَلِكَ أنَّها إذا اشْتَدَّ حُضْرُها ، امتَدَّ الْعِنَانُ على أُذُنيْها ، فَصارَ كالْقُرْطِ .
وروى ابنُ دُريد ، لِيُونُسَ أنَّهُ قالَ : القِرْطِيُّ : الصَّرْعُ على القَفَا . ( أبو عُبَيْدٍ عن الأصمعيُّ : مِنْ مَتَاعِ الرَّجُل : البَرْذَعَةُ ،
وهو الْحِلْسُ للبَعير ، وهو لِذَواتِ الحافرِ : قِرطَاطٌ ، وقرطان قالَ : والطِّنْفَسَةُ الَّتي تُلْقى فَوْقَ الرَّحْلِ تُسَمَّى : النُّمْرُقَةَ ) .
ابنُ دُرَيْدٍ : القِرْطانُ ، والقِرْطَالُ ، والقِرطَاطُ : شِبْهُ الوَلْيَةِ للرَّحْلِ والسَّرْجِ . ويقالُ : ما جَادَ لنا بِقِرْطِيطٍ ، أيْ : بِشَيءٍ يَسِيرٍ .
قلتُ : ولَيْسَ في كلامِ العَرَبِ : ( فِعْلِيل ) .
طرق : في حديثِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( الطِّيْرَةُ والعِيافَةُ والطَّرْقُ من الجِبْتِ ) .
قالَ أبو عُبَيْدٍ : الطَّرْقُ : الضَّرْبُ بالحصَا . ومنهُ قَوْلُ لَبيْدٍ :
لَعَمْرُكَ ما تَدْرِي الطَّوَارِقُ بالْحَصَا
ولا زَاجِراتُ الطُيْرِ ، ما اللَّهُ صانعُ
قال الزَّجَاجُ : والطَّرْقُ : الخَطّ ، وهو الزجْرُ والكهَانَةَ . والّذِينَ يَفْعَلُونَ ذلِكَ : طُرَّاقٌ ، والنِّسَاءُ طَوَارِقُ ، وأنشدَ بَيْتَ لَبِيدٍ .
قالَ : وأصلُ الطّرْقِ : الضَّرْبُ . ومنْهُ سُمِّيَتْ مِطرَقَةَ الصَّائِغِ والحَدّادِ ؛ لأَنّهُ يَطرُق بها ، أيْ : يَضْرِبُ بها وكذلكَ ، عَصَا النّجّاد الذِي يضْرِبَ بها الصُّوْفَ .
قَالَ أبو عُبَيْدٍ : والطرْق في غَيْرِ هَذَا : الماءُ الذِي قَدْ خَوَّضَتْهُ الإبلُ ، وَبَوَّلَتْ فِيهِ ، فهو طَرْق ومَطرُوق ، ومنْهُ قَوْلُ إبْرَاهِيمَ في الوضُوء بالماءِ الطرْق أحبُّ إليَّ من التَّيَمُّمِ ) .
ومن أمثالِ العَرَب المضْرُوبَةِ لِلّذي يُخَلِّطُ في كلامِهِ ويَتَفَنّنُ فيه ، قولهم : ( أَطرُقِي ومِيشى ) . فالطَّرْق : ضَرْبُ الصُّوفِ بالعَصَا ، والْمَيْشُ : خَلْطُ الصُّوفِ بالشّعرِ .
وقال أبو زَيْدٍ : الطَّرْقُ : أن يَخُطَّ الرَّجُلُ في الأَرضِ بإِصْبَعَيْن ثم بأُصْبَعٍ ، ويقولُ : ( ابنَيْ عِيَانٍ أسَرِعَا البَيَانَ ) ، قالَ : وهُو ضَرْبٌ من الكَهَانَةِ .
قالَ : والطرْق : أن يَخْلِطَ الكاهِنُ الْقُطْنَ بالصُّوفِ ، فَيَتكَهَّنَ .
قلتُ : وتَفْسِيرُ الطرْق الذي جَاء في الحَدِيثِ ما فَسّرَهُ أبو عُبَيْدٍ وقولُ الله جلّ وعزّ ) ( ) وَالطَّارِقِ وَمَآ أَدْرَاكَ ) ( الطارق : 1 ، 2 ) ؟ .
قالَ الفَرَّاءُ : الطارِق : النّجْمُ : لأنَّهُ يَطْلُعُ بالليلِ ، ومَا أتاكَ لَيلاً فهو طَارِق ، وَقَدْ فَسَّرَهُ ، فقَالَ : ( الطَّارِقُ النَّجْمُ الثَّاقِبُ ) ( الطارق : 3 ) .
وقد طَرَق يَطرُقُ طُرُوقاً .
ويروي عن هِنْدٌ بنتِ عُتْبَةُ ، أنها قَالَتْ يَوْمَ أُحُدٍ وَهِيَ تَحُضُّ الْمُشركِينَ عَلَى الْحَرْبِ ، ( وتَضْرِبُ بالدُّفِّ مِنْ ورائهِمْ ، وتَقُولُ ) .
نَحْنُ بَنَاتُ طارِقِ
لا نَنْثَني لِوامِقِ
إنْ تَقْبِلوا نُعانِق
أو تُدْبروا نُفَارِق
( فِرَاقَ غَيْرِ وَامِقِ )
أرادت نحنُ : بناتُ ذي الشَّرَفِ في النَّاسِ ، كأنَّهُ النَّجْمُ الوَقَّادُ ( باللَّيْلِ ) في عُلُوِّ قَدْرِهِ .
وقال الفَرّاءُ في قَوْلِ الله جلّ وعزّ : ( وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى ) ( طه : 63 ) .
قَالَ : الطَّريقَةُ : الرِّجَالُ الأَشْرافُ ، يُقالُ : هؤلاء طَرِيقَةُ قَوْمِهِمْ ، وطَرائِق قَوْمِهِمْ .
قالَ : وقولُه جلّ وعزّ ) كُنَّا طَرَآئِقَ ) ( الجن : 11 ) من ذلك ( وقال الزّجَاج : ( ذَلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ ( أيْ : جَمَاعاتٍ مُخْتَلفةً .
وقال الأَخْفَشُ في قَوْلِهِ جلّ وعزّ : ( بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى ( ، أي : بِسُنَّتِكُمْ ودِينكُمْ ، وما أَنْتُمْ عَلَيْه .
وقال الفَرّاء في قوله : كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدَاً ) أي : كُنَّا فِرَقاً مُخْتَلِفَة أهواؤُنا . والطَّرِيقَةُ : طريقَةُ الرَّجُلِ . وقال أبو إسْحَاقَ . في قَوْله تعالى : ( حَطَباً وَأَلَّوِ اسْتَقَامُواْ عَلَى الطَّرِيقَةِ لاََسْقَيْنَاهُم ) ( الجن : 16 ) أرادَ : لو اسْتَقَامُوا عَلَى طَرِيقَةِ الهُدَى . وَقَدْ قِيْلَ : عَلَى طَرِيقَةِ الكُفْرِ .
وقال غيْرُهُ : فلانٌ حَسَنُ الطَّرِيقَةِ ، أيْ : حَسَنُ الخَلِيْقَةِ . وكلُّ لَحْمَةِ مُسْتطِيْلَةٍ ، فَهْي طَرِيقَةٌ ويقالُ للخَطِّ الذِي يَمْتَدُّ عَلَى ظَهْرِ الْحِمَارِ : طَرِيقَةٌ .
وقال الليثُ : كلُّ أخْدُودٍ من الأَرْضِ ، أو صَنِفَةِ ثَوَبٍ ، أو شَيْءٍ مُلْصَقٍ بعضُهُ بِبَعْضٍ ، فهو طَريقَةٌ ، وكذلك من الأَلْوَان .
قَالَ : والسماوات السبع والأرضون السبع طرائق بعضها فوق بعض والطَّرِيقَةُ : الحَالُ . يُقَالَ : هُوَ عَلى طَرِيقَةِ حَسَنَةٍ ، وطَريقَةٍ سَيِّئَةٍ .
وَقَالَ الفَراءُ في قولِ الله جلّ وعزّ : ( وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ ) ( المؤمنون : 17 ) ، يَعْني : السماوات السبع ، كلُّ سَمَاء طَرِيقَهُ .
أبو عُبَيْدٍ : الإطْرَاقُ : يكونُ من السُّكُوتِ ، ويكون أيضاً اسْتِرْخَاء في الجُفُونِ . وأنشد :
وما كُنْتُ أَخْشَى أَن تَكُونَ وفاتُه
بكَفْي سَبَنْتَى أَزرقِ العَيْنِ مُطرِق
قَالَ : وقَالَ الأَصْمَعيُّ : رجُلٌ مَطروقٌ ، أيْ : ضَعِيفٌ .
وَقَالَ ابنُ أحْمَرَ :
ولا تَحْلَىْ بِمَطروقٍ إذَا ما
سَرَى في القَوْمِ أصْبَحَ مُسْتَكِيْنَا
يُخاطِبُ امرأتَهُ .
وامرأةٌ مطروقَةٌ : ضَعِيْفةٌ ليسَتْ بِمُذَكَّرَةٍ .
وَيُقالُ : بَعِيْرٌ أَطْرَقُ ، ونَاقَةٌ طَرْقَاءُ بَيْنَهُ الطرَقِ ، إذا كانَ في يَدَيْهِ لِينٌ .
ويُقالُ : في الرَّجُل : طرِّيقَةٌ ، أيْ : استِرْخَاءٌ .
وَيُقَالُ : إنْ تَحْتَ طرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأَوةً ، أيْ : إنْ تَحْتَ سُكُونِكَ لَنَزْوةً وطِمَاحاً .
وقَال الليثُ : أمُّ طريقٍ هي الضَّبُعُ ، إذا
دَخَلَ الرَّجُلُ عَلَيُها ، وجَاءَها قَالَ : أطْرقِي أُمَّ طرِّيقِ لَيْسَتِ الضَّبُعُ هَاهُنا .
قَالَ : وَرَجُلٌ طرِّيقٌ : إذَا كانَ كَثيرَ الإطْرَاقِ ( فَرَقَا ) قَالَ : والكَرَوَانُ الذَّكَرُ : اسمُهُ طِرِّيقٌ ؛ لأنَّهُ ، إذَا رأى الرِّجُلَ سَقَطَ وأطْرَقَ .
وزَعَم أبو خَيْرةَ : أَنهم إذا صَادُوهُ فَرَأَوْهُ من بَعِيدٍ أَطَافُوا بِهِ ، وَيقُولُ أحدُهُمْ : أطْرِقْ كَرى ، إنَّكَ لا تُرَى ) حتّى يَتَمكَّنَ منْهُ ، فَيُلْقِيَ عَلَيه ثَوْباً ، ويأخذُهُ .
وفي حَديثِ فَرائِضِ صَدَقاتِ الإِبِلِ : ( فَإذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ كَذَا ، فَفِيها حِقّةٌ طَرُوقَةُ الفَحْلِ ) . المعنى : فِيها نَاقَةٌ حِقَّةٌ ، يَطْرُقُ الفَحْلُ مِثْلَها ، أَيْ : يِضْرِبُها .
وقال الليثُ : كلُّ امرأَةٍ طَرُوقَةُ بَعْلِها وكلُّ نَاقَةٍ طَرُوقَةُ فَحْلِها ، نَعْتٌ لها من غيرِ فِعْلٍ لها .
قالَ : ويُقَالُ للقَلُوصِ التي بَلَغَتْ الضّرابَ وأَربَّتْ بالفَحْلِ فاخْتَارَها من الشَّوْلِ : هِيَ طَرُوقَتُهُ .
ويُقالُ للمُتَزَوجِ : كيفَ وَجَدْتَ طَروقَتَكَ ؟
قلتُ : فَطروقَةٌ بمعنى : مَطْروقَةٍ : كما يقال : جَلُوبَةٌ بمعنى : مَجْلوبَةٍ ، وركوبةٌ بمعنى : مَرْكوبَةٍ .
وقال الأصمعيّ : يَقُولُ الرجلُ . للرجلِ : اعِرْني طَرْقَ فَحْلِكَ العَامَ ، أي : ماءَهُ وضِرَابَه . ومنه يُقالُ : جاء فُلانٌ يَسْتَطْرِقُ : فأُطْرِقَ . وفي حَدِيثَ عَمْرٍ و بنِ العَاصِ : أنه قَدِمَ على عُمَرَ من مِصْرَ ، فَجَرَى بَيْنَهُما كَلامٌ ، فَقَالَ له عُمَرُ : ( إنّ الدَّجَاجَةَ لتَفْحَصُ في الرّمادِ ، فَتَضَعُ لِغَيْرِ الفَحْلِ . والبَيْضَةُ مَنسْوبَةٌ إلي طَرْقِها فَقَامَ عَمْروٌ ، مُتَربّدَ الوَجْهِ ) .
قولُهُ : مَنْسُوبةٌ إلى طَرْقِها ، أيْ : فَحْلِهَا .
وأَصْلُ الطَّرْقِ : الضْرابُ ، ثم يُقَالُ للضّارِبِ : طَرْقٌ بالمَصْدَرِ والمَعْنى : أَنَّه ذو طَرْقٍ ، وقالَ الرّاعي يَصِفْ إبِلاً :
كانَتْ هَجَائِنُ مُنْذِرٍ ومُحَرِّقِ
أُمّاتِهِنَّ وطرقُهُنَّ فَحِيْلاً
أي : وكان ذو طَرْقِهِنَّ فَحْلاً فَحيلاً ، أي منجبا .
أبو عُبَيدٍ عن الأصْمَعيّ : طَارَقَ الرَّجُلُ نَعْلَيْهِ ، إِذا أَطْبقَ نَعْلاً على نَعْلٍ فَخُرِزَتَا وطارَق الرّجُلُ بَيْنَ ثَوَبَيْنِ ، إذا لَبِسَ ثَوْباً على ثَوْبٍ ، وهو الطِّرَاقُ ، وقدْ اطَّرَقَ جَناحا الطّائِر ، إذا لَبِسَ الرّيشُ الأَعْلى الأسَفَلَ ، ومنهُ قولُ ذي الرُّمَّةِ :
طِرَاقُ الخَوَافي واقِعُ فَوْق رِيْعَةٍ
نَدَى لَيْلِهِ في رِيْشِهِ يَتَرقْرَقُ
ويقالُ : اطَّرَقَتِ الأرْضُ ، إذا رَكِبَ التُّرابُ بعضهُ بَعضاً . ويُقالُ : في ريشِهِ طَرَق ، أيْ : تَرَاكُبٌ ، وأَنشدَ الأصمعيُّ ( في نعتِ قَطأةٍ ) .
سَكَّاءُ مَخْطومَةٌ في رِيشها طَرَقٌ
سُوْدٌ قَوادِمُها صُهْبٌ خُوافِيهَا
وقال أَبو عُبَيْدٍ : يُقَالُ للطّائِرِ ، إذا كَانَ في ريشِهِ فَتخٌ ، وهو اللين : ، فيه طَرَقٌ . ويقَالُ : جاءتِ الإبِلُ مَطَارِيْقَ ، ياهذا ، إذا جَاءَ بعضُها في أثَرِ بَعْضٍ ، والواحد : مِطْراقٌ .
ويُقالُ : هذا مِطْراقُ هذا ، أي : مِثْلُه وشِبْهه .
وأنشد الأصمعي :
فاتَ البُغَاةَ أبو البَيْداءِ مُحْتَزِماً
ولم يُغَادِرْ لَهُ في النّاسِ مِطْراقَا
ويُقَالُ : هذا بعيرٌ ما بِهِ طِرْقٌ ، أيْ ( سِمَنٌ وشَحْمٌ ) .
أبو عُبَيدٍ عن الأصمعيّ : طَرَّقَتِ القَطَاةُ إذا حَانَ خُروجُ بَيْضِها ، ولا يُقَالُ ذلكَ في غَيْرِ القَطَاةِ .
قالَ : وأنشدَ أبو عمرٍ و بنُ العلاء :
وَقَدْ تَخِذَتْ رِجْلي لَدَى جَنْبِ غَرْزِهَا
نَسِيفاً كأفْحُوصِ القَطَاةِ المُطَرّقِ
قالَ : وَضَربَهُ حتّى طَرَّقَ بِجَعْرِهِ
وقَالَ أبو زيد : طَرَّقْتُ الإبلَ تَطْرِيقاً ، إذا مَنَعْتَهَا عنْ كَلإ وغيرِهِ . ( وقال أبو زَيْدٍ خَرَجَ القَوْمُ مَطَارِيقَ ، إذا خرَجُوا مُشاةً على أقدامِهِمْ بِلاَ دَوَابَّ . وقال شمرُ : لا أعْرِفُ ما قالَ أبو زَيْدٍ في : ( طَرَّقْتُ ) بالقافِ ، وقَدْ قال ابنُ الأعرابيّ . ( طَرَّفَهُ ) بالْفاء إذا طرَدَهُ .
الأصمعيّ : اخْتَضَبَتِ الْمَرْأَةُ طرْقاً أو طَرْقَيْنِ ، أي : مَرَّةً أو مَرّتَيْنِ وقال الليثُ : الطرْقُ : كلُّ صَوْتٍ مِنَ الْعُوْدِ ، ونَحْوِهِ : طَرْقٌ على حِدةٍ . يَقُولُ : تَضْرِبُ هذه الجَارِيَةُ : كَذَا وكَذا طَرْقاً .
قالَ : والطرْقُ حِبَالَةٌ يُصَادُ بها الْوَحْشُ تُتَّخَذُ كالْفَخِّ .
ثعلبٌ عن ابنِ الأعرابيِّ : الطرق : الفَخُّ .
أبو عبيد عن الأصمعي أنَا آتِي فُلاَناً بالنّهَارِ طرْقَةً أو طرْقَتَيْنِ ، أيْ : مَرّةً أو مَرْتينِ ، وأنشدَ شمر قولَ لبيد :
فإنْ يُسْهِلُوا فالسَّهْلُ حَظِّي وطرقَتِي
وإنْ يُحْزِنُوا أرْكَبْ بِهِم كلّ مَرْكِبِ
قال : طُرْقَتي : عادَتي .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : في فلانٍ طُرْقَةٌ وحِلَّةٌ وتَوْضِيْعٌ ، إذا كانَ فيه تَخْنِيثٌ .
أبو مالك : طرَّقَ فُلانٌ بالحَقِّ تَطْريقاً . إذا كان يَجْحَدُ بِهِ ، ثمْ أقرّ بَعْدَ ذلِكَ . ونحوَ ذلكَ قال أبو زَيْدٍ .
شمر عن ابنِ الأعرابي : طارَق فلان بينَ ثَوْبينِ وصافقَ وطَابقَ : بمعنى واحدٍ ، قَال : وأطرَقْتُ نَعْلِي وطرقْتُهَا ، قالَ : والجِلْدُ الّذي تَضْرِبُها بِهِ : الطِّراق . وقال ابن حِلِّزَةَ :
وطرَاق مِنْ خَلْفِهِنّ طرَاق
ساقطاتٌ تُلْوَى بِها الصّحْراءُ
يعني : نِعَالَ الإبِلِ .
قَالَ : وطراق بَيْضَةِ الرّأس طَبَقَاتٌ ، بَعْضُها فَوْق بَعْضٍ والمَجَانُّ المُطرّقَةُ : ما يكونُ من جِلْدَينِ ، أحدُهُما فَوْق الآخرِ . والّذِي جاء في الحَدِيثِ ( كأنّ وجُوهَهُمُ المجَانُّ المُطرّقَةُ ) . أرادَ : أنهُمْ عِراضُ الوُجُوهِ غِلاَظُهَا ، ( وهُمْ التُّرْكُ ) .
وتطَارَق القَوْمُ ، إذا تَبِعَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً ( وأقْبَلَتْ الإبُل مَطَاريقَ ) .
وقال الليثُ : الطِّراق : الحَدِيدُ الّذِي يُعرّضُ ثم يُدَارُ فَيُجْعَلُ بَيْضةً ، أو ساعِداً ، ونَحْوَهُ . فكلُّ طبقةٍ على حِدَةٍ : طِرَاق . وجِلْدُ النّعْلِ : طِراقُها .
وروى ابن الفَرَج ، لِبَعْضِ بَني كِلاَبٍ : أنه قالَ : مَرَرْتُ عَلى عَرَقَةِ الإبِلِ وَطَرَقَتِها ، أي : على أَثَرِها .
وقال الأصْمَعِيُّ : هي الطَّرَقَةُ والعَرَقَةُ : للصَّفِ والزرْدَقِ . وَطَرَقَتْنَا طارِقَةٌ من خيرٍ وشَرَ . ويُقَالُ : اللّهُمَّ إنَّا نَعُوذُ بكَ مِنْ طَوارِقِ السُّوء .
أبو عبيدٍ عن أبي زَيْدٍ والكِسَائي : قومٌ مَطارِيقُ ، أيْ : رَجَّالَةٌ ، واحِدُهُمْ : مُطْرِقٌ ، وهو الراجِلُ .
قالَ الليثُ : الطَّريقُ مَعْروفٌ تُؤَنِّثُهُ العَرَبُ . الحَرّاني عن ابنِ السِّكيت : الطَّرِيقُ يُذَكَّر ويؤنَّثُ يُقالُ : الطريقُ الأَعْظَمُ : وَالطريقُ العُظْمَى ، وكذلك السَّبيلُ .
قَالَ : والطرِيقَةُ : أطولُ ما يكونُ من النَّخْلِ بِلُغَةِ أهْل اليَمامَةِ .
والجمعُ : طَرِيقٌ ، قالَ الأعشَى :
طَريقٌ وجَبَّارٌ رِواءٌ أُصُولُهُ
عَلَيْهِ أبابِيلٌ مِنَ الطيْرِ تَنعَبُ
والطويلُ ، من النَّخْلِ يُسَمّى : طَرْقاً ، وجمعُهُ : طُرُوقٌ ، وقال :
كأنه لَمَّا بَدَا مُخَايِلا
طَرْقٌ تَفُوتُ السُّحْقَ الأَطاوِلاَ
قلتُ : وَطَرَقَاتُ الطرِيقِ : شِراكُها ، كلُّ شَرَكةٍ منها طَرَقةٌ .
وقال الليثُ : الطارِقيَّةُ : ضرْبٌ من القَلائِدِ . قالَ : والطرْقُ خَطٌّ بالأَصابِعِ في الكَهَانَةِ قال والطرْقُ أنْ يَخْلِطَ الكاهِنُ القطنَ بالصُّوفِ ، فيتَكَهَّنَ .
قلتُ هذا باطِلٌ ، وقد تَقَدَّم تفسيرُ الطرْقِ في أوّلِ البابِ : أنّه الضَّربُ بالحَصَا ، وشاهدُهُ قولُ لبيدٍ . .
وقالَ الليثُ : الطرَقُ من منافِعِ الْمِياهِ يكونُ في نَحائِزِ الأَرْضِ . وقال رُؤْبَةُ :
للعِدِّ إذْ أخْلَفَهُ ماءُ الطرَقْ
قلتُ : ونَحْو ذلِكَ قالَ ابنُ شُمَيلٍ . وأما الطرقُ بِسُكُونِ الراءِ فهو : الماءُ المَطروقُ الذِي قد خاضَتْهُ الإِبِلُ فكَدَّرَتْهُ . . ( قالَ : وقالَ بعضُهُمْ : هو موضِعٌ ) .
وقال الليثُ : طَرَّقتِ المَرْأةُ ، وكلُّ حامِلٍ تُطرقُ ، إذا خَرَجَ مِنَ الولدِ نِصْفُهُ ، ثم
نَشِبَ ، فيقالُ طَرقَتْ ، ثم خَلَصتْ .
قلتُ : وغيرُهُ يَجْعَل التَّطريقَ للقَطَاةِ ، إذَا فَحَصَتْ للبَيْضِ كأنّها تَجْعَلُ لَه طَريقاً ، قالُه أبو الهَيْثَم ، وجائزُ أن يُسْتَعَارَ فيُجعَلَ لغَيرِ القطَاةِ .
ومنه قولُه :
قَدْ طَرَّقَتْ بِبِكْرِها أُمُّ طَبَقْ
يَعْني : الدّاهِيَةَ .
الحَرّاني عن ابنِ السّكيتِ : الطَّرِيقَةُ ، وجمعُها : طَرائِقُ : نسيجَةٌ تُنْسَجُ من صُوْفٍ أو شَعَرٍ ، عَرْضُها عُظْمُ الذّراعِ أو أقلُّ وطولُها أربعُ أو ثمَاني أَذْرُعٍ ، على قَدرٍ عِظَمِ البَيْتِ ، وصِغَرِهِ ، فَتُخَيَّطُ في عَرْضِ الشَّقَاقِ مِنَ الْكِسْرِ إلَى الْكِسْرِ ، وفِيهَا تَكُونُ رُؤوسُ الْعَمَدِ ، وبَيْنَها وبَيْنَ الطِّرائِقِ أَلْبادٌ ، تكونُ فيها أُنُوفُ العَمَدِ ، لِئَلاّ تَخْرِقَ الطّرائِقَ .
قُلْتُ : وَهكَذا رأيتُ العَرَبَ يُسَمُّونَهَا وَيَجْعَلُونَها . أبو عَمْرٍ و : أَطرَقَتِ الإبِلُ إطِرَاقاً إذا تَبِعَ بعضُها بَعْضاً ، وأنشد :
جَاءَتْ مَعاً وأطْرَقَتْ شَتِيتَا . . .
واطَّرَقَ الحَوْضُ على ( افْتَعَل ) : إذا وَقَع فيهِ الدِّمْنُ . فَتَلبَّدَ فيهِ .
أبو عُبَيْدٍ عن الفَرّاءِ : أَطْراقُ القِرْبَةِ : أثْنَاؤُهَا ، إذا انْخَنَثَتْ وتَثَنَّتْ ، واحدُها : طَرَقٌ . ثَعْلبُ عن ابنِ الأعرابيّ : أَطْرَقَ الرّجُلُ للصَّيْدِ ، إذَا نَصَبَ له حِبَالَةً . وأطْرَقَ فُلانٌ لِفُلاَنٍ ، إذا مَحَل بِه ، ليُوقِعَهُ في وَرْطَةٍ ، أُخِذَ مِنَ الطَّرْق ، وهو الفَخُّ ، ومن ذلكَ قِيلَ للعَدُوِّ : مُطْرِقٌ وللسّاكِتِ : مُطْرِق .
قالَ : وطارِقَةُ الرَّجُلِ : عَشِيرَتُهُ ؛ وقال ابنُ أحْمَرَ :
شَكَوْتٌ ذَهَابَ طَارِقَتي إليه
وطَارِقتي بأكْنَافِ الدُّرُوبِ
وكَلأٌ مطروقٌ : وهو الذي ضَرَبه المَطَرُ بَعْدَ يُبْسِهِ .
وقال اللْحيانيّ ثَوْبٌ طَرائِق وَرَعابِيْلُ ، بمعنى واحدٍ . قالَ : وإذا وُصِفَتِ القَنَاةُ بالذُّبُولِ ، قِيلَ : قَنَاةٌ ذَاتُ طَرائِق . وكذلكَ القَصَبةُ إذا قُطِعَتْ رَطْبَةً ، فأَخَذَتْ تَيْبَسُ ، رَأَيْتَ فيها طَرَائِق ، قد اصْفَرَّتْ حين أَخَذَتْ في اليُبْسِ ، وما لَمْ تَيْبَسْ ، فهي على لَوْنِ الخُضْرَةِ ، وإنْ كانَ في القَنَا ، فَهُو عَلَى لَوْنِ القَنَا . . قالَ ذو الرُّمَّةِ يَصِفُ قَناةً :
حَتّى يِئِضْنَ كأمْثَالِ القَنَا ذَبَلَتْ
مِنْها طَرَائِقُ لَدْناتٌ عَلَى أَوَدِ
وقال الأصمعيّ : سمعتُ أبا عَمْرٍ و يقول : ( كانَ ثلاثَةُ نَفَرٍ ) ( بأطْرِقا ) ، وهو مَوْضِعٌ فَسَمِعُوا صَوْتاً : فَقَالَ أَحدُهُم لصاحِبَيْهِ : أَطْرِقَا ، أَيْ : اسكُتَا فَسُمِي المَكَانُ ( أطْرِقا ) بذلك . وفيه يَقُولُ أبو ذُؤيبٍ :
عَلَى أَطْرِقَا باليَاتُ الخِيَا
مِ إلاّ الثُّمامَ وإلاّ العِصِيّ
وَقالَ غيرُهُ : الطُّرْقَةُ : الرجل الأَحْمقُ . يُقَالُ : ( إنهُ لطُرْقَةٌ ما يُحْسِنُ ، يَطَّافُ مِنْ حُمْقِهِ ) .
وقال ابنُ دُرَيْدٍ : ناقَةٌ مِطْرَاقٌ : قَرِيبَةُ العَهْدِ بِطَرْقِ
الفَحْلِ إيّاها .
ورُوي عن ابنِ عُمَر : أَنهُ قَالَ : ( ما شَيءٌ أفْضَلُ مِنَ الطَّرْقِ ) . . الرَّجُلُ يُطْرِقُ عَلَى الفَحْلِ فَيَذْهَبُ حَيْريَّ دَهْرٍ .
قالَ شمر : يُطرِقُ . أَيْ : يُعِيرُ فَحْلَهُ ، فَيَضْرِبُ طرُوقَهُ الذي يَسْتطْرِقُهُ .
قالَ : ويُقَالُ : لا أَطْرَقَ الله عَلَيْكَ ) . أي : لا صَيَّر الله لَكَ ما تَنْكحُهُ .
قالَ ذلك كلّه أَبُو عبيدَةَ .
قالَ : والطرْقُ أيضاً الفَحْلُ ، وجَمْعُهُ : طُروقٌ وطرّاقٌ ، وأنْشَدَ للطرمَاحِ ، يَصِفُ نَاقَةً :
مُخْلِفِ الطُّرّاقِ مَجْهُولَةٍ
مُحْدِثٍ بَعْدَ طِرَاقِ اللُّؤَامْ
قَالَ أبو عَمْرٍ و : مُخْلف : لَمْ تَلْقَحْ ، والطرّاقُ : الفُحُولُ ، مَجْهولةٍ : مُحَرَّمَة الظُّهُورِ ، لم تُرْكَبْ ، ولم تُحْلَبْ ، مُحْدَثٍ : أُحْدِثَتْ لَقَاحاً . والطِرَاقُ : الضِّرَابُ ، واللُّؤَام : الذي يُلائِمُها .
قال شمرٌ : ويُقالُ للفَحْلِ : مُطْرِقٌ أيْضاً وأنْشَد :
يَهَبُ النَّجَيبَةَ والنَّجِيْبَ إذَا شَتَا
والبازِلَ الكَوْمَاءَ مِثْلَ المطْرِقِ
وقال مُتَمِّم :
فَهَلْ تُبْلِغَنِّي حيثُ كانَتْ ديارُهَا
جُمَالِيَّةٌ كالْفَحْلِ وجْنَاءُ مُطْرِقُ
قالَ : ويكونُ المطْرِقُ مِنَ الإطْرَاقِ .
أيْ : لا تَرغُو ، ولا تَضِجُّ .
وقالَ خالدٌ بنُ جَنْبَةَ : مُطْرِقٌ من الطرْقِ وهو سُرْعَةُ المَشْي .
وقَال : العَنِيقُ : جُهْدُ الطَّرْقِ . ( قلتُ : وَقَدْ قِيلَ للراجِلِ : مُطرِقٌ وجمعُهُ مَطارِيقُ . وقالَ . النَّضْرُ : نَعْجَةٌ مَطْروقَةٌ ، وهيَ التي تُوْسَمُ بالنّارِ على وَسَط أذنِها من ظاهِر ، فَذَانِكَ الطِّراقَانِ ، وإنما هو خَطٌّ أبيضُ بنارِ ، كأنما هو جادَّةٌ . وقد طَرَقْناها نَطْرُقُها طَرْقاً .
والمِيْسَمُ الذي في موضِعِ الطِّراقِ له حُروفٌ صِغَارٌ .
فأما الطَّابَعُ فهو مِيْسَمُ الفَرائضِ ، يُقَالُ : طَبَع الشَّاةَ . ( وَفَرسٌ أطْرَقُ : بَيَّنُ الطَّرَقِ ، وهو اسْتِرْخاءُ في عَصَبِ الرّجلِ ، والأنثى : طَرْقَاءُ ) .

### Türkçe

ق ط ر
**قطر** ، **قرط** ، **طرق** ، **رقط** : kullanımdadır.

**قطر** : **الليث** dedi ki: **قَطَرَ الماءُ** su damladı, **قَطْراً** ve **قَطَرَاناً**. Dedi ki: **القَطر**’ın çoğulu **قِطَارٌ**’dır; **القِطَارُ**: develeri bir tek düzen üzere bazısını bazısına damlatır gibi (ard arda) bağlamandır; **المِقْطَرَة** ondan isim olarak türetilmiştir; çünkü içinde hapsedilenler bir tek **قِطارٍ** üzere idiler; bazısı bazısına bitiştirilmiş, ayakları yarılmış tahta deliklerde; her bir delik baldırın genişliği ölçüsünce.

**أبو عُبيد**’den, **الكِسائيّ**’den: **قَطَرَ الرَّجُلُ**
yerde **قُطُوراً** (gitti), ve **مَطَرَ مُطُوراً**; onda (yerde) gittiği zaman.

**شَمِر** dedi: Denilir ki: **تَقَطَّر عَنِّي**; yani: benden geri kaldı; ve inşad etti:
إنِّي عَلَى مَا كانَ مِنْ تَقَطُّرِي
عَنْكَ ومَا بي عَنْكَ مِنْ تَأَسُّرِي

Ve denilir: **تَقَطَّرَ** falan kimse savaş için **تَقَطُّراً**; ve **تَقَتَّرَ** ve **تَشَذَّرَ**; ona hazırlandığı ve bunun için yöneldiği zaman.

Bunu **أبو عُبَيدٍ** söyledi: ( **ابنُ الأَعرابيّ** dedi: **تَشَذَّرَ** falan kimse ve **تَقَتّرَ** ve **تَقَطَّر** ve **تَشَزَّنَ**; hamleye hazırlandığı zaman.

**ابنُ شُمَيل** **هِشَام**’dan, **ابنِ سِيرِينَ**’den rivayet etti: onun **القَطَر**’i kerih gördüğünü. Dedi ki: ve **الْقَطَرُ**: bir hurma çuvalını, yahut eşya ve hububattan bir yükü tartması ve bunun hesabına göre kalanını almasıdır; tartmaz.

**أبو مَعَاذٍ** dedi: **القَطَرُ**: bizzat satışın kendisidir.

**أبو العَبَّاسِ** dedi: **ابنُ الأعرابيّ** dedi: **المُقَاطرَةُ**: adamın bir adama gelip ona: “Bu evdeki hurmadan senin olanı bana, ölçüsüz ve tartısız, yığınla sat” demesi; o da onu satar.

Bana **المُنْذِرِيّ** **الصَّيْدَاوِيّ**’den, o da **الرَّياشِيّ**’den haber verdi; dedi ki: Denilir: **أكْرَيْتُهُ مُقَاطرةً**; onu gidişli gelişli kiraya verdiğim zaman; ve **أكْريتُهُ وُضْعَةً** ve ( **تَوْضِعَةً** ) onu bir defada kiraya verdiğim zaman.

Allah, celîl ve azîz, dedi: ( **سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ** ) (İbrahim: 50). Denildi, Allah daha iyi bilir: o, **القَطِرَان**’dan kılındı; çünkü ateşin derilerde tutuşmasını aşırılaştırır.

Ve onu **ابنُ عَبَّاسٍ** şöyle okudu: **مِنْ قِطْرٍ آنٍ**. Ve **القِطْرُ**: bakırdır; **الآني** ise harareti nihayete varmış olandır.

**الليث** dedi: **القَطِرَانُ** ve **القِطْرَانُ**: iki lugattır; o, **الأَبْهُل** ağacından sızar; pişirilir; ondan sızar.

Ve O’nun, celîl ve azîz, sözü: ( **تَنفُذُواْ مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ** ) (Rahman: 33). Onun **أقْطَارُهَا**’sı: onun taraflarıdır; tekili: **قُطْرٌ**. Ve yine onun **أَقْتَارُها**’sı; tekili: **قُتْرٌ**.

**ابنُ مَسْعُودٍ** dedi: Kişiden gördüğün şey seni beğendirmesin; ta ki onun iki **قُطْرَيْهِ**’inden hangisine düştüğüne bakıncaya kadar. Yani: hangi iki yanından hangisine, ameli onun hatimesinde düşer? İslam yanı üzerine mi, yoksa başkası mı?

Atın **أقْطارُ**’ı: ondan yüksek olan şeydir: o, onun sağrısı ve kıçıdır. Ve yine dağın ve devenin **أَقْطارُ**’ı: onun üst taraflarından yüksek olan şeydir.

**الأصمعي**: Ona mızrak vurdu da onu **فَقَطَّرهُ**; onu iki **قُطْرَيْهِ**’inden birinin üzerine attığı ve onu yere serdiği zaman.

**الليث** dedi: Adamı şiddetli bir devirmeyle devirdiğin zaman: **قَطَّرْتُهُ** dersin; ve inşad etti:
قَدْ عَلِمَتْ سَلْمَى وَجَاراتُهَا
ما قَطَّرَ الفَارِسَ إلا أنَا

Ve **بَعِيْرٌ قاطِر**: o, idrarı durmadan damlayan devedir.

**أبو عبيد**’den, **الأصمعيّ**’den: Bitki kurumaya hazırlandığı zaman denilir: **قد أقْطَارَّ أَقْطِيراراً**; o, bükülmesi ve eğrilmesidir; sonra **يَهِيج**; yani: bitkiyi. Ve **أبو عُبَيدٍ** dedi: **القَطَرُ**: onunla tütsülenilen çubuktur; **المِجْمَرَةُ**: **مِقْطَرَةٌ**’dır. Ve **امرؤُ القَيْسِ** dedi:
كأن المُدامَ وصَوْبَ الْغَمَامِ
وريحَ الخُزَامى ونَشْرَ الْقَطَرْ

**أبو عبيد**’den, **أبي عمرٍ**’dan; dedi ki: **الْقَطر**: bürdelerden bir türdür; ve inşad etti:
كَسَاكَ الْحَنْظَليُّ كِسَاءَ صُوْفٍ
وقِطْريِّاً فأَنْتَ بهِ تَفِيْدُ

**شمر**’den, **الْبَكْراوي**’den; dedi ki: **الْبُرودُ الْقِطْريّةُ** kırmızıdır; onların alametleri vardır; içinde biraz kabalık vardır. Ve **خَالِدُ بنُ جَنْبَةَ** dedi: onlar, neresi olduğunu bilmediğim bir yerde yapılan hüllerdir; onlar iyidir; ben onları gördüm; ve onlar kırmızıdır; Bahreyn tarafından gelir.

Dedim ki: Bahreyn’in arazında, deniz kıyısında, Umman ile **العُقَير** arasında: **قَطَر** denilen bir şehir vardır; ve sanırım bu elbiseleri ona nisbet ettiler; sonra hafiflettiler ve dediler: **قِطْريُّ**; aslı: **قَطَرِيّ**. Nitekim **الفَخِذ** için **فَخْذٌ** dedikleri gibi.

**جرير** dedi:
لَدَى قَطَرِيَّاتٍ إذَا ما تَغَوَّلَتْ
بِها البِيْدُ غَاوَلْنَ الحُزُومَ الفَيَافِيَا

**القَطَرّياتِ** ile murad etti: onları **قَطَر**’a nisbet ettiği seçkin develer; çünkü eski devirde orada bir pazar vardı.

Ve **الرّاعِي** dedi; devekuşunu **قَطَرِيةً** kıldı:
الأَوبُ أوبُ نَعَائِم قَطَرِيّةٍ
والآلُ آلُ نَحَائِصٍ حُقْبِ

**النّعائِم**’i **قَطَر**’a nisbet etti; kara ile bitişikliği ve **يَبْرِيْنَ** kumlarına hizalanması sebebiyle (Allah daha iyi bilir).

(Devekuşları orada yumurtlar; sonra avlanır ve **قَطَر**’a taşınır.) Ve denilir: **آقطَرّتِ النّاقَةُ اقْطِراراً**; o halde o **مُقْطَرَّةٌ**’dir; bu, kızgınlaştığı zaman; kuyruğunu kaldırdığı, başını diktiği zamandır.

Dedim ki: Araplardan bu manada işittiğim: **أقمَطَرَّتْ**; o halde o **مُقْمَطِرَّةُ**’dir (sanki **المِيْمَ** onda ziyadedir): (ve ben **أَقْطَرَّتْ**’ten güven üzere değilim).

**الليث** dedi: **قَطُوراءُ** (medli) bir bitkinin adıdır: o, karamsıdır. **سلمةُ**’den, **الفَرّاء**’dan: **القُطاريّ**: yılandır; **القُطار**’dan alınmıştır; o, onun zehridir; çokluğundan damlar.

**أبو عَمْرٍ** dedi: **القُطَارية**: yılandır.

**ثعلبٌ**’dan, **ابنِ الأعرابيّ**’den; dedi ki: **قَطَرْتُ الثَّوْبَ**; ve **لَقَطْتُهُ** ve **نَقَلْتُهُ** ve **لهَطْتُهُ** ve **نَصَحْتُهُ** bir tek manadadır.

Dedi ki: ve **القُطَيْرَةُ**: **القُطْرَةِ**’nin küçültmesidir; o, değersiz, aşağı şeydir; (ondan onun sözü: **يا قُطَيْرُ بْنَ القُطَيْرَةْ**).

**رقط** : denilir: **تَرَقَّطَ ثوبُه تَرقُّطاً**; üzerine mürekkep veya başkası sıçradığı zaman; onda noktalar oldu.

Ve **دَجَاجَةٌ رَقْطاءُ**: onda beyaz ve siyah parıltılar olduğu zaman. Ve **حُذَيْفَةَ** hadîsinde: (Sizde dört fitne olur: **الرَّقْطاءُ** ve **المُظْلِمَةُ** ve şöyle şöyle).

**أبو عُبيد**’den, **أبي زَيْدٍ**’den: **نَعْجَةٌ رَقْطَاءُ**: onda siyahlık ve beyazlık olan odur.

**قرط** : **الليث** dedi: **القُرْطُ**: kulak memesindeki bilinen şeydir; çoğulu: **قِرَطَةٌ**.

Ve **جَاريةُ مُقَرَّطَةٌ**.

Dedi ki: ve **القِرَاطُ** kandilin alevidir. Ve **ساعدةُ الهُذَلِيّ** dedi, (ok uçlarını vasfeder):
مُسَالاَتُ الأغِرَّةِ كالقِرَاظِ

**مُسالاتُ**: **المُسَالَةِ**’nin çoğuludur; o da: sivriltilmiş olan; ve **الأَغِرَّةُ**: **الغِرارِ**’ın çoğuludur; o da sınır/kenardır.

**القُراطَةُ**: kandilin burnundan, karardığı zaman kesilen şeydir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **القِراطُ**: kandildir; o da: **الهِزلِقُ**’tur. El-Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: o şöyle dedi: tartıda **القِيْراطُ**; aslı **قِرَّاطٌ**’tır, çoğulu **قَرارِيطُ**’tur; nitekim **دِيْباجٌ** dediler, çoğulu **دَبَابِيْجُ**; (ve **دِينار**; çoğulu **دَنَانِيرُ**).

İbn Düreyd dedi ki: **القِيراطِ**’ın aslı, onların “**قَرَّطَ عَلَيهِ**” sözündendir; ona azar azar verdiği zaman.

(İnciye, kulağa asılan: **قُرْطُ** denir; gümüşteki ikize: **قُرْط**; altından asmalıklara: **قُرْطٌ**; bunların hepsinde çoğul: **قِرَطه**.)

Leys dedi ki: **القَرَطُ**: keçide güzel bir nişandır; o, onun iki kulağından asılı iki **زَنَمتان**’ın bulunmasıdır; o hâlde o **قَرْطاءَ**’dır; erkek: **أقْرَطُ** ve (**مُقَرَّطٌ**).

Teke hakkında müstehap görülür; çünkü o dişileşmiş olur. Fiil: **قَرِطَ** **قَرَطاً**.

Ebû Amr: **القِرْطِيْطُ**: musibettir; ve şu beyti okudu:
سَأَلْنَاهُمْ أَنْ يُرْفِدُونا فَأَحْبَلُوا
وجاءَتْ بِقِرْطِيطٍ مِنَ الأمْر زَيْنَبُ

Ve onun sözü:
وقَرَّطُوا الخَيْلَ مِنْ فَلْجٍ أَعِنَّتها
مُسْتَمْسِكٌ بِهَوَاديهَا ومَصْرُوع

Nu‘mân b. Mukarrin hadîsinde: o, Nehâvend günü ashabına vasiyet etti; dedi ki: (Sancağı salladığım zaman, adamlar atlarına sıçrasınlar da onları dizginleriyle **فَيُقَرِّطُوهَا**.) Sanki onlara onu gemlemeyi emretmiştir. (Onlardan bazıları dedi ki: onun **تَقْريطُها**’sı, onun gemlenmesidir.)

İbn Düreyd dedi ki: atın **تَقرِيطُ**’unun iki yeri vardır: birincisi, yuların atın başında bırakılmasıdır. İkincisi: süvari elini uzatıp onu atının **قَذَالِ**’ı üzerine koyuncaya kadar; o da hızlı yürüyüşe gelmişken. Ve denildi ki: onun **تَقْرِيطُها**’sı, onu en şiddetli hızlı yürüyüşe yüklemektir; bu da şudur: onun hızlı yürüyüşü şiddetlendiği zaman dizgin iki kulağı üzerine uzar; böylece **الْقُرْطِ** gibi olur.

İbn Düreyd, Yûnus’a rivayet etti: o dedi ki: **القِرْطِيُّ**: ense üzerine devirmedir. (Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: erkeğin eşyasından: **البَرْذَعَةُ**; o, deve için **الْحِلْسُ**’tur; toynaklılar için ise: **قِرطَاطٌ** ve **قرطان**. Dedi ki: ve binek üstüne atılan **الطِّنْفَسَةُ**’ye **النُّمْرُقَةَ** denir.)

İbn Düreyd: **القِرْطانُ** ve **القِرْطَالُ** ve **القِرطَاطُ**: eyer ve semer için **الوَلْيَةِ** benzeri bir şeydir. Ve denir: bize **بِقِرْطِيطٍ** ile cömertlik etmedi; yani: az bir şeyle.

Dedim ki: Arapların sözünde **( فِعْلِيل )** yoktur.

**طرق**: Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) hadîsinde: (**الطِّيْرَةُ** ve **العِيافَةُ** ve **الطَّرْقُ** **من الجِبْتِ**).

Ebû Ubeyd dedi ki: **الطَّرْقُ**: çakıl taşıyla vurmaktır. Ondandır Lebîd’in sözü:
لَعَمْرُكَ ما تَدْرِي الطَّوَارِقُ بالْحَصَا
ولا زَاجِراتُ الطُيْرِ ، ما اللَّهُ صانعُ

Zeccâc dedi ki: **والطَّرْقُ**: çizgidir; o, kuş uğursuzluğu çıkarma ve kâhinliktir. Bunu yapanlar: **طُرَّاقٌ**; kadınlar: **طَوَارِقُ**; ve Lebîd’in beytini okudu.

Dedi ki: **الطّرْقِ**’un aslı: vurmaktır. Ondan kuyumcunun ve demircinin çekicine **مِطرَقَةَ** adı verilmiştir; çünkü onunla **يَطرُق** eder; yani onunla vurur. Aynı şekilde, yünü onunla döven marangozun asası.

Ebû Ubeyd dedi ki: bunun dışında **الطرْق**: develerin içine girip çiğnediği ve içine işediği sudur; o, **طَرْق** ve **مَطرُوق**tur. Ondandır İbrâhîm’in sözü: (abdestte **بالماءِ الطرْق** bana teyemmümden daha sevimlidir).

Arapların, sözünde karıştıran ve onda çeşitlendiren kimse için darb-ı mesel kıldıkları atasözlerinden: onların “(**أَطرُقِي ومِيشى**)” sözüdür. **فالطَّرْق**: yünü asayla dövmektir; **والْمَيْشُ**: yünü kılla karıştırmaktır.

Ebû Zeyd dedi ki: **الطَّرْقُ**: adamın yere iki parmağıyla sonra bir parmakla çizgi çekmesidir; ve şöyle der: (**ابنَيْ عِيَانٍ أسَرِعَا البَيَانَ**). Dedi ki: o, kâhinlikten bir türdür.

Dedi ki: **والطرْق**: kâhinin pamuğu yünle karıştırmasıdır; böylece kâhinlik eder.

Dedim ki: hadîste gelen **الطرْق**’un tefsiri, Ebû Ubeyd’in tefsir ettiği şeydir. Ve Allah’ın (azze ve celle) sözü: (**وَالطَّارِقِ وَمَآ أَدْرَاكَ**) (**الطارق**: 1, 2)?.

Ferrâ dedi ki: **الطارِق**: yıldızdır; çünkü gece doğar. Geceleyin sana gelen her şey **طَارِق**tır. Ve onu tefsir etti; şöyle dedi: (**الطَّارِقُ النَّجْمُ الثَّاقِبُ**) (**الطارق**: 3).

Ve **طَرَق** eder; **يَطرُقُ**; **طُرُوقاً**.

Hind bint Utbe’den rivayet olunur: o, Uhud günü müşrikleri savaşa teşvik ederken dedi ki: (ve onların arkasından def çalar ve söyler):
نَحْنُ بَنَاتُ طارِقِ
لا نَنْثَني لِوامِقِ
إنْ تَقْبِلوا نُعانِق
أو تُدْبروا نُفَارِق
( فِرَاقَ غَيْرِ وَامِقِ )

“Biz, insanlar içinde şeref sahibi olanın kızlarıyız” demek istedi; sanki o, derecesinin yüceliğinde (geceleyin) parlayan yıldızdır.

Ferrâ, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında dedi: (**وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى**) (**طه**: 63).
Dedi ki: **الطَّريقَةُ**: şerefli adamlardır. Denir: bunlar kavimlerinin **طَرِيقَةُ**’sıdır; ve kavimlerinin **طَرائِق**’idir.

Dedi ki: O’nun (azze ve celle) sözü (**كُنَّا طَرَآئِقَ**) (**الجن**: 11) de bundandır. (Zeccâc dedi ki: (**ذَلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ**) yani: farklı cemaatler.)

Ahfeş, O’nun (azze ve celle) sözü hakkında dedi: (**بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى**) yani: sünnetinizle ve dininizle ve üzerinde bulunduğunuz şeyle.

Ferrâ, “**كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدَاً**” sözünde dedi ki: yani: heveslerimiz farklı, ayrı fırkalar idik. **والطَّرِيقَةُ**: adamın **طريقَةُ**’sıdır. Ebû İshâk dedi ki, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: (**حَطَباً وَأَلَّوِ اسْتَقَامُواْ عَلَى الطَّرِيقَةِ لاََسْقَيْنَاهُم**) (**الجن**: 16): murat etti: eğer hidayet **طَرِيقَةِ**’si üzere dosdoğru olsalardı. Ve denilmiştir: küfür **طَرِيقَةِ**’si üzere.

Başkası dedi ki: falan **حَسَنُ الطَّرِيقَةِ**’dir; yani: güzel yaradılışlıdır. Ve her uzamış et parçası, o bir **طَرِيقَةٌ**’dır. Ve eşeğin sırtı üzerinde uzanan çizgiye **طَرِيقَةٌ** denir.

Leys dedi ki: yerden her yarık; yahut bir elbise türü; yahut bir şeyin, bir kısmı bir kısmına yapışık olanı; o bir **طَريقَةٌ**’dır. Aynı şekilde renklerden de.

Dedi ki: Yedi gök ve yedi yer, birbirinin üstünde olan yollar(=tabakalar)dır; **الطَّرِيقَةُ**: hâl(=durum)dur. Denilir: O, iyi bir **طَرِيقَةِ** üzerindedir; ve kötü bir **طَرِيقَةٍ** (üzerindedir).

Ve **الفَراءُ**, Allah جلّ وعزّ’in sözü hakkında: ( وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ ) ( المؤمنون : 17 ), dedi: Yani yedi gök; her gök onun yolu(=tabakası)dır.

**أبو عُبَيْدٍ**: **الإطْرَاقُ**: susmaktan olur; ayrıca göz kapaklarında bir gevşeme de olur. Ve inşad etti:
وما كُنْتُ أَخْشَى أَن تَكُونَ وفاتُه
بكَفْي سَبَنْتَى أَزرقِ العَيْنِ مُطرِق

Dedi ki: Ve **الأَصْمَعيُّ** dedi: **رجُلٌ مَطروقٌ**, yani: zayıf.

Ve **ابنُ أحْمَرَ** dedi:
ولا تَحْلَىْ بِمَطروقٍ إذَا ما
سَرَى في القَوْمِ أصْبَحَ مُسْتَكِيْنَا

Karısına hitap eder.

Ve **امرأةٌ مطروقَةٌ**: zayıf; **بِمُذَكَّرَةٍ** değildir.

Ve denilir: **بَعِيْرٌ أَطْرَقُ**, ve **نَاقَةٌ طَرْقَاءُ**; **بَيْنَهُ الطرَقِ**, eğer iki elinde yumuşaklık varsa.

Ve denilir: adam hakkında: **طرِّيقَةٌ**, yani: gevşeme.

Ve denilir: **إنْ تَحْتَ طرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأَوةً**, yani: sükûnetinin altında bir sıçrayış ve bir taşkınlık vardır.

Ve **الليثُ** dedi: **أمُّ طريقٍ** sırtlandır; eğer
adam onun yanına girerse ve ona gelirse, dedi: **أطْرقِي أُمَّ طرِّيقِ لَيْسَتِ الضَّبُعُ هَاهُنا**.

Dedi ki: Ve **رَجُلٌ طرِّيقٌ**: eğer çok **الإطْرَاقِ** sahibi ise. ( **فَرَقَا** ) Dedi ki: Ve erkek **الكَرَوَانُ**: adı **طِرِّيقٌ**’tir; çünkü o, adamı gördüğünde düşer ve **أطْرَقَ** eder.

Ve **أبو خَيْرةَ** iddia etti: Onlar onu avladıklarında, onu uzaktan gördüklerinde etrafını sararlar; ve onlardan biri der ki: **أطْرِقْ كَرى ، إنَّكَ لا تُرَى** ) ta ki ona iyice hâkim oluncaya kadar; sonra onun üzerine bir elbise atar ve onu alır.

Ve develerin sadaka farizaları hadîsinde: ( فَإذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ كَذَا ، فَفِيها حِقّةٌ طَرُوقَةُ الفَحْلِ ) . Mânâ: onda bir **نَاقَةٌ حِقَّةٌ** vardır; erkek deve onun gibisine **يَطْرُقُ** eder; yani: onu döver(=aşar).

Ve **الليثُ** dedi: Her kadın, kocasının **طَرُوقَةُ**’sıdır; ve her dişi deve, erkeğinin **طَرُوقَةُ**’sıdır; ona, kendisinden bir fiil olmaksızın bir sıfattır.

Dedi ki: Ve denilir: çiftleşmeye ulaşmış, erkek deveyle ünsiyet etmiş, sonra onu **الشَّوْلِ**’den seçmiş olan **القَلُوصِ** için: o, onun **طَرُوقَتُهُ**’dur.

Ve evliye denilir: **كيفَ وَجَدْتَ طَروقَتَكَ ؟**

Dedim: **فَطروقَةٌ** şu mânâdadır: **مَطْروقَةٍ**; nasıl ki denilir: **جَلُوبَةٌ** mânâca **مَجْلوبَةٍ**, ve **ركوبةٌ** mânâca **مَرْكوبَةٍ**.

Ve **الأصمعيّ** dedi: Adam, adama der: **اعِرْني طَرْقَ فَحْلِكَ العَامَ**, yani: suyunu ve aşımını. Bundan dolayı denilir: falan geldi **يَسْتَطْرِقُ**: böylece ona **فأُطْرِقَ** edildi. Ve **عَمْرٍ و بنِ العَاصِ** hadîsinde: O, Mısır’dan Ömer’in yanına geldi; ikisi arasında söz geçti; Ömer ona dedi: ( إنّ الدَّجَاجَةَ لتَفْحَصُ في الرّمادِ ، فَتَضَعُ لِغَيْرِ الفَحْلِ . والبَيْضَةُ مَنسْوبَةٌ إلي طَرْقِها فَقَامَ عَمْروٌ ، مُتَربّدَ الوَجْهِ ) .

Onun sözü: **مَنْسُوبةٌ إلى طَرْقِها**, yani: onun erkeğine.

Ve **الطَّرْقِ**’ın aslı: aşım(=çiftleşme)dir; sonra aşana denilir: **طَرْقٌ** masdar ile; mânâ: o, **طَرْقٍ** sahibidir. Ve **الرّاعي** develeri vasfederek dedi:
كانَتْ هَجَائِنُ مُنْذِرٍ ومُحَرِّقِ
أُمّاتِهِنَّ وطرقُهُنَّ فَحِيْلاً

Yani: ve onların **طَرْقِ** sahibi, bir erkek deve idi; **فَحيلاً**, yani döl verici.

**أبو عُبَيدٍ**’den, **الأصْمَعيّ**’den: Adam, iki nalını **طَارَقَ** etti; eğer bir nalı bir nal üzerine kapatıp ikisi de dikildiyse. Ve adam iki elbise arasında **طارَق** etti; eğer bir elbiseyi bir elbise üzerine giydiyse; o, **الطِّرَاقُ**’tır. Ve kuşun iki kanadı **اطَّرَقَ** etti; eğer üst tüy alt tüyü giydiyse. Ondandır, **ذي الرُّمَّةِ**’nin sözü:
طِرَاقُ الخَوَافي واقِعُ فَوْق رِيْعَةٍ
نَدَى لَيْلِهِ في رِيْشِهِ يَتَرقْرَقُ

Ve denilir: yer **اطَّرَقَتِ**; eğer toprak birbirinin üzerine binmişse. Ve denilir: tüyünde **طَرَق** vardır; yani: üst üste binme. Ve **الأصمعيُّ** (bir **قَطأةٍ**’nin vasfında) inşad etti:
سَكَّاءُ مَخْطومَةٌ في رِيشها طَرَقٌ
سُوْدٌ قَوادِمُها صُهْبٌ خُوافِيهَا

Ve **أَبو عُبَيْدٍ** dedi: Kuş için denilir; eğer tüyünde bir gevşeklik varsa—ki o yumuşaklıktır—onda **طَرَقٌ** vardır. Ve denilir: develer **مَطَارِيْقَ** geldi, ey bu; eğer bir kısmı bir kısmının izinde geldiyse; tekili: **مِطْراقٌ**.

Ve denilir: bu, bunun **مِطْراقُ**’udur; yani: onun misli ve benzeridir.

Ve **الأصمعي** inşad etti:
فاتَ البُغَاةَ أبو البَيْداءِ مُحْتَزِماً
ولم يُغَادِرْ لَهُ في النّاسِ مِطْراقَا

Ve denilir: bu, bir devedir; onda **طِرْقٌ** yoktur; yani (semizlik ve yağ).

**أبو عُبَيدٍ**’den, **الأصمعيّ**’den: **القَطَاةُ** **طَرَّقَتِ**; eğer yumurtasının çıkışı vakti geldiyse; bu, **القَطَاةِ**’dan başkası hakkında söylenmez.

Dedi ki: Ve **أبو عمرٍ و بنُ العلاء** inşad etti:
وَقَدْ تَخِذَتْ رِجْلي لَدَى جَنْبِ غَرْزِهَا
نَسِيفاً كأفْحُوصِ القَطَاةِ المُطَرّقِ

Dedi ki: Ve onu, anırmasıyla **طَرَّقَ** edinceye kadar dövdü.

Ve **أبو زيد** dedi: Develeri **طَرَّقْتُ** **تَطْرِيقاً**; eğer onları ottan ve başkasından men ettiysem. (Ve **أبو زَيْدٍ** dedi: kavim **مَطَارِيقَ** çıktı; eğer binitler olmaksızın ayakları üzerinde yürüyerek çıktılarsa. Ve **شمرُ** dedi: **أبو زَيْدٍ**’in **( طَرَّقْتُ )**’yi **القافِ** ile söylediğini bilmem; hâlbuki **ابنُ الأعرابيّ** **( طَرَّفَهُ )**’yi **الْفاء** ile söyledi: eğer onu kovduysa.

**الأصمعيّ**: Kadın **طرْقاً** veya **طَرْقَيْنِ** kına yaktı; yani: bir kere veya iki kere. Ve **الليثُ** dedi: **الطرْقُ**: ud ve benzeri her ses; her bir vuruş, tek başına **طَرْقٌ**’tur. Der ki: bu cariye, şöyle şöyle **طَرْقاً** vuruyor.

Dedi ki: Ve **الطرْقُ** bir tuzaktır; onunla yaban avlanır; **كالْفَخِّ** gibi yapılır.

**ثعلبٌ**’dan, **ابنِ الأعرابيِّ**’den: **الطرق**: **الفَخُّ**.

**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: Ben falana gündüz **طرْقَةً** veya **طرْقَتَيْنِ** gelirim; yani: bir kere veya iki kere. Ve **شمر** Lebîd’in sözünü inşad etti:
فإنْ يُسْهِلُوا فالسَّهْلُ حَظِّي وطرقَتِي
وإنْ يُحْزِنُوا أرْكَبْ بِهِم كلّ مَرْكِبِ

Dedi: **طُرْقَتي**: âdetim.

**ثعلبٌ**’dan, **ابن الأعرابيّ**’den: Falanda **طُرْقَةٌ** ve **حِلَّةٌ** ve **تَوْضِيْعٌ** vardır; eğer onda **تَخْنِيثٌ** varsa.

**أبو مالك**: Falan, hakta **طرَّقَ** etti **تَطْريقاً**; eğer onu inkâr ediyor, sonra bundan sonra ikrar ediyorsa. Bunun benzerini **أبو زَيْدٍ** de söyledi.

**شمر**’den, **ابنِ الأعرابي**’den: Falan, iki elbise arasında **طارَق** etti; ve **صافقَ** ve **طَابقَ**: tek mânâdadır. Dedi: Ve nalımı **أطرَقْتُ** ve onu **طرقْتُ**. Dedi: Onu onunla dövdüğün deri: **الطِّراق**. Ve **ابن حِلِّزَةَ** dedi:
وطرَاق مِنْ خَلْفِهِنّ طرَاق
ساقطاتٌ تُلْوَى بِها الصّحْراءُ

Yani: develerin nalları.

Dedi: **وطراق بَيْضَةِ الرّأس** başın yumurtasının (kafatasının) tabakalarıdır; bazısı bazısının üstündedir. Ve **المَجَانُّ المُطرّقَةُ**: iki deriden olan şeydir; ikisinden biri ötekinin üstündedir. Ve hadiste gelen ( **كأنّ وجُوهَهُمُ المجَانُّ المُطرّقَةُ** ). Murad etti: onların yüzleri enli, kalın yüzlüdür; (ve onlar Türklerdir).

**وتطَارَق** kavim, eğer bazısı bazısını takip ederse. (Ve develer **مَطَاريقَ** olarak geldi.)

Leys dedi: **الطِّراق**: genişletilen, sonra döndürülüp yumurta (miğfer) yahut bilek (zırh kolu) ve benzeri yapılan demirdir. Her bir tabaka tek başına: **طِرَاق**tır. Nalın derisi: onun **طِراقُها**sıdır.

İbnü’l-Ferec, Benî Kilâb’dan birinden rivayet etti: dedi ki: **مَرَرْتُ عَلى عَرَقَةِ الإبِلِ وَطَرَقَتِها**; yani: onun izi üzere.

Asmaî dedi: o, **الطَّرَقَةُ** ve **العَرَقَةُ**dır: saf (dizi) ve zerdak için. Ve bize hayırdan ve şerden bir **طارِقَةٌ** geldi. Ve denilir: Allah’ım, biz sana **طَوارِقِ السُّوء**dan sığınırız.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd ve Kisâî’den: **قومٌ مَطارِيقُ**; yani: yaya kimseler. Onların teki: **مُطْرِقٌ**; o da yayadır.

Leys dedi: **الطَّريقُ** bilinen (şey)dir; Arap onu müennes yapar. Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الطَّرِيقُ** müzekker de yapılır müennes de; denilir: **الطريقُ الأَعْظَمُ** ve **وَالطريقُ العُظْمَى**; aynı şekilde **السَّبيلُ** de.

Dedi: **والطرِيقَةُ**: Yemâme ehlinin lugatında hurmadan olanın en uzunu.

Ve cem‘i: **طَرِيقٌ**. A‘şâ dedi:
طَريقٌ وجَبَّارٌ رِواءٌ أُصُولُهُ
عَلَيْهِ أبابِيلٌ مِنَ الطيْرِ تَنعَبُ

Ve hurmadan uzun olana **طَرْقاً** denir; cem‘i: **طُرُوقٌ**. Ve dedi:
كأنه لَمَّا بَدَا مُخَايِلا
طَرْقٌ تَفُوتُ السُّحْقَ الأَطاوِلاَ

Dedim: **وَطَرَقَاتُ الطرِيقِ**: onun kayışlarıdır; onlardan her bir kayış: **طَرَقةٌ**dır.

Leys dedi: **الطارِقيَّةُ**: gerdanlıkların bir türüdür. Dedi: **والطرْقُ** kâhinlikte parmaklarla çizgidir. Dedi: **والطرْقُ** kâhinin pamuğu yünle karıştırmasıdır; böylece kehânet eder.

Dedim: bu bâtıldır; ve **الطرْقِ**in tefsiri babın başında geçti: onun çakıl taşlarıyla vurma olduğu; ve onun şahidi Lebîd’in sözüdür. .

Leys dedi: **الطرَقُ** su menfaatlerinden (bir menfaat)tir; yerin yükseltilerinde olur. Rü’be dedi:
للعِدِّ إذْ أخْلَفَهُ ماءُ الطرَقْ

Dedim: bunun benzerini İbn Şümeyl söyledi. Ama **الطرقُ** râ’nın sükûnu ile olursa, o: develerin içine girip bulandırdığı, çiğnenmiş sudur. . (Dedi: ve bazısı dedi ki: o bir yerdir).

Leys dedi: **طَرَّقتِ المَرْأةُ**; ve her hamile **تُطرقُ**, eğer çocuğun yarısı çıkıp sonra takılırsa; buna **طَرقَتْ** denir; sonra kurtulup çıktı.

Dedim: başkası **التَّطريقَ**ı **للقَطَاةِ** için yapar; yumurta için eşelediğinde, sanki ona bir **طَريقاً** yapar; bunu Ebû’l-Heysem söyledi. Ve ödünç alınması caizdir; böylece **لِغَيرِ القطَاةِ** için yapılır.

Bundan onun sözü:
قَدْ طَرَّقَتْ بِبِكْرِها أُمُّ طَبَقْ

Yani: musibet (felâket).

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الطَّرِيقَةُ**; cem‘i: **طَرائِقُ**: yünden yahut kıldan dokunan bir dokumadır; eni kolun büyüğü kadar yahut daha az; boyu evin büyüklüğü ve küçüklüğü miktarınca dört yahut sekiz arşındır. Sonra **الشَّقَاقِ**ın eninden, bir **الْكِسْرِ**den öteki **الْكِسْرِ**e dikilir; ve onda direklerin başları olur. Onunla **الطِّرائِقِ** arasında **أَلْبادٌ** vardır; direklerin burunları onda olur; **الطّرائِقَ**i delmesin diye.

Dedim: Arapları onu böyle adlandırır ve böyle yapar gördüm. Ebû Amr ve: develer **أَطرَقَتِ** **إطِرَاقاً** ile, eğer bazısı bazısını takip ederse. Ve inşad etti:
جَاءَتْ مَعاً وأطْرَقَتْ شَتِيتَا . . .

Ve havuz **واطَّرَقَ** ( **افْتَعَل** üzere): eğer içine gübre düştüyse; böylece içinde yapışıp topaklandıysa.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **أَطْراقُ القِرْبَةِ**: onun kıvrımlarıdır; eğer bükülüp katlanırsa. Onun teki: **طَرَقٌ**. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam av için **أَطْرَقَ**, eğer onun için bir tuzak kurarsa. Ve falan, falana **أطْرَقَ**, eğer onunla konaklayıp onu bir çukura düşürmek isterse; **الطَّرْق**tan alınmıştır; o da tuzaktır. Bundan dolayı düşmana **مُطْرِقٌ**, susana **مُطْرِقٌ** denildi.

Dedi: **وطارِقَةُ الرَّجُلِ**: onun aşiretidir. İbn Ahmer dedi:
شَكَوْتٌ ذَهَابَ طَارِقَتي إليه
وطَارِقتي بأكْنَافِ الدُّرُوبِ

Ve **كَلأٌ مطروقٌ**: o, kuruduktan sonra yağmurun vurduğu ottur.

Lihyânî dedi: **ثَوْبٌ طَرائِق** ve **وَرَعابِيْلُ**; bir mânâdadır. Dedi: mızrak kamışı solgunlukla vasfedilirse, denilir: **قَنَاةٌ ذَاتُ طَرائِق**. Aynı şekilde kamış, yaş iken kesilirse, sonra kurumaya başlarsa, onda **طَرَائِق** görürsün; kurumaya başladığında sararmıştır; kurumadığı müddetçe yeşillik rengindedir. Eğer **القَنَا**da ise, o **القَنَا** rengindedir. . Zü’r-Rumme, bir mızrak kamışını vasfederek dedi:
حَتّى يِئِضْنَ كأمْثَالِ القَنَا ذَبَلَتْ
مِنْها طَرَائِقُ لَدْناتٌ عَلَى أَوَدِ

Asmaî dedi: Ebû Amr’u şöyle derken işittim: (üç kişi vardı) ( **بأطْرِقا** ); o bir yerdir. Bir ses işittiler; onlardan biri iki arkadaşına dedi: **أَطْرِقَا**; yani: susun. Böylece yer, bununla ( **أطْرِقا** ) diye adlandırıldı. Orada Ebû Züeyb şöyle der:
عَلَى أَطْرِقَا باليَاتُ الخِيَا
مِ إلاّ الثُّمامَ وإلاّ العِصِيّ

Ve başkası dedi: **الطُّرْقَةُ**: ahmak adamdır. Denilir: (o, **لطُرْقَةٌ**dır; iyi becermez; ahmaklığından dolaşıp durur).

İbn Düreyd dedi: **ناقَةٌ مِطْرَاقٌ**: erkeğin onu aşmasına yakın zamanda uğramış (dişi deve)dir.

İbn Ömer’den rivayet edildi: dedi ki: ( **ما شَيءٌ أفْضَلُ مِنَ الطَّرْقِ** ) . . Adam, aygır üzerine **يُطْرِقُ** eder; böylece bir zamanın **حَيْريَّ**sini götürür.

Şemmer dedi: **يُطرِقُ**; yani: aygırını ödünç verir; böylece onun **طرُوقَهُ**sunu, onu **يَسْتطْرِقُهُ** olan (dişiyi) aşar.

Dedi: ve denilir: ( **لا أَطْرَقَ الله عَلَيْكَ** ). Yani: Allah sana nikâhlayacağın şeyi kılmasın.

Bunların hepsini Ebû Ubeyde söyledi.

Dedi: **والطرْقُ** ayrıca aygırdır; cem‘i: **طُروقٌ** ve **طرّاقٌ**. Ve Tırimmâh’tan inşad etti; bir dişi deveyi vasfeder:
مُخْلِفِ الطُّرّاقِ مَجْهُولَةٍ
مُحْدِثٍ بَعْدَ طِرَاقِ اللُّؤَامْ

Ebû Amr dedi: **مُخْلف**: gebe kalmamış. Ve **الطرّاقُ**: aygırlardır. **مَجْهولةٍ**: sırtı haram kılınmış; binilmemiş ve sağılmamış. **مُحْدِثٍ**: gebe kılınmak üzere yeni yapılmış. Ve **الطِرَاقُ**: çiftleşmedir. Ve **اللُّؤَام**: ona uygun olan (aygır)dır.

Şemmer dedi: aygıra **مُطْرِقٌ** da denilir. Ve inşad etti:
يَهَبُ النَّجَيبَةَ والنَّجِيْبَ إذَا شَتَا

Ve **البازِلَ** **الكَوْمَاءَ** gibi, **المطْرِقِ** misali.

Ve **مُتَمِّم** dedi:
“Öyleyse bana, onun diyarlarının bulunduğu yere,
**جُمَالِيَّةٌ** (deve) **كالْفَحْلِ** ve **وجْنَاءُ** **مُطْرِقُ** (olarak) ulaştırır mısın?”

Dedi ki: **المطْرِقُ** **الإطْرَاقِ**’tan olur.
Yani: ne böğürür, ne de gürültü eder.

Ve **خالدٌ بنُ جَنْبَةَ** dedi: **مُطْرِقٌ** **الطرْقِ**’tandır; o da yürüyüşün süratidir.
Ve dedi: **العَنِيقُ**: **الطَّرْقِ**’ın gayretidir. (Dedim ki: ve yaya için **مُطرِقٌ** denilmiştir; onun çoğulu **مَطارِيقُ**’tur. Ve dedi. **النَّضْرُ**: **نَعْجَةٌ مَطْروقَةٌ**; o, kulağının ortası üzerine dış taraftan ateşle dağlanan (işaretlenen)dir; işte o ikisi **الطِّراقَانِ**’dır; o ancak ateşle (yapılmış) beyaz bir çizgidir; sanki o bir yol gibidir. Ve biz onu **طَرَقْناها**; onu **نَطْرُقُها** **طَرْقاً** (olarak) (dağladık/işaretledik).

Ve **المِيْسَمُ** ki **الطِّراقِ**’ın yerindedir; onun küçük harfleri vardır.
أما **الطَّابَعُ** ise, o **مِيْسَمُ الفَرائضِ**’dır; denilir: **طَبَع الشَّاةَ**. (Ve **فَرسٌ أطْرَقُ**: **الطَّرَقِ**’ı açık olandır; o, bacağın sinirinde bir gevşekliktir; dişisi: **طَرْقَاءُ**).
