# قطم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B7%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قطم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: قطم

القَطَمُ، بالتحريك: شهوة اللحم والضِّراب والنكاح قَطِمَ يَقْطَم قَطَماً فهو قَطِمٌ
بيِّن القَطَم أي اهتاجَ وأَراد الضراب وهو شدة اغتلامه، ورجل قَطِم: شَهْوان للحم. وقَطِمَ الصقْر إلى اللحم: اشتهاه، وقيل: كل مُشتهٍ شيئاً قَطِمٌ، والجمع قُطُمٌ. والقَطِمُ: الغضبان. وفحل قَطِمٌ وقِطَمٌّ وقِطْيَمٌّ: ضَؤُولٌ؛ وأَنشد:
يَسوقُ قَرْماً قَطِماً قِطْيَمّا
(* قوله «قرماً» كذا في النسخة المنقولة مما في وقف السلطان الأشرف، والذي في التهذيب: قطعاً).
والقُطامِيُّ: الصِّقْر، ويفتح. وصَقر قَطام وقَطامِيٌّ وقُطامِيٌّ: لَحِمٌ، قيس يفتحون وسائر العرب يضمون وقد غلب عليه اسماً، وهو مأْخوذ من القَطِم وهو المشتهي اللحْم وغيره. الليث: القطامي من أَسماء الشاهين؛ وقوله أَنشده ثعلب:
تأَمَّلُ ما تقولُ، وكُنتَ قِدْماً
قَطامِيّاً تَأَمُّلُه قَلِيلُ
فسره فقال: معناه كنت مرّة
(* قوله «كنت مرة» كذا في الأصل والمحكم بالراء). تركب رأْس في الأُمور في حداثتك، فاليوم قد كَبِرت وشِخت وتركت ذلك؛ وقول أُم خالد الخثعمية في جَحْوش العُقَيلي:
فَلَيْتَ سِماكِيّاً يَحارُ رَبابُه،
يُقادُ إلى أَهلِ الغَضى بزِمامِ
لِيَشْرَبَ منه جَحْوشٌ، ويَشيمُه
بِعَيْنَيْ قَطامِيٍّ أَغَرَّ شآمِي
إنما أَرادت بعيني رجل كأَنهما عينا قطامي، وإنما وجهناه على هذا لأَن الرجل نوع والقطامي نوع آخر سواه، فمحال أن ينظر نوع بعين نوع، ألا ترى أَن الرجل لا ينظر بعيني حمار وكذلك الحمار لا ينظر بعيني رجل؟ هذا ممتنع في الأَنواع، فافهم.
ومِقْطَمُ البازي: مِخْلبه. وقَطَم الشيء يَقطِمُه قَطْماً: عَضَّه بأَطراف أَسنانه أو ذاقه. الفراء: قَطَمْتُ الشيء بأَطراف أَسناني أَقطِمه إذا تناولته. وقال غيره: قطَمَ يَقطِم إذا عضَّ بمقدَّم الأَسنان؛ قال أَبو وجزة:
وخائفٍ لَحِمٍ شاكاً بَراثنُه،
كأَنه قاطِمٌ وَقْفَينِ مِن عاجِ
ابن السكيت: القَطْم العض بأََطراف الأََسنان. يقال: اقْطِمْ هذا العود فانظر ما طعمه. والخمر قُطاميّ، بالضم لا غير، أي طريّ
(* قوله أي طري؛
لعله يعود إلى العود لا إلى الخمر). وقطم الشيء يقطمه قطماً: عضه بأطراف أسنانه أو ذاقه؛ قال أَبو وجزة:
وإذا قَطَمْتَهمُ قَطَمْتَ عَلاقِماً
وقَواضِيَ الذِّيفانِ فيما تَقْطِمُ
والذِّيفان: السم، بكسر الذال: والقَطْمُ: تناول الحشيش بأَدنى الفم. والقُطامة: ما قُطم بالفم ثم أُلقي. وقَطَمَ الفَصِيلُ النبتَ: أخذه بمقدّم فيه قبل أن يستحكم أكله. وقَطَم الشيءَ قطماً: قطَعَه. وقَطَّمَ الشاربُ: ذاق الشراب فكَرِهه وزَوَى وجهَه وقَطَّبَ.
والقُطامي، بالضم: من شعرائهم من تَغْلِب واسمه عُمير بن شُيَيْم. وقطام: من أسماء النساء. ابن سيده: وقَطامِ وقَطامُ اسم امرأة، وأَهل الحجاز يبنونه على الكسر في كل حال، وأَهل نجد يُجرونه مُجرى ما لا ينصرف، وقد ذكرناه في رَقاشِ أَيضاً. وابن أُمّ قَطامِ: من ملوك كندة. وقُطامةُ: اسم. والقُطَمِيّاتُ: مواضع؛ قال عبيد:
أَقْفَرَ من أَهْلِه مَلْحُوبُ،
فالقُطَمِيَّاتُ فالذَّنُوبُ
وقُطْان: اسم جبل؛ قال المخبل السعدي:
ولَما رأَتْ قُطْمانَ منْ عَن شِمالِها،
رأَت بَعْضَ ما تَهْوَى وقَرَّتْ عُيونُها
والمُقَطَّم: جبل بمصر، صانها الله تعالى.

### Türkçe

**القَطَمُ**, harekeli olarak: et şehveti ve çiftleşme ve nikâh; **قَطِمَ يَقْطَم قَطَماً**; o hâlde o **قَطِمٌ**dur.

Açık **القَطَم**: yani coştu ve çiftleşmeyi istedi; ve o, onun azgınlığının şiddetidir. Ve **رجل قَطِم**: ete şehvetli. Ve **قَطِمَ الصقْر إلى اللحم**: onu iştah etti; ve denildi ki: her bir şey’i iştah eden **قَطِمٌ**dur; çoğulu **قُطُمٌ**dur. Ve **القَطِمُ**: öfkeli. Ve **فحل قَطِمٌ** ve **قِطَمٌّ** ve **قِطْيَمٌّ**: zayıf; ve inşad etti:
يَسوقُ قَرْماً قَطِماً قِطْيَمّا
(* Onun sözü “قرماً”: sultân el-eşref vakfında olandan nakledilen nüshada böyle; ve تهذيب’de olan: قطعاً).

Ve **القُطامِيُّ**: doğan; ve فتح ile de gelir. Ve **صَقر قَطام** ve **قَطامِيٌّ** ve **قُطامِيٌّ**: etli; Kays فتح ederler, Arapların geri kalanı ضم eder; ve onun üzerine isim olarak galip gelmiştir; ve o, **القَطِم**’den alınmıştır; o da eti ve başkasını iştah edendir. el-Leys: **القطامي** şahin’in adlarındandır; ve onun sözü, Sa‘leb’in inşad ettiği:
تأَمَّلُ ما تقولُ، وكُنتَ قِدْماً
قَطامِيّاً تَأَمُّلُه قَلِيلُ
Onu açıkladı da dedi ki: manası, bir kere idin
(* Onun sözü “كنت مرة”: asılda ve المحكم’de راء ile böyledir). işlerde başa buyruk biner idin gençliğinde; bugün ise büyüdün ve ihtiyarladın ve onu terk ettin; ve Ümm Hâlid el-Has‘amiyye’nin Cehûş el-‘Ukaylî hakkında sözü:
فَلَيْتَ سِماكِيّاً يَحارُ رَبابُه،
يُقادُ إلى أَهلِ الغَضى بزِمامِ
لِيَشْرَبَ منه جَحْوشٌ، ويَشيمُه
بِعَيْنَيْ قَطامِيٍّ أَغَرَّ شآمِي
Ancak, iki göz ile bir adamın iki gözünü murad etti; sanki ikisi **قطامي**’nin iki gözü. Ve biz onu bunun üzerine yönelttik; çünkü adam bir türdür ve **القطامي** onun dışında başka bir türdür; öyleyse bir türün bir türün gözüyle bakması imkânsızdır. Görmez misin ki adam eşeğin iki gözüyle bakmaz; aynı şekilde eşek de adamın iki gözüyle bakmaz? Bu, türlerde imkânsızdır; öyleyse anla.

Ve **مِقْطَمُ البازي**: onun pençesi. Ve **قَطَم الشيء يَقطِمُه قَطْماً**: onu dişlerinin uçlarıyla ısırdı yahut onu tattı. el-Ferrâ: **قَطَمْتُ الشيء بأَطراف أَسناني أَقطِمه**: onu aldığım zaman. Ve başkası dedi ki: **قطَمَ يَقطِم**: ön dişlerle ısırdığı zaman; Ebû Vecze dedi ki:
وخائفٍ لَحِمٍ شاكاً بَراثنُه،
كأَنه قاطِمٌ وَقْفَينِ مِن عاجِ
İbn es-Sikkît: **القَطْم** dişlerin uçlarıyla ısırmadır. Denilir: **اقْطِمْ هذا العود** da bak, tadı nedir. Ve şarap **قُطاميّ**dir; ضم ile, başka değil; yani taze
(* Onun sözü “yani taze”; belki dal’a döner, şaraba değil). Ve **قطم الشيء يقطمه قطماً**: onu dişlerinin uçlarıyla ısırdı yahut onu tattı; Ebû Vecze dedi ki:
وإذا قَطَمْتَهمُ قَطَمْتَ عَلاقِماً
وقَواضِيَ الذِّيفانِ فيما تَقْطِمُ
Ve **الذِّيفان**: zehir; **الذال**’ın kesriyle. Ve **القَطْمُ**: ağzın en alt kısmıyla otu almak. Ve **القُطامة**: ağızla **قُطم** edilip sonra atılan şey. Ve **قَطَمَ الفَصِيلُ النبتَ**: onu, yemesi sağlamlaşmadan önce, onun ön kısmıyla aldı. Ve **قَطَم الشيءَ قطماً**: onu kesti. Ve **قَطَّمَ الشاربُ**: içeceği tattı da onu çirkin gördü ve yüzünü buruşturdu ve kaşlarını çattı.

Ve **القُطامي**, ضم ile: şairlerinden, Tağlib’dendir; adı Umeyr b. Şu‘eym’dir.

Ve **قطام**: kadın adlarındandır. İbn Sîde: ve **قَطامِ** ve **قَطامُ** bir kadının adıdır; Hicaz ehli onu her hâlde kesre üzere bina ederler; Necd ehli onu, munsarif olmayanın yürütülüşü üzere yürütürler; onu **رَقاشِ**’ta da zikrettik. Ve **ابن أُمّ قَطامِ**: Kinde krallarındandır. Ve **قُطامةُ**: bir addır. Ve **القُطَمِيّاتُ**: yerlerdir; Ubeyd dedi ki:
أَقْفَرَ من أَهْلِه مَلْحُوبُ،
فالقُطَمِيَّاتُ فالذَّنُوبُ
Ve **قُطْان**: bir dağın adıdır; el-Muhabbal es-Sa‘dî dedi ki:
ولَما رأَتْ قُطْمانَ منْ عَن شِمالِها،
رأَت بَعْضَ ما تَهْوَى وقَرَّتْ عُيونُها
Ve **المُقَطَّم**: Mısır’da bir dağdır; Allah Teâlâ onu korusun.
