# قطو (ق-ط-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B7%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ق - ط - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%88/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والطاء و"وايء" معهما
ط و ق، ق ط و، ق و ط، و ق ط، أ ق ط مستعملات قطو، قطي: القَطَا: طير، والواحدة قطاة، ومشيها القَطْوُ والاقطيطاء.
يقال: اقطَوْطتِ القطاةُ تقطَوْطي، وأما قطت تقطُو فبعض يقول: من مَشيها، وبعض يقول: من صوتها، وبعض يقول: صوتها القَطقَطَةُ.
والرجل يَقْطَوْطي إذا استدار وتجمع، قال:
يمشي معاً مُقْطَوْطِياً إذا مشى
والقَطاةُ من الدابة: موضع الردف، وهي لكل خلق، قال:
وكست المرط قَطاةً رجرجا
وثلاث قَطَواتٍ.
ويقال في المَثَل: "ليس قطاً مثل قُطيِّ"، أي ليس النبيل كالدنيء.
وقال ابن الأسلت:
ليس قطاً مثل قُطَيٍّ ولا ال?		مرعي في الأقوام كالراعي
طوق: الطَّوْق: حبل يجعل في العنق، وكل شيء استدار فهو طَوْقٌ كطَوقِ الرحى الذي يدير القطب ونحو ذلك.
وطائقُ كل شيء ما استدار به من جبل وأكمة، ويجمع على أطواقٍ.
والطَّوْقُ مصدر من الطّاقةِ، والطّاقةُ الاسم، قال:
وقد وجدت الموت قبل ذوقه		والمرء يأتي حتفه من فوقه
كل امرئ مجاهد بطَـوْقِـه		كالثور يحمي جلده بروقـه
وفي الحديث: "من غصب جاره حداً طَوَّقَه الله يوم القيامة إلى سبع أرضين، ثم يهوي به في النار"، أي جعل ذلك الحد طَوقاً في عنقه.
وتطَوَّقَتِ الحية على عنقه: صارت كالطَّوقِ فيه.
والطّاقُ: عقد البناء حيث ما كان، والجماعة أطواق.
والطاقَةُ: شعبة من ريحان ونحوه.
قوط: القَوْط: قطيع من الغنم، يسير، والجمع أقواطٌ.
وقُوطَةُ: موضع.
أقط: واحدةُ الأقِطِ أقِطةٌ، وهو يتخذ من اللبن المخيض، يطبخ ثم يترك حتى يمصل. والأقِطةُ هنة دون القبة مما يلي الكرش.
والمَأْقِط: المضيق في الحرب.
وقط: الوَ?قْطُ: موضع يستنقع فيه الماء يتخذ فيه حياض تحبس الماء إذا مر بها. واسم ذلك الموضع أجمع وَقْطٌ، وهو مثل الوجذ، إذا أن الوَقْط أوسع، وجمعه الوِقطان والوجذان، قال:
واخلف الوِقطانَ والماجِلا
ويجمع أيضاً وقِطاً ووجاذاً، ولغة تميم إقاط، وهم يصيرون كل واو يجيء في مثل هذا ألفاً.
والوَقيط على حذو فعيل يراد به المفعول وصرف إلى فعيل، وهو الوقيط والموقوط.

##### Türkçe

**القاف** ve **الطاء** ve onlarla birlikte “**وايء**”
**ط و ق**، **ق ط و**، **ق و ط**، **و ق ط**، **أ ق ط** kullanımdadır.

**قطو**، **قطي**: **القَطَا**: bir kuştur; teki **قطاة**’dır. Yürüyüşü **القَطْوُ** ve **الاقطيطاء**’dır.
Denilir: **اقطَوْطتِ القطاةُ تقطَوْطي**. Ama **قطت تقطُو** (ifadesine gelince): bazısı “yürüyüşündendir” der; bazısı “sesindendir” der; bazısı da “onun sesi **القَطقَطَةُ**’dır” der.
Ve adam **يَقْطَوْطي** olur; (yani) yuvarlaklaşır ve toplanır. Dedi ki:
يمشي معاً مُقْطَوْطِياً إذا مشى
Ve **القَطاةُ** (kelimesi) binek hayvandan: sağrının yeri (kuyruk sokumu/kalça kısmı)dır; her yaratılış için (kullanılır). Dedi ki:
وكست المرط قَطاةً رجرجا
Ve üç **قَطَواتٍ**.
Ve meselde denilir: “**ليس قطاً مثل قُطيِّ**”, yani asil, aşağı (kimse) gibi değildir.
İbnü’l-Eslet dedi ki:
ليس قطاً مثل قُطَيٍّ ولا ال?		مرعي في الأقوام كالراعي

**طوق**: **الطَّوْق**: boyna konulan iptir; ve her ne yuvarlak olduysa o **طَوْقٌ**tur; değirmenin milini döndüren kutbu çeviren değirmen halkası **طَوقِ الرحى** gibi ve bunun benzerleri.
Ve her şeyin **وطائقُ**’i: dağdan ve tepecikten onunla yuvarlaklaşan (çevreleyen) şeydir; **أطواقٍ** üzerine cem edilir.
Ve **الطَّوْقُ**, **الطّاقةِ**’den bir mastardır; **الطّاقةُ** isimdir. Dedi ki:
وقد وجدت الموت قبل ذوقه		والمرء يأتي حتفه من فوقه
كل امرئ مجاهد بطَـوْقِـه		كالثور يحمي جلده بروقـه
Ve hadiste: “**من غصب جاره حداً طَوَّقَه الله يوم القيامة إلى سبع أرضين، ثم يهوي به في النار**”; yani o sınırı onun boynunda bir **طَوقاً** kıldı.
Ve yılan onun boynuna **تطَوَّقَتِ**: onda **كالطَّوقِ** gibi oldu.
Ve **الطّاقُ**: nerede olursa olsun bina kemeridir; cemaat (çoğulu) **أطواق**tır.
Ve **الطاقَةُ**: reyhan ve benzerinden bir daldır.

**قوط**: **القَوْط**: koyundan bir sürüdür; az (küçük) olur; çoğulu **أقواطٌ**tur.
Ve **قُوطَةُ**: bir yerdir.

**أقط**: **الأقِطِ**’in bir teki **أقِطةٌ**’dır; o, yayık ayranından yapılır: pişirilir, sonra peynir altı suyu çıkıncaya kadar bırakılır. Ve **الأقِطةُ**: işkembeye yakın tarafta, kubbenin altında bir şeydir.
Ve **المَأْقِط**: savaşta dar geçittir.

**وقط**: **الوَ?قْطُ**: suyun biriktiği bir yerdir; orada, yanından geçtiğinde suyu tutan havuzlar yapılır. Ve o yerin adı topluca **وَقْطٌ**tur; o, **الوجذ** gibidir; ancak **الوَقْط** daha geniştir. Çoğulu **الوِقطان** ve **الوجذان**’dır. Dedi ki:
واخلف الوِقطانَ والماجِلا
Ve ayrıca **وقِطاً** ve **وجاذاً** diye de cem edilir. Temîm’in dili **إقاط**tır; onlar, bunun gibi bir yerde gelen her **واو**’yu bir **ألف** yaparlar.
Ve **الوَقيط** vezin olarak **فعيل** üzerinedir; onunla mef‘ûl murad edilir; ve **فعيل**’e çevrilmiştir; o, **الوقيط** ve **الموقوط**tur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%88/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب القاف والطاء وما يثلثهما)
(قطع)  القاف والطاء والعين أصلٌ صحيحٌ واحد، يدل على صَرْمٍ وإبانة شيءٍ من شيء. يقال: قطعتُ الشيءَ أقطعه قَطْعاً. والقطيعة: الهِجران.
يقال: تقاطَعَ الرّجُلان، إذا تصارما. وبعثَتْ فلانةُ إلى فلانةَ بأُقطوعةٍ، وهي شيءٌ تبعثُه إليها علامةً للصَّريمة. والقِطْع، بكسر القاف، الطَّائفة من اللَّيل، كأنَّه قِطعةٌ. ويقال: قطعت قَطْعاً.*وقطعتِ الطير قُطوعاً، إذا خَرَجَتْ من بلاد [البرد إلى بلاد([1])] الحرِّ، أو من تلك إلى هذه. والقَطِيع: السَّوط. قال الأعشى:
* تراقِبُ كفِّي والقَطِيعَ المحرَّما([2]) *
وأقطعتُ الرّجُلَ إقطاعاً، كأنَّه طائفةٌ قد قُطِعت من بلَد. ويقولون لليائس من الشيء: قد قُطِعَ به، كأنَّه أملٌ أمّله فانقطع. وقَطعتُ النهرَ قُطوعاً([3])، إذا عبرتَه. وأقطعتُ فلاناً قُضباناً من الكَرْم، إذا أذِنْتَ له في قطعها. والقضيب: القطيع من الشجرة تُبْرَى منه السِّهام، والجمع أقْطُع. قال الهُذليّ([4]):
ونميمةً من قانصٍ متلبِّبٍ *** في كفِّه جَشْءٌ أجشُّ وأقْطُعُ
وهذا الثَّوبُ يُقطِعُك قميصاً. ويقال: إنَّ مقطِّعة النِّياط: الأرنب، فيقال إنما سمِّيت بذلك لأنَّها تَقطَع نِياطَ ما يتْبعها من الجوارح في طلبها. ويقال: النِّياط: بُعْد المفازة. ومن الباب: قطَّع الفرسُ الخيلَ تقطيعاً: خلّفها ومضَى، وهو تفسير الذي ذكرناه في مقطِّعة النِّياط، إذا أُريد نياط الجارح.
ويُزاد في بنائه فيقال: جاءت الخيل مُقْطَوْطِعاتٍ، أي سراعاً. ويقولون: جاريةٌ قطيعُ القِيام. كأنَّها من سِمَنها تنقطع عنه. وفلانٌ منقطِعُ القَرين في سَخاءٍ أو غيره. وفي بعض التَّفسير في قوله تعالى: ﴿فَلْيَمْدُدْ بسَبَبٍ إلى السَّماءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ﴾ [الحج 15]. إنَّه الاختناق، والقياس فيه صحيح. ومُنْقَطَع الرَّمل ومَقْطَعُه: حيثُ ينقطع. والقَطِيع: القِطعة من الغَنَم. والمقطَّعات: الثِّيَاب([5]) القِصار. وفي الحديث: "أنَّ رجلاً أتاه وعليه مقطَّعات له"، وكذلك مقطَّعات أبيات الشِّعر. والقُطْع: البُهرْ. ومقاطع الأودية: مآخيرها. وأصاب بئرَ فُلانٍ قُطْع، إذا نَقَص ماؤُها. والقِطع بكسر القاف: الطِّنْفِسَة تُلقى على الرَّحل؛ وكأنَّها سمِّيت بذلك لأنَّ ناسجَها يقطعُها من غيرها عند الفَرَاغ، كما يسمَّى الثَّوب جديداً كأنَّ ناسجَه جَدَّه الآن. والجمع قُطُوع. قال:
أتَتْكَ العِيسُ تنفُخُ في بُراها *** تَكشَّفُ عن مَناكبها القطوعُ([6])والقِطْع: النَّصل من السِّهام العَريض، كأنَّه لما بُرِيَ قُطِع.
ومما شَذَّ عن هذا الباب القُطَيعاء: [ضربٌ من التَّمر. قال([7])]:
[باتوا يعشُّون القُطيعاءَ] ضيفَهم *** وعندهم البَرْنِيُّ في جُلَل ثُجْلِ([8]) (قطف)  القاف والطاء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على أخْذِ ثمرةٍ من شجرة، ثم يستعار ذلك، فتقول: قَطَفت الثمرة أقْطِفُها قَطْفاً. والقِطْف: العُنقود. ويقال: أقطَفَ الكَرْم: دنا قِطافُه. والقُطَافة: ما يسقُط من القُطوف. ويستعار ذلك فيقال: قَطَف الدّابَّةُ يَقطِف قَطْفاً، وهو قَطوفٌ، كأنَّه من سرعة نَقْلهِ قوائمَه يقطِفُ من الأرض شيئاً. وقد يقال للخَدْشِ: قَطْف؛ والمعنى قريب. [قال]:
* ولكن وجْهَ مولاك تقطِفُ([9]) *
(قطل)  القاف والطاء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على قطع الشّيء. يقال: قَطَله قَطْلاً، وهو قَطِيلٌ ومقطول. ونخلةٌ قطيل، إذا قُطعت من أصلها فسقطَتْ. ويقال: إنَّ القَطِيلة: القطعة من الكساء والثَّوبِ يُنْشف بها الماء. والمِقْطَلة: حديدة يُقطَعُ بها، والجمع مَقاطل، ويقال إنَّ أبا ذؤيبٍ الهذليَّ كان يلقَّب "القطيل".
(قطم)  القاف والطاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على قطع الشيء، وعلى شهوة. فالقَطْع يعبَّر عنه بالقَطْم. يقولون: قَطَم الفصيلُ الحشيشَ بأدنى فمه يَقطِمه. وقطَامِ: اسمٌ معدول، يقولون إنَّه من القَطْم. وهو القَطْع.
وأمَّا الشَّهوةُ فالقَطَم. والرَّجُل الشَّهوانُ اللَّحم قَطِم. والقُطَامِيُّ: الصَّقر، ولعلَّه سمِّي بذلك لحِرصه على اللحم. وفحلٌ قَطِم: مشتَهٍ للضِّرابِ.
(قطن)  القاف والطاء والنون أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على استقرارٍ بمكان وسكون. يقال: قَطَن بالمكان: أقام به. وسَكَنُ الدّارِ: قطينُهُ. ومن الباب قَطِينُ المَلِك، يقال هم تُبّاعه، وذلك أنّهم يسكنون حيثُ يسكن. وحَشَمُ الرّجل: قَطِينُه أيضاً*. والقُطْن عندنا مشتقٌّ من هذا لأنَّه لأهل المَدَرِ والقاطنين بالقُرى. وكذلك القِطْنيَّة واحدة القَطَانيّ كالعَدَس وشبهِه، لا تكون إلاَّ لقُطّان الدُّور. ويقال للكَرْم إذا بدَتْ زَمَعاتُه: قد قَطَّن؛ كأنَّ زَمَعَاتهِ شُبِّهَتْ بالقُطْن. ويقال إنَّ القَطِنة، والجمع القَطِن: لحمة بين الوَرِكين. قال:
* حتَّى أتى عارِي الجآجِي والقَطِنْ([10]) *
وسُمِّيت قَطِنة للزومها ذلك الموضع، وكذلك القَطِنة، وهي شِبْه الرُّمَّانة في جَوْفِ البقرة.
(قطو)  القاف والطاء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على مقاربَةٍ في المشي. يقال: القَطْو: مُقارَبَة الخطو، وبه سمِّيت القطاة، وجمعها قطاً.
والعرب تقول: "ليس قَطَاً مثلَ قُطَيّ"، أي ليس الأكابرُ مثل الأصاغر. قال:
ليسَ قَطاً مثلَ قُطَيٍّ ولا الـ ***ـمَرْعيُّ في الأقوام كالرَّاعي([11])وسمِّيت قطاةً لأنَّها تَقْطُو في المِشْية. ويقولون: اقطَوْطَى الرَّجلُ في مشيته؛ استدار.
ومما استُعير من هذا الباب القطاة: مَقعَد الرَّدِيف من ظَهْر الفَرَس.
(قطب)  القاف والطاء والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على الجمع. يقال: جاءت العربُ قاطبةً، إذا جاءت بأجمعِها. ويقال قطَبْتُ الكأسَ أقطِبُها قطباً، إذا مزجتَها. والقِطَاب: المِزاج. ومنه قولهم: قَطَب الرّجُلُ ما بين عينَيه. والقطِيبة: ألوان الإبل والغنم يُخلَطان.
ومن الباب القُطب: قُطب الرَّحَى، لأنَّه يجمع أمرَها إذْ كان دَوْرُه عليها. ومنه قُطْبُ السَّماء، ويقال إنَّه نجمٌ يدور عليه الفَلَك. ويستعار هذا فيقال: فلانٌ قطبُ بني فلانٍ، أي سيِّدُهم الذي يلوذون به.
ومما شذَّ عن هذا الباب القُطْبة: نَصْلٌ صغير تُرمَى به الأغراض، فأمَّا قولُهم: قَطَبت الشَّيءَ، إذا قطعتَه، فليس من هذا، إنَّما هو من باب الإبدال، والأصل الضّادُ قضبت، وقد فسّرناه.
(قطر)  القاف والطاء والراء هذا بابٌ غير موضوع على قياس، وكلمهُ متباينةُ الأصول، وقد كتبناها. فالقُطر: النّاحية. والأقطار: الجوانب، ويقال: طعَنَه فقطَّره، أي ألقاه على أحد قُطْرَيه، وهما جانباه. قال:
قد علِمَتْ سلمى وجاراتُها *** ما قَطَّرَ الفارسَ إلاَّ أنا([12])والقُطُرْ: العُود. قال طَرفة:
وتنادَى القومُ في نادِيهمُ *** أقُتارٌ ذاك أم ريح قُطُرْ([13])والقَطْر: قَطْر الماءِ وغيرهِ. وهذا بابٌ ينقاس في هذا الموضع، لأنَّ معناه التتابُع. ومن ذلك قِطَار الإبل. وَتَقاطرَ القومُ، إذا جاؤوا أرسالاً، مأخوذٌ من قِطار الإبل. والبعيرُ القاطرُ: الذي لا يزالُ بَوْلُه يقطُر. ومن أمثالهم: "الإنْفاض يُقَطِّر الجَلَبَ([14])"، يقول: إذا أنْفَضَ القومُ أي قلّت أزوادهم وما عِندَهم قَطَّرُوا الإبلَ فجلبوها للبيع. والقَطِرانُ، ممكنٌ أنْ يسمَّى بذلك لأنَّه مما يَقطُر، وهو فَعِلان. ويقال: قَطَرت البعيرَ بالهِناء أقطُرُهُ. قال:
* كما قَطَر المَهْنُوءةَ الرّجلُ الطَّالي([15]) *
ومما ليس من هذا القياس، القِطْر: النُّحاس. وقولهم: قَطَرَ في الأرض، أي ذهَبَ. واقطَارَّ النَّباتُ، إذا قاربَ اليُبْس.
--------------ـــ
([1]) تكملة يقتضيها الكلام. وفي المجمل: "إذا خرجت من بلد البرد إلى بلد الحر".
([2]) سبق في (حرم). وصدره كما في ديوان الأعشى 201 واللسان (حرم، قطع):
* ترى عينها صغواء في جنب مؤقها *
([3]) وقطعا كذلك.
([4]) هو أبو ذؤيب الهذلي. ديوان الهذليين (1: 7) والمفضليات (2: 244) واللسان (قطع، نمم، جشأ، جشش). وقد سبق في (جشأ).
([5]) في الأصل: "النياط" تحريف.
([6]) البيت لعبد الرحمن بن الحكم بن أبي العاصي، وقيل لزياد الأعجم، وينسب كذلك للأعشى. اللسان (قطع) وتهذيب إصلاح المنطق، وإصلاح المنطق 10.
([7]) الكلمة الأخيرة مما اقترحته للتكملة. وما قبلها تفسير من المجمل.
([8]) تكملة صدر البيت مما سبق في (ثجل).
([9]) قطعة من بيت لحاتم الطائي ليس في ديوانه. وهو في اللسان (قطف) وإصلاح المنطق 457. وهو:
سلاحك مرقي فما أنت ضائر *** عدواً ولكن وجه مولاك تقطف
 ([10]) في اللسان (قطن) أن البيت من حديث سطيح، ولعله من كلام عبد المسيح. انظر أوائل سيرة ابن هشام وحياة الحيوان للدميري في رسم (شق) وبلوغ الأرب (3: 282).
([11]) البيت لأبي قيس بن الأسلت في المفضليات (2: 85) واللسان (رعى، قطا). وقد سبق في (رعى).
([12]) أنشده في اللسان (قطر).
([13]) سبق إنشاده وتخريجه في (قتر).
([14]) ويروى أيضاً: "النفاض" بالنون المضمومة.
([15]) لامرئ القيس في ديوانه 61 واللسان (قطر). وصدره:
* أيقتلني أني شغفت فؤادها * ويروى: "وقد قطرت"، ويروى: "وقد شغفت".

ـ

##### Türkçe

(قاف, طاء ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)

(**قطع**)  **القاف** ve **الطاء** ve **العين** tek bir sahih asıldır; bir şeyi bir şeyden koparma ve ayırmaya delâlet eder. Denir: **قطعتُ الشيءَ أقطعه قَطْعاً**. Ve **القطيعة**: terk ediştir.
Denir: **تقاطَعَ الرّجُلان**, birbirlerini koparıp kestilerse (ilişkiyi kestilerse). Ve falanca kadın falanca kadına **بأُقطوعةٍ** gönderdi; o, kopuşun alâmeti olarak ona gönderdiği bir şeydir. Ve **القِطْع**, **القاف**’ın kesresiyle: geceden bir taife (bir parça); sanki o bir parçadır. Ve denir: **قطعت قَطْعاً**. *Ve **قطعتِ الطير قُطوعاً**, kuşlar soğuk diyarından sıcak diyarına, yahut şundan buna çıktığında. Ve **القَطِيع**: kamçı. A‘şâ dedi:
* **تراقِبُ كفِّي والقَطِيعَ المحرَّما**([2]) *
Ve **أقطعتُ الرّجُلَ إقطاعاً**, sanki bir beldeden kesilip ayrılmış bir taifedir. Ve bir şeyden ümidini kesen kimse için derler: **قد قُطِعَ به**, sanki ümit ettiği bir ümitti de kesildi. Ve **قَطعتُ النهرَ قُطوعاً**([3]), onu geçtiğinde. Ve falancaya asmanın çubuklarından **قُضباناً** **أقطعتُ**, onları kesmesine izin verdiğinde. Ve **القضيب**: ağaçtan okların yontulduğu **القطيع**; çoğulu **أقْطُع**. Hüzeli([4]) dedi:
ونميمةً من قانصٍ متلبِّبٍ *** في كفِّه جَشْءٌ أجشُّ وأقْطُعُ
Ve bu elbise sana bir gömlek **يُقطِعُك**. Ve denir: **مقطِّعة النِّياط**: tavşandır; denir ki ancak bununla adlandırıldı, çünkü onu talep eden yırtıcıların onu istemede peşine düşenlerinin **نِياط**’ını keser. Ve denir: **النِّياط**: çölün uzaklığıdır. Ve bâbdan: **قطَّع الفرسُ الخيلَ تقطيعاً**: onları geride bıraktı ve geçti; bu, **مقطِّعة النِّياط** hakkında zikrettiğimizin tefsiridir, eğer yırtıcının **نياط**’ı kastedilirse.
Ve binasında artırılır da denir: atlar **مُقْطَوْطِعاتٍ** geldi; yani hızlı. Ve derler: bir câriye **قطيعُ القِيام**; sanki semizliğinden dolayı ondan (kıyamdan) kesilir. Ve falanca, cömertlikte yahut başkasında **منقطِعُ القَرين**’dir. Ve bazı tefsirde, Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında: ﴿فَلْيَمْدُدْ بسَبَبٍ إلى السَّماءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ﴾ [الحج 15]. O, boğulmadır; ve onda kıyas sahihdir. Ve **مُنْقَطَع الرَّمل** ve **مَقْطَعُه**: kesildiği yer. Ve **القَطِيع**: koyundan bir parça. Ve **المقطَّعات**: kısa elbiseler([5]). Hadiste: “Bir adam ona geldi, üzerinde kendisine ait **مقطَّعات** vardı”; şiir beyitlerinin **مقطَّعات**’ı da böyledir. Ve **القُطْع**: **البُهرْ**. Ve **مقاطع الأودية**: vadilerin sonları. Ve falancanın kuyusuna **قُطْع** isabet etti; suyu azaldığında. Ve **القِطع** **القاف**’ın kesresiyle: semerin üzerine atılan **الطِّنْفِسَة**; sanki bununla adlandırıldı, çünkü dokuyucusu bitirdiğinde onu başkasından keser; tıpkı elbisenin “yeni” diye adlandırılması gibi, sanki dokuyucusu onu şimdi yeniledi. Çoğulu **قُطُوع**. Dedi:
أتَتْكَ العِيسُ تنفُخُ في بُراها *** تَكشَّفُ عن مَناكبها القطوعُ([6])
Ve **القِطْع**: okların geniş **النَّصل**’i; sanki yontulunca kesilmiş oldu.
Ve bu bâbdan şâz olanlardan: **القُطَيعاء**: hurmadan bir tür. Dedi([7]):
[باتوا يعشُّون القُطيعاءَ] ضيفَهم *** وعندهم البَرْنِيُّ في جُلَل ثُجْلِ([8])

(**قطف**)  **القاف** ve **الطاء** ve **الفاء** bir sahih asıldır; bir ağaçtan meyve almaya delâlet eder; sonra bu ödünç alınır; dersin ki: **قَطَفت الثمرة أقْطِفُها قَطْفاً**. Ve **القِطْف**: salkım. Ve denir: **أقطَفَ الكَرْم**: onun toplanma vakti yaklaştı. Ve **القُطَافة**: salkımlardan düşen şey. Ve bu ödünç alınır da denir: **قَطَف الدّابَّةُ يَقطِف قَطْفاً**; o **قَطوفٌ**’dur; sanki ayaklarını hızlı nakletmesinden dolayı yerden bir şey koparıyormuş gibidir. Ve çizik için de denebilir: **قَطْف**; mâna yakındır. [Dedi]:
* ولكن وجْهَ مولاك تقطِفُ([9]) *

(**قطل**)  **القاف** ve **الطاء** ve **اللام** bir sahih asıldır; bir şeyi kesmeye delâlet eder. Denir: **قَطَله قَطْلاً**; o **قَطِيلٌ** ve **مقطول**’dür. Ve bir hurma ağacı **قطيل**: kökünden kesilip düştüğünde. Ve denir: **القَطِيلة**: suyun onunla kurulandığı örtü ve elbiseden bir parça. Ve **المِقْطَلة**: onunla kesilen bir demir; çoğulu **مَقاطل**. Ve denir ki Hüzeli Ebû Züeyb “**القطيل**” lakabıyla anılırdı.

(**قطم**)  **القاف** ve **الطاء** ve **الميم** bir sahih asıldır; bir şeyi kesmeye ve iştaha delâlet eder. Kesme, **القَطْم** ile ifade edilir. Derler: **قَطَم الفصيلُ الحشيشَ بأدنى فمه يَقطِمه**. Ve **قطَامِ**: ma‘dûl bir isimdir; derler ki o **القَطْم**’dandır. O, kesmedir.
İştaha gelince: o **القَطَم**’dır. Et iştahlı şehvetli adam **قَطِم**’dir. Ve **القُطَامِيُّ**: doğandır; belki et üzerine hırsından dolayı bununla adlandırıldı. Ve **فحلٌ قَطِم**: çiftleşmeye iştahlı.

(**قطن**)  **القاف** ve **الطاء** ve **النون** bir sahih asıldır; bir yerde karar kılmaya ve sükûna delâlet eder. Denir: **قَطَن بالمكان**: orada ikamet etti. Ve evin sakinleri: onun **قطينُهُ**’dur. Ve bâbdan: **قَطِينُ المَلِك**; denir ki onlar onun tâbileridir; bu, onların onun oturduğu yerde oturmalarındandır. Ve adamın hizmetkârları: onun **قَطِينُه**’dur da*. Ve bizde **القُطْن** bundan türemiştir; çünkü o, kerpiç ehli ve köylerde oturanlar içindir. Ve **القِطْنيَّة** de, mercimek ve benzeri gibi **القَطَانيّ**’nin tekilidir; ancak evlerde oturanlar için olur. Ve asma için, tomurcukları göründüğünde denir: **قد قَطَّن**; sanki tomurcukları **القُطْن**’a benzetildi. Ve denir ki **القَطِنة**, çoğulu **القَطِن**: iki kalça arasındaki et parçasıdır. Dedi:
* حتَّى أتى عارِي الجآجِي والقَطِنْ([10]) *
Ve o yere yapışıp kalmasından dolayı **قَطِنة** diye adlandırıldı; yine **القَطِنة** de böyledir; o, ineğin karnında nar benzeri bir şeydir.

(**قطو**)  **القاف** ve **الطاء** ve illetli harf bir sahih asıldır; yürüyüşte yakınlaştırmaya delâlet eder. Denir: **القَطْو**: adımı yakınlaştırmadır; bununla **القطاة** adlandırıldı; çoğulu **قطاً**.
Araplar der: “**ليس قَطَاً مثلَ قُطَيّ**”, yani büyükler küçükler gibi değildir. Dedi:
ليسَ قَطاً مثلَ قُطَيٍّ ولا الـ ***ـمَرْعيُّ في الأقوام كالرَّاعي([11])
Ve **قطاة** diye adlandırıldı; çünkü yürüyüşte **تَقْطُو**. Ve derler: adam yürüyüşünde **اقطَوْطَى**; yuvarlandı (dairesel döndü).
Ve bu bâbdan ödünç alınanlardan: **القطاة**: atın sırtında artçının oturduğu yer.

(**قطب**)  **القاف** ve **الطاء** ve **الباء** bir sahih asıldır; toplamaya delâlet eder. Denir: Araplar **قاطبةً** geldi; hepsi birden geldiğinde. Ve denir: **قطَبْتُ الكأسَ أقطِبُها قطباً**, onu karıştırdığında. Ve **القِطَاب**: karışım. Ondan, “adam iki kaşı arasını **قَطَب** etti” sözleri. Ve **القطِيبة**: deve ve koyunun renkleri karıştırılır.
Ve bâbdan **القُطب**: değirmenin mili; çünkü onun işini toplar, zira dönüşü onun üzerinedir. Ondan **قُطْبُ السَّماء**; denir ki o, feleğin üzerinde döndüğü bir yıldızdır. Ve bu ödünç alınır da denir: falanca, falanca oğullarının **قطبُ**’udur; yani sığındıkları efendileridir.
Ve bu bâbdan şâz olanlardan: **القُطْبة**: hedeflere atılan küçük bir ok ucu; ama “**قَطَبت الشَّيءَ**” sözleri, onu kestiğinde, bundan değildir; ancak o, ibdâl bâbındandır; aslı **الضّاد**’dır: **قضبت**; onu açıklamıştık.

(**قطر**)  **القاف** ve **الطاء** ve **الراء**: bu, kıyas üzere konulmuş olmayan bir bâbdır; kelimeleri kökçe birbirinden ayrıdır; onları yazdık. Şöyle ki **القُطر**: yön, taraf. Ve **الأقطار**: yanlar. Ve denir: onu mızrakladı da onu **فقطَّره**, yani onu iki yanından birinin üzerine attı; o ikisi onun iki yanıdır. Dedi:
قد علِمَتْ سلمى وجاراتُها *** ما قَطَّرَ الفارسَ إلاَّ أنا([12])
Ve **القُطُرْ**: ağaç (odun). Tarafe dedi:
وتنادَى القومُ في نادِيهمُ *** أقُتارٌ ذاك أم ريح قُطُرْ([13])
Ve **القَطْر**: suyun ve başkasının damlaması. Bu, bu yerde kıyaslanan bir bâbdır; çünkü mânası ard ardalıktır. Ondan deve katarı: **قِطَار الإبل**. Ve **تَقاطرَ القومُ**, bölük bölük geldiklerinde; deve katarından alınmıştır. Ve **البعيرُ القاطرُ**: idrarı durmadan damlayan. Mesellerinden: “**الإنْفاض يُقَطِّر الجَلَبَ**([14])”; der ki: kavim **أنْفَضَ** ettiğinde, yani azıkları ve yanlarındaki şey azaldığında, develeri damlattılar da onları satış için getirdiler. Ve **القَطِرانُ**, onunla adlandırılması mümkündür; çünkü o, damlayan şeylerdendir; o **فَعِلان** veznindedir. Ve denir: **قَطَرت البعيرَ بالهِناء أقطُرُهُ**. Dedi:
* كما قَطَر المَهْنُوءةَ الرّجلُ الطَّالي([15]) *
Ve bu kıyastan olmayanlardan: **القِطْر**: bakır. Ve “**قَطَرَ في الأرض**” sözleri: gitti, demektir. Ve **اقطَارَّ النَّباتُ**, kuruluğa yaklaştığında.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%88/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ق ط و
‏"‏ ليس قطاً مثل قطّي ‏"‏ أي ليس الأكابر كالأصاغر‏.‏
وركبت قطاة الفرس وهي مقعد الرّديف‏.‏
ويقال‏:‏ تقطّيتها ويستعار لغير الفرس‏.‏
قال العجّاج‏:‏ وكست المرط قطاةً رجرجا ونساء ثقال القطاة‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ ثقال القطا غيد السوالف لم تقم على الخسف يملأن الدماليج والحجلا
ومرّ يقطو في مشيته: يقارب الخطو كما تمشي القَطاة. وفرسٌ قَطْوانُ وذلك من النّشاط.

##### Türkçe

ق ط و
"Benim **قَطّ**’ım gibi bir **قَطّ** yoktur": yani büyükler küçükler gibi değildir.
Ve atın **قَطاة**’sına bindim; o, artçının oturduğu yerdir.
Ve denilir: onu **تقطّيتها**; ve at dışındakine de mecazen kullanılır.
**العجّاج** dedi: Ve **المرط**’u **قطاةً** olarak, sallana sallana giydirdi; ve **القطاة**’sı ağır kadınlar.
**ابن مقبل** dedi:
**القطا**’sı ağır, perçemleri salınan ince yapılılar; alçaklık üzerine kalkmadı; **الدماليج**’i ve **الحجلا**’yı doldururlar.
Ve yürüyüşünde **يقطو** olarak geçti: adımı yaklaştırır; **القَطاة**’nın yürüdüğü gibi. Ve **قَطْوانُ** bir at; bu, canlılıktandır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%88/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ق ط و * * القَطَا * جمع * قَطَاةٍ * ويجمع أيضا على * قَطَوَاتٍ * وربما قالوا * قَطَيّاتٌ * وفي المثل ليس * قَطّا * مثل * قُطَيٍّ * أي ليس الأكابر كالأصاغر ورياض * القَطَا * موضع وكساء * قَطَوَانِيٌّ * و * قَطَوانُ * موضع بالكوفة

##### Türkçe

* ق ط و * * **القَطَا** * çoğulu * **قَطَاةٍ** *; ayrıca * **قَطَوَاتٍ** * üzere de çoğul yapılır; bazen * **قَطَيّاتٌ** * dediler. Meselde: **قَطّا** gibi **قُطَيٍّ** yoktur; yani büyükler küçükler gibi değildir. **رياض القَطَا** bir yerdir. **قَطَوَانِيٌّ** bir örtüdür. Ve **قَطَوانُ** Kûfe’de bir yerdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!قَطَا ) *!يَقْطُو *!قَطْواً *!وقُطُوًّا : ( ثَقُلَ مَشْيُهُ ) ؛ ) كذا في المُحْكم .
( و ) *!قَطَتِ ( *!القَطَا : صَوَّتَتْ وحدَها ) ، فقالتْ : ( *!قَطَا *!قَطَا ) ، وبه سُمِّيَت *!قَطا . وبعضٌ يقولُ : صَوْتُها القَطْقَطَةُ . وبعضٌ يقولُ : *!قَطَتْ *!تَقْطُو في مَشْيِها .
( و ) *!قَطَا ( الماشِي : قارَبَ ) الخَطْوَ ( في مَشْيِه ) مع النَّشاطِ *!يَقْطُو *!قَطْواً ؛ كما في الصِّحاح .
( *!كاقْطَوْطَى فهو *!قَطْوانُ ) ، بالفَتْح ؛ عن شَمِرٍ ؛ ( ويُحَرَّكُ ) ؛ ) عن أَبي عَمْرٍ و ، وعليه اقْتَصَرَ الجَوْهرِي .
( *!وقَطَوْطَى ، كخَجوْجَى ) ، وَزْنُه فَعَوْعَلٌ لأنَّه ليسَ في الكَلامِ فَعَوْلَى وفيه فَعَوْعَل مِثْلُ عَثَوْثَلٍ ؛ وذَكَرَ سِيْبَوَيْه أَنَّ *!قَطَوْطَى مِثْلُ فَعَلْعَل مِثْل صَمَحْمَح . قالَ : ولا تَجْعَله فَعَوْعَلاً لأنَّ فَعَلْعَلاً أَكْثَر من فَعَوْعَلٍ ، وذكرَ في موضِعٍ آخَرٍ أنَّه فَعَوْعَل .
قالَ السِّيرافي : هذا هو الصَّحِيحُ لأنَّه يقالُ *!اقْطَوْطَى ، *!واقْطَوْطَى افْعَوْعَلَ لا غَيْر .
قُلْت : وأَطَالَ في ذلكَ ابنُ عُصْفورٍ وأَبو حيَّان وغيرُهُما مِن أَئِمةِ الصَّرْفِ ومالُوا إلى كَوْنها فَعَوْعلاً ، لأنَّه ظاهِرُ كَلامِ سِيْبَوَيْه ورَجَّحُوه عن غيرِهِ ، كما نقلَهُ شَيْخُنا .
( وهو ) أَي قَطَوْطَى : ( ع ) ببَغْدادَ ، قيلَ محلَّةٌ منها بنَواحِي الدورِ .
( و ) أَيْضاً : القَصِيرُ الرِّجْلَيْن .
وقالَ ابنُ ولاَّد في المَقْصورِ والمَمْدُودِ : ( الطَّوِيلُ الرِّجْلَيْنِ ) ، وغَلَّطَه فيه عليُّ بنُ حَمْزَةَ . زادَ غيرُهُ : ( المُتقارِبُ الخَطْوِ ) .
( وقالَ بعضٌ : هو الطَّويلُ الرِّجْلَيْنِ إلاَّ أَنَّه لا يُقارِبُ خَطْوه كمَشْي القَطَا .

( *!والقَطاةُ : العَجُزُ ) ؛ ) ومنه المَثَلُ : فلانٌ مِن رَطانِه لا يَعْرفُ لَطاتَه مِن *!قَطاتِهِ ، أَي قُبُله مِن دُبُرِه ؛ يُضْرَبُ للأحْمقِ ، ومنه قولُ الشاعِرِ :
وأَبوكَ لم يَكُ عارِفاً بلَطاتِه
لا فَرْقَ بينَ *!قَطاتِه ولَطاتِه ( و ) قيلَ : هو ( ما بينَ الوَرِكَيْنِ أَوْ مَقْعَدُ ) الرِّدْفِ ، وهو ( الرَّدِيفُ من الدَّابَّةِ ) خَلْف الفارِسِ ، ويقالُ : هي لكلِّ خَلْق ؛ قالَ الشاعرُ :
وكَسَتِ المِرْطَ *!قَطاةً رَجْرجاً وأَنْشَدَ الجَوْهرِي لامْرِىءِ القَيْسِ :
وصُمٌّ صِلابٌ ما يَقِينَ من الوَجَى
كأنَّ مَكانَ الرِّدْفِ منه على رالِ يصِفُه بإشْرافِ *!القَطاةِ .
( و ) *!القَطاةُ : ( طائِرٌ ) مَشْهورٌ ؛ ومنه المَثَلُ : إِنَّهُ لأَصْدَقُ مِن *!قَطاة ؛ وذلكَ لأنَّها تقولُ قَطَاقَطَا ؛ وفيه أَيْضاً : لو تُرِكَ *!القَطا لنَامَ ؛ يُضْرَبُ لمَنْ يَهِيجُ إذا تُهَيِّج .
وقالَ الأَزْهرِي : دلَّ بيتُ النابغَةِ أنَّ *!القَطاةَ سُمِّيَت بصَوْتِها حيث يقولُ :
تدْعُو *!قَطا وبه تُدْعى إذا نُسِبَتْ
يا صِدْقَها حِينَ تَدْعُوها فتَنْتَسِبُوقالَ أَبو وَجْزَةَ يَصِفُ حميراً وَرَدَتْ ليلاً ماءً فمرَّتْ *!بقَطا وأَثارَتْها :

ما زِلْنَ يَنْسُبْنَ وَهْناً كلَّ صادِقةٍ
باتَتْ تُباشِرُ عُرْماً غَيْرَ أَزْواجِيعْني أنَّها تمرُّ *!بالقَطا فتُثِيرُه فتَصِيحُ قَطاقَطا ، وذلكَ انْتِسَابه .
قالَ الفرَّاءُ : ويُقالُ في المَثَلِ : ( إِنَّه لأَدَلُّ مِن *!قَطاة ) ، لأَنَّها تَرِدُ الماءَ لَيْلاً من الفَلاةِ البَعِيدَةِ .
( ج *!قَطاً *!وقَطَواتٌ ) وقَطَياتٌ ، كما تقدَّمَ .
( *!وتقَطَّى : تَبَطَّى ) . ) قالَ أَبو تُرابٍ : سَمِعْتُ الحُصَيْبي يقولُ : *!تَقَطَّيْتُ على القوْمِ وتَلَطَّيْتُ عليهم إذا كانتْ لي طَلِبَةٌ فَأَخَذْت مِن مالِهم شيئاً فسبقتُ به .
( و ) *!تقَطَّى ( لأصْحابِه : خَتَلَهُم .
( و ) تَقَطَّى عنِّي ( بوجْهِه : صَدَفَ ) ، فكأَنَّه أَراهُ عَجُزَه ؛ حَكَاهُ ابنُ الأعْرابي ؛ وأَنْشَدَ :
أَلِكْنِي إلى المَوْلى الذي كُلَّما رَأَى
غَنِيًّا تَقَطَّى وهو للطَّرْفِ قاطِعُ ( و ) تَقَطَّى ( الفَرَسَ : رَكِبَ *!قَطاتَها ) ، وهو مَوْضِعُ الرِّدْف منها .
( وكسُمَيَّةَ ) : ) *!قُطَيَّةُ بنْتُ بِشْرٍ الكِلابيَّةُ ، ( امْرأَةُ مَرْوانَ بنِ الحَكَمِ ) ، الأُمَويِّ ، أُمُّ بِشْرِ بنِ مَرْوانَ .
( ورَوْضُ *!القَطَا : ع ) ؛ ) قال الشَّاعرُ :
دَعَتْها التَّناهِي برَوْضِ القَطا
إلى وحْفَتَيْنِ إلى جُلْجُل ( *!وقَطَوانُ ، محرَّكةً : ع بالكُوفَةِ ) ؛ ) عن الجَوْهرِي ؛ ( منه الأَكْسِيَةُ ) القَطَوانِيَّةُ ؛ ومنه الحديثُ : ( فسلَّم عليَّ وعليه عَباءَة *!قَطَوانِيَّة ) ؛ وهي عَباءَةٌ بَيْضاءُ قَصِيرَةُ الخَمْل .
قالَ أَبو الوَلِيدِ الباجِي : قالَ لي

أَهْلُ الكوفَةِ : *!قَطَوانُ قَرْيةٌ ببابِ الكُوفَةِ .
( *!والقَطا : داءٌ في الغَنَمِ ، وشاةٌ *!قَطِيَةٌ ، مُخَفَّفَةٌ ) ، كفَرِحَةٍ بها ذلكَ .
وقالَ أبو عَمْرٍ و في كتابِ الجيمِ : القَطا داءٌ يأْخُذُ في كَتِفَيْ الشاةِ وما وَالاهُما ، فيقالُ : إنَّها *!لقَطواءُ كذا ؛ وجِدَ في هامِشِ كتابِ المَقْصورِ لأبي عليَ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!اقْطَوْطَى في مَشْيِهِ : إذا اسْتَدارَ وتَجَمَّعَ ؛ قالَ الشاعرُ :
يَمْشِي معاً *!مُقْطَوْطِيا إذا مَشَى وامْرَأَةٌ *!قَطَوانَةُ *!وقَطَوطاةٌ : مُقارِبَةُ المَشْي .
*!والقَطَواتُ : جَمْعُ *!القَطاةِ لموْضِعِ الرِّدْف .
وفي المَثَل : ليسَ *!قَطاً مثْلَ *!قُطَيَ ، أَي ليسَ النَّبِيلُ كالدَّنيِ ، قالَ :
ليسَ *!قَطاً مِثْلَ *!قُطَيَ ولا ال
مَرْعِيُّ في الأَقْوَامِ كالرَّاعِيأَي ليسَ الأَكابِر كالأَصاغِر .
وقالَ ثَعْلب : *!المُقْطَوْطِي الذي يَخْتِل ؛ وأَنْشَدَ للزِّبْرقانِ :
*!مُقْطَوْطِياً يَشْتِمُ الأقْوامَ ظَالِمَهُمْ
كالعِفْوسافَ رَقِيقَي أُمِّه الجَذَع ُمُقْطَوْطياً : أَي يَخْتِل جارَه أو صدِيقَه ؛ والعِفْوُ : والجَحْشُ ، والرّقِيقَانِ : مَراقُّ البَطْنِ ؛ أَي يُريدُ أَنْ يَنْزوَ على أُمِّه .

*!وقَطاتانِ : موضِعٌ ؛ ويُرْوَى قولُ الشاعِرِ :
أَصابَ *!قَطاتَيْنِ فسَالَ لِواهُما ويُرْوَى : أَصابَ *!قُطَيَّاتٍ ، وقد ذُكِر .
ورِياضُ *!القَطا : موضِعٌ ؛ قالَ الشاعرُ :
فما رَوْضةٌ مِن رِياضِ القَطا
أَلَتُّ بها عارِضٌ مُمْطِرُوذُو القَطا : موْضِعٌ آخَرُ .
*!وقَطْوانُ ، بالفَتْح ويُحَرَّكُ : موضِعٌ بسَمَرْقَنْد .
*!وقَطوَةُ : لَقَبُ أَحْمدَ بْنِ عليِّ بنِ صالِحٍ المِصْرِي سَمِعَ منه عليُّ بنُ الحَسَنِ بنِ قُدَيْدٍ ، وسُلَيْمانُ بنُ قَطْوَة الرّقيُّ متأَخِّر له كَرَامَاتٌ .
وبتثْقيلِ الواوِ وفَتحات : خليفَةُ بنُ أبي بكْرِ بنِ أَحمدَ البَغْدادِيُّ عُرِفَ بابنِ *!القَطَوَّةُ ، رَوَى عن إسْماعيل بنِ السَّمَرْقَنْدِي ، ماتَ سَنَة 595 .

##### Türkçe

: ( ve ( **قَطَا** ) **يَقْطُو** **قَطْواً** ve **قُطُوًّا** : ( yürüyüşü ağırlaştı ) ; ) **المُحْكم**’de böyledir.

( ve ) **قَطَتِ** ( **القَطَا** : tek başına ses çıkardı ) , şöyle dedi: ( **قَطَا** **قَطَا** ) , bununla **قَطا** diye adlandırıldı. Bazısı der ki: onun sesi **القَطْقَطَةُ**’dir. Bazısı der ki: **قَطَتْ** **تَقْطُو** yürüyüşünde.

( ve ) **قَطَا** ( yürüyen : yaklaştırdı ) adımı ( yürüyüşünde ) canlılıkla; **يَقْطُو** **قَطْواً**; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

( **كاقْطَوْطَى فهو قَطْوانُ** ) , fetḥa ile; Şemir’den; ( ve harekelenir ) ; Ebû ʿAmr’dan; ve Cevherî bununla yetindi.

( **وقَطَوْطَى ، كخَجوْجَى** ) , vezni **فَعَوْعَلٌ**’dür; çünkü الكلام’da **فَعَوْلَى** yoktur, onda **فَعَوْعَل** vardır; **عَثَوْثَلٍ** gibi. Sîbeveyh zikretti ki **قَطَوْطَى** **فَعَلْعَل** gibidir; **صَمَحْمَح** gibi. Dedi ki: Onu **فَعَوْعَلاً** yapma; çünkü **فَعَلْعَل** **فَعَوْعَل**’den daha çoktur. Ve başka bir yerde onun **فَعَوْعَل** olduğunu zikretti.

Sîrâfî dedi: Bu sahih olanıdır; çünkü denir ki **اقْطَوْطَى** ve **واقْطَوْطَى**; **افْعَوْعَلَ**’dır, başka değil.

Dedim: Bu hususta İbn ʿUsfûr, Ebû Hayyân ve sarf imamlarından başkaları uzattılar; ve onun **فَعَوْعَلاً** olmasına meylettiler; çünkü bu, Sîbeveyh’in كلام’ının zahiridir; ve onu başkasına tercih ettiler; şeyhimizin naklettiği gibi.

( ve o ) yani **قَطَوْطَى**: ( bir yer adı ) Bağdat’ta; denildi ki: evlerin civarlarında ondan bir mahalledir.

( ve ) ayrıca: iki bacağı kısa olan.

İbn Vellâd **المَقْصورِ والمَمْدُودِ**’da dedi ki: ( iki bacağı uzun olan ); Ali b. Hamza onu bunda غلطladı. Başkası ekledi: ( adımı birbirine yakın olan ).

( ve bazısı dedi: o, iki bacağı uzun olandır; ancak adımını **القَطَا**’nın yürüyüşü gibi yaklaştırmaz.

( **والقَطاةُ : العَجُزُ** ) ; ) bundan mesel: filan, peltekliğinden **لَطاتَه**’ını **قَطاتِهِ**’inden bilmez; yani önünü arkasından; ahmak için darb-ı meseldir. Ve bundan şairin sözü:
وأَبوكَ لم يَكُ عارِفاً بلَطاتِه
لا فَرْقَ بينَ **قَطاتِه** ولَطاتِه
( ve ) denildi ki: o, ( iki kalça kemiği arası yahut oturak ) kıçın; ve o, ( binek hayvanından **الرَّدِيفُ** ) binicinin arkasında; ve denir ki: o her yaratılış içindir; şair dedi:
وكَسَتِ المِرْطَ **قَطاةً** رَجْرجاً
Cevherî İmru’ul-Kays’tan rivayet etti:
وصُمٌّ صِلابٌ ما يَقِينَ من الوَجَى
كأنَّ مَكانَ الرِّدْفِ منه على رالِ
onu **القَطاةِ**’nin yükselmesiyle vasfeder.

( ve ) **القَطاةُ**: ( meşhur bir kuş ) ; bundan mesel: o, **قَطاة**’dan daha doğrudur; bu, çünkü o **قَطَاقَطَا** der. Ve onda ayrıca: eğer **القَطا** bırakılmış olsaydı uyurdu; kışkırtılınca kışkıran kimse için darb-ı meseldir.

Ezherî dedi: Nâbiga’nın beyti delalet etti ki **القَطاةَ** sesiyle adlandırıldı; şöyle dediği yerde:
تدْعُو **قَطا** وبه تُدْعى إذا نُسِبَتْ
يا صِدْقَها حِينَ تَدْعُوها فتَنْتَسِبُ
Ebû Vecze, geceleyin suya varan, **بقَطا**’dan geçen ve onu ürküten eşekleri vasfederek dedi:
ما زِلْنَ يَنْسُبْنَ وَهْناً كلَّ صادِقةٍ
باتَتْ تُباشِرُ عُرْماً غَيْرَ أَزْواجِ
Yani o, **بالقَطا**’dan geçer de onu ürkütür; o da **قَطاقَطا** diye bağırır; bu, onun **انْتِسَابه**’dır.

Ferrâ dedi: Meselde denir ki: ( o, **قَطاة**’dan daha yol göstericidir ); çünkü o, uzak çölden geceleyin suya gelir.

( çoğulu **قَطاً** ve **قَطَواتٌ** ) ve **قَطَياتٌ**; daha önce geçtiği gibi.

( **وتقَطَّى : تَبَطَّى** ) . ) Ebû Turâb dedi: Husaybî’nin şöyle dediğini işittim: **تَقَطَّيْتُ** kavmin üzerine ve **تَلَطَّيْتُ** onların üzerine; eğer benim bir talebim olduysa, mallarından bir şey aldım da onunla öne geçtim.

( ve ) **تقَطَّى** ( arkadaşlarına : onları aldattı.

( ve ) **تَقَطَّى** benden ( yüzüyle : yüz çevirdi ) , sanki ona kıçını gösterdi; İbnü’l-Aʿrâbî hikâye etti; ve okudu:
أَلِكْنِي إلى المَوْلى الذي كُلَّما رَأَى
غَنِيًّا تَقَطَّى وهو للطَّرْفِ قاطِعُ
( ve ) **تَقَطَّى** ( atı : onun **قَطاتَها**’sına bindi ) , o, ondan **الرِّدْف** yeridir.

( ve **كسُمَيَّةَ** ) : ) **قُطَيَّةُ** bint Bişr el-Kilâbiyye, ( Mervân b. el-Hakem’in karısı ) , Emevî; Bişr b. Mervân’ın annesi.

( ve **رَوْضُ القَطَا** : bir yer adı ) ; ) şair dedi:
دَعَتْها التَّناهِي برَوْضِ القَطا
إلى وحْفَتَيْنِ إلى جُلْجُل
( **قَطَوانُ** , harekeli: Kûfe’de bir yer adı ) ; ) Cevherî’den; ( ondan elbiseler ) **القَطَوانِيَّةُ**; ve ondan hadis: ( bana selam verdi ve üzerinde **عَباءَة قَطَوانِيَّة** vardı ); o, beyaz bir aba; havı kısa.

Ebû’l-Velîd el-Bâcî dedi: Bana Kûfe ehli dedi ki: **قَطَوانُ** Kûfe kapısında bir köydür.

( **والقَطا** : koyunda bir hastalık; ve **قَطِيَةٌ** koyun, hafifletilmiş ) , onunla **فَرِحَةٍ** gibi.

Ebû ʿAmr, **كتابِ الجيمِ**’de dedi: **القَطا** koyunun iki küreğinde ve onlara bitişik olanda tutan bir hastalıktır; denir ki: o, şöyle şöyle **لقَطواءُ**’dur; Ebû Ali’nin **كتابِ المَقْصورِ**’unun kenarında bulundu.

Ona istidrâk olunanlardandır:
**اقْطَوْطَى** yürüyüşünde: döndüğü ve toplandığı zaman; şair dedi:
يَمْشِي معاً **مُقْطَوْطِيا** إذا مَشَى
ve kadın **قَطَوانَةُ** ve **قَطَوطاةٌ**: yürüyüşü yaklaştıran.

**والقَطَواتُ**: **القَطاةِ**’nin **الرِّدْف** yeri için çoğulu.

Meselde: **قَطاً** **قُطَيَ** gibi değildir; yani soylu aşağı gibi değildir; dedi ki:
ليسَ **قَطاً** مِثْلَ **قُطَيَ** ولا ال
مَرْعِيُّ في الأَقْوَامِ كالرَّاعِي
yani büyükler küçükler gibi değildir.

Saʿleb dedi: **المُقْطَوْطِي** aldatan kimsedir; ve Zibriḳân’dan okudu:
**مُقْطَوْطِياً** يَشْتِمُ الأقْوامَ ظَالِمَهُمْ
كالعِفْوسافَ رَقِيقَي أُمِّه الجَذَع
**مُقْطَوْطياً**: yani komşusunu yahut arkadaşını aldatır; ve **العِفْوُ**: ve **الجَحْشُ**; ve **الرّقِيقَانِ**: karın incelikleri; yani annesinin üzerine sıçramak ister.

*!**وقَطاتانِ**: bir yer; ve şairin sözü rivayet olunur:
أَصابَ *!**قَطاتَيْنِ** فسَالَ لِواهُما ويُرْوَى: أَصابَ *!**قُطَيَّاتٍ**، ve zikredilmiştir.

Ve **رِياضُ القَطا**: bir yer; şair dedi:
فما رَوْضةٌ مِن **رِياضِ القَطا**
أَلَتُّ بها عارِضٌ مُمْطِرُوذُو **القَطا**: başka bir yer.

*!**وقَطْوانُ**، fetha ile ve harekelenir: Semerkand’da bir yer.

*!**وقَطوَةُ**: Mısırlı Ahmed b. Ali b. Salih’in lakabı; ondan Ali b. el-Hasen b. Kudeyd işitmiştir; ve er-Rakkî **سُلَيْمانُ بنُ قَطْوَة** geç bir (zattır); onun kerametleri vardır.

Ve vavın teşdidi ve fethalar ile: Bağdatlı Halife b. Ebû Bekr b. Ahmed; **ابنِ القَطَوَّةُ** diye bilindi; İsmail b. es-Semerkandî’den rivayet etti; 595 senesinde öldü.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%88/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

قَطًا
قَطًا ذ Sand-grouse; pterocles melanogaster: so Wilkinson, Ancient Egyptians i. 250: see De Sacy's Chrest. Ar., 2nd ed., pp. 369, et seqq.

قَطْوَةٌ
قَطْوَةٌ ذ : see دَالِيَةٌ.

قَطَاةٌ
قَطَاةٌ ذ , of a beast, The croup, or rump, and what is between the hips, or haunches: (K:) or [the fore part of the croup; i. e.] the place where the رِدْف sits. (S, K.) See الغُرَابَانِ. ― -b2- أَدَلُّ مِنْ قَطَاةٍ: see تُبَّعٌ.

##### Türkçe

قَطًا
**قَطًا** ذ Kum tavuğu; pterocles melanogaster: Wilkinson, Ancient Egyptians i. 250’ye göre: De Sacy’nin Chrest. Ar., 2. baskı, s. 369 ve devamına bak.

قَطْوَةٌ
**قَطْوَةٌ** ذ : **دَالِيَةٌ**’ye bak.

قَطَاةٌ
**قَطَاةٌ** ذ, bir hayvan hakkında, sağrı yahut kıç, ve kalçalar yahut butlar arasındaki şey: (K:) yahut [sağrının ön kısmı; yani] **رِدْف**’in oturduğu yer. (S, K.) **الغُرَابَانِ**’e bak. ― -b2- **أَدَلُّ مِنْ قَطَاةٍ**: **تُبَّعٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

قَطَا
قَطَا U ( n. ac. قَطْو 1 ),
a.  Walked slowly.

تَقَطَّوَ
تَقَطَّوَ V ,
a.  Was behindhand; dawdled.

b.  Temporized.

c.  Sat on the crupper of ( a horse ).

اِقْطَوْطَى
اِقْطَوْطَى [ اِقْطَوْطَوَ XII ],
a.  see I (a) .

قَطَاة
قَطَاة [ 4tA ] , ( pl. قَطًا [ 4A ] ,
a.  قَطَوَات ), A species of partridge ( ardea stellaris ).

b.  Crupper ( of a horse ).

قَطَْوَان
قَطَْوَان [ قَطْوَاْنُ 33 ,  36 ],
a.  Slow walker.

ذَهَبَوا فِي الأَرْضِ بِقَطًا
ذَهَبَوا فِي الأَرْضِ بِقَطًا
a.  They scattered in various directions.

##### Türkçe

**قَطَا**
**قَطَا** U (isim mastarı: **قَطْو** 1),
a. Yavaş yürüdü.

**تَقَطَّوَ**
**تَقَطَّوَ** V,
a. Geri kaldı; ağır davrandı.

b. Oyalandı.

c. (Bir atın) sağrısına oturdu.

**اِقْطَوْطَى**
**اِقْطَوْطَى** [ **اِقْطَوْطَوَ** XII ],
a. I (a)’ya bak.

**قَطَاة**
**قَطَاة** [ 4tA ], (çoğulu: **قَطًا** [ 4A ],
a. **قَطَوَات**), Kekliğin bir türü (ardea stellaris).

b. (Atın) sağrısı.

**قَطَْوَان**
**قَطَْوَان** [ **قَطْوَاْنُ** 33, 36 ],
a. Yavaş yürüyen.

**ذَهَبَوا فِي الأَرْضِ بِقَطًا**
**ذَهَبَوا فِي الأَرْضِ بِقَطًا**
a. Çeşitli yönlere dağıldılar.
