# قطم (ق-ط-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B7%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ط - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والطاء والميم معهما
ق ط م، م ق ط، ق م ط، م ط ق مستعملات قطم: نحل قَطِمٌ، وجمعه قُطْمٌ، وقَطِمَ يَقطَمُ قَطَماً، وهو شدة اغتلامه.
والقِطَمُّ والقِطَيمُّ: الصؤول الفحل، قال:
أم كيف جد مضر القِطْيَمُّ
والقُطاميُّ: من أسماء الشاهين.
ومِقْطَمُ البازي: مِخْلبُه.
وقَطامِ: اسم امرأة.
مقط: المِقاطُ: حبل صغير قصير يكاد يقوم من شدة إغارته، وجمعه مُقُطٌ، قال رؤبة:
على لياح اللون كالفسطاط		من البياض شد بالمقـاط
والمَقْطُ: الضرب به.
والمَقّاطُ: أجير الكري من الذين يكرون المراحل في طريق مكة.
والماقطُ: مولى المَولى.
والمَقْطُ: ضربك الكرة على الأرض ثم تأخذها بيدك، قال الشماخ يصف الناقة:
كأن أوب يديها حين أدركـهـا		أوب المراح وقد نادوا بترحال
مَقطُ الكرين على مكنوسة زلقٍ		في طرف حنانة النيرين مِعْوالِ
قمط: القَمطُ: شد كشد الصبي في المهد وغيره إذا ضمت أعضاؤه إلى جسده، ويلف عليه القِماطُ.
والقِماطُ والقِماطةُ: الخرقة العريضة تلف على الصبي إذا قمط.
ولا يكون القَمطُ إلا شد اليدين والرجلين معاً.
وسِفادُ الطير كله قِماطُ، وقَمَطَها يَقْمِطُها قَمْطاً.
والقُمَاط في لغة: اللصوص.
وتقول: وقعت على قِماطِ فلان أي بنوده.
مطلق: التمطلقُ: إلصاق اللسان بالغار الأعلى فيسمع صوته لاستطابة أكل شيء.

##### Türkçe

**القاف** ve **الطاء** ve **الميم** bunlarla birlikte

ق ط م، م ق ط، ق م ط، م ط ق kullanımdadır. **قطم**: **نحل قَطِمٌ**; çoğulu **قُطْمٌ**’dur. Ve **قَطِمَ يَقطَمُ قَطَماً**; o, onun azgınlığının şiddetidir.

Ve **القِطَمُّ** ve **القِطَيمُّ**: saldırgan damızlık erkek (hayvan); dedi ki:
أم كيف جد مضر **القِطْيَمُّ**

Ve **القُطاميُّ**: **الشاهين**’in adlarındandır.

Ve **مِقْطَمُ البازي**: onun pençesidir.

Ve **قَطامِ**: bir kadının adıdır.

**مقط**: **المِقاطُ**: küçük kısa bir ip; onun şiddetli saldırganlığından dolayı neredeyse dimdik durur; çoğulu **مُقُطٌ**’tur. **رؤبة** dedi ki:
على لياح اللون كالفسطاط		من البياض شد بالمقـاط

Ve **المَقْطُ**: onunla vurmadır.

Ve **المَقّاطُ**: Mekke yolunda menzilleri kiraya verenlerden, binek kiralayanın ücretlisi.

Ve **الماقطُ**: **المَولى**’nın mevlâsı.

Ve **المَقْطُ**: topu yere vurman, sonra onu elinle almandır. **الشماخ** deveyi vasfederek dedi ki:
كأن أوب يديها حين أدركـهـا		أوب المراح وقد نادوا بترحال
**مَقطُ الكرين** على مكنوسة زلقٍ		في طرف حنانة النيرين مِعْوالِ

**قمط**: **القَمطُ**: beşikteki çocuk ve başkası gibi bağlamadır; onun uzuvları bedenine toplandığı zaman; ve üzerine **القِماطُ** sarılır.

Ve **القِماطُ** ve **القِماطةُ**: çocuk **قمط** edildiği zaman ona sarılan geniş bez.

Ve **القَمطُ** ancak iki elin ve iki ayağın birlikte bağlanmasıdır.

Ve kuşların çiftleşmesinin hepsi **قِماطُ**’tur; ve onu **قَمَطَها يَقْمِطُها قَمْطاً**.

Ve **القُمَاط** bir dilde: hırsızlar.

Ve dersin ki: falanın **قِماطِ**’ına düştüm; yani onun sancaklarına.

**مطلق**: **التمطلقُ**: bir şey yemeyi lezzetli bulmak için dilin üst damağa yapıştırılmasıdır; böylece onun sesi işitilir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قَطْمُ الشيء: عَضُّهُ وذوقه. وقال:
وإذا قَطَمْتَهُمُ قَطَمْتَ عَلاقِماًوقواضِيَ الذَيفانِ فيما تَقْطِمُ
والقَطَمُ بالتحريك: شهوة الضِراب وشهوة اللحم. يقال رجلٌ قَطِمٌ: شهوان للَّحم. وقَطِمَ الفحلُ بالكسر: أي اهتاج وأراد الضِراب. وقَطِمَ الصقر إلى اللحم: اشتهاه. والقُطامِيُّ: الصقر، يضم ويفتح.

##### Türkçe

**قَطْمُ** şey: onu ısırmak ve tadına bakmaktır. Ve dedi ki:
Ve eğer onları **قَطَمْتَ** isen, **عَلاقِماً** ve **قواضِيَ الذَيفانِ**’ı, (senin) **تَقْطِمُ** ettiğin şey içinde **قَطَمْتَ** olursun.

**القَطَمُ** (harekeli olarak): çiftleşme iştahı ve et iştahıdır. Denir ki: **رجلٌ قَطِمٌ**: ete şehvetli (olan). Ve **قَطِمَ** aygır (kesre ile): yani kızıştı ve çiftleşmeyi istedi. Ve **قَطِمَ** doğan ete: onu iştah etti. Ve **القُطامِيُّ**: doğandır; damme ile de fetha ile de (okunur).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ط م
قطم ، قمط ، مقط ، مطق : مستعملة .
قطم : قال الليث : فحل قَطِم . وقد قَطِمَ يقطَمُ قَطَماً ، وهو شدَّة اغتلامه ، والجميع : قُطْم .
قال : والقطِم والقطِيم : الفحل الصَّؤُل .
وأنشد :
يَسُوق فحلاً قَطِماً قِطْيَمَّا
أبو عبيد عن الأصمعي : القطِم : الفحل الهائج من الإبل .
قال : ويقال : قَطَاميّ وقُطَاميّ للصقر ، وهو مأخوذ من القَطِم ، وهو المشتهي للحم وغيره .
وقال الليث : القُطاميُّ من أسماء الشاهين .
قال : وقَطامِ : من أسماء النساء .
أبو عبيد عن الفراء قال : قَطَمْتُ الشيء بأطراف أسناني أقطِمُ قَطْماً ، إذا تناولتَه .
وقال غيره : قَطَمَ يقطِمُ ، إذا عَضَّ بمقدَّم الأسنان .
وقال أبو وَجْزة :
وخائفٍ لحماً شاكاً براثنُه
كأنه قاطمٌ وقْفَينِ من عاجِ
ابن السكيت : القطْم : العَضّ بمقدَّم الأسنان . يقال : اقطِمْ هذا العودَ فانظر ما طعمُه .
وأنشد :
وإذا قَطمتهمُ قَطَمْتَ علاقِماً
وقواضيَ الذِّيفانِ فيما تَقْطِمُ
قال : والقطم : شهوة الفحل للضِّراب ، جَمَل قَطِمٌ بيِّن القَطم .
وقال الليث : مِقطم البازي : مِخْلبه . والقطم : تَناول الحشيش بأدنى الفم .
مقط : قال الليث : المِقاط : حَبلٌ صغير يكاد يقوم من شدّة إغارته ، والجميع المَقط :
من البياضِ مُدَّ بالمِقاطِ
يصف الصبح .
قال : والمقَّاط : أجِير الكَرِيّ ، والماقِط : مولَى الموالي . والمقط : الضرب بالحبيل الصغير .
شمر : المقَّاط : الحامل من قرية إلى قرية أخرى . حكاه عن ابن شميلٍ أبو عمرو فيما روى عنه .
أبو عبيد : المِقَاط : الحَبل ، وجمعُه مُقُط .
قال : وقال الفراء : الماقط : البعير الذي لا يتحرك هُزالاً ، وقد مَقط يَمقط مُقوطاً ، وهو الرازمُ أيضاً .
أبو زيد : مَقطتُ صاحبي أمقطه مَقطاً ، إذا
بلغتَ إليه في الغيظ . وَمقطْتُ عنقَه بالعصا ومَقرْته ، إذا ضربتَه بها حتى ينكسر عَظم العُنق والجلدُ صحيحٌ .
وقال أبو جندب الهذلي :
أين الفتى أسامة بن لُعْطِ
هلاّ تقوم أنت أو ذو الإبطِ
لو أنه ذو عِزّةٍ ومَقطِ
لمنعَ الجيرانَ بعض الهمط
قيل : المقط : الضَّرب . يقال : مقطه بالسَّوط .
قيل : والمقط : الشدَّة ، وهو ماقِط : شديد . والهمط : الظُّلم .
وقال الليث : المقط : الضرب بالحُبَيل الصغير المغار .
وقال غيره : امتقط فلانٌ عَينين مثلَ جمرتين ، أي : استخرجهما .
قمط : قال الليث : القَمط : شَدٌّ كشَدّ الصبي في المهد وفي غير المهد ، إذا ضُمّ أعضاؤه إلى جسده ثم لُفّ عليه القِماط ، والقماط هي الخرقة العريضة التي تُلفّ على الصبيّ إذا قُمط ، ولا يكون القَمط إلا شدّ اليدين والرجلين معاً .
قال : وسِفاد الطّير كله قِماط .
الحرَّاني عن ثابت بن أبي ثابت قال : قفَط التّيسُ يقفِطه ، إذا نزا ، وقمط الطائر يقمط .
وقال الأصمعي : يقال : قمطها وقفَطها .
وفي حديث شريح : أنه قَضى بالخصّ للذي يليه القُمط ، وذلك أنه احتكمَ إليه رجلانِ في خُصَ ادَّعياه معاً ، وشُرّطه التي يوثق بها من ليف كانت أو من خُوص هي القُمُط ، فقضى به للذي تليه المعَاقِد دون من لا تليه مَعاقِد القُمط .
وقال الليث : القُمَّاط : اللصوص ، ويقال : وقعتُ على قِماطِ فلان ، أو على بُنوده ، وجمعُه القُمط .
مطق : أبو عبيد : التمطق والتلمظ : التذوّق . وقد يقال في التلمظ إنه تحريك اللسان في الفم بعد الأكل كأنه يتتبَّعُ بقية من الطعام بين أسنانه . والتمطق بالشفتين أن تُضم إحداهما بالأخرى مع صوت يكون منهما .
وأنشد :
تراه إِذا ما ذاقها يتمطقُ

##### Türkçe

ق ط م
**قطم** ، **قمط** ، **مقط** ، **مطق** : kullanımdadır.
**قطم** : **الليث** dedi: **فحل قَطِم**. Ve gerçekten **قَطِمَ يقطَمُ قَطَماً**; bu, onun azgınlığının şiddetidir; hepsi: **قُطْم**.
Dedi: ve **القطِم** ve **القطِيم**: sıçrayıcı erkek devedir.
Ve inşad etti:
يَسُوق فحلاً قَطِماً قِطْيَمَّا
**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: **القطِم**: develerden kızgın erkek devedir.
Dedi: ve şahine **قَطَاميّ** ve **قُطَاميّ** denir; o, **القَطِم**’den alınmıştır; o da et ve başkasını arzulayandır.
Ve **الليث** dedi: **القُطاميُّ** şahin’in adlarındandır.
Dedi: ve **قَطامِ**: kadınların adlarındandır.
**أبو عبيد**’den, **الفراء**’dan dedi: **قَطَمْتُ الشيء بأطراف أسناني أقطِمُ قَطْماً**; onu aldığın zaman.
Ve başkası dedi: **قَطَمَ يقطِمُ**; ön dişlerle ısırdığı zaman.
Ve **أبو وَجْزة** dedi:
وخائفٍ لحماً شاكاً براثنُه
كأنه قاطمٌ وقْفَينِ من عاجِ
**ابن السكيت**: **القطْم**: ön dişlerle ısırmadır. Denir: **اقطِمْ هذا العودَ** da bak, onun tadı nedir.
Ve inşad etti:
وإذا قَطمتهمُ قَطَمْتَ علاقِماً
وقواضيَ الذِّيفانِ فيما تَقْطِمُ
Dedi: ve **القطم**: erkek devenin çiftleşmeye iştahıdır; **جَمَل قَطِمٌ**: **القَطم**’ı açık olan.
Ve **الليث** dedi: **مِقطم البازي**: onun pençesidir. Ve **القطم**: ağzın en alt kısmıyla otu almaktır.

**مقط** : **الليث** dedi: **المِقاط**: küçük bir iptir; onun şiddetli gerilmesinden dolayı neredeyse dimdik durur; hepsi **المَقط**:
من البياضِ مُدَّ بالمِقاطِ
sabahı vasfeder.
Dedi: ve **المقَّاط**: kira işçisinin ücretlisidir; ve **الماقِط**: mevlâların mevlâsıdır. Ve **المقط**: küçük iple vurmaktır.
**شمر**: **المقَّاط**: bir köyden başka bir köye taşıyandır. Bunu **ابن شميلٍ**’den **أبو عمرو** onun hakkında rivayet ettiği şeyde nakletti.
**أبو عبيد**: **المِقَاط**: iptir; onun çoğulu **مُقُط**’tur.
Dedi: ve **الفراء** dedi: **الماقط**: zayıflıktan hareket etmeyen devedir; ve gerçekten **مَقط يَمقط مُقوطاً**; o, **الرازمُ** da’dır.
**أبو زيد**: **مَقطتُ صاحبي أمقطه مَقطاً**; öfke içinde ona ulaştığın zaman. Ve **مقطْتُ عنقَه بالعصا** ve **مَقرْته**; onunla vurduğun zaman, boyun kemiği kırılıncaya kadar, deri sağlam iken.
Ve **أبو جندب الهذلي** dedi:
أين الفتى أسامة بن لُعْطِ
هلاّ تقوم أنت أو ذو الإبطِ
لو أنه ذو عِزّةٍ ومَقطِ
لمنعَ الجيرانَ بعض الهمط
Denildi: **المقط**: vuruştur. Denir: **مقطه بالسَّوط**.
Denildi: ve **المقط**: şiddettir; o **ماقِط**’tir: şiddetli. Ve **الهمط**: zulümdür.
Ve **الليث** dedi: **المقط**: şiddetle gerilmiş küçük iple vurmaktır.
Ve başkası dedi: **امتقط فلانٌ عَينين مثلَ جمرتين**; yani: ikisini çıkardı.

**قمط** : **الليث** dedi: **القَمط**: beşikteki çocuğun bağlanması gibi ve beşik dışında da bir bağlamadır; onun uzuvları bedenine toplanıp sonra üzerine **القِماط** sarıldığı zaman; **القماط** ise, **قُمط** edildiği zaman çocuğa sarılan geniş bezdir; **القَمط** ancak iki elin ve iki ayağın birlikte bağlanmasıdır.
Dedi: ve kuşların çiftleşmesinin hepsi **قِماط**’tır.
**الحرَّاني**’den, **ثابت بن أبي ثابت**’den dedi: **قفَط التّيسُ يقفِطه**; sıçradığı zaman; ve kuş **قمط** eder, **يقمط**.
Ve **الأصمعي** dedi: denir: **قمطها** ve **قفَطها**.
Ve **شريح** hadîsinde: ona bitişik olan için **الخصّ** ile hükmetti; bu, iki adamın birlikte iddia ettikleri bir **خُصَ** hakkında ona muhakeme olmaları sebebiyledir; ve onunla bağlanıp sağlamlaştırılan, liften de olsa hurma yaprağından da olsa, onun bağları **القُمُط**’tur; böylece, **القُمط**’un düğümlerine bitişik olana, **المعَاقِد**’e bitişik olmayana karşı hükmetti.
Ve **الليث** dedi: **القُمَّاط**: hırsızlardır. Ve denir: falanın **قِماطِ**’ına, yahut onun **بُنوده**’una rastladım; onun çoğulu **القُمط**’tur.

**مطق** : **أبو عبيد**: **التمطق** ve **التلمظ**: tatmadır. Ve **التلمظ** hakkında denebilir ki: yemekten sonra ağız içinde dili hareket ettirmektir; sanki dişleri arasında yemekten bir kalıntıyı takip eder. Ve dudaklarla **التمطق**: ikisinden birini ötekine, onlardan çıkan bir sesle birlikte, bitiştirmendir.
Ve inşad etti:
تراه إِذا ما ذاقها يتمطقُ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والميم وما بعدهما في الثلاثي)
(أمن) الهمزة والميم والنون أصلان متقاربان: أحدهما الأمانة التي هي ضدّ الخيانة، ومعناها سُكون القلب، والآخر التصديق. والمعنيان كما قلنا متدانيان. قال الخليل: الأَمَنَةُ مِن الأمْن. والأمان إعطاء الأَمَنَة. والأمانة ضدُّ الخيانة.
يقال أمِنْتُ الرّجُلَ أَمْناً وأَمَنَةً وأَماناً، وآمنني يُؤْمنني إيماناً. والعرب تقول: رجل أُمَّانٌ، إذا كان أميناً. قال الأعشى([1]):
ولقد شَهِدْتُ التّاجِر الـ  *** أُمّانَ موْرُوداً شرابُه
وما كان أميناً ولقد أَمُنَ. قال أبو حاتم: الأمين المؤتَمِن. قال النابغة:
وكنتَ أمينَهُ لو لم تخُنْه *** ولكن لا أمانَةَ لليماني([2])وقال حسّان:
وَأمينٍ حَفَّظْتُه سِرَّ نفسي *** فوَعاهُ حِفْظَ الأمينِ الأمِينا([3])الأوّل مفعول والثاني فاعل، كأنّه قال: حفْظ المؤتَمَن المؤتَمِن. وبيْتٌ آمِنٌ ذو أَمْن. قال الله تعالى: ﴿رَبِّ اجْعَلْ هذا البَلَدَ آمِناً﴾ [إبراهيم 35]. وأنشد اللِّحيانيّ:
ألم تعلَمي يا أَسْمَ وَيْحَكِ أَنَّني  *** حَلَفْتُ يميناً لا أَخُون أمِيني([4])أي آمِني. وقال اللّحياني وغيره: رجلٌ أُمَنَة إذا كان يأمَنه الناسُ ولا يخافون غَائِلَتَهُ؛ وأَمَنَةٌ بالفتح يصدّق ما سَمِع ولا يكذِّب بشيءٍ، يثق بالناس. فأما قولهم: أعطيتُ فلاناً من آمَنِ مالي فقالوا: معناهُ مِن أعَزِّه عليّ. وهذا وإن كان كذا فالمعنى معنى الباب كلِّه، لأنّه إذا كان من أعزّه عليه فهو الذي تسكن نفسهُ. وأنشدوا قولَ القائل:
ونِقِي بآمَن مالِنا أحسابَنَا *** و*نُجِِرُّ في الهَيْجَا الرّمَاحَ ونَدّعِي([5])وفي المثل: "مِن مَأمَنِه يُؤْتَى الحَذِر" ويقولون: "البَلَوِيُّ أخُوك ولا تأمَنْه([6])"، يُراد به التَّحذير.
وأمّا التّصديق فقول الله تعالى: ﴿وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا﴾ [يوسف 17] أي مصدِّقٍ لنا. وقال بعض أهل العلم: إن "المؤمن" في صفات الله تعالى هو أن يَصْدُق  ما وَعَدَ عبدَه من الثّواب. وقال آخرون: هو مؤمنٌ لأوليائه يؤْمِنُهم عذابَه ولا يظلمُهم. فهذا قد عاد إلى المعنى الأوّل. ومنه قول النّابغة:
والمؤمنِ العَائِذَاتِ الطَّيرِ يمسحُها *** رُكْبانُ مَكة بين الغِيلِ والسَّعَدِ([7])ومن الباب الثاني- والله أَعلمُ- قولنا في الدعاء: "آمين"، قالوا: تفسيره: اللهم افْعَل، ويقال هو اسمٌ من أسماء الله تعالى. قال:
تباعَدَ مِنِّي فُطْحُلٌ وابنُ أُمِّهِ *** أَمِينَ فزادَ اللهُ ما بيننا بُعْدا([8])وربما مَدُّوا، وحُجّتُه قولُه([9])
يا رَبِّ لا تسلِبَنّي حُبَّها أبداً *** ويَرْحَمُ اللهُ عَبْداً قالَ آمِينَا
(أمه) وأما الهمزة والميم والهاء. فقد ذكروا في قول الله: ﴿وادّكَرَ بَعْدَ أَمَهٍ﴾ [يوسف 45] على قراءة من قرأها كذلك([10])، أنّه النّسيان، يقال أمِهْتُ إذَا نسِيتَ. وذا حرفٌ واحد لا يقاسُ عليه.
(أمو/ي) وأما الهمزة والميم [وما] بعدهما من المعتلّ فأصلٌ واحد. وهو عُبوديّة المملوكة. قال الخليل: الأمَة المرأة ذات عُبوديّة. تقول أقرّتْ بالأمُوَّة. قال:
* كما تَهْدِي إلى العُرُساتِ آمِ([11]) *
وتقول: تأمَّيْتُ فُلانةَ جعلتُها أَمَةً. وكذلك استَأْمَيْتُ. قال:
* يرضَوْنَ بالتّعْبيدِ والتّأَمّي([12]) *
ولو قيل: تَأَمّتْ، أي صارت أمةً، لكان صواباً. وقال في الأُمِيّ([13]):
إذا تبارَين معاً كالأُمِيِّ  *** في سَبْسَبٍ مطَّرِد القَتَامْ
ولقد أَمِيتِ وتَأَمّيْتِ أُمُوّةً. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال استَأْمَتْ إذا أَشْبَهَت الإماءَ، وليست بمستأميةٍ إذا لم تشبِهْهن وكذلك عبدٌ مستعبِدٌ.
(أمت) الهمزة والميم والتاء أصلٌ واحد لا يقاس عليه، وهو الأَمْتُ، قال الله تعالى: ﴿لا تَرَى فِيهَا عِوَجاً ولاَ أَمْتاً﴾ [طه 107]. قال الخليل: العِوَج والأمْتُ بمعنىً واحد. وقال آخرون - وهو ذلك المعنى - إنّ الأمْتَ أن يغلُظ مكانٌ ويَرِقّ مكان.
(أمد) الهمزة والميم والدال، الأمد: الغاية. كلمةٌ واحدة لا يقاس عليها.
(أمر) الهمزة والميم والراء أصولٌ خمسةٌ: الأمر من الأمور، والأمر ضدّ النهي، والأَمَر النَّماء والبَرَكة بفتح الميم، والمَعْلَم، والعَجَب.
فأمّا الواحد من الأمور فقولهم هذا أمرٌ رَضِيُتُه، وأمرٌ لا أَرضاه. وفي المثل: "أمْرٌ] ما أتَى بك". ومن ذلك في المثل: "لأمْرٍ ما يُسوَّد من يَسُوُد([14])". والأمر الذي هو نقيض النَّهْي قولك افعَلْ كذا. قال الأصمعيّ: يقال: لي عليك أمْرَةٌ مطاعَةٌ، أي لي عليك أنْ آمُرَكَ مرّةً واحدةً فتُطِيعَني. قال الكسائي: فلان يُؤامِرُ نفسَيْه، أي نفسٌ تأمره بشيءٍ ونفسٌ تأمره بآخَر. وقال: إنّه لأَمُورٌ بالمعروف ونَهِيٌّ عن المنكر([15])، من قوم أُمُرٍ. ومن هذا الباب الإمْرَة والإمارة، وصاحبها أميرٌ ومؤمَّر. قال ابن الأعرابيّ: أمَّرتُ فلاناً أي جعلتُه أميراً. وأَمَرْتُه وآمرتُه كلُّهن بمعنىً واحد([16]). قال ابنُ الأعرابيّ: أمر فلانٌ على قومه، إذا صار أميراً([17]). ومن هذا الباب الإمَّرُ الذي لا يزال يستأمِر النّاسَ وينتهي إلى أمرهم. قال الأصمعي: الإمّرُ الرّجل الضعيف الرأي الأحمق. الذي يَسمعُ كلامَ هذا [وكلام هذا([18])] فلا يدري بأيِّ شيءٍ يأخُذ. قال:
ولستُ بِذِي رَثْيَةٍ إمَّرٍ *** إذا قِيدَ مُستكْرَهاً أَصْحَبَا([19])وتقول العرب: "إذا طلعت الشِّعرَى سَحَراً، ولم تَرَ فيها مَطراً، فلا تُلْحِقَنَّ فيها إمَّرَةً ولا إمَّراً"([20])، يقول: لا تُرسِل في إبلك رجلاً لا عقل له.
وأمّا النّماء فقال الخليل: الأمَرُ النّماء والبَرَكة وامْرَأَةٌ أَمِرَةٌ أي مباركةٌ على زوجها. وقد أمِرَ الشّيء أَي كثُر. ويقول العرب: "من قَلَّ ذَلَّ، ومن أَمِر فَلّ"([21]) أَي من كثُرَ غَلَبَ. وتقول: أمِرَ بنو فلان أمَرَةً([22]) أي كثُروا وولدَتْ نَعَمُهُم. قال لبيد:
إنْ يُغْـبَطُوا يَهْبِطُوا وإنْ أَمِرُوا *** يَوْماً يصيروا للهُلْكِ والنَّفَدِ([23])قال الأصمعيّ: يقول العرب: "خيرُ المالِ سِكّةٌ مَأْبُورَة، أو* مُهْرَةٌ مأمورة" وهي الكثيرةُ الولدِ المبارَكة. ويقال: أَمرَ الله مالـه وآمَرَه. ومنه "مُهرةٌ مأمورة" ومن الأوّل: {أَمَرْنا مُتْرَفِيها[الإسراء 16]. ومن قرأ (أَمَّرْنا) فتأويله وَلَّيْنا([24]).
وأمّا المَعْلَمُ والمَوْعِد فقال الخليل: الأَمارة المَوْعِد. قال العجاج([25]):
* إلى أمَارٍ وأمَارِ مُدَّتي([26]) *
قال الأصمعيّ: الأمارة العلامة، تقول اجْعَلْ بيني وبينك أمَارة وأمَاراً. قال:
إذا الشّمسُ ذرّتْ في البلادِ فإنّها  *** أَمَارةُ تسليمي عليكِ فسلِّمي([27])والأمارُ أمارُ الطّريق: مَعالِمُه، الواحدة أَمارة. قال حُمَيد بن ثَور:
بِسواءِ مَجْمَعَةٍ كأنَّ أمَارةً *** فيها إذا برزَتْ فَنيقٌ يَخْطِر([28])والأمَرُ واليَأْمُور([29]) العَلَم أَيضاً، يقال: جعلتُ بيني وبينه أمَاراً ووَقْتا ومَوْعِداً وأَجَلاً، كل ذلك أَمارٌ.
وأمّا العَجَبُ فقول الله تعالى: ﴿لَقَدْ جِئْتَ شَيْئاً إمْراً﴾ [الكهف 71].
(أمع) الهمزة والميم والعين، ليس بأصل، والذي جاء فيه رجلٌ إمَّعَةٌ، وهو الضعيف الرّأْي، القائلُ لكلِّ أحدٍ أنا معَك. قال ابنُ مسعود: "لا يكونَنَّ أَحَدُكم إمَّعَةً"، والأصل "مع" والألف زائدة.
(أمل) الهمزة والميم واللام أصلان: الأول التثبُّت والانتظار، والثاني الحَبْل من الرَّمل. فأمّا الأول فقال الخليل: الأمل الرَّجاء، فتقول أمَّلتُه أُؤَمِّله تأميلاً، وأَمَلْتُه آمُلُهُ أَمْلاً وإمْلَةً على بناء جِلْسَة. وهذا فيه بعضُ الانتظار. وقال أيضاً: التأمُّل التثبّت في النَّظر. قال([30]):
تَأَمَّلْ خَليلي هَلْ تَرَى مِن ظعائنٍ  *** تَحَمَّلْنَ بالعَلياءِ من فوق جُرْثُمِ
وقال المرار:
تَأَمَّلْ ما تَقُولُ وكُنْتَ قِدْماً *** قُطامِيَّاً تأمُّلُهُ قليلُ([31])القُطاميَّ: الصَّقْر، وهو مُكتَفٍ بنظرةٍ واحدة.
والأصل الثاني قال الخليل: والأمِيلُ حبْلٌ من الرمل معتزِلٌ معْظَمَ الرّمل، وهو على تقدير فَعِيل، وجمْعُه أُمُل. أَنشد ابنُ الأعرابيّ:
* وقد تجشّمت أمِيلَ الأمْلِ([32]) *
تجشّمت: تعسَّفت. وأمِيل الأُمُلِ: أعظَمُها. وقال:
فانصاعَ مذْعُوراً وما تَصَدَّفاً *** كالبَرْقِ يجتازُ أَمِيلاً أَعْرَفَا([33])قال الأصمعيّ: في المثل: "قد كان بينَ الأَميلَين مَحَلٌّ" يُراد قد كان في الأرض متّسَعٌ.
____________________
([1]) انظر ديوانه ص54 واللسان (أمن 162).
([2]) ديوان النابغة 78.
([3]) ديوان حسان 414 بلفظ: "حدثته سر نفسي فرعاه".
([4]) ويروى: "لا أخون يميني" أي الذي يأتمنني. وقيل إن الأمين في هذا البيت بمعنى المأمون. انظر اللسان (أمن 160-161).
([5]) البيت للحادرة الذبياني في المفضليات (1: 43) ويروى: "بآمن" بكسر الميم.
([6]) البلوى: منسوب إلى بلى، وهم بنو عمرو بن الحاف بن قضاعة، انظر الإنباه على قبائل الرواة ص132.
([7]) والمؤمن، بالجر على القسم، أو هو عطف على "الذي" في البيت قبله. وهو كما في الديوان 24:
فلا لعمر الذي مسحت كعبته *** وما هريق على الأنصاب من جسد
وفي الأصل"والسند"، صوابه من الديوان. والسعد: أجمة بين مكة ومنى.
([8]) أنشده في اللسان (16: 167) برواية: "فطحل إذ سألته" وعلق عليه بقوله: "أراد: زاد الله ما بيننا بعداً. أمين".
([9]) البيت لعمر بن أبي ربيعة، كما في اللسان.
([10]) هي قراءة ابن عباس، وزيد بن علي، والضحاك، وقتادة، وأبي رجاء، وشبيل بن عزرة، وربيعة بن عمرو، وكذلك قرأها ابن عمر، ومجاهد، وعكرمة، باختلاف عنهم. وقرئ أيضاً إِمّة بكسر الهمزة وتشديد الميم. وقرأها الجمهور بضم الهمزة وتشديد الميم. انظر تفسير أبي حيان (5: 314) واللسان (أمه).
([11]) تهدي: تتقدم. ورواية اللسان (18: 47): "تردي" وصدره:
* تركت الطير حاجلة عليه *
([12]) البيت لرؤبة في ديوانه 143 واللسان (18: 48). وقبله:
*ما الناس إلا كالثمام الثم *
([13]) يقال "أُمي" و"أَمي" بضم الهمزة وفتحها، كما في أمالي ثعلب 643.
([14]) لعل أقدم من استعمل هذا المثل في شعره أنس بن مدركة الخثعمي، قال:
عزمت على إقامة ذي صباح *** لأمر ما يسود من يسود
انظر الحيوان (3: 81) وسيبويه (1: 116) والخزانة (1: 476). وأمثال الميداني (2: 130).
([15]) نقل في اللسان كلام ابن بري على "نهى" فروى العبارة: "نهو عن المنكر" وقال: كان قياسه أن يقال نهيّ، لأن الواو والياء إذا اجتمعتا وسبق الأول بالسكون قلبت الواو ياء.
([16]) المعروف في هذا المعنى صيغة التشديد فقط.
([17]) يقال أَمَر وأَمُر وأَمِر، بفتح الهمزة وتثليث الميم.
([18]) زدتها مطاوعة للسياق.
([19]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 156 واللسان (أمر 92): والرثية: الضعف، والحمق. وفي الأصل واللسان: "ريثة" صواب روايته من الديوان وأمالي ثعلب 45 واللسان (2: 9).
([20]) انظر أمالي ثعلب ص558.
([21]) بالفاء، والتي قبلها بالقاف من القلة. وفي اللسان (14: 46) بالفاء في الموضعين، محرف.
([22]) في الأصل: "أمارة" صوابه من القاموس، يقال: أمر أمراً وأمرة.
([23]) البيت في ديوان لبيد ص19 طبع فينا 1880. وقد أنشده في اللسان (هبط 300) برواية: "يوماً فهم للفناء". وفي (أمر 88): "يوماً يصيروا للهلك والنكد". وهذه الأخيرة هي رواية الديوان.
([24]) انظر: أمالي ثعلب ص609.
([25]) في الأصل: "الحجاج"، تحريف. انظر ديوان العجاج ص6 واللسان (5: 93).
([26]) في الأصل: "مدى"، محرف. وقبل البيت: * إذ ردها بكيده فارتدت *
([27]) رواية اللسان (5: 93): "إذا طلعت شمس النهار".
([28]) في اللسان: "كأن أمارة منها.
([29]) لم يذكرها في اللسان. وبدلها في القاموس: "التؤمور" قال: "التآمير الأعلام في المفاوز، الواحد تؤمور".
([30]) هو زهير، في معلقته.
([31]) البيت وتفسيره في اللسان (قطم) بدون نسبه.
([32]) سكن ميم "الأمل" للشعر.
([33]) البيت في اللسان (أمل).
-

(باب القاف والطاء وما يثلثهما)
(قطع)  القاف والطاء والعين أصلٌ صحيحٌ واحد، يدل على صَرْمٍ وإبانة شيءٍ من شيء. يقال: قطعتُ الشيءَ أقطعه قَطْعاً. والقطيعة: الهِجران.
يقال: تقاطَعَ الرّجُلان، إذا تصارما. وبعثَتْ فلانةُ إلى فلانةَ بأُقطوعةٍ، وهي شيءٌ تبعثُه إليها علامةً للصَّريمة. والقِطْع، بكسر القاف، الطَّائفة من اللَّيل، كأنَّه قِطعةٌ. ويقال: قطعت قَطْعاً.*وقطعتِ الطير قُطوعاً، إذا خَرَجَتْ من بلاد [البرد إلى بلاد([1])] الحرِّ، أو من تلك إلى هذه. والقَطِيع: السَّوط. قال الأعشى:
* تراقِبُ كفِّي والقَطِيعَ المحرَّما([2]) *
وأقطعتُ الرّجُلَ إقطاعاً، كأنَّه طائفةٌ قد قُطِعت من بلَد. ويقولون لليائس من الشيء: قد قُطِعَ به، كأنَّه أملٌ أمّله فانقطع. وقَطعتُ النهرَ قُطوعاً([3])، إذا عبرتَه. وأقطعتُ فلاناً قُضباناً من الكَرْم، إذا أذِنْتَ له في قطعها. والقضيب: القطيع من الشجرة تُبْرَى منه السِّهام، والجمع أقْطُع. قال الهُذليّ([4]):
ونميمةً من قانصٍ متلبِّبٍ *** في كفِّه جَشْءٌ أجشُّ وأقْطُعُ
وهذا الثَّوبُ يُقطِعُك قميصاً. ويقال: إنَّ مقطِّعة النِّياط: الأرنب، فيقال إنما سمِّيت بذلك لأنَّها تَقطَع نِياطَ ما يتْبعها من الجوارح في طلبها. ويقال: النِّياط: بُعْد المفازة. ومن الباب: قطَّع الفرسُ الخيلَ تقطيعاً: خلّفها ومضَى، وهو تفسير الذي ذكرناه في مقطِّعة النِّياط، إذا أُريد نياط الجارح.
ويُزاد في بنائه فيقال: جاءت الخيل مُقْطَوْطِعاتٍ، أي سراعاً. ويقولون: جاريةٌ قطيعُ القِيام. كأنَّها من سِمَنها تنقطع عنه. وفلانٌ منقطِعُ القَرين في سَخاءٍ أو غيره. وفي بعض التَّفسير في قوله تعالى: ﴿فَلْيَمْدُدْ بسَبَبٍ إلى السَّماءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ﴾ [الحج 15]. إنَّه الاختناق، والقياس فيه صحيح. ومُنْقَطَع الرَّمل ومَقْطَعُه: حيثُ ينقطع. والقَطِيع: القِطعة من الغَنَم. والمقطَّعات: الثِّيَاب([5]) القِصار. وفي الحديث: "أنَّ رجلاً أتاه وعليه مقطَّعات له"، وكذلك مقطَّعات أبيات الشِّعر. والقُطْع: البُهرْ. ومقاطع الأودية: مآخيرها. وأصاب بئرَ فُلانٍ قُطْع، إذا نَقَص ماؤُها. والقِطع بكسر القاف: الطِّنْفِسَة تُلقى على الرَّحل؛ وكأنَّها سمِّيت بذلك لأنَّ ناسجَها يقطعُها من غيرها عند الفَرَاغ، كما يسمَّى الثَّوب جديداً كأنَّ ناسجَه جَدَّه الآن. والجمع قُطُوع. قال:
أتَتْكَ العِيسُ تنفُخُ في بُراها *** تَكشَّفُ عن مَناكبها القطوعُ([6])والقِطْع: النَّصل من السِّهام العَريض، كأنَّه لما بُرِيَ قُطِع.
ومما شَذَّ عن هذا الباب القُطَيعاء: [ضربٌ من التَّمر. قال([7])]:
[باتوا يعشُّون القُطيعاءَ] ضيفَهم *** وعندهم البَرْنِيُّ في جُلَل ثُجْلِ([8]) (قطف)  القاف والطاء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على أخْذِ ثمرةٍ من شجرة، ثم يستعار ذلك، فتقول: قَطَفت الثمرة أقْطِفُها قَطْفاً. والقِطْف: العُنقود. ويقال: أقطَفَ الكَرْم: دنا قِطافُه. والقُطَافة: ما يسقُط من القُطوف. ويستعار ذلك فيقال: قَطَف الدّابَّةُ يَقطِف قَطْفاً، وهو قَطوفٌ، كأنَّه من سرعة نَقْلهِ قوائمَه يقطِفُ من الأرض شيئاً. وقد يقال للخَدْشِ: قَطْف؛ والمعنى قريب. [قال]:
* ولكن وجْهَ مولاك تقطِفُ([9]) *
(قطل)  القاف والطاء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على قطع الشّيء. يقال: قَطَله قَطْلاً، وهو قَطِيلٌ ومقطول. ونخلةٌ قطيل، إذا قُطعت من أصلها فسقطَتْ. ويقال: إنَّ القَطِيلة: القطعة من الكساء والثَّوبِ يُنْشف بها الماء. والمِقْطَلة: حديدة يُقطَعُ بها، والجمع مَقاطل، ويقال إنَّ أبا ذؤيبٍ الهذليَّ كان يلقَّب "القطيل".
(قطم)  القاف والطاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على قطع الشيء، وعلى شهوة. فالقَطْع يعبَّر عنه بالقَطْم. يقولون: قَطَم الفصيلُ الحشيشَ بأدنى فمه يَقطِمه. وقطَامِ: اسمٌ معدول، يقولون إنَّه من القَطْم. وهو القَطْع.
وأمَّا الشَّهوةُ فالقَطَم. والرَّجُل الشَّهوانُ اللَّحم قَطِم. والقُطَامِيُّ: الصَّقر، ولعلَّه سمِّي بذلك لحِرصه على اللحم. وفحلٌ قَطِم: مشتَهٍ للضِّرابِ.
(قطن)  القاف والطاء والنون أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على استقرارٍ بمكان وسكون. يقال: قَطَن بالمكان: أقام به. وسَكَنُ الدّارِ: قطينُهُ. ومن الباب قَطِينُ المَلِك، يقال هم تُبّاعه، وذلك أنّهم يسكنون حيثُ يسكن. وحَشَمُ الرّجل: قَطِينُه أيضاً*. والقُطْن عندنا مشتقٌّ من هذا لأنَّه لأهل المَدَرِ والقاطنين بالقُرى. وكذلك القِطْنيَّة واحدة القَطَانيّ كالعَدَس وشبهِه، لا تكون إلاَّ لقُطّان الدُّور. ويقال للكَرْم إذا بدَتْ زَمَعاتُه: قد قَطَّن؛ كأنَّ زَمَعَاتهِ شُبِّهَتْ بالقُطْن. ويقال إنَّ القَطِنة، والجمع القَطِن: لحمة بين الوَرِكين. قال:
* حتَّى أتى عارِي الجآجِي والقَطِنْ([10]) *
وسُمِّيت قَطِنة للزومها ذلك الموضع، وكذلك القَطِنة، وهي شِبْه الرُّمَّانة في جَوْفِ البقرة.
(قطو)  القاف والطاء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على مقاربَةٍ في المشي. يقال: القَطْو: مُقارَبَة الخطو، وبه سمِّيت القطاة، وجمعها قطاً.
والعرب تقول: "ليس قَطَاً مثلَ قُطَيّ"، أي ليس الأكابرُ مثل الأصاغر. قال:
ليسَ قَطاً مثلَ قُطَيٍّ ولا الـ ***ـمَرْعيُّ في الأقوام كالرَّاعي([11])وسمِّيت قطاةً لأنَّها تَقْطُو في المِشْية. ويقولون: اقطَوْطَى الرَّجلُ في مشيته؛ استدار.
ومما استُعير من هذا الباب القطاة: مَقعَد الرَّدِيف من ظَهْر الفَرَس.
(قطب)  القاف والطاء والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على الجمع. يقال: جاءت العربُ قاطبةً، إذا جاءت بأجمعِها. ويقال قطَبْتُ الكأسَ أقطِبُها قطباً، إذا مزجتَها. والقِطَاب: المِزاج. ومنه قولهم: قَطَب الرّجُلُ ما بين عينَيه. والقطِيبة: ألوان الإبل والغنم يُخلَطان.
ومن الباب القُطب: قُطب الرَّحَى، لأنَّه يجمع أمرَها إذْ كان دَوْرُه عليها. ومنه قُطْبُ السَّماء، ويقال إنَّه نجمٌ يدور عليه الفَلَك. ويستعار هذا فيقال: فلانٌ قطبُ بني فلانٍ، أي سيِّدُهم الذي يلوذون به.
ومما شذَّ عن هذا الباب القُطْبة: نَصْلٌ صغير تُرمَى به الأغراض، فأمَّا قولُهم: قَطَبت الشَّيءَ، إذا قطعتَه، فليس من هذا، إنَّما هو من باب الإبدال، والأصل الضّادُ قضبت، وقد فسّرناه.
(قطر)  القاف والطاء والراء هذا بابٌ غير موضوع على قياس، وكلمهُ متباينةُ الأصول، وقد كتبناها. فالقُطر: النّاحية. والأقطار: الجوانب، ويقال: طعَنَه فقطَّره، أي ألقاه على أحد قُطْرَيه، وهما جانباه. قال:
قد علِمَتْ سلمى وجاراتُها *** ما قَطَّرَ الفارسَ إلاَّ أنا([12])والقُطُرْ: العُود. قال طَرفة:
وتنادَى القومُ في نادِيهمُ *** أقُتارٌ ذاك أم ريح قُطُرْ([13])والقَطْر: قَطْر الماءِ وغيرهِ. وهذا بابٌ ينقاس في هذا الموضع، لأنَّ معناه التتابُع. ومن ذلك قِطَار الإبل. وَتَقاطرَ القومُ، إذا جاؤوا أرسالاً، مأخوذٌ من قِطار الإبل. والبعيرُ القاطرُ: الذي لا يزالُ بَوْلُه يقطُر. ومن أمثالهم: "الإنْفاض يُقَطِّر الجَلَبَ([14])"، يقول: إذا أنْفَضَ القومُ أي قلّت أزوادهم وما عِندَهم قَطَّرُوا الإبلَ فجلبوها للبيع. والقَطِرانُ، ممكنٌ أنْ يسمَّى بذلك لأنَّه مما يَقطُر، وهو فَعِلان. ويقال: قَطَرت البعيرَ بالهِناء أقطُرُهُ. قال:
* كما قَطَر المَهْنُوءةَ الرّجلُ الطَّالي([15]) *
ومما ليس من هذا القياس، القِطْر: النُّحاس. وقولهم: قَطَرَ في الأرض، أي ذهَبَ. واقطَارَّ النَّباتُ، إذا قاربَ اليُبْس.
--------------ـــ
([1]) تكملة يقتضيها الكلام. وفي المجمل: "إذا خرجت من بلد البرد إلى بلد الحر".
([2]) سبق في (حرم). وصدره كما في ديوان الأعشى 201 واللسان (حرم، قطع):
* ترى عينها صغواء في جنب مؤقها *
([3]) وقطعا كذلك.
([4]) هو أبو ذؤيب الهذلي. ديوان الهذليين (1: 7) والمفضليات (2: 244) واللسان (قطع، نمم، جشأ، جشش). وقد سبق في (جشأ).
([5]) في الأصل: "النياط" تحريف.
([6]) البيت لعبد الرحمن بن الحكم بن أبي العاصي، وقيل لزياد الأعجم، وينسب كذلك للأعشى. اللسان (قطع) وتهذيب إصلاح المنطق، وإصلاح المنطق 10.
([7]) الكلمة الأخيرة مما اقترحته للتكملة. وما قبلها تفسير من المجمل.
([8]) تكملة صدر البيت مما سبق في (ثجل).
([9]) قطعة من بيت لحاتم الطائي ليس في ديوانه. وهو في اللسان (قطف) وإصلاح المنطق 457. وهو:
سلاحك مرقي فما أنت ضائر *** عدواً ولكن وجه مولاك تقطف
 ([10]) في اللسان (قطن) أن البيت من حديث سطيح، ولعله من كلام عبد المسيح. انظر أوائل سيرة ابن هشام وحياة الحيوان للدميري في رسم (شق) وبلوغ الأرب (3: 282).
([11]) البيت لأبي قيس بن الأسلت في المفضليات (2: 85) واللسان (رعى، قطا). وقد سبق في (رعى).
([12]) أنشده في اللسان (قطر).
([13]) سبق إنشاده وتخريجه في (قتر).
([14]) ويروى أيضاً: "النفاض" بالنون المضمومة.
([15]) لامرئ القيس في ديوانه 61 واللسان (قطر). وصدره:
* أيقتلني أني شغفت فؤادها * ويروى: "وقد قطرت"، ويروى: "وقد شغفت".

ـ

##### Türkçe

(üçlüde hemze, **الميم** ve ondan sonrakiler bâbı)
(**أمن**) **الهمزة** ve **الميم** ve **النون** birbirine yakın iki asıldır: bunlardan biri, hıyanetin zıddı olan emanet; onun mânâsı kalbin sükûnudur; diğeri tasdiktir. İki mânâ da, dediğimiz gibi, birbirine yakındır. **الخليل** dedi: **الأَمَنَةُ** **الأمْن**dendir. **الأمان** ise **الأَمَنَة**yi vermektir. **الأمانة** hıyanetin zıddıdır.

Denir: **أمِنْتُ** adamı **أَمْناً** ve **أَمَنَةً** ve **أَماناً**; ve **آمنني** beni **يُؤْمنني** **إيماناً** (güvene kavuşturdu). Araplar der: **رجل أُمَّانٌ**, emin olduğu zaman. **الأعشى** dedi([1]):
ولقد شَهِدْتُ التّاجِر الـ  *** أُمّانَ موْرُوداً شرابُه
Ve emin değildi; hâlbuki **أَمُنَ** (emin oldu). **أبو حاتم** dedi: **الأمين** **المؤتَمِن**dir. **النابغة** dedi:
وكنتَ أمينَهُ لو لم تخُنْه *** ولكن لا أمانَةَ لليماني([2])**حسّان** dedi:
وَأمينٍ حَفَّظْتُه سِرَّ نفسي *** فوَعاهُ حِفْظَ الأمينِ الأمِينا([3])Birincisi mef‘ûl, ikincisi fâildir; sanki şöyle dedi: **حفْظ** **المؤتَمَن**in, **المؤتَمِن**i (koruması). Ve **بيْتٌ آمِنٌ**: **أَمْن** sahibi. Allah Teâlâ dedi: ﴿رَبِّ اجْعَلْ هذا البَلَدَ آمِناً﴾ [İbrâhîm 35]. **اللِّحيانيّ** şu beyti okudu:
ألم تعلَمي يا أَسْمَ وَيْحَكِ أَنَّني  *** حَلَفْتُ يميناً لا أَخُون أمِيني([4])Yani: **آمِني** (güvenliğimi). **اللّحياني** ve başkası dedi: **رجلٌ أُمَنَة**: insanlar ona güvendikleri ve onun **غَائِلَتَهُ**nden korkmadıkları zaman; **أَمَنَةٌ** (fetha ile) ise işittiğini tasdik eder, hiçbir şeyi yalanlamaz; insanlara güvenir. Ama onların sözü: **أعطيتُ فلاناً من آمَنِ مالي**; dediler ki: mânâsı, bana en aziz olanındandır. Bu böyle olsa da mânâ, bütün bâbın mânâsıdır; çünkü ona en aziz olanından ise, o, nefsi sükûn bulan şeydir. Şu söyleyenin sözünü okudular:
ونِقِي بآمَن مالِنا أحسابَنَا *** و*نُجِِرُّ في الهَيْجَا الرّمَاحَ ونَدّعِي([5])Meselde: "مِن مَأمَنِه يُؤْتَى الحَذِر" ve derler: "البَلَوِيُّ أخُوك ولا تأمَنْه([6])"; bununla sakındırma kastedilir.

Tasdik ise, Allah’ın sözü: ﴿وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا﴾ [Yûsuf 17], yani bize tasdik edici. Ehl-i ilimden bazıları dedi: Allah Teâlâ’nın sıfatlarında "**المؤمن**", kuluna sevaptan vaad ettiğini doğru kılmasıdır. Başkaları dedi: O, velîlerine **مؤمنٌ**dir; onları azabından **يؤْمِنُهم** (güvene kavuşturur) ve onlara zulmetmez. Bu ise birinci mânâya dönmüştür. Ondan **النّابغة**’nin sözü:
والمؤمنِ العَائِذَاتِ الطَّيرِ يمسحُها *** رُكْبانُ مَكة بين الغِيلِ والسَّعَدِ([7])İkinci bâbdan—Allah daha iyi bilir—duada söylediğimiz: "**آمين**" sözü; dediler: tefsiri: Allah’ım yap. Ve denir: o, Allah Teâlâ’nın isimlerinden bir isimdir. Dedi:
تباعَدَ مِنِّي فُطْحُلٌ وابنُ أُمِّهِ *** أَمِينَ فزادَ اللهُ ما بيننا بُعْدا([8])Bazen de med ederler; onun hücceti şu sözüdür([9]):
يا رَبِّ لا تسلِبَنّي حُبَّها أبداً *** ويَرْحَمُ اللهُ عَبْداً قالَ آمِينَا
(**أمه**) **الهمزة** ve **الميم** ve **الهاء**’ya gelince: Allah’ın sözü hakkında, ﴿وادّكَرَ بَعْدَ أَمَهٍ﴾ [Yûsuf 45], onu böyle okuyan kimsenin kıraatine göre([10]), onun unutma olduğu zikredilmiştir; denir: **أمِهْتُ**: unuttuğun zaman. Bu tek bir harftir; ona kıyas edilmez.

(**أمو/ي**) **الهمزة** ve **الميم** [ve] onlardan sonra gelen illetli harflerden olan kısım ise tek bir asıldır. O da memlûkün kulluğudur. **الخليل** dedi: **الأمَة** kulluk sahibi kadındır. Dersin: **أقرّتْ بالأمُوَّة**. Dedi:
* كما تَهْدِي إلى العُرُساتِ آمِ([11]) *
Ve dersin: **تأمَّيْتُ** falancayı: onu **أَمَةً** yaptım. Aynı şekilde **استَأْمَيْتُ**. Dedi:
* يرضَوْنَ بالتّعْبيدِ والتّأَمّي([12]) *
Eğer denilse: **تَأَمّتْ**, yani **أمةً** oldu, doğru olurdu. **الأُمِيّ** hakkında dedi([13]):
إذا تبارَين معاً كالأُمِيِّ  *** في سَبْسَبٍ مطَّرِد القَتَامْ
Ve muhakkak **أَمِيتِ** ve **تَأَمّيْتِ** **أُمُوّةً**. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: denir **استَأْمَتْ**: cariyelere benzediği zaman; ve onlara benzemediği zaman **بمستأميةٍ** değildir. Aynı şekilde: **عبدٌ مستعبِدٌ**.

(**أمت**) **الهمزة** ve **الميم** ve **التاء** tek bir asıldır; ona kıyas edilmez; o da **الأَمْتُ**tur. Allah Teâlâ dedi: ﴿لا تَرَى فِيهَا عِوَجاً ولاَ أَمْتاً﴾ [Tâhâ 107]. **الخليل** dedi: **العِوَج** ve **الأمْتُ** tek bir mânâdadır. Başkaları dedi—ki o da o mânâdır—**الأمْت**: bir yerin kalınlaşıp bir yerin incelmesidir.

(**أمد**) **الهمزة** ve **الميم** ve **الدال**: **الأمد**: gaye. Tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez.

(**أمر**) **الهمزة** ve **الميم** ve **الراء** beş asıldır: işlerden olan **الأمر**; ve **الأمر** nehiyin zıddıdır; ve **الأَمَر** (mîm fetha ile) büyüme ve bereket; ve **المَعْلَم**; ve **العَجَب**.

İşlerden olanın tekili ise onların sözü: bu bir **أمرٌ**dür, onu razı oldum; ve bir **أمرٌ**dür, ona razı olmam. Meselde: "أمْرٌ] ما أتَى بك". Bundan da meselde: "لأمْرٍ ما يُسوَّد من يَسُوُد([14])". Nehiyin nakîzi olan **الأمر** ise senin sözün: şunu yap. **الأصمعيّ** dedi: denir: **لي عليك أمْرَةٌ مطاعَةٌ**, yani: senin üzerinde benim için bir defa sana emretmem ve senin bana itaat etmen vardır. **الكسائي** dedi: falan **يُؤامِرُ نفسَيْه**, yani bir nefis ona bir şey emreder, bir nefis ona başka bir şey emreder. Ve dedi: muhakkak o, maruf ile **لأَمُورٌ** ve münkerden **نَهِيٌّ**dür([15]); **قوم أُمُرٍ**den. Bu bâbdandır: **الإمْرَة** ve **الإمارة**; ve onun sahibi **أميرٌ** ve **مؤمَّر**dir. **ابن الأعرابيّ** dedi: **أمَّرتُ** falancayı, yani onu emir yaptım. Ve **أَمَرْتُه** ve **آمرتُه** hepsi tek bir mânâdadır([16]). **ابنُ الأعرابيّ** dedi: falan, kavmi üzerine **أمر** etti; emir olduğu zaman([17]). Bu bâbdandır: **الإمَّرُ**; insanların kendisine danışmasını (**يستأمِر**) sürdürür ve onların emrine varır. **الأصمعي** dedi: **الإمّرُ**: görüşü zayıf, ahmak adamdır; şu bunun sözünü [ve bunun sözünü([18])] işitir de hangi şeyle alacağını bilmez. Dedi:
ولستُ بِذِي رَثْيَةٍ إمَّرٍ *** إذا قِيدَ مُستكْرَهاً أَصْحَبَا([19])Araplar der: "إذا طلعت الشِّعرَى سَحَراً، ولم تَرَ فيها مَطراً، فلا تُلْحِقَنَّ فيها إمَّرَةً ولا إمَّراً"([20]); der ki: develerinin içine aklı olmayan bir adamı salıverme.

Büyüme ise, **الخليل** dedi: **الأمَرُ** büyüme ve berekettir; ve **امْرَأَةٌ أَمِرَةٌ**: yani kocası üzerine bereketli. Ve **أمِرَ** şey: yani çoğaldı. Araplar der: "من قَلَّ ذَلَّ، ومن أَمِر فَلّ"([21]); yani kim az olursa zelil olur, kim çok olursa galip gelir. Ve dersin: **أمِرَ بنو فلان أمَرَةً**([22]), yani çoğaldılar ve davarları doğurdu. **لبيد** dedi:
إنْ يُغْـبَطُوا يَهْبِطُوا وإنْ أَمِرُوا *** يَوْماً يصيروا للهُلْكِ والنَّفَدِ([23])**الأصمعيّ** dedi: Araplar der: "خيرُ المالِ سِكّةٌ مَأْبُورَة، أو* مُهْرَةٌ مأمورة" ve o, çok doğuran, bereketli olandır. Ve denir: Allah onun malını **أَمرَ** etti ve onu **آمَرَه**. Ondandır: "**مُهرةٌ مأمورة**". Ve birincidendir: {أَمَرْنا مُتْرَفِيها[الإسراء 16]. **أَمَّرْنا** okuyan kimseye gelince, onun te’vîli: **وَلَّيْنا** (başına geçirdik)tir([24]).

**المَعْلَمُ** ve **المَوْعِد** ise, **الخليل** dedi: **الأَمارة** **المَوْعِد**dir. **العجاج** dedi([25]):
* إلى أمَارٍ وأمَارِ مُدَّتي([26]) *
**الأصمعيّ** dedi: **الأمارة** alâmettir; dersin: benimle senin aranda bir **أمَارة** ve bir **أمَار** kıl. Dedi:
إذا الشّمسُ ذرّتْ في البلادِ فإنّها  *** أَمَارةُ تسليمي عليكِ فسلِّمي([27])Ve **الأمار**: yolun **أمار**ı: onun işaretleridir; tekili **أَمارة**. **حُمَيد بن ثَور** dedi:
بِسواءِ مَجْمَعَةٍ كأنَّ أمَارةً *** فيها إذا برزَتْ فَنيقٌ يَخْطِر([28])Ve **الأمَرُ** ve **اليَأْمُور**([29]) da alâmettir; denir: benimle onun arasında bir **أمَاراً** ve bir vakit ve bir **مَوْعِداً** ve bir **أَجَلاً** kıldım; bunların hepsi **أَمارٌ**dur.

**العَجَبُ** ise, Allah’ın sözü: ﴿لَقَدْ جِئْتَ شَيْئاً إمْراً﴾ [Kehf 71].

(**أمع**) **الهمزة** ve **الميم** ve **العين**: asıl değildir; onda gelen şey: **رجلٌ إمَّعَةٌ**; o, görüşü zayıf olan, her birine "ben seninleyim" diyen kimsedir. **ابنُ مسعود** dedi: "لا يكونَنَّ أَحَدُكم إمَّعَةً"; asıl **مع**dır, elif ziyadedir.

(**أمل**) **الهمزة** ve **الميم** ve **اللام** iki asıldır: birincisi sebat ve bekleyiş; ikincisi kumdan ip. Birinciye gelince, **الخليل** dedi: **الأمل** ümittir; dersin: **أمَّلتُه** onu **أُؤَمِّله** **تأميلاً**; ve **أَمَلْتُه** onu **آمُلُهُ أَمْلاً** ve **إمْلَةً**, **جِلْسَة** vezni üzere. Bunun içinde bir miktar bekleyiş vardır. Yine dedi: **التأمُّل** bakışta sebat etmektir. Dedi([30]):
تَأَمَّلْ خَليلي هَلْ تَرَى مِن ظعائنٍ  *** تَحَمَّلْنَ بالعَلياءِ من فوق جُرْثُمِ
**المرار** dedi:
تَأَمَّلْ ما تَقُولُ وكُنْتَ قِدْماً *** قُطامِيَّاً تأمُّلُهُ قليلُ([31])**القُطاميَّ**: doğandır; o, tek bir bakışla yetinen kimsedir.

İkinci asıl ise, **الخليل** dedi: **الأمِيلُ** kumdan bir iptir; kumun çoğunluğundan ayrılmıştır; o, **فَعِيل** takdiri üzeredir; cem‘i **أُمُل**dür. **ابنُ الأعرابيّ** şu beyti okudu:
* وقد تجشّمت أمِيلَ الأمْلِ([32]) *
**تجشّمت**: zorlama yola saptın. **أمِيل الأُمُلِ**: onların en büyüğüdür. Ve dedi:
فانصاعَ مذْعُوراً وما تَصَدَّفاً *** كالبَرْقِ يجتازُ أَمِيلاً أَعْرَفَا([33])**الأصمعيّ** dedi: meselde: "قد كان بينَ الأَميلَين مَحَلٌّ"; bununla, yerde genişlik vardı, kastedilir.

(قاف, طاء ve ikisini üçleyenler bâbı)

(**قطع**)  **القاف** ve **الطاء** ve **العين** tek bir sahih asıldır; bir koparma ve bir şeyi bir şeyden ayırıp koparma üzerine delâlet eder. Denir: **قطعتُ الشيءَ أقطعه قَطْعاً**. Ve **القطيعة**: terk ediştir.

Denir: **تقاطَعَ الرّجُلان**; birbirlerini koparıp kestilerse (ilişkiyi kestilerse). Ve falanca kadın falanca kadına **بأُقطوعةٍ** gönderdi; o, kopuşun alâmeti olarak ona gönderdiği bir şeydir. Ve **القِطْع** ( **القاف**’ın kesresiyle): geceden bir taife (parça); sanki o bir parçadır. Ve denir: **قطعت قَطْعاً**. *Ve **قطعتِ الطير قُطوعاً**; [soğuk] ülkesinden sıcak ülkesine, yahut şundan buna çıktığında. Ve **القَطِيع**: kamçı. **الأعشى** dedi ki:
* **تراقِبُ كفِّي والقَطِيعَ المحرَّما**([2]) *

Ve **أقطعتُ الرّجُلَ إقطاعاً**; sanki bir beldeden kesilip ayrılmış bir taifedir. Ve bir şeyden ümidini kesmiş olana derler: **قد قُطِعَ به**; sanki ümit ettiği bir ümitti de kesildi. Ve **قَطعتُ النهرَ قُطوعاً**([3]); onu geçtiğinde. Ve falancaya asmanın çubuklarından **قُضباناً** **أقطعتُ**; onları kesmesine izin verdiğinde. Ve **القضيب**: ağaçtan bir **القطيع**; ondan oklar yontulur; çoğulu **أقْطُع**. **الهُذليّ**([4]) dedi ki:
ونميمةً من قانصٍ متلبِّبٍ *** في كفِّه جَشْءٌ أجشُّ وأقْطُعُ

Ve bu elbise sana bir gömlek **يُقطِعُك**. Ve denir: **مقطِّعة النِّياط**: tavşandır; denir ki ancak bununla adlandırıldı, çünkü onu talep ederek izleyen yırtıcıların **نِياط**’ını keser. Ve denir: **النِّياط**: çölün uzaklığıdır. Ve bâbdan: **قطَّع الفرسُ الخيلَ تقطيعاً**: onları geride bıraktı ve geçti; bu, **مقطِّعة النِّياط**’ta zikrettiğimizin tefsiridir; eğer yırtıcının **نياط**’ı kastedilirse.

Ve binasında artırılır da denir: atlar **مُقْطَوْطِعاتٍ** geldi; yani hızlılar. Ve derler: bir cariye **قطيعُ القِيام**; sanki semizliğinden dolayı ondan (kıyamdan) kesilir. Ve falanca, cömertlikte yahut başkasında **منقطِعُ القَرين**’dir. Ve bazı tefsirde, Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında: **﴿فَلْيَمْدُدْ بسَبَبٍ إلى السَّماءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ﴾** [Hac 15]; onun boğulma (kendini boğma) olduğu (söylenmiştir) ve onda kıyas sahihdir. Ve **مُنْقَطَع الرَّمل** ve **مَقْطَعُه**: kesildiği yerdir. Ve **القَطِيع**: koyundan bir parça. Ve **المقطَّعات**: kısa elbiseler([5]). Hadiste: “Bir adam ona geldi; üzerinde ona ait **مقطَّعات** vardı”; ve aynı şekilde şiir beyitlerinin **مقطَّعات**’ı. Ve **القُطْع**: **البُهرْ**. Ve **مقاطع الأودية**: arkaları (sonları). Ve falancanın kuyusuna **قُطْع** isabet etti; suyu azaldığında. Ve **القِطع** (**القاف**’ın kesresiyle): semerin üzerine atılan **الطِّنْفِسَة**; sanki bununla adlandırıldı, çünkü dokuyucusu bitirdiğinde onu başkasından keser; tıpkı elbisenin “yeni” diye adlandırılması gibi; sanki dokuyucusu onu şimdi yeniledi. Çoğulu **قُطُوع**. Dedi ki:
أتَتْكَ العِيسُ تنفُخُ في بُراها *** تَكشَّفُ عن مَناكبها القطوعُ([6])
Ve **القِطْع**: okların geniş **النَّصل**’i; sanki yontulunca kesilmiş oldu.

Ve bu bâbdan şâz olanlardan: **القُطَيعاء**: hurmanın bir türü. Dedi([7]):
[باتوا يعشُّون القُطيعاءَ] ضيفَهم *** وعندهم البَرْنِيُّ في جُلَل ثُجْلِ([8])

(**قطف**)  **القاف** ve **الطاء** ve **الفاء** sahih bir asıldır; bir ağaçtan meyve alma üzerine delâlet eder; sonra bu ödünç alınır; dersin: **قَطَفت الثمرة أقْطِفُها قَطْفاً**. Ve **القِطْف**: salkım. Ve denir: **أقطَفَ الكَرْم**: onun toplanma vakti yaklaştı. Ve **القُطَافة**: salkımlardan düşen şey. Ve bu ödünç alınır da denir: binek hayvanı **قَطَف** eder, **يَقطِف قَطْفاً**; o **قَطوفٌ**’dur; sanki ayaklarını nakletmesinin süratinden, yerden bir şey koparıyormuş gibidir. Ve çizik için de denebilir: **قَطْف**; mânâ yakındır. [Dedi]:
* ولكن وجْهَ مولاك تقطِفُ([9]) *

(**قطل**)  **القاف** ve **الطاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; bir şeyi kesmeye delâlet eder. Denir: **قَطَله قَطْلاً**; o **قَطِيلٌ** ve **مقطول**’dür. Ve bir hurma ağacı **قطيل**; kökünden kesilip düştüğünde. Ve denir: **القَطِيلة**: örtü ve elbiseden bir parça; onunla su kurulanır. Ve **المِقْطَلة**: onunla kesilen bir demir; çoğulu **مَقاطل**. Ve denir ki **أبو ذؤيبٍ الهذليَّ** “**القطيل**” diye lakaplanırdı.

(**قطم**)  **القاف** ve **الطاء** ve **الميم** sahih bir asıldır; bir şeyi kesmeye ve şehvete delâlet eder. Kesme ise **القَطْم** ile ifade edilir. Derler: **قَطَم الفصيلُ الحشيشَ بأدنى فمه يَقطِمه**. Ve **قطَامِ**: çevrilmiş (ma‘dûl) bir isimdir; derler ki o **القَطْم**’dandır. O da kesmedir.

Şehvet ise **القَطَم**’dır. Et şehvetlisi erkek **قَطِم**’dir. Ve **القُطَامِيُّ**: doğandır; belki et üzerine hırsından dolayı bununla adlandırılmıştır. Ve bir aygır **قَطِم**: çiftleşmeye iştiyaklı.

(**قطن**)  **القاف** ve **الطاء** ve **النون** sahih bir asıldır; bir yerde yerleşme ve sükûna delâlet eder. Denir: **قَطَن بالمكان**: orada ikamet etti. Ve ev halkı: onun **قطينُهُ**’dur. Ve bâbdan: **قَطِينُ المَلِك**; denir ki onlar onun tâbileridir; bu, onların onun oturduğu yerde oturmaları sebebiyledir. Ve bir adamın hizmetkârları: onun **قَطِينُه**’dur da*. Ve bizde **القُطْن** bundan türemiştir; çünkü o, kerpiç ehline ve köylerde oturanlara göredir. Ve aynı şekilde **القِطْنيَّة**; **القَطَانيّ**’nin bir tekili; mercimek ve benzeri gibi; ancak evlerin oturanları için olur. Ve asma, tomurcukları belirdiğinde denir: **قد قَطَّن**; sanki tomurcukları **القُطْن**’a benzetildi. Ve denir ki **القَطِنة**; çoğulu **القَطِن**: iki kalça arasındaki et parçasıdır. Dedi ki:
* حتَّى أتى عارِي الجآجِي والقَطِنْ([10]) *
Ve o yere yapışıp kalmasından dolayı **قَطِنة** diye adlandırıldı; ve aynı şekilde **القَطِنة**; o, ineğin karnında nar benzeri bir şeydir.

(**قطو**)  **القاف** ve **الطاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; yürüyüşte yakınlaştırmaya delâlet eder. Denir: **القَطْو**: adımı yakınlaştırmadır; bununla **القطاة** adlandırıldı; çoğulu **قطاً**.

Ve Araplar der: “**ليس قَطَاً مثلَ قُطَيّ**”; yani büyükler küçükler gibi değildir. Dedi ki:
ليسَ قَطاً مثلَ قُطَيٍّ ولا الـ ***ـمَرْعيُّ في الأقوام كالرَّاعي([11])
Ve **قطاة** diye adlandırıldı; çünkü yürüyüşte **تَقْطُو** eder. Ve derler: adam yürüyüşünde **اقطَوْطَى**; yuvarlandı (döndü).

Ve bu bâbdan ödünç alınanlardan: **القطاة**: atın sırtında artçının oturduğu yer.

(**قطب**)  **القاف** ve **الطاء** ve **الباء** sahih bir asıldır; toplamaya delâlet eder. Denir: Araplar **قاطبةً** geldi; hepsi birden geldiğinde. Ve denir: **قطَبْتُ الكأسَ أقطِبُها قطباً**; onu karıştırdığında. Ve **القِطَاب**: karışım. Ondandır onların sözü: adam iki kaşı arasını **قَطَب** etti. Ve **القطِيبة**: develerin ve koyunların renkleri; karıştırılır.

Ve bâbdan **القُطب**: değirmenin mili; çünkü onun işini toplar; zira dönüşü onun üzerinedir. Ondandır **قُطْبُ السَّماء**; denir ki o, feleğin üzerinde döndüğü bir yıldızdır. Ve bu ödünç alınır da denir: falanca, falanca oğullarının **قطبُ**’udur; yani onların sığındıkları efendileridir.

Ve bu bâbdan şâz olanlardan: **القُطْبة**: hedeflere atılan küçük bir **نَصْل**. Ama onların sözü: **قَطَبت الشَّيءَ**; onu kestiğinde; bu bundan değildir; ancak o, ibdâl bâbındandır; aslı **الضّاد**’dır: **قضبت**; onu açıkladık.

(**قطر**)  **القاف** ve **الطاء** ve **الراء**: bu, kıyas üzere konulmuş olmayan bir bâbdır; kelimeleri asılları bakımından birbirinden ayrıdır; onları yazdık. Şöyle ki **القُطر**: yön (nâhiye). Ve **الأقطار**: yanlar. Ve denir: ona mızrak vurdu da onu **قطَّره**; yani onu iki **قُطْر**’ünden birinin üzerine attı; onlar iki yanıdır. Dedi ki:
قد علِمَتْ سلمى وجاراتُها *** ما قَطَّرَ الفارسَ إلاَّ أنا([12])
Ve **القُطُرْ**: ağaç (odun). **طَرفة** dedi ki:
وتنادَى القومُ في نادِيهمُ *** أقُتارٌ ذاك أم ريح قُطُرْ([13])
Ve **القَطْر**: suyun ve başkasının damlaması. Bu, bu yerde kıyaslanan bir bâbdır; çünkü mânâsı ard ardalıktır. Ondandır develerin **قِطَار**’ı. Ve kavim **تَقاطرَ** etti; bölük bölük geldiklerinde; develerin **قِطَار**’ından alınmıştır. Ve **البعيرُ القاطرُ**: idrarı durmadan damlayan. Mesellerindendir: “**الإنْفاض يُقَطِّر الجَلَبَ**([14])”; der ki: kavim **أنْفَضَ** ettiğinde, yani azıkları ve yanlarındaki şey azaldığında, develeri damlattılar da onları satış için getirdiler. Ve **القَطِرانُ**; onunla adlandırılması mümkündür; çünkü o, damlayan şeylerdendir; o **فَعِلان**’dır. Ve denir: **قَطَرت البعيرَ بالهِناء أقطُرُهُ**. Dedi ki:
* كما قَطَر المَهْنُوءةَ الرّجلُ الطَّالي([15]) *

Ve bu kıyastan olmayanlardan: **القِطْر**: bakır. Ve onların sözü: **قَطَرَ في الأرض**; yani gitti. Ve bitki **اقطَارَّ** etti; kuruluğa yaklaştığında.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ق ط م
هو قَرِمٌ قَطِمٌ‏:‏ شهوانُ للحم‏.‏
وبه قرم وقطم‏.‏
ومنه القطاميّ‏:‏ للصّقر‏.‏
وقطم العود‏:‏ عجمه يقال‏:‏ اقطم هذا العود‏.‏
قال أبو وجزة‏:‏ أو خائف لحماً شاكاً براثنه كأنه قاطمٌ وقفين من عاج وأنشب فيه البازي مقاطمه ومقطمه‏:‏ مخلبه‏.‏
وشيء مرّ المقطم وهو المذاق‏.‏
قال ابن هرمة‏:‏ أنقذ الله به من فتنة مرّة المقطم في في من قطم ومن المجاز‏:‏ فحلٌ قطمٌ‏:‏ هائج‏.‏
وملك قطم‏:‏ غضبان شبّه بالفحل‏.‏
وأنشد أبو زيد‏:‏ إلى قطمٍ يستنفض الناس طرفه له فوق أعواد السرير زئير أي إذا رأوه انتفضوا أي أرعدوا هيبة‏.‏

##### Türkçe

ق ط م
O, **قَرِمٌ قَطِمٌ**’dur: et için şehvetli (iştahlı).
Onda **قرم** ve **قطم** vardır.
Ondan **القطاميّ**: doğan için.
**وقطم العود**: onun özünü (içini) çıkardı; “**اقطم هذا العود**” denilir.
Ebû Vecze dedi ki:
“Veya etten korkan, pençelerini diken, sanki fildişinden iki **وقفين**’i **قاطمٌ** gibi; ve **البازي** onun içine **مقاطمه**’ini sapladı.”
Ve **مقطمه**: onun pençesi (tırnağı).
Ve **شيء مرّ المقطم**: o, tat (tadım)dır.
İbn Hirme dedi ki:
“Allah onunla, ağzımda **قطم**’dan olan **مرّة المقطم** fitnesinden kurtardı.”
Ve mecazdan: **فحلٌ قطمٌ**: kızgın (azgın).
Ve **وملك قطم**: öfkeli; aygıra benzetildi.
Ebû Zeyd şu beyti okudu:
“İnsanların bakışını silkeleyen bir **قطمٍ**’a (doğru); onun için sedirin direkleri üstünde bir kükreme vardır.”
Yani onu gördüklerinde silkelenirler; yani heybetten titrerler.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

القَطَمُ، بالتحريك: شهوة اللحم والضِّراب والنكاح قَطِمَ يَقْطَم قَطَماً فهو قَطِمٌ
بيِّن القَطَم أي اهتاجَ وأَراد الضراب وهو شدة اغتلامه، ورجل قَطِم: شَهْوان للحم. وقَطِمَ الصقْر إلى اللحم: اشتهاه، وقيل: كل مُشتهٍ شيئاً قَطِمٌ، والجمع قُطُمٌ. والقَطِمُ: الغضبان. وفحل قَطِمٌ وقِطَمٌّ وقِطْيَمٌّ: ضَؤُولٌ؛ وأَنشد:
يَسوقُ قَرْماً قَطِماً قِطْيَمّا
(* قوله «قرماً» كذا في النسخة المنقولة مما في وقف السلطان الأشرف، والذي في التهذيب: قطعاً).
والقُطامِيُّ: الصِّقْر، ويفتح. وصَقر قَطام وقَطامِيٌّ وقُطامِيٌّ: لَحِمٌ، قيس يفتحون وسائر العرب يضمون وقد غلب عليه اسماً، وهو مأْخوذ من القَطِم وهو المشتهي اللحْم وغيره. الليث: القطامي من أَسماء الشاهين؛ وقوله أَنشده ثعلب:
تأَمَّلُ ما تقولُ، وكُنتَ قِدْماً
قَطامِيّاً تَأَمُّلُه قَلِيلُ
فسره فقال: معناه كنت مرّة
(* قوله «كنت مرة» كذا في الأصل والمحكم بالراء). تركب رأْس في الأُمور في حداثتك، فاليوم قد كَبِرت وشِخت وتركت ذلك؛ وقول أُم خالد الخثعمية في جَحْوش العُقَيلي:
فَلَيْتَ سِماكِيّاً يَحارُ رَبابُه،
يُقادُ إلى أَهلِ الغَضى بزِمامِ
لِيَشْرَبَ منه جَحْوشٌ، ويَشيمُه
بِعَيْنَيْ قَطامِيٍّ أَغَرَّ شآمِي
إنما أَرادت بعيني رجل كأَنهما عينا قطامي، وإنما وجهناه على هذا لأَن الرجل نوع والقطامي نوع آخر سواه، فمحال أن ينظر نوع بعين نوع، ألا ترى أَن الرجل لا ينظر بعيني حمار وكذلك الحمار لا ينظر بعيني رجل؟ هذا ممتنع في الأَنواع، فافهم.
ومِقْطَمُ البازي: مِخْلبه. وقَطَم الشيء يَقطِمُه قَطْماً: عَضَّه بأَطراف أَسنانه أو ذاقه. الفراء: قَطَمْتُ الشيء بأَطراف أَسناني أَقطِمه إذا تناولته. وقال غيره: قطَمَ يَقطِم إذا عضَّ بمقدَّم الأَسنان؛ قال أَبو وجزة:
وخائفٍ لَحِمٍ شاكاً بَراثنُه،
كأَنه قاطِمٌ وَقْفَينِ مِن عاجِ
ابن السكيت: القَطْم العض بأََطراف الأََسنان. يقال: اقْطِمْ هذا العود فانظر ما طعمه. والخمر قُطاميّ، بالضم لا غير، أي طريّ
(* قوله أي طري؛
لعله يعود إلى العود لا إلى الخمر). وقطم الشيء يقطمه قطماً: عضه بأطراف أسنانه أو ذاقه؛ قال أَبو وجزة:
وإذا قَطَمْتَهمُ قَطَمْتَ عَلاقِماً
وقَواضِيَ الذِّيفانِ فيما تَقْطِمُ
والذِّيفان: السم، بكسر الذال: والقَطْمُ: تناول الحشيش بأَدنى الفم. والقُطامة: ما قُطم بالفم ثم أُلقي. وقَطَمَ الفَصِيلُ النبتَ: أخذه بمقدّم فيه قبل أن يستحكم أكله. وقَطَم الشيءَ قطماً: قطَعَه. وقَطَّمَ الشاربُ: ذاق الشراب فكَرِهه وزَوَى وجهَه وقَطَّبَ.
والقُطامي، بالضم: من شعرائهم من تَغْلِب واسمه عُمير بن شُيَيْم. وقطام: من أسماء النساء. ابن سيده: وقَطامِ وقَطامُ اسم امرأة، وأَهل الحجاز يبنونه على الكسر في كل حال، وأَهل نجد يُجرونه مُجرى ما لا ينصرف، وقد ذكرناه في رَقاشِ أَيضاً. وابن أُمّ قَطامِ: من ملوك كندة. وقُطامةُ: اسم. والقُطَمِيّاتُ: مواضع؛ قال عبيد:
أَقْفَرَ من أَهْلِه مَلْحُوبُ،
فالقُطَمِيَّاتُ فالذَّنُوبُ
وقُطْان: اسم جبل؛ قال المخبل السعدي:
ولَما رأَتْ قُطْمانَ منْ عَن شِمالِها،
رأَت بَعْضَ ما تَهْوَى وقَرَّتْ عُيونُها
والمُقَطَّم: جبل بمصر، صانها الله تعالى.

##### Türkçe

**القَطَمُ**, harekeli olarak: et şehveti ve çiftleşme ve nikâh; **قَطِمَ يَقْطَم قَطَماً**; o hâlde o **قَطِمٌ**dur.

Açık **القَطَم**: yani coştu ve çiftleşmeyi istedi; ve o, onun azgınlığının şiddetidir. Ve **رجل قَطِم**: ete şehvetli. Ve **قَطِمَ الصقْر إلى اللحم**: onu iştah etti; ve denildi ki: her bir şey’i iştah eden **قَطِمٌ**dur; çoğulu **قُطُمٌ**dur. Ve **القَطِمُ**: öfkeli. Ve **فحل قَطِمٌ** ve **قِطَمٌّ** ve **قِطْيَمٌّ**: zayıf; ve inşad etti:
يَسوقُ قَرْماً قَطِماً قِطْيَمّا
(* Onun sözü “قرماً”: sultân el-eşref vakfında olandan nakledilen nüshada böyle; ve تهذيب’de olan: قطعاً).

Ve **القُطامِيُّ**: doğan; ve فتح ile de gelir. Ve **صَقر قَطام** ve **قَطامِيٌّ** ve **قُطامِيٌّ**: etli; Kays فتح ederler, Arapların geri kalanı ضم eder; ve onun üzerine isim olarak galip gelmiştir; ve o, **القَطِم**’den alınmıştır; o da eti ve başkasını iştah edendir. el-Leys: **القطامي** şahin’in adlarındandır; ve onun sözü, Sa‘leb’in inşad ettiği:
تأَمَّلُ ما تقولُ، وكُنتَ قِدْماً
قَطامِيّاً تَأَمُّلُه قَلِيلُ
Onu açıkladı da dedi ki: manası, bir kere idin
(* Onun sözü “كنت مرة”: asılda ve المحكم’de راء ile böyledir). işlerde başa buyruk biner idin gençliğinde; bugün ise büyüdün ve ihtiyarladın ve onu terk ettin; ve Ümm Hâlid el-Has‘amiyye’nin Cehûş el-‘Ukaylî hakkında sözü:
فَلَيْتَ سِماكِيّاً يَحارُ رَبابُه،
يُقادُ إلى أَهلِ الغَضى بزِمامِ
لِيَشْرَبَ منه جَحْوشٌ، ويَشيمُه
بِعَيْنَيْ قَطامِيٍّ أَغَرَّ شآمِي
Ancak, iki göz ile bir adamın iki gözünü murad etti; sanki ikisi **قطامي**’nin iki gözü. Ve biz onu bunun üzerine yönelttik; çünkü adam bir türdür ve **القطامي** onun dışında başka bir türdür; öyleyse bir türün bir türün gözüyle bakması imkânsızdır. Görmez misin ki adam eşeğin iki gözüyle bakmaz; aynı şekilde eşek de adamın iki gözüyle bakmaz? Bu, türlerde imkânsızdır; öyleyse anla.

Ve **مِقْطَمُ البازي**: onun pençesi. Ve **قَطَم الشيء يَقطِمُه قَطْماً**: onu dişlerinin uçlarıyla ısırdı yahut onu tattı. el-Ferrâ: **قَطَمْتُ الشيء بأَطراف أَسناني أَقطِمه**: onu aldığım zaman. Ve başkası dedi ki: **قطَمَ يَقطِم**: ön dişlerle ısırdığı zaman; Ebû Vecze dedi ki:
وخائفٍ لَحِمٍ شاكاً بَراثنُه،
كأَنه قاطِمٌ وَقْفَينِ مِن عاجِ
İbn es-Sikkît: **القَطْم** dişlerin uçlarıyla ısırmadır. Denilir: **اقْطِمْ هذا العود** da bak, tadı nedir. Ve şarap **قُطاميّ**dir; ضم ile, başka değil; yani taze
(* Onun sözü “yani taze”; belki dal’a döner, şaraba değil). Ve **قطم الشيء يقطمه قطماً**: onu dişlerinin uçlarıyla ısırdı yahut onu tattı; Ebû Vecze dedi ki:
وإذا قَطَمْتَهمُ قَطَمْتَ عَلاقِماً
وقَواضِيَ الذِّيفانِ فيما تَقْطِمُ
Ve **الذِّيفان**: zehir; **الذال**’ın kesriyle. Ve **القَطْمُ**: ağzın en alt kısmıyla otu almak. Ve **القُطامة**: ağızla **قُطم** edilip sonra atılan şey. Ve **قَطَمَ الفَصِيلُ النبتَ**: onu, yemesi sağlamlaşmadan önce, onun ön kısmıyla aldı. Ve **قَطَم الشيءَ قطماً**: onu kesti. Ve **قَطَّمَ الشاربُ**: içeceği tattı da onu çirkin gördü ve yüzünü buruşturdu ve kaşlarını çattı.

Ve **القُطامي**, ضم ile: şairlerinden, Tağlib’dendir; adı Umeyr b. Şu‘eym’dir.

Ve **قطام**: kadın adlarındandır. İbn Sîde: ve **قَطامِ** ve **قَطامُ** bir kadının adıdır; Hicaz ehli onu her hâlde kesre üzere bina ederler; Necd ehli onu, munsarif olmayanın yürütülüşü üzere yürütürler; onu **رَقاشِ**’ta da zikrettik. Ve **ابن أُمّ قَطامِ**: Kinde krallarındandır. Ve **قُطامةُ**: bir addır. Ve **القُطَمِيّاتُ**: yerlerdir; Ubeyd dedi ki:
أَقْفَرَ من أَهْلِه مَلْحُوبُ،
فالقُطَمِيَّاتُ فالذَّنُوبُ
Ve **قُطْان**: bir dağın adıdır; el-Muhabbal es-Sa‘dî dedi ki:
ولَما رأَتْ قُطْمانَ منْ عَن شِمالِها،
رأَت بَعْضَ ما تَهْوَى وقَرَّتْ عُيونُها
Ve **المُقَطَّم**: Mısır’da bir dağdır; Allah Teâlâ onu korusun.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ق ط م * * القَطضمُ * بفتحتين شهوة اللحم يقال رجل * قَطِمٌ * أي شهوان للحم وبابه طرب و * المُقَطَّمُ * بتشديد الطاء جبل بمصر و * قَطامِ * اسم امرأة وأهل الحجاز يبنونه على الكسر وأهل نجد يجرونه مجرى مالا ينصرف

##### Türkçe

* ق ط م * * **القَطضمُ** * (iki fetha ile) et iştahıdır; “adam **قَطِمٌ**” denir; yani ete şehvetli (iştahlı)dır; babı **طرب**’dır. Ve **المُقَطَّمُ** (طاء’nın şeddelenmesiyle) Mısır’da bir dağdır. Ve **قَطامِ** bir kadının adıdır; Hicaz ehli onu kesre üzere mebnî kılar; Necd ehli ise onu munsarif olmayanın cereyanı üzere icra eder.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( قَطَمَهُ يَقْطِمُهُ ) قَطْمًا : ( عَضَّهُ ) كَمَا | في الصِّحاحِ ( أوْ تَناوَلَهُ بِأَطْرَافِ أَسْنَانِهِ | فَذَاقَهُ ) ، يُقالُ : اقْطِمْ هَذَا العُودَ فانْظُرْ ما | طَعْمُه ، وأَنْشَدَ الجَوْهَرِيّ لأبِي وَجْزَةَ : | % ( وإذَا قَطَمْتَهُمُ قَطَمْتَ عَلاقِمًا % | وقَواضِيَ الذِّيفانِ فيما تَقْطِمُ ) % | | وفي المُحْكَمِ : قَطَمَ الفَصِيلُ النَّبْتَ ، | إِذَا أَخَذَهُ بِمُقَدَّم فِيهِ قَبْلَ أَنْ يَسْتَحْكِمَ | أَكْلُه . |

| | ( و ) قَطَمَ ( الشَّيءَ ) قَطْمًا : ( قَطَعَه ) | كَذَا في المُحْكَمِ . | | ( و ) قَطِمَ ، ( كَفَرِحَ : اشْتَهَى الضِّرَابَ | والنِّكَاحَ واللَّحْمَ أو غَيْرَهُ فَهُوَ قَطِمٌ ، | كَكَتِفٍ ) وقِيلَ : كُلّ مُشْتَهٍ شَيْئًا فَهُوَ | قَطِمٌ ، واقْتَصَرَ الجوْهَرِيُّ على الضِّرَابِ | واللَّحْمِ ، يقال : الفَحلُ إذَا اهْتَاجَ | للضِّرَابِ . | | ( والقَطَامِيُّ ، ويُضَمَّ ) . الفَتْحُ لِقَيْسٍ ، | وسائِرَ العَرَبِ يَضُمُّونَ : ( الصَّقْرُ أو | اللَّحِمُ منه ) ، وقد غَلَب عليه اسمًا ، | مَأْخوذٌ من القَطِمِ وهو المُشْتَهِي لِلَّحْمِ | وغَيْرِه ، ( كالقَطَامِ ، كَسَحَابِ ) . يُقالُ : | صَقْر قَطَامٌ وقَطامِيُّ أي : لَحِمٌ . | | ( و ) القَطَامِيُّ : ( الحَدِيدُ البَصَرِ ) ، ومِنه | قَولُ أَمِّ خالِدٍ الخَثْعَمِيَّةِ في جَحْوَشٍ | العُقَيْلِيِّ : | % ( فَلَيْتَ سِمَاكِيًّا يَحارُ رَبَابُهُ % | يُقادُ إلى أَهْلِ الغَضَى بِزِمَامِ ) % | % ( لِيَشْرَبَ مِنْهُ جَحْوَشٌ ويَشِيمُهُ % | بعَيْنَيْ قَطامِيٍّ أَغَرَّ شَآمِي ) % | | وقال ابنُ سِيدَه : إِنَّمَا أَرَادَتْ بِعَيْنَيْ | رَجُل كَأَنَّهُمَا عَيْنَا قَطامِيٍّ ، وإِنَّمَا | وَجَّهْنًاه [ عَلَى هَذَا ] لأنّ الرَّجُلَ نَوعٌ | والقَطامِيُّ نَوعٌ آخر ، ومُحالٌ أَنْ يَنْظُرَ | نَوْعٌ بعَيْنِ نَوْعٍ ، ألا تَرَى أَنَّ الرَّجُلَ لا | يَنْظُرُ بِعَيْنِ الحِمَارِ ، وكذا العَكْسُ ، هَذَا | مُمْتَنِعٌ في الأنْوَاعِ فافْهَمْ . | | ( و ) القَطَامِيُّ : ( الرَّافِعُ الرَّأْسِ إلى | الصَّيْدِ ) تَشْبِيهًا بِالصَّقْرِ . | | ( و ) القَطَامِيُّ : ( النَّبِيذُ الشَّدِيدُ ) الذي | يَكْرَهُهُ الشَّارِبُ ، ويَزْوِي وَجْهَهُ منه . | | ( و ) القُطَامِيُّ : ( شَاعِرٌ كَلْبِيُّ اسْمُه | الحُصَيْنُ بنُ جَمَالٍ أبُو الشَّرْقِيّ ) ، واسْمُ | الشَّرْقِيّ الوَلِيدُ ، وهو ابنُ الحُصَينِ بنِ | حَبِيبِ بنِ جَمالٍ الكَلْبِيِّ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ | ابنِ زَيْدِ اللاتِ بنِ رُفَيْدَةَ بنِ ثَوْرِ بنِ |

| كَلْبٍ ، وقد ذُكِرَ في حَرْفِ القَافِ . | | ( و ) القُطَامِيُّ شَاعِرٌ ( آخَرُ تَغْلَبِيٌّ | واسْمُهُ عُمَيْرُ بنُ شُيَيْمٍ ) ، نَقَلَه | الجَوْهَرِيّ ، وهو من بَنِي جُشَمِ بنِ بَكْرِ | ابنِ الأرْقَمِ . | | ( و ) المِقْطَمُ ، ( كَمِنْبَرٍ : المِخْلَبُ ) | للبَازِي ، نَقَلَه ابنُ سِيدَه ، والجَمْعُ : | المَقَاطِمُ . | | ( و ) المُقَطَّمُ ، ( كَمُعَظَّمٍ : جَبَلٌ بِمِصْرَ ) | كَمَا في الصِّحاحِ ( مُطِلٌّ عَلَى القَرَافَةِ ) ، | والعَامَّةُ تَقولُ : المُقَطَّبُ بِالبَاءِ . وفي كِتَابِ | جُغْرافيا أَنَّ هذَا الجَبَلَ يَأْخُذُ من مِصْرَ | فيَمُرُّ في الصَّحْرَاءِ إلى أَنْ يَنْتَهِيَ إلى قُرْبِ | أُسْوَان ، وهو جَبَلٌ مَشْهُورٌ بالطُّولِ ، وأَمَّا | عُلُوُّه فَإِنَّه يَعْلُو في مَكَانٍ ويَنْخَفِضُ في | مَكَانٍ ، وتَتَّصِلُ منه قِطَعٌ بِدِيارِ مِصْرَ | الدَّاخِلَةِ إلى البَحْرِ المِلْحِ بناحِية القُلْزُم . | اه . وقرأتُ في تارِيخِ حَلَبَ لابنِ | العَدِيمِ مَا نَصُّه . قال المُسَوّر الخَوْلانِيّ | يُحَذِّرُ ابنَ عَمٍّ لِحَفْصِ بنِ الوَلِيدِ | المَعَافِرِيِّ أَمِيرِ مِصْرَ مِنْ مَرْوانَ ، ويَذْكُرُ | قَتْلَ مَرْوَانَ حَفْصًا ورَجَاءَ بنِ الأشْيَمِ | ومَنْ قُتِلَ مَعَهُما من أشْرَافِ أَهلِ مِصْرَ | وحِمْصَ : | % ( وإِنَّ أَمِيرَ المؤمِنينَ مُسَلَّطٌ % | على قَتْلِ أَشْرافِ البِلادَيْنِ فاعْلَم ) % | % ( فَإِيَّاكَ لا تَجْنِي مِنَ الشَّرِّ غَلْطَةً % | فَتُؤْدِي كَحَفْصٍ أَوْ رَجَاءِ بن أَشْيَمِ ) % | % ( ولا خَيْرَ في الدُّنْيَا ولا العَيْشِ بَعْدَهُمْ % | وكَيْفَ وقد أَضْحَوْا بِسَفْحِ المُقَطَّمِ ) % | | وقَضِيَّةُ اليَهُودِ فِيهِ مع عَمْرِو بنِ | العَاصِ ومُرَاوَدَتُهم إيَّاهُ عَلَى بَيْعِهِ بِمَا | شَاءَ من الأموال ، زَاعِمِين أنَه من غِرَاسِ | الجَنَّةِ - وجَعَلَهُ عُمَرُ رَضِيَ الله تَعالَى عنه | مَقْبَرةَ المُسْلِمِين - مَشْهُورَةٌ في التَّوارِيخِ . | | ( وابنِ أُمِّ قَطَامِ مَلِكٌ لِكِنْدَةَ ) ، نَقَلَهُ | ابنُ سِيدَه . | | والقِطْيَمُّ ، كَإِرْدَبٍّ : الفَحْلُ الصَّؤُولُ ، |

| نَقله الأزْهَرِيُّ ، وأنْشَدَ : | % ( * يَسُوقُ قَرْمًا قَطِمًا قِطْيَمَّا * % ) % | ( وقَطَامِ ) : اسْمُ امْرَأَةٍ ( مَبْنِيَّةً علَى الكَسْرِ ) | في كُلِّ حَالٍ عِندَ أَهْلِ الحِجازِ . ( وأهلُ | نَجْدٍ يُجْرُونَها مُجْرَى ما لا يَنْصَرِفُ ) ، | وقَدْ ذُكِرَ في رَقَاشِ مُفَصَّلا . | | ( و ) قُطَامَةُ ، ( كَثُمَامَةٍ : اسْمُ ) رَجُلٍ . | | ( و ) القَطِيمَةُ ، ( كَسَفِينَةٍ : اللَّبَنُ المُتَغَيِّرُ | الطَّعْمِ ) . | | ( و ) أيضًا ( الكِسْرَةُ ) مِنَ الخُبْزِ | وغَيْرِه . | | ( و ) أيضًا ( الحَفْنَةُ منَ الطَّعَامِ ) . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | القَطِمُ ، كَكَتِفٍ : الغَضْبَانُ . | | وفَحْلٌ قَطِمٌ صَؤُول ، كَقَطَمٍ | بِالتَّحْرِيكِ . وقال الأزْهَرِيّ : هو شِدَّةُ | اغْتِلامِه . | | ورجلٌ قَطامِيٌّ : يَرْكبُ رَأسَه في | الأمُورِ . | | والقُطامَةُ ، بِالضَّمِّ : مَا قُطِمَ ثُمَّ أُلْقِيَ . | وقَطَّمَ الشَّرابَ : ذَاقَ الشَّرابَ فَكَرِهَهُ | وزَوَى وَجْهَه وقَطَّبَ . | | والقُطَمِيَّات : مَوَاضِعُ ، قال عَبِيدٌ : | % ( أقْفَرَ مِنْ أَهْلِهِ مَلْحوبُ % | فالقُطَمِيَّاتُ فَالذُّنُوبُ ) % | | ويروى : القُطَبِيَّات بالمُوحَّدة ، وقد | ذَكَره المُصَنَّفُ هناك . | | وقُطمانُ ، بِالضَّمِّ : اسْمُ جَبَلٍ ، قال | المُخَبَّلُ السَّعدِيُّ : | % ( ولَمَّا رَأَتْ قُطْمَانَ مِنْ عَنْ شِمَالِها % | رَأَتْ بَعضَ مَا تَهْوَى وقَرَّت عُيونُها ) % |

##### Türkçe

| | ( **قَطَمَهُ يَقْطِمُهُ** ) **قَطْمًا** : ( **عَضَّهُ** ) nitekim | **الصِّحاح**’ta ( yahut onu dişlerinin uçlarıyla aldı | da onu tattı ) , denilir: **اقْطِمْ هَذَا العُودَ** da bak, ne | tadı var; ve **الجَوْهَرِيّ** **أبِي وَجْزَةَ**’ye ait olarak inşad etti: | % ( Ve eğer onları ısırırsan, boğazları ısırmış olursun % | ve ısırdığın şeyde **الذِّيفان**’ın kesenleri ) % | | Ve **المُحْكَم**’de: **قَطَمَ الفَصِيلُ النَّبْتَ** , | onu ön kısmıyla, yemesi sağlamlaşmadan önce aldığı zaman. |

| | ( ve ) **قَطَمَ** ( **الشَّيءَ** ) **قَطْمًا** : ( **قَطَعَه** ) | **المُحْكَم**’de de böyledir. | | ( ve ) **قَطِمَ** , ( **كَفَرِحَ** : dövüşmeyi | ve nikâhı ve eti yahut başkasını arzuladı; o hâlde o **قَطِمٌ**’dir, | **كَكَتِفٍ** ) ve denildi: her kim bir şeyi arzulayan ise o | **قَطِمٌ**’dir; **الجَوْهَرِيّ** dövüşme | ve et ile yetindi; denilir: aygır, dövüşme için coştuğu zaman. | | ( ve **القَطَامِيُّ** , ve **يُضَمَّ** ) . **الفَتْحُ** **لِقَيْسٍ**’indir, | ve Arapların geri kalanı **يَضُمُّونَ**: ( **الصَّقْرُ** yahut | ondan olan etli ) , ve isim olarak ona galip gelmiştir; | **القَطِم**’den alınmıştır; o da et | ve başkasını arzulayandır; ( **كالقَطَامِ** , **كَسَحَابِ** ) . denilir: | **صَقْر قَطَامٌ** ve **قَطامِيُّ** yani: etli. | | ( ve ) **القَطَامِيُّ** : ( **الحَدِيدُ البَصَرِ** ) , ve ondandır | **أَمِّ خالِدٍ الخَثْعَمِيَّةِ**’nin **جَحْوَشٍ** | **العُقَيْلِيِّ** hakkında sözü: | % ( Keşke **سِمَاكِيًّا** olsaydı; **رَبَابُهُ** şaşırır % | **الغَضَى** ehline bir yularla sevk olunur ) % | % ( Ondan **جَحْوَشٌ** içsin ve onu süzsün % | **قَطامِيٍّ** birinin iki gözüyle; parlak, Şamlı ) % | | Ve **ابنُ سِيدَه** dedi: ancak iki göz ile | sanki ikisi **قَطامِيٍّ**’nin iki gözüymüş gibi bir adamın iki gözünü kastetti; ve ancak | bunu [ bu üzere ] yönlendirdik; çünkü adam bir türdür | ve **القَطامِيُّ** başka bir türdür; ve bir türün, bir türün gözüyle bakması | imkânsızdır; görmüyor musun ki adam | eşeğin gözüyle bakmaz; ve bunun tersi de böyledir; bu | türlerde imkânsızdır; öyleyse anla. | | ( ve ) **القَطَامِيُّ** : ( **الرَّافِعُ الرَّأْسِ إلى الصَّيْدِ** ) | şahine benzetme olarak. | | ( ve ) **القَطَامِيُّ** : ( **النَّبِيذُ الشَّدِيدُ** ) ki | içenin onu kerih görmesidir; ve ondan yüzünü buruşturur. | | ( ve ) **القُطَامِيُّ** : ( Kelbî bir şair; adı | **الحُصَيْنُ بنُ جَمَالٍ أبُو الشَّرْقِيّ** ) , ve | **الشَّرْقِيّ**’nin adı **الوَلِيدُ**’dir; o, **الحُصَينِ بنِ حَبِيبِ بنِ جَمالٍ الكَلْبِيِّ**’nin oğludur; **بَنِي عُذْرَةَ**’dendir; | **زَيْدِ اللاتِ بنِ رُفَيْدَةَ بنِ ثَوْرِ بنِ** |

| **كَلْبٍ**; ve **حَرْفِ القَافِ**’ta zikredilmiştir. | | ( ve ) **القُطَامِيُّ** bir şairdir ( başka; Tağlibî; | adı **عُمَيْرُ بنُ شُيَيْمٍ**’dir ) , onu | **الجَوْهَرِيّ** nakletti; o, **بَنِي جُشَمِ بنِ بَكْرِ ابنِ الأرْقَمِ**’dendir. | | ( ve ) **المِقْطَمُ** , ( **كَمِنْبَرٍ** : **المِخْلَبُ** ) | doğan için; onu **ابنُ سِيدَه** nakletti; çoğulu: | **المَقَاطِمُ**. | | ( ve ) **المُقَطَّمُ** , ( **كَمُعَظَّمٍ** : Mısır’da bir dağ ) | **الصِّحاح**’ta olduğu gibi ( **مُطِلٌّ عَلَى القَرَافَةِ** ) , | ve avam **المُقَطَّبُ** diye **البَاءِ** ile söyler. Ve **جُغْرافيا** kitabında, bu dağın Mısır’dan | alıp çölde geçerek, **أُسْوَان**’a yakın bir yere varıncaya kadar gittiği; uzunlukla meşhur bir dağ olduğu; fakat | yüksekliği ise bir yerde yükselip bir yerde alçaldığı; ve ondan parçaların Mısır’ın iç diyarlarına | **البَحْرِ المِلْحِ**’e, **القُلْزُم** nahiyesinde bağlandığı ( **اه** ) . Ve **ابنِ العَدِيمِ**’in **تارِيخِ حَلَبَ**’ında metni şu olanı okudum. **المُسَوّر الخَوْلانِيّ** dedi; **حَفْصِ بنِ الوَلِيدِ المَعَافِرِيِّ**’nin, Mervân’dan Mısır emiri olan, bir amcaoğlunu sakındırır; ve Mervân’ın **حَفْصًا**’ı ve **رَجَاءَ بنِ الأشْيَمِ**’i ve ikisiyle birlikte öldürülen Mısır | ve Humus eşrafından kimseleri öldürmesini zikreder: | % ( Ve müminlerin emiri musallattır % | iki beldenin eşrafını öldürmeye; öyleyse bil ) % | % ( Öyleyse sakın; şerden bir yanlışı işlemeyesin % | da **حَفْصٍ** gibi yahut **رَجَاءِ بن أَشْيَمِ** gibi olasın ) % | % ( Onlardan sonra dünyada hayır yoktur, yaşayış da yoktur % | nasıl olsun ki **سَفْحِ المُقَطَّمِ**’de sabahladılar ) % | | Ve Yahudilerin, **عَمْرِو بنِ العَاصِ** ile olan meselesi ve onu, dilediği mallar karşılığında onu satmaya razı etmeye çalışmaları; onun cennet fidanlarından olduğunu iddia ederek - ve **عُمَرُ** (Allah Teâlâ ondan razı olsun) onu | Müslümanların kabristanı kılması - tarihlerde meşhurdur. | | ( ve **ابنِ أُمِّ قَطَامِ مَلِكٌ لِكِنْدَةَ** ) , onu | **ابنُ سِيدَه** nakletti. | | Ve **القِطْيَمُّ** , **كَإِرْدَبٍّ** : çok böğüren aygır, |

| onu **الأزْهَرِيُّ** nakletti; ve inşad etti: | % ( * **يَسُوقُ قَرْمًا قَطِمًا قِطْيَمَّا** * % ) % | ( **قَطَامِ** ) : bir kadının adıdır ( **مَبْنِيَّةً علَى الكَسْرِ** ) | Hicaz ehli yanında her hâlde. ( ve Necd ehli onu, munsarif olmayanın yürütümü üzere yürütür ) , | ve **رَقَاشِ**’ta tafsilatlı olarak zikredilmiştir. | | ( ve ) **قُطَامَةُ** , ( **كَثُمَامَةٍ** : bir ad ) bir adamın. | | ( ve ) **القَطِيمَةُ** , ( **كَسَفِينَةٍ** : tadı değişmiş süt ) . | | ( ve ) ayrıca ( ekmekten | ve başkasından olan kırıntı/parça ) . | | ( ve ) ayrıca ( yemekten bir avuç ) . | [ ] Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: | | **القَطِمُ** , **كَكَتِفٍ** : öfkeli. | | Ve **فَحْلٌ قَطِمٌ** çok böğüren; **قَطَمٍ** gibi | hareke ile. Ve **الأزْهَرِيّ** dedi: o, onun azgınlığının şiddetidir. | | Ve **رجلٌ قَطامِيٌّ** : işlerde başına buyruk davranır. | | Ve **القُطامَةُ** , zamme ile: ısırılıp sonra atılan şey. | Ve **قَطَّمَ الشَّرابَ** : içeceği tattı da onu kerih gördü; | ve yüzünü buruşturdu ve **قَطَّبَ**. | | Ve **القُطَمِيَّات** : yerlerdir; **عَبِيدٌ** dedi: | % ( Ehlinden ıssız kaldı **مَلْحوبُ** % | derken **القُطَمِيَّاتُ** derken **الذُّنُوبُ** ) % | | Ve **القُطَبِيَّات** diye **بالمُوحَّدة** ile rivayet olunur; ve | **المُصَنَّفُ** onu orada zikretmiştir. | | Ve **قُطمانُ** , zamme ile: bir dağın adıdır; | **المُخَبَّلُ السَّعدِيُّ** dedi: | % ( Ve solundan **قُطْمَانَ**’ı gördüğü vakit % | sevdiğinin bir kısmını gördü ve gözleri serinledi ) % |

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَطَمَ
قَطَمَ I ( n. ac. قَطْم 1 ),
a.  Cut off; amputated.

b.  Bit; gripped.

قَطْمَة
قَطْمَة 1t ,
a.  Piece, fragment, bit.

قَطِم
قَطِم 5 ,
a.  Appetent.

مِقْطَم
مِقْطَم 20 , ( pl. مَقَاْطِمُ 44 ),
a.  Claw; talon.

قَطَاْم
قَطَاْم 22 ,  قَطَاْمِيّ 22yi قُطَاْمِيّ 24yi ,
a.  Hawk.

قَطِيْمَة
قَطِيْمَة 25t ,
a.  see 1t .

قِطْمَار
قِطْمَار
a.  see infra (a) .

قِطْمِيْر
قِطْمِيْر
a.  Pellicle ( of fruit ).

b.  Trifle, scrap.

c.  Name of the dog of the Seven Sleepers.

##### Türkçe

قَطَمَ
قَطَمَ I ( i. is. **قَطْم** 1 ),
a. Kesti; uzvu kesti.

b. Isırdı; kavradı.

قَطْمَة
قَطْمَة 1t ,
a. Parça, kırıntı, lokma.

قَطِم
قَطِم 5 ,
a. İştahlı.

مِقْطَم
مِقْطَم 20 , ( çoğ. **مَقَاْطِمُ** 44 ),
a. Pençe; tırnak.

قَطَاْم
قَطَاْم 22 ,  **قَطَاْمِيّ** 22yi **قُطَاْمِيّ** 24yi ,
a. Şahin.

قَطِيْمَة
قَطِيْمَة 25t ,
a. 1t’ye bak.

قِطْمَار
قِطْمَار
a. Aşağıya bak (a).

قِطْمِيْر
قِطْمِيْر
a. (Meyvenin) zarı.

b. Önemsiz şey, kırıntı.

c. Yedi Uyurların köpeğinin adı.
