# قطف — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%81/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B7%D9%81/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%81.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: قطف

قَطَفْتُ العنبَ قَطْفاً. والقِطْفُ بالكسر: العنقود، وبجمعه جاء القرآن: "قُطوفُها دانِيَةٌ". والقِطافُ والقَطافُ: وقتُ القَطْفِ. والقُطافَةُ بالضم: ما يسقط من العنب إذا قُطِفَ، كالجُرامة من التمر. وأقْطَفَ الكَرمُ، أي دنا قِطافُهُ. وأقْطَفَ القومُ، أي حان قِطافُ كرومهم. والقَطوفُ من الدوابّ: البطيء. وقال أبو زيد: هو الضيِّقُ المشي. وقد قَطَفَتِ الدابّة قَطْفاً، والاسمُ القِطافُ. وأقْطَفَ الرجلُ، إذا كانت دابَّته قَطوفاً. قال ذو الرمّة يصف جُنْدُباً:
كأنَّ رِجليهِ رِجلاَ مُقَطَفٍ عَجِلٍ		إذا تَجاوبَ من بُرْدَيْهِ تَـرْنـيمُ
والقَطيفَةُ: دثارٌ مُخْمَلٌ، والجمع قَطائفُ وقُطُفٌ أيضاً، ومنه القَطائِف التي تؤكل. والقُطوفُ: الخُدوشُ، الواحد قَطْفٌ. وقد قَطَفَهُ يَقْطِفُهُ، أي خَدَشه. وأنشد لحاتم:
سِلاحُكَ مَرقِيٌّ فلا أنت ضـائرٌعَدَواً ولكن وَجْهَ مَولاكَ تَقْطِفُ
والقَطْفُ: نباتٌ رَخْصٌ عريض الورق، الواحدةُ قَطْفَةٌ، يقال له بالفارسية سَرْنَكْ.

### Türkçe

**قَطَفْتُ** üzümü **قَطْفاً** (koparıp toplama olarak) topladım. Ve **القِطْفُ** (kesre ile): salkım; ve onun çoğulu ile Kur’ân geldi: “**قُطوفُها دانِيَةٌ**”. Ve **القِطافُ** ve **القَطافُ**: **القَطْفِ** (toplama) vakti. Ve **القُطافَةُ** (damme ile): üzüm **قُطِفَ** (toplandığı) zaman ondan düşen şey; hurmadan **الجُرامة** gibi. Ve **أقْطَفَ** asma; yani onun **قِطافُهُ** (toplanma vakti) yaklaştı. Ve **أقْطَفَ** kavim; yani onların asmalarının **قِطافُ**u (toplanma vakti) geldi. Ve binek hayvanlarından **القَطوفُ**: yavaş olan. Ebû Zeyd dedi: o, yürüyüşü dar olandır. Ve binek hayvanı **قَطَفَتِ** **قَطْفاً** (yavaş yürüdü); isim **القِطافُ**tur. Ve adam **أقْطَفَ**, eğer onun binek hayvanı **قَطوفاً** ise. Zû’r-Rumme bir çekirgeyi vasfederek dedi:
كأنَّ رِجليهِ رِجلاَ مُقَطَفٍ عَجِلٍ		إذا تَجاوبَ من بُرْدَيْهِ تَـرْنـيمُ

Ve **القَطيفَةُ**: kadife (tüylü) bir örtü; çoğulu **قَطائفُ** ve ayrıca **قُطُفٌ**; ondan yenilen **القَطائِف**. Ve **القُطوفُ**: çizikler; teki **قَطْفٌ**. Ve onu **قَطَفَهُ يَقْطِفُهُ**; yani onu çizdi. Hâtim’den şu beyit okundu:
سِلاحُكَ مَرقِيٌّ فلا أنت ضـائرٌعَدَواً ولكن وَجْهَ مَولاكَ تَقْطِفُ

Ve **القَطْفُ**: ucuz, geniş yapraklı bir bitki; teki **قَطْفَةٌ**; Farsçada ona **سَرْنَكْ** denir.
