# قطل (ق-ط-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B7%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ط - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

القَطْلُ: القَطْعُ، يقال: قَطَلَهُ فهو مَقْطولُ وقَطيلٌ. ونخلةٌ قَطيلُ، إذا قُطعت من أصلها فسقطت. وجِذعٌ قُطُلُ بالضم، أي مقطولٌ، قال المتنخّل الهذلي يصفُ قتيلاً:
مُجَدَّلاً يتكَسَّى جِـلـده دَمَـهُكما تَقَطَّلَ جذعُ الدَوْمَة القُطلُ
والمِقْطَلَةُ: حديدةٌ يُقطع بها، والجمع مَقاطِلُ. والقَطيلَةُ: القِطعة من الكِساء والثوب يُنَشَّفُ بها.

##### Türkçe

**القَطْلُ**: kesme(ktir); denilir: **قَطَلَهُ**; o hâlde o **مَقْطولُ** ve **قَطيلٌ**(dir). Ve bir hurma ağacı **قَطيلُ**(dür); kökünden kesildiği ve düştüğü zaman. Ve bir gövde **قُطُلُ** (ötre ile), yani **مقطولٌ**; **المتنخّل الهذلي** bir öldürülmüşü vasfederek dedi:
مُجَدَّلاً يتكَسَّى جِـلـده دَمَـهُكما تَقَطَّلَ جذعُ الدَوْمَة القُطلُ
Ve **المِقْطَلَةُ**: kendisiyle kesilen bir demir(dir); çoğulu **مَقاطِلُ**. Ve **القَطيلَةُ**: onunla kurulanılan elbise ve giysiden parça(dır).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ط ل
قلط ، قطل ، لقط ، طلق : مستعملة .
قلط : قال الليثُ والقَلَطِيُّ : القَصِيرُ جِدّاً ،
والقِلّوْطُ : يُقَالُ والله أعْلمُ إنهُ من أولادِ الجِنِّ والشّياطِينِ .
عمرو عن أبيهِ : القِيْلِيْطُ : الآدَرُ ، وَهي القِيْلَةُ . ( وقال بعضُهُم : القَلَطِيُّ : الخَبِيثُ المارِدُ من الرّجالِ ) .
وَقال ابنُ الأعرابيِّ : القَلْطُ : الدَّمامَةُ .
قطل : ( قال ابنُ دُريدٍ : القَاطُولُ : موضعٌ يمكنُ أن يَكُونَ عَرَبيَاً ، ( فَاعُولاً ) من القَطْلِ ، وهو القَطْعُ . قالَ : والمِقطَلَةُ : حَديدةٌ تَقْطَعُ .
أبو عُبيد عن الأصمَعيِّ : القُطُل المَقطوعُ من الشَّجَر ، وأنشَد ( هُوَ أو غيْرُهُ :
مُجَدَّلٌ يَتكَسّى جِلْدُه دَمَهُ
كما تَقَطرَ جِذْعُ الدَّوْمَةِ القُطُلُ
وقد قَطَلْتُه ، أي : قطعته . وقال الهُذَليّ :
إِذَا مَا زَارَ مُجْنَأَةً عليها
ثِقالُ الصخر ، والخشب القُطُلُ .
أراد بالقَطيلِ : المَقْطول وهو المقطوع . وقد قَطلْتُه أي : قَطَعْتُهُ .
وقَالَ اللِّحْيانيُّ : قَطَلَ عنقه وقَصَلها أي ضرب عنقه .
ثعلب عنِ ابنِ الأعرابيّ : القَطَل الطول ، والقطل القِصَر ، والقَطَل اللَّيِّنُ ، والقَطْلُ : الخَشِنُ .
( لقط ) : قال الليثُ : يُقالُ : ( لَقَطه يَلْقُطه لَقْطاً والتقَطَه : أخذه ) من الأرْضِ . قالَ : واللُّقْطَةُ بِتَسْكين القاف ، اسم الشيء الذي تجِدهُ مُلقىً فَتَأْخُذُهُ . وكذلك المنبوذُ من الصبيان لُقطةٌ .
وأما اللُّقَطَةُ : فهو الرَّجُل اللَّقَّاطُ يتتبع اللُّقْطَاتِ . يَلْتَقِطُها . قلتُ : وَكلامُ العَرَبِ الفُصحَاءِ ( على ) غير ما قال الليث في اللُّقْطَة واللُّقَطة .
أبو عُبيد عَنِ الأصمعيّ وَالأحمر قالا : اللُّقَطَةُ وَالقُصَعَةُ والنُّفَقَةُ مُثَقَّلاتٌ كلّها . ( لِما يُلْتَقَطُ من الشَّيءِ السّاقِطِ ) .
وهذا قَوْلُ حُذْاقِ النَّحْوِيينَ ولم أَسْمَعْ لُقْطَةً ، لغيرِ الليثِ . وَإن كانَ ما قَالَهُ قِياساً ، وهكذا رَواهُ المُحَدِّثُونَ .
حَدَّثَنِي عبدُا الله بنُ هَاجَكَ عن ابنِ جَبَلَة عن أبي عُبيد ، ( وحَدَّثَنِيه أبو الحُسَين المزني عن عليّ بنِ عَبْدِ العزيزِ عن أبي عبيد ) : أنَّه قالَ في حَدِيثِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّهُ سُئِل عن اللُّقَطَةِ ؟ فقال : إحْفَظْ عِفَاصَها وَوِكَاءَهَا ) .
وأما الصبيُّ المنبوذُ يَجِدُهُ إنْسَانٌ ، فَهو اللَّقِيطُ عندَ العَرَبِ ، فَعِيل ، بمعنى مفْعُول .
والّذي يأخُذُ اللّقِيطَ أو الشَّيْء السّاقِطَ ، فإنه يقالُ له : المُلتَقِطُ ، ويُقالُ للّذي يَلْقُطُ السَّنَابِلَ ، إذا حُصِدَ الزَّرُعُ وَوَخِزَ الرُّطَبُ
من العِذْقِ : لاقِطٌ ولقّاطٌ وَلَقّاطَةٌ .
وَأَما اللُّقَاطَةُ : فهو ما كانَ ساقِطاً من الشيء التافِه الذي لا يقيمةَ لهُ ، ومن شاء أخَذَهُ . ( وقرأتُ في كِتَابِ ( المَصَادِرِ ) للفَرّاء : اللُّقْطَة ، لما يُلْتَقَطُ ، والصّوابُ ما قَالَهُ الأَحْمَرُ ، لأَنَّهُ صحَّ في الحَدِيثِ ) .
وقال الليْثُ : اللَّقَاطُ : السُّنْبُلُ الذي تُخْطِئُه المَنَاجِلُ ، يَتَلَقَّطُهُ الناسُ .
وَاللِّقَاطُ : اسمٌ لذلكَ الفعلِ كالحَصَادِ وَالحِصاد ( قلت : الحَصَاد والحِصَاد بمعنى واحدٍ ، وَمثله : الجِزَازُ وَالجِزَازُ ، والصِّرامُ والصَّرَامُ والجِدَاد والجَدَادُ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قالَ : اللاّقِطُ : الرّفَاءُ ، واللاّقِطُ : العَبْدُ المُعْتَقُ قالَ : والماقِطُ عبد اللاّقِطِ ، والسّاقِطُ عبد الماقِطِ . قالَ : ومن أمثالِهِمْ : ( أَصِيْدَ القُنْفذُ ، أم لُقَطَةٌ ؟ ) . يُضْرَبُ مَثَلاً للرَّجُلِ الفَقِيرِ يَسْتَغْني في ساعةٍ .
وقال الليثُ : اللّقَطُ : قِطَع ذَهَبٍ أو فِضَّةٍ أَمْثَالُ الشّذْرِ وأَعظَمُ في المَعَادِنِ ، وهو أجوَدُهُ ، ويُقَالُ : ذَهَبٌ لَقَطٌ .
أبو عُبيدٍ عَنِ الأَصْمَعي : ورَدْتُ الماء التِقَاطاً : وذلكَ إذا هَجَمْتَ عَلَيْهِ ، ولَمْ تَحْتَسِبْهُ ، وأنْشَدَ :
وَمَنْهَلٍ وَرَدْتُهُ التِقَاطَا
لَمْ أَلْقَ مذ وَرَدْتُهُ فَرَّاطاً
إلا الحَمامَ الوُرْقَ والغَطَاطا
وقال الليثُ : اللّقِيطَةُ : الرَّجُلُ المَهِينُ الرَّذْلُ ، والمرأَةُ كذلكَ . . تَقُولُ : إنّه لَسَقِيطٌ لَقِيطٌ ، وإِنّه لساقِطٌ لاقِطٌ ، وإنّهَا لسَقِيطَةٌ لَقيطَةٌ ، وَإذا أفْرَدُوا الرّجلَ ، قَالُوا : إِنّه لِلَقَيْطَةٌ . قالَ : وتَقُولُ : يا مَلْقَطَانُ ، تعنِي به الفِسْلَ الأحمَقَ ، والأُنثى : مَلْقَطَانةٌ .
والُّقَيْطَى : شِبْهُ حكايةٍ إذا رأيتَهُ كثيرَ الالْتِقَاطِ لِلُّقَاطَاتِ ، تُعَيِّرُهُ بذلِكَ .
وأخبرنِي المُنْذريّ عن ثَعْلبٍ عن ابنِ الأعرابيِّ قالَ . من كلامِهِمْ : ( إنَّ عِنْدَكَ ديكاً ، يَلْتَقِطُ الحَصَا ) . قالَ : وَيقالُ هذا للرجلِ النّمّامِ .
وقال الليثُ : إذا التَقَطَ الكلامَ لِنَمِيمَةٍ ، قلتَ : لُقَّيطي خُلَّيْطى حكايةً لفِعْلِهِ .
اللحياني : دارِي بِلقاطِ دارِ فُلانٍ وطَوَارِهِ ، أيْ : بِحِذَائِها .
وقالَ : أبو عبيدٍ : المُلاقَطَةُ في سيرِ الفَرَسِ : أن يأخُذَ التَّقريبُ بقوائِمِه جَميعاً .
وقال الأصمعيّ : أَصْبَحَتْ مَراعِينا مَلاَقِطَ من الجَدْبِ ، إذا كانَتْ يابسةً لا كلأ فيها . وأنشد :
نُمْسِي وَجُلُّ المُرْتَعَى مَلاقِطُ
وَالدِّنْدِنُ البَالي وحَمْضٌ حَانِطٌ
شِمْرٌ عن الفَراء : اللَّقْطُ : الرَّفْوُ المُقَارِبُ يُقَالُ : ثَوْبُ لَقِيطٌ . ويقال : القُطْ ثوبَكَ ، أي : ارفأْهُ ، وكذلكَ : نَمِّلْ ثَوْبَكَ .
قال شَمِر : وَسَمِعْتُ حِمْيَرِيَّةٌ تقولُ لِكَلِمَةٍ أَعَدْتُها عَلَيْها : قَدْ لَقَطْتَها بالمِلْقَاطِ ، أيْ : كتْبتَها بالقَلَمِ .
أبو عبيدٍ عن الكسائِي : لَقَطْتُ الثَّوْبَ لَقْطاً .
وقال أبو مالكٍ : اللَّقَطَةُ واللَّقَطُ للجَمْعِ ، وهيَ بَقْلَةٌ تَتْبَعُها الدَّوابُّ ؛ لِطيْبهَا ، فَنَأكلها ، وربما انْتَتَفَها الرَّجُلُ فَنَاوَلَها بَعِيْرَه ، وهي بُقُولٌ كَثِيرَةٌ ، يَجْمَعُها : اللّقَط .
( ولُقَاطُ النَخْلِ : ما لُقِطَ ، والمِلْقَطُ : ما لُقِطَ فيهِ .
ولُقَاطَةُ الزَّرْعِ ما لُقِطَ مِنْ حَبِّهِ بَعْدَ حَصَادِهِ . ومن أمثالهم : لِكُلّ ساقِطَةٍ لاقطةٌ . . .
وقالَ غَيْرهُ : اللاقِطَةُ : هي ذاتُ الأَطْباقِ الّتي يُقَالُ لها : الفَحِثُ ) .
طلق : الليث : الطّلْقُ : طَلْقُ المَخَاضِ عِنْدَ الوِلاَدَةِ ( طَلْقاً ) ، وَقَدْ طُلِقَتْ فهي مَطْلوقَةٌ ، وضَرَبَها الطّلْقُ . .
أبو عُبيد عن الكِسَائي : طُلِقَتِ المَرْأَةُ عِنْدَ طَلْقِ الوِلاَدَةِ طَلْقاً .
قالَ أبو عُبَيدٍ : وقالَ أبو عَمْرٍ و : طُلِّقَتْ مِنَ الطَّلاقِ ، فَطَلُقَتْ بَضَم اللاّمِ .
وأُطْلِقَتِ النَّاقَةُ مِنَ العِقَالِ ، فَطَلَقتْ .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيِّ : طَلُقَتْ مِنَ الطَّلاقِ ؛ أَجْوَدُ .
وطَلَقَتْ بفتحِ اللاَّمِ جائزٌ وَمِنَ الطَّلقِ : طُلِقَتْ . وكلُّهم يَقُولُ : إِمْرأَةٌ طالِقٌ ، بِغَيْرِ ( هَاءٍ ) .
وأما قول الأعشى :
أيا جارتا بِيني فإِنك طالِقَة
فإن اللَّيث قَالَ : أراد طالِقَة غداً . وقال غيره : قال : طالِقَة على الفعل لأنها يقال لهاقد طَلَقَت ، فبني النَّعتَ عَلَى الفِعْلِ .
وقالَ اللّيث : ورجل مِطلاق ومِطْليقٌ أي كثير التَّطْليق للنساء .
واطلقت الناقة من العِقال فَطَلَقَت . والطالِق من الإِبِلِ الَّتي قد طَلقَتْ في المرعى .
وقال أبو نصر : الطالق التي تَنطَلِق إلى الماء ويقال للتي لا قيد عليها ، وهي طُلق وطالِق أيضاً وطُلُق أكثَرُ ؛ وأنشد :
مُعَقَّلات العيس أو طوالِقِ
أي قد طَلَقَت عن العقال فهي طالِق لا تحبَس عن الإبل ) .
وقال أَبو عَمْرو الشّيباني . الطالِقُ مِنَ النُّوقِ . الْتي تَتْرُكها بِصَرارِهَا ، وأَنشَدَ للحُطيئة :
أَقِيمُوا عَلَى المِعزَى بِدَارِ أبِيكُمُ
تَسُوف الشِّمالُ بَيْنَ صَبْحَي وطالِقِ
قال : الصَّبْحَى : التي يحلُبُها في مَبْرَكِها ، يَصْطَبِحُها ، والطّالِقُ : الّتي يَتْرُكها بِصَرارِهَا فلا يَحْلُبُها في مَبْرَكهَا .
وقالَ : اللّيْثُ . الطَّالِقُ من الإبِل . ناقَةٌ تُرْسَلُ في الحَيِّ ، وَتَرْعَى من جَنَابِهِمْ ، حَيْثُ شَاءَتْ ، لا تُعْقَلُ إذا راحَتْ ، ولا تُنَحَّى في المَسْرَحِ .
وقَالَ أبو ذُؤَيْبٍ :
غَدَتْ وَهْيَ مَحْشُوكَةُ طَالِقُ . .
قالَ : الجَميع : المَطالِيق ، والأَطْلاَقُ .
وَقَدْ أُطْلِقَتِ النّاقَةُ فَطلَقتْ ، أيْ : حُلَّ عِقَالُها :
وقال شمرٌ : سَأَلْتُ ابنَ الأعْرابيّ عن قولِهِ :
سَاهِمُ الوَجْهِ مِنْ جَدِيلَةَ أَو نَبْ
هَانَ أَفْنَى ضِرَاءَهُ الإِطْلاَقُ
قالَ : هَذا يكونُ بمَعْنى : الحَلِّ والإِرْسَالِ .
قالَ : وإطلاقُهُ إيّاهَا . إرْسالُها عَلَى الصَّيْدِ ، أفْنَاهَا . أبو عبيدٍ عن أبي زيد رجُلٌ طَليقُ الوجْهِ . ذو بِشْرٍ حَسَن وطلقُ اليدَيْنِ ، إذا كانَ سخِياً ، وَمِثْلُهُ . بعيرٌ طَلْقُ اليديْنِ ، أيْ غيرُ مُقَيَّدٍ ، وَجمعه : أطْلاقٌ ، وَيقالُ . حَبَسُوهُ في السِّجْنِ طُلُقاً بغيرِ قَيْدٍ .
( أبو العَبَّاسِ : طَلَقَتِ المَرْأَةُ ، وَطَلُقَتْ ، وَطُلِّقَتْ عندَ الوِلادَةِ ، وَطَلُقَ وجهُهُ طَلاَقَةً . ورجلٌ طَلْقُ الوَجْهِ وَطَلِقُ الوجْهِ ، ويومٌ طَلْقٌ ، وليلةٌ طَلْقَةٌ : لا قُرَّ فيها ، ولا أذًى ) . ويقالُ : هَذَا لَكَ طِلْقٌ أي : حَلاَلٌ .
الكِسائي : رجلٌ طُلْقٌ : وهو الَّذي لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ ، ولَهُ لِسَانٌ طُلَقٌ ذُلَقٌ ، وَهُوَ طَلِيقُ اللِّسَانِ ، وطِلْقٌ وَطَلْقٌ .
وَيقَالُ : هو طَلِيقُ الوجْهِ ، وطَلْقُ الوجْهِ .
شَمِر عن ابنِ الأعرابيِّ : لِسَانٌ طُلُقٌ ذُلُقٌ ، وطلِيقٌ ذَلِيقٌ ، ولا تَقُلْ : طُلَقٌ ذلَقٌ ، والكسائي يقولُهُمَا . وهو طَلْقُ الكَفِّ وطَلِيقُ الكَفِّ قَرِيبتَانِ مِنَ السَّوَاء .
وقال شَمِر : قال أبو حاتمٍ : شَكَّ الأصمعيُّ في : طُلُقٍ أو طُلَقٍ ، فقالَ : لا أدْري . لسان طُلُقٌ ، أو طُلَقٌ .
وقال شَمِر : يقالُ طَلُقَتْ يَدُهُ ولسانُه طُلوقَةً وطُلُوقاً .
وقال ابن الأعرابي : يقال : هو طَلِيقٌ وطُلُقٌ وطَالِقٌ ومُطْلَق إذا خُلِّي عَنْهُ . قالَ : والتَّطْلِيقُ . التَّخْلِيَةُ والإرْسَالُ ، وحلّ العَقْدِ ويكونُ الإطْلاقُ بمعْنَى التَّرْكِ والإرْسَالِ . وطَلَّقْتُ البِلاَدَ . فَارَقْتُهَا . وطَلَّقْتُ القَوْمَ . تركْتُهُمْ .
وقال ابنُ أَحْمَرَ :
غَطَارِفَةٌ يَرَوْنَ المَجْدَ غُنْماً
إذا ما طَلَّقَ البَرِمُ العِيالا
أيْ : تَرَكَهُمْ ، كما يترُكُ الرجلُ المرأةَ .
أبو عبيد عن أبي زيد : أطْلَقتُ الإبلَ إلى الماء ، حتَّى طَلَقَتْ طَلْقاً وطُلُوقاً ، والاسمُ
الطّلَق بفَتح اللام .
وقال الأصْمعي طَلَقَتِ الإبلُ ، فهي تَطْلُق طَلَقا ، وذلك إذا كان بينها وبيْنَ الماءِ يومانِ ، فاليومُ الأول : الطَّلَقُ ، والثاني : القَرَبُ ، وقد أطْلَقَها صاحِبُها إطْلاقَاً .
وروى أبو عبيدٍ عنه ، قالَ : إذا خَلَّى وُجُوهَ الإبلِ إلى الماءِ وتَرَكَها في ذلِكَ تَرْعى لَيْلَتَئِذٍ فهيَ ليلةُ الطّلْقِ ، فَإنْ كانَتْ الليلةُ الثانِيَةُ ، فهي لَيْلَةُ القرَبِ ، وهي السَّوْقُ الشديدُ .
أبو نصرٍ عن الأصمعيّ . يقالُ لِضَرْبٍ من الدّوَاءِ ، أو نَبْتٍ ، طَلَقٌ مُتَحرِّك ويقالُ للإنْسَانِ ، إذا عَتَقَ . طَلِيقٌ ، أيْ إذا صَار حُرّاً ، ويقال للسَّليمِ ، إذا لُدِغَ . قد طُلّقَ ، وذلكَ حينَ ترْجعُ إليْهِ نفسُهُ ، وَأنشد :
كما تَعْتَري الأَهْوالُ رأسَ المُطَلّقِ
وقال النابغة ( يَذْكُرُ حَيَّةً ) :
تَنَاذَرَهَا الرَّاقُونَ من سُوْءِ سُمِّها
تُطَلِّقُهُ حِيْناً ، وحِيْناً تُرَاجِعُ
قالَ : والطَّلَقُ مُتَحَرِّك قَيْدٌ من جُلُودٍ ، وجَمْعهُ . الأطْلاَقُ وبَعِيرٌ طُلُقٌ ، لا قَيْدَ عَلَيْهِ والجميعُ . أطْلاقُ ، وأنشد :
تَقَاذَفْنَ أطلاقاً وَقارَبَ خَطْوَهُ
عَنِ الذَّوْدِ تَقْرِيبٌ وَهُنَّ حَبَائِبُهُ
أبو عُبَيْدٍ عن أبي عَمْروٍ . لَيْلَة طَلْقٌ ، وهي التي لا بَرْدَ فيها ، وأنْشَدَ لأوس بن حَجَر :
خُذِلْتُ عَلَى لَيْلَةٍ سَاهِرَهْ
فَلَيْسَتْ بِطَلْقٍ ولا سَاكِرَهْ
وأخْبَرَني الإياديّ عن شمر : يومٌ طَلْقٌ ولَيْلَةٌ طَلْقَةٌ لا حَرَّ فيها ولا بَرْدَ ، ولا مَطَرٌ ، وليالٍ طَلْقاتٌ ، وطَوَالِقُ .
وقالَ أبو الدُّقَيْشِ . إِنَّها لطَلْقَةُ السَّاعَةَ ، وقال الرّاعي :
فَلَمَّا عَلَتْهُ الشَّمْسُ في يَوْمِ طَلْقَةٍ
يريدُ : يومَ لَيْلَةٍ طَلْقَةٍ ، ليسَ فيها قُرٌّ ولا رِيْحٌ . يُرِيدُ يَوْمَها الَّذي بَعْدَها ، والعَرَبُ تبدأ باللَّيْلِ قَبْلَ اليَوْمِ . وقال أبو الهيْثَم وأَخْبَرَني عنه المُنْذِري ، في قولِ الرَّاعي ، وفي بيت آخَرَ أنشَدَه لذي الرُّمَّة :
لها سُنَّةٌ كالشَّمْسِ في يَوْمِ طَلْقَةٍ
قالَ : العَرَبُ تُضِيفُ الإسمَ إلى نَعْتِهِ .
قالَ : وزادوا في الطَّلْق . الهاءَ ، للمُبَالَغَةِ في الوصْف ، كما قالوا . رَجُلٌ دَاهِيَةٌ . قالَ ويقالُ : لَيْلَةٌ طلْقٌ بغير هَاء وَأنْشَدَ بَيْتَ لَبِيدٍ :
بَلْ أَنْتِ لا تَدْرِيْنَ كَمْ مِنْ لَيْلَةٍ
طَلْقٍ لَذِيْذٍ لَهْوُهَا وَنِدَامُهَا
وقال الأصمعيّ : يُقَالُ : يَوْمٌ طَلْقٌ ، ولَيْلَةٌ ، أيْ : سَهْلَة ، طَيِّبَة ، لا بَرْدَ فيها ، قال : ويُقَالُ : لَيْلَةٌ طُلْقٌ بغير هاء وأَنْشَدَ بَيْتَ لَبِيدٍ :
بَلْ أَنتِ لا تَدْرِينَ كَمْ مِنْ لَيْلَةٍ
طَلْقٍ لَذِيذٍ لَهْوُهَا وَنِدَامها
قالَ : ويقالُ : عَدَا طَلقاً أو طَلَقَيْنِ ، أَيْ . شَوْطاً أو شَوْطَيْنِ ، ويقالُ : أنْتَ طِلْقٌ مِنْ هذا الأمْرِ ، أيْ . خَارِجٌ .
ثعلبٌ عن ابْنِ الأعرابيِّ . قالَ : المُطَلَّقُ . المُلَقَّحُ من النَّخْلِ ، وَقَدْ أطْلَقَ نَخْلَهُ وطَلَّقَها ، إذا كانَتْ طِوالاً فألْقَحَها ، قالَ ، وأطْلق خَيْلَهُ في الحَلَبَةِ ، وأطْلَقَ عَدُوَّهُ ، إذا سَقَاهُ سُمّاً . قالَ : وطَلَقَ ، إذا أعْطى ، وطَلِقَ : إذا تَبَاعَدَ .
وقال أبو عمرٍ و : الطَّلَقَةُ : النُّوقُ التي تُحْلَبُ في المَرْعى ، وقال ابنُ الأعرابي . الطّالِقُ . النَّاقَةُ الّتي تُرْسَل في الرَّعْي .
ويقالُ : طَلَقَ يَدَهُ وأَطْلَقَها في المالِ ، بمعنى واحدٍ ويدُهُ مَطْلُوقَةٌ ومُطْلَقَةٌ ، والطَّليقُ : الأَسِيرُ ، يُطْلَقُ ، فَعِيلٌ بِمَعْنى : مَفْعولٍ . وقالَ ذُو الرُّمَّة :
وَتَبْسِمُ عَنْ نُورِ الأقاحِيّ أقْفَرَتْ
بِوَعْثاءَ مَعْروفٍ تُغَامُ وتُطْلَقُ
تُغَامُ مَرَّةً بالغَيْمِ ، أي تُسْتَرُ ، وتُطْلَقُ . إذا انْجَلى عَنْهَا الغَيْمُ . يَعْني . الأقاحِي إذا طَلَعَتِ الشَّمْسُ عَلَيها فَقَد طَلَقَتْ .
وقالَ الليثُ : رجلُ مطْلِيقٌ ومِطْلاَقٌ . كثيرُ الطَّلاقِ للنِّسَاءِ . والطَّلِيقُ : الأسِيْرُ ، يُطْلَقُ عَنْهُ . وإذا خَلّى الرَّجُلُ عن نَاقَتِهِ ، قيل طَلَّقَها ، قال : والعَيْرُ ، إذا جَاز عَانَتَهُ ، ثم خَلى عَنْها قِيلَ طَلَّقَها . وإذا اسْتَعْصَتِ العَانَةُ عَلَيهِ ، ثم انقَدْنَ لَهُ ، قِيلَ . طَلَّقَتْهُ . وأنْشَدَ قَوْلَ رُؤبَةَ :
طَلَّقْتَهُ فاسْتَوْرَدَ العَدامِلاً . . .
قالَ : والظَّبيُ ، إذا خَلَى عن قَوَائِمِه ، فَمَضَى لا يَلْوِي على شَيْء ، قيل . تَطَلَّقَ .
قال . والانْطِلاقُ . سُرْعَةُ الذهابِ في أصلِ المِحْنَةِ . قَالَ : واستَطْلَقَ بطنُهُ وأطْلَقَهُ الدّواءُ . ويُقَالُ : ما تَطَلَّقُ نَفسِي لهذا الأَمْرِ أيْ : لا تَنْشَرِحُ ولا تَسْتَمِرُّ .
ويقالُ . تَطَلقَتِ الخَيْلُ ، إذا مَضَتْ طَلَقاً ، لم تَحْتَبِسْ إلى الغَايَةِ . قَالَ . والطلَقُ . الشَّوْطُ الواحِدُ في جَرْي الخَيْلِ .
وقالَ ، أبو عُبَيْدَة في البطن أطْلاق ، واحدُها . طَلَقٌ مُتَحَرّك ، وهي طَرائقُ البَطْنِ ، ويُقالُ . لَقِيْتُه مُنْطَلِقَ الوَجْهِ إذا أسْفَر ، وأنشد :
يَرْعَيْن وَسْمِيَّاً وصَى نَبْتُهُ
فانْطَلَق الوَجْهُ ودَقَّ الكُشُوحْ
قال والتَّطَلقُ : أن تبول الفَرَسُ بعدَ الجَرْي ، ومنه قولهُ :
فصادَ ثَلاثاً كجزْعِ النظامِ
ولم يَتَطَلقْ ولم يُغْسِلِ
لم يُغْسل ، أيْ . لم يُعْرق .
أبو عُبَيد . طَلَقَ يَدَهُ بالخَيْرِ ، وأطْلَقَها في المالِ ، بمعْنًى واحدٍ ويَدُهُ مَطْلُوقَةٌ ، رواهُ عن الكِسَائي في باب . ( فَعَلَتْ وأَفْعَلْتُ ) .
أنْشَدَ ثعلبٌ . أطْلِقْ يَدَيْكَ تَنْفَعَاكَ يا رجلْ .
ويجوزُ . أطلُقْ يديك ) .

##### Türkçe

ق ط ل
**قلط** ، **قطل** ، **لقط** ، **طلق** : kullanımdadır.

**قلط** : el-Leys dedi ki: ve **القَلَطِيُّ** : pek kısa olan,
ve **القِلّوْطُ** : denilir; Allah daha iyi bilir ki o, cinlerin ve şeytanların evlâtlarındandır.

Amr, babasından: **القِيْلِيْطُ** : **الآدَرُ**’dır; o da **القِيْلَةُ**’dir. (Ve onların bazısı dedi ki: **القَلَطِيُّ** : erkeklerden habis, azgın olandır.)

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **القَلْطُ** : çirkinliktir.

**قطل** : (İbn Düreyd dedi ki: **القَاطُولُ** : Arapça olabilecek bir yerdir; **( فَاعُولاً )** vezninde **القَطْلِ**’den; o da kesmedir. Dedi ki: ve **المِقطَلَةُ** : kesen bir demirdir.)

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **القُطُل** ağaçtan kesilmiş olandır. Ve (o yahut başkası) inşâd etti:
مُجَدَّلٌ يَتكَسّى جِلْدُه دَمَهُ
كما تَقَطرَ جِذْعُ الدَّوْمَةِ القُطُلُ

Ve ben onu **قَطَلْتُه**; yani: onu kestim. El-Hüzelî dedi ki:
إِذَا مَا زَارَ مُجْنَأَةً عليها
ثِقالُ الصخر ، والخشب القُطُلُ .

**القَطيلِ** ile murad etti: **المَقْطول**; o da kesilmiş olandır. Ve ben onu **قَطلْتُه**; yani: onu kestim.

El-Lihyânî dedi ki: **قَطَلَ** onun boynunu ve **قَصَلها**; yani boynunu vurdu.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَطَل** uzunluktur; ve **القطل** kısalıktır; ve **القَطَل** yumuşaktır; ve **القَطْلُ** : pürüzlü/sert olandır.

(**لقط**) : el-Leys dedi ki: denilir: **( لَقَطه يَلْقُطه لَقْطاً والتقَطَه : أخذه )** yerden. Dedi ki: ve **اللُّقْطَةُ** (kāfın sükûnuyla): bulup da atılmış halde bulduğun, sonra aldığın şeyin adıdır. Aynı şekilde çocuklardan atılmış olan da **لُقطةٌ**’dır.

Ama **اللُّقَطَةُ** : o, **الرَّجُل اللَّقَّاطُ**’tır; **اللُّقْطَاتِ**’ı izler; onları **يَلْتَقِطُها**. Dedim ki: Arapların fasihlerinin sözü, **اللُّقْطَة** ve **اللُّقَطة** hususunda el-Leys’in dediğinin **( على )** dışındadır.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î ve el-Ahmer’den; ikisi dedi ki: **اللُّقَطَةُ** ve **القُصَعَةُ** ve **النُّفَقَةُ** hepsi müsekkelettir (ağırlaştırılmıştır); (**لِما يُلْتَقَطُ من الشَّيءِ السّاقِطِ**) için.

Bu, nahivcilerin mahirlerinin sözüdür; el-Leys’ten başkası için **لُقْطَةً** işitmedim. Her ne kadar onun dediği kıyas olarak ise de; muhaddisler de onu böyle rivayet ettiler.

Bana Abdullah b. Hâcek, İbn Cebele’den, Ebû Ubeyd’den rivayet etti; (ve bana Ebû’l-Hüseyn el-Müzenî, Ali b. Abdülazîz’den, Ebû Ubeyd’den rivayet etti): onun, Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) hadîsinde dediğini: **اللُّقَطَةِ** hakkında soruldu; dedi ki: **إحْفَظْ عِفَاصَها وَوِكَاءَهَا**.

Ama atılmış çocuk; onu bir insan bulursa, Araplar nezdinde o **اللَّقِيطُ**’tur; **فَعِيل** vezninde, **مفْعُول** manasında.

Ve **اللّذي يأخُذُ اللّقِيطَ** yahut düşmüş şeyi alan kimseye: ona **المُلتَقِطُ** denilir. Ve ekin biçildiğinde ve yaş hurma salkımdan koparıldığında başakları **يَلْقُطُ** olana: **لاقِطٌ** ve **لقّاطٌ** ve **وَلَقّاطَةٌ** denilir.

Ve ama **اللُّقَاطَةُ** : o, değersiz şeyden düşmüş olan şeydir; kıymeti yoktur; isteyen alır. (Ve Ferrâ’nın **( المَصَادِرِ )** kitabında okudum: **اللُّقْطَة**; alınan şey için; doğru olan el-Ahmer’in dediğidir; çünkü hadiste sahih olmuştur.)

El-Leys dedi ki: **اللَّقَاطُ** : orakların ıskaladığı başaktır; insanlar onu **يَتَلَقَّطُهُ**.

Ve **اللِّقَاطُ** : o fiilin adıdır; **الحَصَادِ** ve **الحِصاد** gibi. (Dedim ki: **الحَصَاد** ve **الحِصَاد** bir manadadır; ve benzeri: **الجِزَازُ** ve **الجِزَازُ**; ve **الصِّرامُ** ve **الصَّرَامُ**; ve **الجِدَاد** ve **الجَدَادُ**.)

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **اللاّقِطُ** : yamacı/terzidir; ve **اللاّقِطُ** : azat edilmiş köledir. Dedi ki: ve **الماقِطُ** **عبد اللاّقِطِ**’tir; ve **السّاقِطُ** **عبد الماقِطِ**’tir. Dedi ki: ve onların mesellerindendir: **( أَصِيْدَ القُنْفذُ ، أم لُقَطَةٌ ؟ )**; fakir adam için, bir saatte zenginleşir; mesel olarak vurulur.

El-Leys dedi ki: **اللّقَطُ** : madenlerde, şezer (kırıntı) misali ve daha büyük altın yahut gümüş parçalarıdır; o, onun en iyisidir. Ve denilir: **ذَهَبٌ لَقَطٌ**.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **ورَدْتُ الماء التِقَاطاً**: bu, ona ansızın vardığında ve onu hesap etmediğinde olur. Ve inşâd etti:
وَمَنْهَلٍ وَرَدْتُهُ التِقَاطَا
لَمْ أَلْقَ مذ وَرَدْتُهُ فَرَّاطاً
إلا الحَمامَ الوُرْقَ والغَطَاطا

El-Leys dedi ki: **اللّقِيطَةُ** : aşağılık, rezil adamdır; kadın da böyledir. Dersin ki: o, **لَسَقِيطٌ لَقِيطٌ**’tur; ve o, **لساقِطٌ لاقِطٌ**’tır; ve o, **لسَقِيطَةٌ لَقيطَةٌ**’dir. Ve erkeği tekil yaptıklarında derler ki: o, **لِلَقَيْطَةٌ**’dir. Dedi ki: ve dersin ki: **يا مَلْقَطَانُ**; bununla ahmak, aşağı kimseyi kastedersin; dişisi: **مَلْقَطَانةٌ**.

Ve **الُّقَيْطَى** : bir tür hikâye gibidir; onu **اللُّقَاطَاتِ**’ı çok **الالْتِقَاطِ** ederken gördüğünde, bununla onu ayıplarsın.

Ve bana el-Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: onların sözlerindendir: **( إنَّ عِنْدَكَ ديكاً ، يَلْتَقِطُ الحَصَا )**. Dedi ki: bu, koğucu adam için söylenir.

El-Leys dedi ki: sözü bir koğuculuk için **التَقَطَ** ederse, dersin ki: **لُقَّيطي خُلَّيْطى**; onun fiilinin hikâyesi olarak.

El-Lihyânî: **دارِي بِلقاطِ دارِ فُلانٍ وطَوَارِهِ**; yani: onun hizasındadır.

Ve dedi ki: Ebû Ubeyd: atın yürüyüşünde **المُلاقَطَةُ**: **التَّقريبُ**’in bütün ayaklarıyla almasıdır.

El-Asma‘î dedi ki: meralarımız kıtlıktan **مَلاَقِطَ** oldu; içinde ot olmayan kuru olduğunda. Ve inşâd etti:
نُمْسِي وَجُلُّ المُرْتَعَى مَلاقِطُ
وَالدِّنْدِنُ البَالي وحَمْضٌ حَانِطٌ

Şimr, el-Ferrâ’dan: **اللَّقْطُ** : yakın yama/onarım; denilir: **ثَوْبُ لَقِيطٌ**. Ve denilir: **القُطْ ثوبَكَ**; yani: onu yamala; aynı şekilde: **نَمِّلْ ثَوْبَكَ**.

Şemir dedi ki: bir Himyerli kadının, ona tekrar ettiğim bir kelime için dediğini işittim: **قَدْ لَقَطْتَها بالمِلْقَاطِ**; yani: onu kalemle yazdın.

Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: **لَقَطْتُ الثَّوْبَ لَقْطاً**.

Ebû Mâlik dedi ki: **اللَّقَطَةُ** ve **اللَّقَطُ** cem‘ içindir; o, hayvanların, hoşluğundan dolayı peşine düştüğü bir ottur; biz onu yeriz; bazen adam onu koparır da devesine verir. O, çok otlardır; onu toplayanı: **اللّقَط**.

(**ولُقَاطُ النَخْلِ** : toplanmış olan şeydir; ve **المِلْقَطُ** : içinde toplanmış olan şeydir.
Ve **لُقَاطَةُ الزَّرْعِ**: hasadından sonra tanesinden toplanmış olandır. Ve onların mesellerindendir: **لِكُلّ ساقِطَةٍ لاقطةٌ**…
Ve başkası dedi ki: **اللاقِطَةُ** : tabaklı olan (çok tabakalı) şeydir; ona **الفَحِثُ** denilir.)

**طلق** : el-Leys: **الطّلْقُ** : doğum esnasında doğum sancısıdır (**طَلْقاً**); ve **طُلِقَتْ**; o halde o **مَطْلوقَةٌ**’dır; ve ona **الطّلْقُ** vurdu…

Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: kadın, doğum sancısı sırasında **طُلِقَتْ**; **طَلْقاً**.

Ebû Ubeyd dedi ki: ve Ebû Amr dedi ki: **طُلِّقَتْ** boşamadan; böylece **فَطَلُقَتْ** lâmın dammesiyle.

Ve deve, bağdan **أُطْلِقَتْ**; böylece **فَطَلَقتْ**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: boşamadan **طَلُقَتْ**; daha iyidir.

Ve lâmın fethasıyla **طَلَقَتْ** câizdir; ve sancıdan: **طُلِقَتْ**. Ve hepsi der: **إِمْرأَةٌ طالِقٌ**; **( هَاءٍ )** olmaksızın.

Ama A‘şâ’nın sözü:
أيا جارتا بِيني فإِنك طالِقَة
el-Leys dedi ki: **طالِقَة** ile yarın (غداً) murad etti. Başkası dedi ki: **طالِقَة** dedi; fiil üzere; çünkü ona **قد طَلَقَت** denilir; böylece sıfatı fiil üzerine bina etti.

El-Leys dedi ki: ve adam **مِطلاق** ve **مِطْليقٌ**; yani kadınları çok boşayan.

Ve deve bağdan **اُطلقت**; böylece **فَطَلَقَت**. Ve develerden **الطالِق**: merada bağdan çözülmüş olanlardır.

Ebû Nasr dedi ki: **الطالق** suya doğru **تَنطَلِق** eden (giden) olandır; ve üzerinde bağ olmayan olana denilir; o, **طُلق** ve **طالِق** da olur; **طُلُق** daha çoktur. Ve inşâd etti:
مُعَقَّلات العيس أو طوالِقِ

Yani bağdan çözülmüştür; o halde **طالِق**’tır; develerden alıkonulmaz.)

Ebû Amr eş-Şeybânî dedi ki: dişi develerden **الطالِقُ**: onu **بِصَرارِهَا** ile bıraktığındır. Ve Hutay’e için inşâd etti:
أَقِيمُوا عَلَى المِعزَى بِدَارِ أبِيكُمُ
تَسُوف الشِّمالُ بَيْنَ صَبْحَي وطالِقِ

Dedi ki: **الصَّبْحَى**: onu çöktüğü yerde sağdığı, sabah içimi için sağdığıdır; ve **الطّالِقُ**: onu **بِصَرارِهَا** ile bırakır; böylece çöktüğü yerde onu sağmaz.

Ve dedi ki: el-Leys: develerden **الطَّالِقُ**: kabile içinde salıverilen bir dişi devedir; onların çevresinden otlar; dilediği yerde; akşam döndüğünde bağlanmaz; otlağa çıkarılırken de uzaklaştırılmaz.

Ebû Züeyb dedi ki:
غَدَتْ وَهْيَ مَحْشُوكَةُ طَالِقُ . .

Dedi ki: cem‘i: **المَطالِيق** ve **الأَطْلاَقُ**.

Ve deve **أُطْلِقَتِ**; böylece **فَطلَقتْ**; yani bağı çözüldü:

Şemir dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’ye şu sözü hakkında sordum:
سَاهِمُ الوَجْهِ مِنْ جَدِيلَةَ أَو نَبْ
هَانَ أَفْنَى ضِرَاءَهُ الإِطْلاَقُ

Dedi ki: bu, çözme ve salıverme manasında olur.

Dedi ki: ve onun onu **إطلاقُهُ**: onu av üzerine salıvermesidir; onu tüketti.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **رَجُلٌ طَليقُ الوجْهِ**: güzel yüzlü, güler yüzlü. Ve **طلقُ اليدَيْنِ**: cömert olduğunda. Ve benzeri: **بعيرٌ طَلْقُ اليديْنِ**; yani bağlanmamış. Cem‘i: **أطْلاقٌ**. Ve denilir: onu hapiste **طُلُقاً** bağsız tuttular.

(**أبو العَبَّاسِ** : kadın doğumda **طَلَقَتِ** ve **طَلُقَتْ** ve **طُلِّقَتْ**; ve yüzü **طَلُقَ** **طَلاَقَةً**. Ve adam **طَلْقُ الوَجْهِ** ve **طَلِقُ الوجْهِ**; ve gün **طَلْقٌ**; ve gece **طَلْقَةٌ**: onda soğuk yoktur, eziyet yoktur.) Ve denilir: bu senin için **طِلْقٌ**; yani helâldir.

El-Kisâî: **رجلٌ طُلْقٌ**: üzerinde bir şey olmayan kimsedir. Ve onun dili **طُلَقٌ ذُلَقٌ**’tır; o, **طَلِيقُ اللِّسَانِ**’dır; ve **طِلْقٌ** ve **طَلْقٌ**.

Ve denilir: o, **طَلِيقُ الوجْهِ**’dir; ve **طَلْقُ الوجْهِ**.

Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: **لِسَانٌ طُلُقٌ ذُلُقٌ**; ve **طلِيقٌ ذَلِيقٌ**. Ve **طُلَقٌ ذلَقٌ** deme; el-Kisâî ikisini de söyler. Ve o, **طَلْقُ الكَفِّ** ve **طَلِيقُ الكَفِّ**; ikisi eşitliğe yakındır.

Şemir dedi ki: Ebû Hâtim dedi ki: el-Asma‘î, **طُلُقٍ** mü yoksa **طُلَقٍ** mı hususunda şüphe etti; dedi ki: bilmiyorum; dil **طُلُقٌ** mu, yoksa **طُلَقٌ** mı.

Şemir dedi ki: denilir: eli ve dili **طَلُقَتْ**; **طُلوقَةً** ve **طُلُوقاً**.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: denilir: o, **طَلِيقٌ** ve **طُلُقٌ** ve **طَالِقٌ** ve **مُطْلَق**; serbest bırakıldığında. Dedi ki: ve **التَّطْلِيقُ**: serbest bırakma ve salıverme ve düğümü çözmedir. Ve **الإطْلاقُ** terk ve salıverme manasında olur. Ve **طَلَّقْتُ البِلاَدَ**: ondan ayrıldım. Ve **طَلَّقْتُ القَوْمَ**: onları terk ettim.

İbn Ahmer dedi ki:
غَطَارِفَةٌ يَرَوْنَ المَجْدَ غُنْماً
إذا ما طَلَّقَ البَرِمُ العِيالا

Yani: onları terk etti; adamın kadını terk etmesi gibi.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: develeri suya **أطْلَقتُ**; ta ki **طَلَقَتْ** **طَلْقاً** ve **طُلُوقاً**; isim, lâmın fethasıyla **الطّلَق**’tır.

El-Asma‘î dedi ki: develer **طَلَقَتِ**; böylece **تَطْلُق طَلَقا**; bu, onların su ile aralarında iki gün olduğunda olur: birinci gün: **الطَّلَقُ**; ikinci: **القَرَبُ**. Ve sahibi onu **إطْلاقَاً** ile salıvermiştir.

Ebû Ubeyd ondan rivayet etti; dedi ki: develerin yüzlerini suya salıverip onları o gece otlamaya bıraktığında, o **ليلةُ الطّلْقِ**’tır. Eğer ikinci gece ise, o **لَيْلَةُ القرَبِ**’dir; o da şiddetli sürüştür.

Ebû Nasr, el-Asma‘î’den: bir tür ilaca yahut bitkiye **طَلَقٌ مُتَحرِّك** denilir. Ve insana, azat edildiğinde **طَلِيقٌ** denilir; yani hür olduğunda. Ve sokulana (yılan sokmuş olana), nefsi ona geri döndüğünde: **قد طُلّقَ** denilir. Ve inşâd etti:
كما تَعْتَري الأَهْوالُ رأسَ المُطَلّقِ

En-Nâbiga (bir yılanı zikrederek) dedi ki:
تَنَاذَرَهَا الرَّاقُونَ من سُوْءِ سُمِّها
تُطَلِّقُهُ حِيْناً ، وحِيْناً تُرَاجِعُ

Dedi ki: ve **الطَّلَقُ مُتَحَرِّك**: derilerden hareketli bir bağdır; cem‘i: **الأطْلاَقُ**. Ve **بَعِيرٌ طُلُقٌ**: üzerinde bağ olmayan; cem‘i: **أطْلاقُ**. Ve inşâd etti:
تَقَاذَفْنَ أطلاقاً وَقارَبَ خَطْوَهُ
عَنِ الذَّوْدِ تَقْرِيبٌ وَهُنَّ حَبَائِبُهُ

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **لَيْلَة طَلْقٌ**: içinde soğuk olmayan gecedir. Ve Evs b. Hacer için inşâd etti:
خُذِلْتُ عَلَى لَيْلَةٍ سَاهِرَهْ
فَلَيْسَتْ بِطَلْقٍ ولا سَاكِرَهْ

Ve bana el-İyâdî, Şemir’den haber verdi: gün **طَلْقٌ** ve gece **طَلْقَةٌ**: onda sıcak yok, soğuk yok, yağmur yoktur. Ve geceler: **طَلْقاتٌ** ve **طَوَالِقُ**.

Ebû’d-Dukayş dedi ki: o, elbette **لطَلْقَةُ السَّاعَةَ**’dır. Ve er-Râ‘î dedi ki:
فَلَمَّا عَلَتْهُ الشَّمْسُ في يَوْمِ طَلْقَةٍ

Muradı: **يومَ لَيْلَةٍ طَلْقَةٍ**; onda soğuk yok, rüzgâr yoktur. Ondan sonraki günü murad eder; Araplar güne başlamadan önce geceyle başlar. Ebû’l-Heysem dedi ki—el-Münzirî bana ondan haber verdi—er-Râ‘î’nin sözü hakkında; ve Zü’r-Rumme’ye ait inşâd ettiği başka bir beyitte:
لها سُنَّةٌ كالشَّمْسِ في يَوْمِ طَلْقَةٍ

Dedi ki: Araplar ismi, sıfatına izafe eder.

Dedi ki: ve **الطَّلْق**’a, vasıfta mübalağa için **الهاء**’yı eklediler; tıpkı “**رَجُلٌ دَاهِيَةٌ**” dedikleri gibi. Dedi ki: ve **لَيْلَةٌ طلْقٌ** **هاء**sız da denilir. Ve Lebîd’in beytini inşâd etti:
بَلْ أَنْتِ لا تَدْرِيْنَ كَمْ مِنْ لَيْلَةٍ
طَلْقٍ لَذِيْذٍ لَهْوُهَا وَنِدَامُهَا

El-Asma‘î dedi ki: denilir: **يَوْمٌ طَلْقٌ** ve **لَيْلَةٌ**; yani kolay, hoş; onda soğuk yoktur. Dedi ki: ve **لَيْلَةٌ طُلْقٌ** **هاء**sız denilir. Ve Lebîd’in beytini inşâd etti:
بَلْ أَنتِ لا تَدْرِينَ كَمْ مِنْ لَيْلَةٍ
طَلْقٍ لَذِيذٍ لَهْوُهَا وَنِدَامها

Dedi ki: ve denilir: **عَدَا طَلقاً** yahut **طَلَقَيْنِ**; yani bir koşu yahut iki koşu. Ve denilir: sen bu işten **طِلْقٌ**’sın; yani dışarıdasın.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **المُطَلَّقُ**: hurmadan aşılanmış olandır. Ve hurmasını **أطْلَقَ** ve **طَلَّقَها**; uzun olduğunda onu aşılamışsa. Dedi ki: ve atlarını yarış yerinde **أطْلق** etti. Ve düşmanını **أطْلَقَ** etti; ona zehir içirdiğinde. Dedi ki: ve **طَلَقَ**: verdiğinde; ve **طَلِقَ**: uzaklaştığında.

Ebû Amr dedi ki: **الطَّلَقَةُ**: merada sağılan dişi develerdir. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الطّالِقُ**: otlamaya salıverilen dişi devedir.

Ve denilir: malda elini **طَلَقَ** etti ve onu **أَطْلَقَها**; ikisi bir manadadır. Ve eli **مَطْلُوقَةٌ** ve **مُطْلَقَةٌ**’dır. Ve **الطَّليقُ**: esirdir; salıverilir; **فَعِيل** vezninde **مَفْعول** manasında. Zü’r-Rumme dedi ki:
وَتَبْسِمُ عَنْ نُورِ الأقاحِيّ أقْفَرَتْ
بِوَعْثاءَ مَعْروفٍ تُغَامُ وتُطْلَقُ

**تُغَامُ**: bir kere bulutla; yani örtülür. Ve **تُطْلَقُ**: bulut ondan açıldığında. Yani: güneş onların üzerine doğduğunda papatyalar; artık **طَلَقَتْ**.

El-Leys dedi ki: adam **مطْلِيقٌ** ve **مِطْلاَقٌ**: kadınları çok boşayan. Ve **الطَّلِيقُ**: esirdir; ondan salıverilir. Ve adam devesini serbest bıraktığında: ona **طَلَّقَها** denilir. Dedi ki: ve yaban eşeği, sürüsünü geçtiğinde, sonra ondan ayrıldığında: ona **طَلَّقَها** denilir. Ve sürü ona karşı inat edip sonra ona boyun eğdiğinde: **طَلَّقَتْهُ** denilir. Ve Rü’be’nin sözünü inşâd etti:
طَلَّقْتَهُ فاسْتَوْرَدَ العَدامِلاً . . .

Dedi ki: ve ceylan, ayaklarını serbest bırakıp hiçbir şeye dönmeden yürüyüp gittiğinde: **تَطَلَّقَ** denilir.

Dedi ki: ve **الانْطِلاقُ**: sıkıntının aslında gitmenin süratidir. Dedi ki: ve karnı **استَطْلَقَ**; ve ilaç onu **أطْلَقَهُ**. Ve denilir: bu iş için nefsim **تَطَلَّقُ** etmez; yani genişlemez ve devam etmez.

Ve denilir: atlar **تَطَلقَتِ**; **طَلَقاً** gidip hedefe kadar beklemediklerinde. Dedi ki: ve **الطلَقُ**: atların koşusunda tek turdur.

Ve Ebû Ubeyde dedi ki: karında **أطْلاق** vardır; onun teki: **طَلَقٌ مُتَحَرّك**; o, karnın yollarıdır. Ve denilir: onu **مُنْطَلِقَ الوَجْهِ** olarak gördüm; yüzü açıldığında. Ve inşâd etti:
يَرْعَيْن وَسْمِيَّاً وصَى نَبْتُهُ
فانْطَلَق الوَجْهُ ودَقَّ الكُشُوحْ

Dedi ki: ve **التَّطَلقُ**: atın koşudan sonra işemesidir. Ondan onun sözü:
فصادَ ثَلاثاً كجزْعِ النظامِ
ولم يَتَطَلقْ ولم يُغْسِلِ

**لم يُغْسل**: yani terlemedi.

Ebû Ubeyd: hayırla elini **طَلَقَ** etti; ve malda onu **أطْلَقَها**; bir manadadır. Ve eli **مَطْلُوقَةٌ**’dır; el-Kisâî’den, **( فَعَلَتْ وأَفْعَلْتُ )** babında rivayet etti.

Sa‘leb inşâd etti: **أطْلِقْ يَدَيْكَ تَنْفَعَاكَ يا رجلْ**.

Ve câizdir: **أطلُقْ يديك**).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والطاء وما يثلثهما)
(قطع)  القاف والطاء والعين أصلٌ صحيحٌ واحد، يدل على صَرْمٍ وإبانة شيءٍ من شيء. يقال: قطعتُ الشيءَ أقطعه قَطْعاً. والقطيعة: الهِجران.
يقال: تقاطَعَ الرّجُلان، إذا تصارما. وبعثَتْ فلانةُ إلى فلانةَ بأُقطوعةٍ، وهي شيءٌ تبعثُه إليها علامةً للصَّريمة. والقِطْع، بكسر القاف، الطَّائفة من اللَّيل، كأنَّه قِطعةٌ. ويقال: قطعت قَطْعاً.*وقطعتِ الطير قُطوعاً، إذا خَرَجَتْ من بلاد [البرد إلى بلاد([1])] الحرِّ، أو من تلك إلى هذه. والقَطِيع: السَّوط. قال الأعشى:
* تراقِبُ كفِّي والقَطِيعَ المحرَّما([2]) *
وأقطعتُ الرّجُلَ إقطاعاً، كأنَّه طائفةٌ قد قُطِعت من بلَد. ويقولون لليائس من الشيء: قد قُطِعَ به، كأنَّه أملٌ أمّله فانقطع. وقَطعتُ النهرَ قُطوعاً([3])، إذا عبرتَه. وأقطعتُ فلاناً قُضباناً من الكَرْم، إذا أذِنْتَ له في قطعها. والقضيب: القطيع من الشجرة تُبْرَى منه السِّهام، والجمع أقْطُع. قال الهُذليّ([4]):
ونميمةً من قانصٍ متلبِّبٍ *** في كفِّه جَشْءٌ أجشُّ وأقْطُعُ
وهذا الثَّوبُ يُقطِعُك قميصاً. ويقال: إنَّ مقطِّعة النِّياط: الأرنب، فيقال إنما سمِّيت بذلك لأنَّها تَقطَع نِياطَ ما يتْبعها من الجوارح في طلبها. ويقال: النِّياط: بُعْد المفازة. ومن الباب: قطَّع الفرسُ الخيلَ تقطيعاً: خلّفها ومضَى، وهو تفسير الذي ذكرناه في مقطِّعة النِّياط، إذا أُريد نياط الجارح.
ويُزاد في بنائه فيقال: جاءت الخيل مُقْطَوْطِعاتٍ، أي سراعاً. ويقولون: جاريةٌ قطيعُ القِيام. كأنَّها من سِمَنها تنقطع عنه. وفلانٌ منقطِعُ القَرين في سَخاءٍ أو غيره. وفي بعض التَّفسير في قوله تعالى: ﴿فَلْيَمْدُدْ بسَبَبٍ إلى السَّماءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ﴾ [الحج 15]. إنَّه الاختناق، والقياس فيه صحيح. ومُنْقَطَع الرَّمل ومَقْطَعُه: حيثُ ينقطع. والقَطِيع: القِطعة من الغَنَم. والمقطَّعات: الثِّيَاب([5]) القِصار. وفي الحديث: "أنَّ رجلاً أتاه وعليه مقطَّعات له"، وكذلك مقطَّعات أبيات الشِّعر. والقُطْع: البُهرْ. ومقاطع الأودية: مآخيرها. وأصاب بئرَ فُلانٍ قُطْع، إذا نَقَص ماؤُها. والقِطع بكسر القاف: الطِّنْفِسَة تُلقى على الرَّحل؛ وكأنَّها سمِّيت بذلك لأنَّ ناسجَها يقطعُها من غيرها عند الفَرَاغ، كما يسمَّى الثَّوب جديداً كأنَّ ناسجَه جَدَّه الآن. والجمع قُطُوع. قال:
أتَتْكَ العِيسُ تنفُخُ في بُراها *** تَكشَّفُ عن مَناكبها القطوعُ([6])والقِطْع: النَّصل من السِّهام العَريض، كأنَّه لما بُرِيَ قُطِع.
ومما شَذَّ عن هذا الباب القُطَيعاء: [ضربٌ من التَّمر. قال([7])]:
[باتوا يعشُّون القُطيعاءَ] ضيفَهم *** وعندهم البَرْنِيُّ في جُلَل ثُجْلِ([8]) (قطف)  القاف والطاء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على أخْذِ ثمرةٍ من شجرة، ثم يستعار ذلك، فتقول: قَطَفت الثمرة أقْطِفُها قَطْفاً. والقِطْف: العُنقود. ويقال: أقطَفَ الكَرْم: دنا قِطافُه. والقُطَافة: ما يسقُط من القُطوف. ويستعار ذلك فيقال: قَطَف الدّابَّةُ يَقطِف قَطْفاً، وهو قَطوفٌ، كأنَّه من سرعة نَقْلهِ قوائمَه يقطِفُ من الأرض شيئاً. وقد يقال للخَدْشِ: قَطْف؛ والمعنى قريب. [قال]:
* ولكن وجْهَ مولاك تقطِفُ([9]) *
(قطل)  القاف والطاء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على قطع الشّيء. يقال: قَطَله قَطْلاً، وهو قَطِيلٌ ومقطول. ونخلةٌ قطيل، إذا قُطعت من أصلها فسقطَتْ. ويقال: إنَّ القَطِيلة: القطعة من الكساء والثَّوبِ يُنْشف بها الماء. والمِقْطَلة: حديدة يُقطَعُ بها، والجمع مَقاطل، ويقال إنَّ أبا ذؤيبٍ الهذليَّ كان يلقَّب "القطيل".
(قطم)  القاف والطاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على قطع الشيء، وعلى شهوة. فالقَطْع يعبَّر عنه بالقَطْم. يقولون: قَطَم الفصيلُ الحشيشَ بأدنى فمه يَقطِمه. وقطَامِ: اسمٌ معدول، يقولون إنَّه من القَطْم. وهو القَطْع.
وأمَّا الشَّهوةُ فالقَطَم. والرَّجُل الشَّهوانُ اللَّحم قَطِم. والقُطَامِيُّ: الصَّقر، ولعلَّه سمِّي بذلك لحِرصه على اللحم. وفحلٌ قَطِم: مشتَهٍ للضِّرابِ.
(قطن)  القاف والطاء والنون أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على استقرارٍ بمكان وسكون. يقال: قَطَن بالمكان: أقام به. وسَكَنُ الدّارِ: قطينُهُ. ومن الباب قَطِينُ المَلِك، يقال هم تُبّاعه، وذلك أنّهم يسكنون حيثُ يسكن. وحَشَمُ الرّجل: قَطِينُه أيضاً*. والقُطْن عندنا مشتقٌّ من هذا لأنَّه لأهل المَدَرِ والقاطنين بالقُرى. وكذلك القِطْنيَّة واحدة القَطَانيّ كالعَدَس وشبهِه، لا تكون إلاَّ لقُطّان الدُّور. ويقال للكَرْم إذا بدَتْ زَمَعاتُه: قد قَطَّن؛ كأنَّ زَمَعَاتهِ شُبِّهَتْ بالقُطْن. ويقال إنَّ القَطِنة، والجمع القَطِن: لحمة بين الوَرِكين. قال:
* حتَّى أتى عارِي الجآجِي والقَطِنْ([10]) *
وسُمِّيت قَطِنة للزومها ذلك الموضع، وكذلك القَطِنة، وهي شِبْه الرُّمَّانة في جَوْفِ البقرة.
(قطو)  القاف والطاء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على مقاربَةٍ في المشي. يقال: القَطْو: مُقارَبَة الخطو، وبه سمِّيت القطاة، وجمعها قطاً.
والعرب تقول: "ليس قَطَاً مثلَ قُطَيّ"، أي ليس الأكابرُ مثل الأصاغر. قال:
ليسَ قَطاً مثلَ قُطَيٍّ ولا الـ ***ـمَرْعيُّ في الأقوام كالرَّاعي([11])وسمِّيت قطاةً لأنَّها تَقْطُو في المِشْية. ويقولون: اقطَوْطَى الرَّجلُ في مشيته؛ استدار.
ومما استُعير من هذا الباب القطاة: مَقعَد الرَّدِيف من ظَهْر الفَرَس.
(قطب)  القاف والطاء والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على الجمع. يقال: جاءت العربُ قاطبةً، إذا جاءت بأجمعِها. ويقال قطَبْتُ الكأسَ أقطِبُها قطباً، إذا مزجتَها. والقِطَاب: المِزاج. ومنه قولهم: قَطَب الرّجُلُ ما بين عينَيه. والقطِيبة: ألوان الإبل والغنم يُخلَطان.
ومن الباب القُطب: قُطب الرَّحَى، لأنَّه يجمع أمرَها إذْ كان دَوْرُه عليها. ومنه قُطْبُ السَّماء، ويقال إنَّه نجمٌ يدور عليه الفَلَك. ويستعار هذا فيقال: فلانٌ قطبُ بني فلانٍ، أي سيِّدُهم الذي يلوذون به.
ومما شذَّ عن هذا الباب القُطْبة: نَصْلٌ صغير تُرمَى به الأغراض، فأمَّا قولُهم: قَطَبت الشَّيءَ، إذا قطعتَه، فليس من هذا، إنَّما هو من باب الإبدال، والأصل الضّادُ قضبت، وقد فسّرناه.
(قطر)  القاف والطاء والراء هذا بابٌ غير موضوع على قياس، وكلمهُ متباينةُ الأصول، وقد كتبناها. فالقُطر: النّاحية. والأقطار: الجوانب، ويقال: طعَنَه فقطَّره، أي ألقاه على أحد قُطْرَيه، وهما جانباه. قال:
قد علِمَتْ سلمى وجاراتُها *** ما قَطَّرَ الفارسَ إلاَّ أنا([12])والقُطُرْ: العُود. قال طَرفة:
وتنادَى القومُ في نادِيهمُ *** أقُتارٌ ذاك أم ريح قُطُرْ([13])والقَطْر: قَطْر الماءِ وغيرهِ. وهذا بابٌ ينقاس في هذا الموضع، لأنَّ معناه التتابُع. ومن ذلك قِطَار الإبل. وَتَقاطرَ القومُ، إذا جاؤوا أرسالاً، مأخوذٌ من قِطار الإبل. والبعيرُ القاطرُ: الذي لا يزالُ بَوْلُه يقطُر. ومن أمثالهم: "الإنْفاض يُقَطِّر الجَلَبَ([14])"، يقول: إذا أنْفَضَ القومُ أي قلّت أزوادهم وما عِندَهم قَطَّرُوا الإبلَ فجلبوها للبيع. والقَطِرانُ، ممكنٌ أنْ يسمَّى بذلك لأنَّه مما يَقطُر، وهو فَعِلان. ويقال: قَطَرت البعيرَ بالهِناء أقطُرُهُ. قال:
* كما قَطَر المَهْنُوءةَ الرّجلُ الطَّالي([15]) *
ومما ليس من هذا القياس، القِطْر: النُّحاس. وقولهم: قَطَرَ في الأرض، أي ذهَبَ. واقطَارَّ النَّباتُ، إذا قاربَ اليُبْس.
--------------ـــ
([1]) تكملة يقتضيها الكلام. وفي المجمل: "إذا خرجت من بلد البرد إلى بلد الحر".
([2]) سبق في (حرم). وصدره كما في ديوان الأعشى 201 واللسان (حرم، قطع):
* ترى عينها صغواء في جنب مؤقها *
([3]) وقطعا كذلك.
([4]) هو أبو ذؤيب الهذلي. ديوان الهذليين (1: 7) والمفضليات (2: 244) واللسان (قطع، نمم، جشأ، جشش). وقد سبق في (جشأ).
([5]) في الأصل: "النياط" تحريف.
([6]) البيت لعبد الرحمن بن الحكم بن أبي العاصي، وقيل لزياد الأعجم، وينسب كذلك للأعشى. اللسان (قطع) وتهذيب إصلاح المنطق، وإصلاح المنطق 10.
([7]) الكلمة الأخيرة مما اقترحته للتكملة. وما قبلها تفسير من المجمل.
([8]) تكملة صدر البيت مما سبق في (ثجل).
([9]) قطعة من بيت لحاتم الطائي ليس في ديوانه. وهو في اللسان (قطف) وإصلاح المنطق 457. وهو:
سلاحك مرقي فما أنت ضائر *** عدواً ولكن وجه مولاك تقطف
 ([10]) في اللسان (قطن) أن البيت من حديث سطيح، ولعله من كلام عبد المسيح. انظر أوائل سيرة ابن هشام وحياة الحيوان للدميري في رسم (شق) وبلوغ الأرب (3: 282).
([11]) البيت لأبي قيس بن الأسلت في المفضليات (2: 85) واللسان (رعى، قطا). وقد سبق في (رعى).
([12]) أنشده في اللسان (قطر).
([13]) سبق إنشاده وتخريجه في (قتر).
([14]) ويروى أيضاً: "النفاض" بالنون المضمومة.
([15]) لامرئ القيس في ديوانه 61 واللسان (قطر). وصدره:
* أيقتلني أني شغفت فؤادها * ويروى: "وقد قطرت"، ويروى: "وقد شغفت".

ـ

##### Türkçe

(قاف ve طاء ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)

(**قطع**)  **القاف** ve **الطاء** ve **العين** tek bir sahih asıldır; bir koparma ve bir şeyi bir şeyden ayırıp koparmaya delâlet eder. Denir: **قطعتُ الشيءَ أقطعه قَطْعاً**. Ve **القطيعة**: terk ediştir.

Denir: **تقاطَعَ الرّجُلان**; birbirlerini koparıp kestilerse. Ve falanca kadın falanca kadına **بأُقطوعةٍ** gönderdi; o, kopuşun alâmeti olarak ona gönderdiği bir şeydir. Ve **القِطْع** ( **القاف**’ın kesresiyle): geceden bir taife; sanki o bir parçadır. Ve denir: **قطعت قَطْعاً**. *Ve **قطعتِ الطير قُطوعاً**; [soğuk] memleketlerinden sıcak memleketlerine, yahut şunlardan bunlara çıktılarsa. Ve **القَطِيع**: kamçı. A‘şâ dedi:

* **تراقِبُ كفِّي والقَطِيعَ المحرَّما** *

Ve **أقطعتُ الرّجُلَ إقطاعاً**; sanki bir beldeden kesilip ayrılmış bir taifedir. Ve bir şeyden ümitsiz olana derler: **قد قُطِعَ به**; sanki ümit ettiği bir ümitti de kesildi. Ve **قَطعتُ النهرَ قُطوعاً**; onu geçtiysem. Ve falancaya bağdan çubuklar **قُضباناً** **أقطعتُ**; onları kesmesine izin verdiysen. Ve **القضيب**: ağaçtan okların yontulduğu **القطيع**; çoğulu **أقْطُع**. Hüzeli dedi:

ونميمةً من قانصٍ متلبِّبٍ *** في كفِّه جَشْءٌ أجشُّ وأقْطُعُ

Ve bu elbise sana bir gömlek **يُقطِعُك**. Ve denir: **مقطِّعة النِّياط**: tavşandır; denir ki ancak bununla adlandırıldı, çünkü onu talep ederek peşinden giden yırtıcıların **نِياط**ını keser. Ve denir: **النِّياط**: çölün uzaklığıdır. Ve bâbdan: **قطَّع الفرسُ الخيلَ تقطيعاً**: onları geride bıraktı ve geçti; bu, **مقطِّعة النِّياط** hakkında zikrettiğimizin tefsiridir; eğer yırtıcının **نياط**ı kastedilirse.

Ve binasına ziyade edilir de denir: atlar **مُقْطَوْطِعاتٍ** geldi; yani hızlı. Ve derler: bir cariye **قطيعُ القِيام**; sanki semizliğinden dolayı ondan kesilip kalır. Ve falanca, cömertlikte yahut başkasında **منقطِعُ القَرين**dir. Ve bazı tefsirde, Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında: ﴿فَلْيَمْدُدْ بسَبَبٍ إلى السَّماءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ﴾ [Hac 15]; bunun boğulma olduğu [söylenmiştir]; ve onda kıyas sahihdir. Ve **مُنْقَطَع الرَّمل** ve **مَقْطَعُه**: kesildiği yerdir. Ve **القَطِيع**: koyundan bir parça. Ve **المقطَّعات**: kısa elbiseler. Ve hadiste: “Bir adam ona geldi, üzerinde kendisine ait **مقطَّعات** vardı”; ve aynı şekilde şiir beyitlerinin **مقطَّعات**ı. Ve **القُطْع**: **البُهرْ**. Ve vadilerin **مقاطع**ı: sonlarıdır. Ve falancanın kuyusuna **قُطْع** isabet etti; suyu azaldıysa. Ve **القِطع** ( **القاف**’ın kesresiyle): semerin üzerine atılan **الطِّنْفِسَة**; sanki bununla adlandırıldı, çünkü dokuyucusu bitirdiğinde onu başkasından keser; tıpkı elbisenin “yeni” diye adlandırılması gibi, sanki dokuyucusu onu şimdi yeniledi. Çoğulu **قُطُوع**. Dedi:

أتَتْكَ العِيسُ تنفُخُ في بُراها *** تَكشَّفُ عن مَناكبها القطوعُ

Ve **القِطْع**: okların geniş temreni; sanki yontulunca kesilmiş oldu.

Ve bu bâbdan şâz olan şeylerden: **القُطَيعاء**: hurmanın bir türü. Dedi:

باتوا يعشُّون القُطيعاءَ ضيفَهم *** وعندهم البَرْنِيُّ في جُلَل ثُجْلِ

(**قطف**)  **القاف** ve **الطاء** ve **الفاء** sahih bir asıldır; bir ağaçtan meyve almayı gösterir; sonra bu ödünç alınır; dersin ki: **قَطَفت الثمرة أقْطِفُها قَطْفاً**. Ve **القِطْف**: salkım. Ve denir: **أقطَفَ الكَرْم**: onun toplanma vakti yaklaştı. Ve **القُطَافة**: salkımlardan düşen şey. Ve bu ödünç alınır da denir: binek **قَطَف** eder, **يَقطِف قَطْفاً**; o **قَطوفٌ**dur; sanki ayaklarını hızlı nakletmesinden dolayı yerden bir şey koparıp alır. Ve çizik için de denebilir: **قَطْف**; mâna yakındır. [Dedi]:

* ولكن وجْهَ مولاك تقطِفُ *

(**قطل**)  **القاف** ve **الطاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; bir şeyi kesmeye delâlet eder. Denir: **قَطَله قَطْلاً**; o **قَطِيلٌ** ve **مقطول**dur. Ve bir hurma ağacı **قطيل**; kökünden kesilip düştüyse. Ve denir: **القَطِيلة**: suyun kurulandığı, örtü ve elbiseden bir parçadır. Ve **المِقْطَلة**: onunla kesilen bir demirdir; çoğulu **مَقاطل**; ve denir ki Hüzeli Ebû Züeyb’e “**القطيل**” lakabı verilirdi.

(**قطم**)  **القاف** ve **الطاء** ve **الميم** sahih bir asıldır; bir şeyi kesmeye ve iştaha delâlet eder. Kesme, **القَطْم** ile ifade edilir. Derler: sütten kesilmemiş deve yavrusu otu ağzının en altıyla **قَطَم** etti; **يَقطِمه**. Ve **قطَامِ**: çevrilmiş bir isimdir; derler ki o **القَطْم**dandır; o da kesmedir.

İştaha gelince: o **القَطَم**dır. Et iştahlı adam **قَطِم**dir. Ve **القُطَامِيُّ**: doğandır; belki et üzerine hırsından dolayı bununla adlandırıldı. Ve bir aygır **قَطِم**: çiftleşmeye iştahlıdır.

(**قطن**)  **القاف** ve **الطاء** ve **النون** sahih bir asıldır; bir yerde yerleşmeye ve sükûna delâlet eder. Denir: **قَطَن بالمكان**: orada ikamet etti. Ve evin sakinleri: onun **قطينُهُ**dur. Ve bâbdan: **قَطِينُ المَلِك**; denir ki onlar onun tâbileridir; bu, onların onun oturduğu yerde oturmalarındandır. Ve adamın hizmetkârları: onun **قَطِينُه**dur da. Ve bizce **القُطْن** bundan türemiştir; çünkü o, kerpiç ehli ve köylerde oturanlar içindir. Ve aynı şekilde **القِطْنيَّة**; **القَطَانيّ**nin bir tekili; mercimek ve benzeri gibi; ancak evlerde oturanlar için olur. Ve bağ için, salkım taslakları göründüğünde denir: **قد قَطَّن**; sanki onun taslakları **القُطْن**a benzetildi. Ve denir ki **القَطِنة** (çoğulu **القَطِن**): iki kalça arasındaki ettir. Dedi:

* حتَّى أتى عارِي الجآجِي والقَطِنْ *

Ve o yere yapışıp kalmasından dolayı **قَطِنة** diye adlandırıldı; ve aynı şekilde **القَطِنة**; o, ineğin karnında nar benzeri bir şeydir.

(**قطو**)  **القاف** ve **الطاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; yürüyüşte yakınlaştırmaya delâlet eder. Denir: **القَطْو**: adımı yakınlaştırmadır; bununla **القطاة** adlandırıldı; çoğulu **قطاً**dır.

Ve Araplar der: “**ليس قَطَاً مثلَ قُطَيّ**”; yani büyükler küçükler gibi değildir. Dedi:

ليسَ قَطاً مثلَ قُطَيٍّ ولا الـ ***ـمَرْعيُّ في الأقوام كالرَّاعي

Ve **قطاة** diye adlandırıldı; çünkü yürüyüşte **تَقْطُو** eder. Ve derler: adam yürüyüşünde **اقطَوْطَى** etti; yuvarlandı.

Ve bu bâbdan ödünç alınanlardan: **القطاة**: atın sırtında artçının oturduğu yerdir.

(**قطب**)  **القاف** ve **الطاء** ve **الباء** sahih bir asıldır; toplamaya delâlet eder. Denir: Araplar **قاطبةً** geldi; hepsi birden geldiyse. Ve denir: kadehi **قطَبْتُ**; **أقطِبُها قطباً**; onu karıştırdıysan. Ve **القِطَاب**: karışımdır. Ondandır: adam iki gözü arasını **قَطَب** etti. Ve **القطِيبة**: develerin ve koyunların renkleridir; karıştırılır.

Ve bâbdan **القُطب**: değirmenin mili; çünkü onun işini toplar; zira onun dönüşü onun üzerinedir. Ondandır **قُطْبُ السَّماء**; denir ki o, feleğin üzerinde döndüğü bir yıldızdır. Ve bu ödünç alınır da denir: falanca, falanca oğullarının **قطب**udur; yani sığındıkları efendileridir.

Ve bu bâbdan şâz olan şeylerden: **القُطْبة**: hedeflere atılan küçük bir temrendir. Ama onların “**قَطَبت الشَّيءَ**” sözü; onu kestiysen; bu bundan değildir; ancak o, ibdâl bâbındandır; aslı **الضّاد**dır: **قضبت**; onu açıkladık.

(**قطر**)  **القاف** ve **الطاء** ve **الراء**: bu, kıyas üzere konulmuş olmayan bir bâbdır; kelimeleri asılları bakımından ayrıdır; onları yazdık. Şöyle ki **القُطر**: yöredir. Ve **الأقطار**: yanlardır. Ve denir: onu mızrakladı da onu **قطَّره**; yani onu iki **قُطْر**ünden birinin üzerine attı; onlar onun iki yanıdır. Dedi:

قد علِمَتْ سلمى وجاراتُها *** ما قَطَّرَ الفارسَ إلاَّ أنا

Ve **القُطُرْ**: ağaç (çubuk). Tarafe dedi:

وتنادَى القومُ في نادِيهمُ *** أقُتارٌ ذاك أم ريح قُطُرْ

Ve **القَطْر**: suyun ve başkasının damlamasıdır. Bu, bu yerde kıyaslanan bir bâbdır; çünkü mânası ard ardalıktır. Ondandır: develerin **قِطَار**ı. Ve kavim **تَقاطرَ** etti; bölük bölük geldilerse; develerin **قِطار**ından alınmıştır. Ve **البعيرُ القاطرُ**: idrarı durmadan damlayan devedir. Ve mesellerindendir: “**الإنْفاض يُقَطِّر الجَلَبَ**”; der ki: kavim **أنْفَضَ** ettiğinde, yani azıkları ve yanlarındaki şeyler azaldığında, develeri **قَطَّرُوا** da onları satış için getirdiler. Ve **القَطِرانُ**; onunla adlandırılması mümkündür; çünkü o, damlayan şeylerdendir; o **فَعِلان**dır. Ve denir: deveyi katranla **قَطَرتُ**; **أقطُرُهُ**. Dedi:

* كما قَطَر المَهْنُوءةَ الرّجلُ الطَّالي *

Ve bu kıyastan olmayan şeylerden: **القِطْر**: bakırdır. Ve onların “**قَطَرَ في الأرض**” sözü; yani gitti. Ve bitki **اقطَارَّ** etti; kuruluğa yaklaştıysa.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَطْل: القطع. قَطَله يَقْطِله ويَقْطُله: قَطَعَه؛ الأَخيرة عن أَبي حنيفة، قَطْلاً، فهو مَقْطُول وقَطِيل؛ وكان أَبو ذؤيب الهذلي يلقَّب القَطِيل لأَنه القائل يصف قَبْراً:
إِذا ما زارَ مُجْنَأَةً عليها
ثِقالُ الصخر، والخشب القَطِيل
أَراد بالقَطِيل المَقْطول وهو المقطوع، وبهذا البيت سمي القَطِيل. قال ابن سيده: هذا قول ابن دريد وإِنما هو في رواية السكري لساعدة. وقَطَّله: كَقَطله؛ عن أَبي حنيفة. وقال اللحياني: قَطَل عنقه وقَصَلها أَي ضرب عنقه. ونخلة قَطِيل: قُطِعت من أَصلها فسقطت. وجذع قَطِيل وقُطُل، بالضم: مقطوع، وقد تقَطَّل. الأَصمعي: القُطُل المقطوع من الشجر؛ قال المتنخل الهذلي يصف قتيلاً:
مُجَدَّلاً يَتَكَسَّى جلْدُه دَمَه،
كما تقطَّر جِذْعُ الدُّومة القُطُل
ويروى: يَتسَقَّى. والمِقْطَلة: حديدة يقطع بها، والجمع مَقاطِل. وقَطَّله: أَلقاه على جنبين كقَطَّره، وقيل: صرعه ولم يُحَدَّ أَعَلى جنْب واحد أَم على جنين. ابن الأَعرابي: القَطَل الطُّول، والقَطَل القِصَر، والقَطَل اللِّين، والقَطَل الخَشْنُ.
والقَطِيلة: قطعة كِساء أَو ثوب ينشَّف بها الماء. والقاطول: موضع على دِجْلة.

##### Türkçe

**القَطْل**: kesme. **قَطَله يَقْطِله ويَقْطُله**: onu kesti; sonuncusu Ebû Hanîfe’den; **قَطْلاً** (kesmek suretiyle), o hâlde o **مَقْطُول** ve **قَطِيل**’dir. Ebû Züeyb el-Hüzelî’ye **القَطِيل** lakabı verilirdi; çünkü o, bir kabri vasfederek söyleyen kimsedir:

Eğer üzerinde
ağır kaya ve **الخَشَب القَطِيل** bulunan bir yere (kabre) ziyaret ederse,

**القَطِيل** ile **المَقْطول**’u, yani kesilmiş olanı kastetti; ve bu beyitle **القَطِيل** adlandırıldı. İbn Sîde dedi: Bu, İbn Düreyd’in sözüdür; hâlbuki o, Sükkerî’nin Sa‘ade’ye dair rivayetindedir.

**وقَطَّله**: **كَقَطله** (onu kesmek gibi); Ebû Hanîfe’den. Lihyânî dedi: **قَطَل عنقه وقَصَلها** yani boynunu vurdu. Ve **نخلة قَطِيل**: kökünden kesildi de düştü. Ve **جذع قَطِيل** ve **قُطُل** (ضم ile): kesilmiş; ve **تقَطَّل** etti. Asma‘î: **القُطُل** ağaçtan kesilmiş olandır; el-Mütenahhil el-Hüzelî bir öldürülmüşü vasfederek dedi:

Yere serilmiş; derisi kanını giyinir,
nasıl ki **جِذْعُ الدُّومة القُطُل** damla damla akarsa.

Ve şöyle rivayet olunur: **يَتسَقَّى**. Ve **المِقْطَلة**: kendisiyle kesilen demir; çoğulu **مَقاطِل**.

Ve **قَطَّله**: onu iki yanı üzerine attı, **قَطَّره** gibi; ve denildi ki: onu yere serdi; bir yan üzerine mi yoksa iki yan üzerine mi olduğu belirlenmedi. İbnü’l-A‘râbî: **القَطَل** uzunluktur, ve **القَطَل** kısalıktır, ve **القَطَل** yumuşaktır, ve **القَطَل** kabadır.

Ve **القَطِيلة**: suyun kendisiyle kurulandığı bir parça örtü yahut elbise. Ve **القاطول**: Dicle üzerinde bir yerdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

قطله يقطله ويقطله من حدي ضرب ونصر، الأخيرة عن أبي حنيفة: قطعه، فهو مقطول وقطيل، كقطله تقطيلا، عن أبي حنيفة. قطل عنقه وقصلها: ضربها ودقها، عن اللحياني. ونخلة قطيل: قطعت من أصلها فسقطت. وجذع قطيل وقطل، بضمتين: أي مقطوع، وقد تقطل، وقال الأصمعي: القطل: المقطوع من الشجر، قال المتنخل الهذلي يصف قتيلا:
  مجدلا يتكسى جـلـده دمـه                      كما تقطر جذع الدومة القطل ويروى: يتسقى، ويروى مسدحا بدل مجدلا. المقطلة كمكنسة: حديدة يقطع بها، والجمع مقاطل. وقطله تقطيلا: ألقاه على جنبه، كقطره أو صرعه، ولم يحد، أعلى جنب واحد أم على جنبين. القطيل، كأمير: لقب ذؤيب الهذلي الشاعر، نقله الجوهري، لقب به لقوله - يصف قبرا -:
  إذا ما زار مجنأة عـلـيهـا                      ثقال الصخر والخشب القطيل أراد بالقطيل المقطول، وهو المقطوع، قال ابن سيده: هذا قول ابن دريد، وإنما هو في رواية السكري لساعدة. قلت: وهكذا هو في الديوان، والمراد به ساعدة بن جؤية الهذلي. القطيلة بهاء: قطعة كساء أو ثوب ينشف بها الماء، نقله الجوهري. والقاطول: ع على دجلة، نقله الجوهري. المقطل، كمعظم: المطبوخ، نقله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: القطل: الطول، وأيضا: القصر، وأيضا: اللين، وأيضا الخشن، كل ذلك عن ابن الأعرابي. قلت: فهو إذا من الأضداد. وقطلو، بالضم: اسم رومي.

##### Türkçe

**قطله** **يقطله** ve **يقطله** (babı) **حدي** (gibi) **ضرب** ve **نصر**’dandır; sonuncusu Ebû Hanîfe’den: onu kesti; o hâlde o **مقطول** ve **قطيل**’dir; Ebû Hanîfe’den, **قطله**’yi **تقطيلا** (yapmak) gibi. Ebû Hanîfe’den: **قطل** onun boynunu ve **قصلها**: onu vurdu ve onu ezdi, el-Lihyânî’den. Ve **نخلة قطيل**: kökünden kesildi de düştü. Ve **جذع قطيل** ve **قطل**, iki ötre ile: yani kesilmiş; ve gerçekten **تقطل** etti. El-Asma‘î dedi: **القطل**: ağaçtan kesilmiş olandır. El-Mütenahhil el-Hüzelî bir öldürülmüşü vasfederek dedi:

  Yere serilmiş, derisini kanı giydirir;                      tıpkı **الدومة**’nin **القطل** gövdesinin damlaması gibi

Ve **يتسقى** diye rivayet olunur; ve **مجدلا** yerine **مسدحا** diye rivayet olunur. **المقطلة** (vezni) **مكنسة** gibi: onunla kesilen demir; çoğulu **مقاطل**. Ve **قطله تقطيلا**: onu yanının üzerine attı; **قطره** yahut **صرعه** gibi; ve sınırlandırmadı: tek bir yan üzerine mi, yoksa iki yan üzerine mi. **القطيل**, **أمير** gibi: şair Züeyb el-Hüzelî’nin lakabıdır; el-Cevherî onu nakletti; onu, şu sözü sebebiyle lakaplandırıldı — bir kabri vasfederek —:

  Ne zaman ki üzerinde bir siperliği ziyaret etse                      ağır kaya ve **الخشب القطيل**

**القطيل** ile **المقطول**’u murad etti; o da kesilmiş olandır. İbn Sîde dedi: Bu, İbn Düreyd’in sözüdür; hâlbuki o, Sükkerî’nin Sa‘ade’ye dair rivayetindedir. Dedim: Ve divanda da böyledir; onunla murad edilen, Hüzelî Sa‘ade b. Cüeyye’dir. **القطيلة** (هاء ile): suyun onunla kurulandığı bir parça örtü yahut elbise; el-Cevherî onu nakletti. Ve **القاطول**: Dicle üzerinde bir yer; el-Cevherî onu nakletti. **المقطل**, **معظم** gibi: pişirilmiş olan; es-Sâğânî onu nakletti. Ve ona ilâve olarak istidrâk olunanlardandır: **القطل**: uzunluk; ve ayrıca: kısalık; ve ayrıca: yumuşaklık; ve ayrıca: pürüzlü/sert; bunların hepsi İbnü’l-A‘râbî’dendir. Dedim: O hâlde o, zıt anlamlılardandır. Ve **قطلو**, ötre ile: Rûmî bir isim.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَطَلَ
قَطَلَ I ,  U ( n. ac. قَطْل 1 ),
a.  Cut off.

قَطَّلَ
قَطَّلَ II ,
a.  see I .

b.  Knocked down.

تَقَطَّلَ
تَقَطَّلَ V ,
a.  Was cut at the root.

قُطُل
قُطُل 10 ,
a.  Cut down, felled ( tree ).

قَطِيْل
قَطِيْل 25 ,
a.  see 10 .

قَطِيْلَة
قَطِيْلَة 25t ,
a.  Rag, clout.

قَطْلَب
قَطْلَب
a.  Arbutus, strawberry-tree.

##### Türkçe

قَطَلَ
**قَطَلَ** I , U (mastar: **قَطْل** 1),
a. Kesti, kopardı.

قَطَّلَ
**قَطَّلَ** II ,
a. I’e bak.

b. Devirdi.

تَقَطَّلَ
**تَقَطَّلَ** V ,
a. Kökünden kesildi.

قُطُل
**قُطُل** 10 ,
a. Kesilmiş, devrilmiş (ağaç).

قَطِيْل
**قَطِيْل** 25 ,
a. 10’a bak.

قَطِيْلَة
**قَطِيْلَة** 25t ,
a. Bez parçası, paçavra.

قَطْلَب
**قَطْلَب**
a. Kocayemiş, dağ çileği ağacı.
