# قطو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%82%D8%B7%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قطو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: قطو

: ( و ( *!قَطَا ) *!يَقْطُو *!قَطْواً *!وقُطُوًّا : ( ثَقُلَ مَشْيُهُ ) ؛ ) كذا في المُحْكم .
( و ) *!قَطَتِ ( *!القَطَا : صَوَّتَتْ وحدَها ) ، فقالتْ : ( *!قَطَا *!قَطَا ) ، وبه سُمِّيَت *!قَطا . وبعضٌ يقولُ : صَوْتُها القَطْقَطَةُ . وبعضٌ يقولُ : *!قَطَتْ *!تَقْطُو في مَشْيِها .
( و ) *!قَطَا ( الماشِي : قارَبَ ) الخَطْوَ ( في مَشْيِه ) مع النَّشاطِ *!يَقْطُو *!قَطْواً ؛ كما في الصِّحاح .
( *!كاقْطَوْطَى فهو *!قَطْوانُ ) ، بالفَتْح ؛ عن شَمِرٍ ؛ ( ويُحَرَّكُ ) ؛ ) عن أَبي عَمْرٍ و ، وعليه اقْتَصَرَ الجَوْهرِي .
( *!وقَطَوْطَى ، كخَجوْجَى ) ، وَزْنُه فَعَوْعَلٌ لأنَّه ليسَ في الكَلامِ فَعَوْلَى وفيه فَعَوْعَل مِثْلُ عَثَوْثَلٍ ؛ وذَكَرَ سِيْبَوَيْه أَنَّ *!قَطَوْطَى مِثْلُ فَعَلْعَل مِثْل صَمَحْمَح . قالَ : ولا تَجْعَله فَعَوْعَلاً لأنَّ فَعَلْعَلاً أَكْثَر من فَعَوْعَلٍ ، وذكرَ في موضِعٍ آخَرٍ أنَّه فَعَوْعَل .
قالَ السِّيرافي : هذا هو الصَّحِيحُ لأنَّه يقالُ *!اقْطَوْطَى ، *!واقْطَوْطَى افْعَوْعَلَ لا غَيْر .
قُلْت : وأَطَالَ في ذلكَ ابنُ عُصْفورٍ وأَبو حيَّان وغيرُهُما مِن أَئِمةِ الصَّرْفِ ومالُوا إلى كَوْنها فَعَوْعلاً ، لأنَّه ظاهِرُ كَلامِ سِيْبَوَيْه ورَجَّحُوه عن غيرِهِ ، كما نقلَهُ شَيْخُنا .
( وهو ) أَي قَطَوْطَى : ( ع ) ببَغْدادَ ، قيلَ محلَّةٌ منها بنَواحِي الدورِ .
( و ) أَيْضاً : القَصِيرُ الرِّجْلَيْن .
وقالَ ابنُ ولاَّد في المَقْصورِ والمَمْدُودِ : ( الطَّوِيلُ الرِّجْلَيْنِ ) ، وغَلَّطَه فيه عليُّ بنُ حَمْزَةَ . زادَ غيرُهُ : ( المُتقارِبُ الخَطْوِ ) .
( وقالَ بعضٌ : هو الطَّويلُ الرِّجْلَيْنِ إلاَّ أَنَّه لا يُقارِبُ خَطْوه كمَشْي القَطَا .

( *!والقَطاةُ : العَجُزُ ) ؛ ) ومنه المَثَلُ : فلانٌ مِن رَطانِه لا يَعْرفُ لَطاتَه مِن *!قَطاتِهِ ، أَي قُبُله مِن دُبُرِه ؛ يُضْرَبُ للأحْمقِ ، ومنه قولُ الشاعِرِ :
وأَبوكَ لم يَكُ عارِفاً بلَطاتِه
لا فَرْقَ بينَ *!قَطاتِه ولَطاتِه ( و ) قيلَ : هو ( ما بينَ الوَرِكَيْنِ أَوْ مَقْعَدُ ) الرِّدْفِ ، وهو ( الرَّدِيفُ من الدَّابَّةِ ) خَلْف الفارِسِ ، ويقالُ : هي لكلِّ خَلْق ؛ قالَ الشاعرُ :
وكَسَتِ المِرْطَ *!قَطاةً رَجْرجاً وأَنْشَدَ الجَوْهرِي لامْرِىءِ القَيْسِ :
وصُمٌّ صِلابٌ ما يَقِينَ من الوَجَى
كأنَّ مَكانَ الرِّدْفِ منه على رالِ يصِفُه بإشْرافِ *!القَطاةِ .
( و ) *!القَطاةُ : ( طائِرٌ ) مَشْهورٌ ؛ ومنه المَثَلُ : إِنَّهُ لأَصْدَقُ مِن *!قَطاة ؛ وذلكَ لأنَّها تقولُ قَطَاقَطَا ؛ وفيه أَيْضاً : لو تُرِكَ *!القَطا لنَامَ ؛ يُضْرَبُ لمَنْ يَهِيجُ إذا تُهَيِّج .
وقالَ الأَزْهرِي : دلَّ بيتُ النابغَةِ أنَّ *!القَطاةَ سُمِّيَت بصَوْتِها حيث يقولُ :
تدْعُو *!قَطا وبه تُدْعى إذا نُسِبَتْ
يا صِدْقَها حِينَ تَدْعُوها فتَنْتَسِبُوقالَ أَبو وَجْزَةَ يَصِفُ حميراً وَرَدَتْ ليلاً ماءً فمرَّتْ *!بقَطا وأَثارَتْها :

ما زِلْنَ يَنْسُبْنَ وَهْناً كلَّ صادِقةٍ
باتَتْ تُباشِرُ عُرْماً غَيْرَ أَزْواجِيعْني أنَّها تمرُّ *!بالقَطا فتُثِيرُه فتَصِيحُ قَطاقَطا ، وذلكَ انْتِسَابه .
قالَ الفرَّاءُ : ويُقالُ في المَثَلِ : ( إِنَّه لأَدَلُّ مِن *!قَطاة ) ، لأَنَّها تَرِدُ الماءَ لَيْلاً من الفَلاةِ البَعِيدَةِ .
( ج *!قَطاً *!وقَطَواتٌ ) وقَطَياتٌ ، كما تقدَّمَ .
( *!وتقَطَّى : تَبَطَّى ) . ) قالَ أَبو تُرابٍ : سَمِعْتُ الحُصَيْبي يقولُ : *!تَقَطَّيْتُ على القوْمِ وتَلَطَّيْتُ عليهم إذا كانتْ لي طَلِبَةٌ فَأَخَذْت مِن مالِهم شيئاً فسبقتُ به .
( و ) *!تقَطَّى ( لأصْحابِه : خَتَلَهُم .
( و ) تَقَطَّى عنِّي ( بوجْهِه : صَدَفَ ) ، فكأَنَّه أَراهُ عَجُزَه ؛ حَكَاهُ ابنُ الأعْرابي ؛ وأَنْشَدَ :
أَلِكْنِي إلى المَوْلى الذي كُلَّما رَأَى
غَنِيًّا تَقَطَّى وهو للطَّرْفِ قاطِعُ ( و ) تَقَطَّى ( الفَرَسَ : رَكِبَ *!قَطاتَها ) ، وهو مَوْضِعُ الرِّدْف منها .
( وكسُمَيَّةَ ) : ) *!قُطَيَّةُ بنْتُ بِشْرٍ الكِلابيَّةُ ، ( امْرأَةُ مَرْوانَ بنِ الحَكَمِ ) ، الأُمَويِّ ، أُمُّ بِشْرِ بنِ مَرْوانَ .
( ورَوْضُ *!القَطَا : ع ) ؛ ) قال الشَّاعرُ :
دَعَتْها التَّناهِي برَوْضِ القَطا
إلى وحْفَتَيْنِ إلى جُلْجُل ( *!وقَطَوانُ ، محرَّكةً : ع بالكُوفَةِ ) ؛ ) عن الجَوْهرِي ؛ ( منه الأَكْسِيَةُ ) القَطَوانِيَّةُ ؛ ومنه الحديثُ : ( فسلَّم عليَّ وعليه عَباءَة *!قَطَوانِيَّة ) ؛ وهي عَباءَةٌ بَيْضاءُ قَصِيرَةُ الخَمْل .
قالَ أَبو الوَلِيدِ الباجِي : قالَ لي

أَهْلُ الكوفَةِ : *!قَطَوانُ قَرْيةٌ ببابِ الكُوفَةِ .
( *!والقَطا : داءٌ في الغَنَمِ ، وشاةٌ *!قَطِيَةٌ ، مُخَفَّفَةٌ ) ، كفَرِحَةٍ بها ذلكَ .
وقالَ أبو عَمْرٍ و في كتابِ الجيمِ : القَطا داءٌ يأْخُذُ في كَتِفَيْ الشاةِ وما وَالاهُما ، فيقالُ : إنَّها *!لقَطواءُ كذا ؛ وجِدَ في هامِشِ كتابِ المَقْصورِ لأبي عليَ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!اقْطَوْطَى في مَشْيِهِ : إذا اسْتَدارَ وتَجَمَّعَ ؛ قالَ الشاعرُ :
يَمْشِي معاً *!مُقْطَوْطِيا إذا مَشَى وامْرَأَةٌ *!قَطَوانَةُ *!وقَطَوطاةٌ : مُقارِبَةُ المَشْي .
*!والقَطَواتُ : جَمْعُ *!القَطاةِ لموْضِعِ الرِّدْف .
وفي المَثَل : ليسَ *!قَطاً مثْلَ *!قُطَيَ ، أَي ليسَ النَّبِيلُ كالدَّنيِ ، قالَ :
ليسَ *!قَطاً مِثْلَ *!قُطَيَ ولا ال
مَرْعِيُّ في الأَقْوَامِ كالرَّاعِيأَي ليسَ الأَكابِر كالأَصاغِر .
وقالَ ثَعْلب : *!المُقْطَوْطِي الذي يَخْتِل ؛ وأَنْشَدَ للزِّبْرقانِ :
*!مُقْطَوْطِياً يَشْتِمُ الأقْوامَ ظَالِمَهُمْ
كالعِفْوسافَ رَقِيقَي أُمِّه الجَذَع ُمُقْطَوْطياً : أَي يَخْتِل جارَه أو صدِيقَه ؛ والعِفْوُ : والجَحْشُ ، والرّقِيقَانِ : مَراقُّ البَطْنِ ؛ أَي يُريدُ أَنْ يَنْزوَ على أُمِّه .

*!وقَطاتانِ : موضِعٌ ؛ ويُرْوَى قولُ الشاعِرِ :
أَصابَ *!قَطاتَيْنِ فسَالَ لِواهُما ويُرْوَى : أَصابَ *!قُطَيَّاتٍ ، وقد ذُكِر .
ورِياضُ *!القَطا : موضِعٌ ؛ قالَ الشاعرُ :
فما رَوْضةٌ مِن رِياضِ القَطا
أَلَتُّ بها عارِضٌ مُمْطِرُوذُو القَطا : موْضِعٌ آخَرُ .
*!وقَطْوانُ ، بالفَتْح ويُحَرَّكُ : موضِعٌ بسَمَرْقَنْد .
*!وقَطوَةُ : لَقَبُ أَحْمدَ بْنِ عليِّ بنِ صالِحٍ المِصْرِي سَمِعَ منه عليُّ بنُ الحَسَنِ بنِ قُدَيْدٍ ، وسُلَيْمانُ بنُ قَطْوَة الرّقيُّ متأَخِّر له كَرَامَاتٌ .
وبتثْقيلِ الواوِ وفَتحات : خليفَةُ بنُ أبي بكْرِ بنِ أَحمدَ البَغْدادِيُّ عُرِفَ بابنِ *!القَطَوَّةُ ، رَوَى عن إسْماعيل بنِ السَّمَرْقَنْدِي ، ماتَ سَنَة 595 .

### Türkçe

: ( ve ( **قَطَا** ) **يَقْطُو** **قَطْواً** ve **قُطُوًّا** : ( yürüyüşü ağırlaştı ) ; ) **المُحْكم**’de böyledir.

( ve ) **قَطَتِ** ( **القَطَا** : tek başına ses çıkardı ) , şöyle dedi: ( **قَطَا** **قَطَا** ) , bununla **قَطا** diye adlandırıldı. Bazısı der ki: onun sesi **القَطْقَطَةُ**’dir. Bazısı der ki: **قَطَتْ** **تَقْطُو** yürüyüşünde.

( ve ) **قَطَا** ( yürüyen : yaklaştırdı ) adımı ( yürüyüşünde ) canlılıkla; **يَقْطُو** **قَطْواً**; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

( **كاقْطَوْطَى فهو قَطْوانُ** ) , fetḥa ile; Şemir’den; ( ve harekelenir ) ; Ebû ʿAmr’dan; ve Cevherî bununla yetindi.

( **وقَطَوْطَى ، كخَجوْجَى** ) , vezni **فَعَوْعَلٌ**’dür; çünkü الكلام’da **فَعَوْلَى** yoktur, onda **فَعَوْعَل** vardır; **عَثَوْثَلٍ** gibi. Sîbeveyh zikretti ki **قَطَوْطَى** **فَعَلْعَل** gibidir; **صَمَحْمَح** gibi. Dedi ki: Onu **فَعَوْعَلاً** yapma; çünkü **فَعَلْعَل** **فَعَوْعَل**’den daha çoktur. Ve başka bir yerde onun **فَعَوْعَل** olduğunu zikretti.

Sîrâfî dedi: Bu sahih olanıdır; çünkü denir ki **اقْطَوْطَى** ve **واقْطَوْطَى**; **افْعَوْعَلَ**’dır, başka değil.

Dedim: Bu hususta İbn ʿUsfûr, Ebû Hayyân ve sarf imamlarından başkaları uzattılar; ve onun **فَعَوْعَلاً** olmasına meylettiler; çünkü bu, Sîbeveyh’in كلام’ının zahiridir; ve onu başkasına tercih ettiler; şeyhimizin naklettiği gibi.

( ve o ) yani **قَطَوْطَى**: ( bir yer adı ) Bağdat’ta; denildi ki: evlerin civarlarında ondan bir mahalledir.

( ve ) ayrıca: iki bacağı kısa olan.

İbn Vellâd **المَقْصورِ والمَمْدُودِ**’da dedi ki: ( iki bacağı uzun olan ); Ali b. Hamza onu bunda غلطladı. Başkası ekledi: ( adımı birbirine yakın olan ).

( ve bazısı dedi: o, iki bacağı uzun olandır; ancak adımını **القَطَا**’nın yürüyüşü gibi yaklaştırmaz.

( **والقَطاةُ : العَجُزُ** ) ; ) bundan mesel: filan, peltekliğinden **لَطاتَه**’ını **قَطاتِهِ**’inden bilmez; yani önünü arkasından; ahmak için darb-ı meseldir. Ve bundan şairin sözü:
وأَبوكَ لم يَكُ عارِفاً بلَطاتِه
لا فَرْقَ بينَ **قَطاتِه** ولَطاتِه
( ve ) denildi ki: o, ( iki kalça kemiği arası yahut oturak ) kıçın; ve o, ( binek hayvanından **الرَّدِيفُ** ) binicinin arkasında; ve denir ki: o her yaratılış içindir; şair dedi:
وكَسَتِ المِرْطَ **قَطاةً** رَجْرجاً
Cevherî İmru’ul-Kays’tan rivayet etti:
وصُمٌّ صِلابٌ ما يَقِينَ من الوَجَى
كأنَّ مَكانَ الرِّدْفِ منه على رالِ
onu **القَطاةِ**’nin yükselmesiyle vasfeder.

( ve ) **القَطاةُ**: ( meşhur bir kuş ) ; bundan mesel: o, **قَطاة**’dan daha doğrudur; bu, çünkü o **قَطَاقَطَا** der. Ve onda ayrıca: eğer **القَطا** bırakılmış olsaydı uyurdu; kışkırtılınca kışkıran kimse için darb-ı meseldir.

Ezherî dedi: Nâbiga’nın beyti delalet etti ki **القَطاةَ** sesiyle adlandırıldı; şöyle dediği yerde:
تدْعُو **قَطا** وبه تُدْعى إذا نُسِبَتْ
يا صِدْقَها حِينَ تَدْعُوها فتَنْتَسِبُ
Ebû Vecze, geceleyin suya varan, **بقَطا**’dan geçen ve onu ürküten eşekleri vasfederek dedi:
ما زِلْنَ يَنْسُبْنَ وَهْناً كلَّ صادِقةٍ
باتَتْ تُباشِرُ عُرْماً غَيْرَ أَزْواجِ
Yani o, **بالقَطا**’dan geçer de onu ürkütür; o da **قَطاقَطا** diye bağırır; bu, onun **انْتِسَابه**’dır.

Ferrâ dedi: Meselde denir ki: ( o, **قَطاة**’dan daha yol göstericidir ); çünkü o, uzak çölden geceleyin suya gelir.

( çoğulu **قَطاً** ve **قَطَواتٌ** ) ve **قَطَياتٌ**; daha önce geçtiği gibi.

( **وتقَطَّى : تَبَطَّى** ) . ) Ebû Turâb dedi: Husaybî’nin şöyle dediğini işittim: **تَقَطَّيْتُ** kavmin üzerine ve **تَلَطَّيْتُ** onların üzerine; eğer benim bir talebim olduysa, mallarından bir şey aldım da onunla öne geçtim.

( ve ) **تقَطَّى** ( arkadaşlarına : onları aldattı.

( ve ) **تَقَطَّى** benden ( yüzüyle : yüz çevirdi ) , sanki ona kıçını gösterdi; İbnü’l-Aʿrâbî hikâye etti; ve okudu:
أَلِكْنِي إلى المَوْلى الذي كُلَّما رَأَى
غَنِيًّا تَقَطَّى وهو للطَّرْفِ قاطِعُ
( ve ) **تَقَطَّى** ( atı : onun **قَطاتَها**’sına bindi ) , o, ondan **الرِّدْف** yeridir.

( ve **كسُمَيَّةَ** ) : ) **قُطَيَّةُ** bint Bişr el-Kilâbiyye, ( Mervân b. el-Hakem’in karısı ) , Emevî; Bişr b. Mervân’ın annesi.

( ve **رَوْضُ القَطَا** : bir yer adı ) ; ) şair dedi:
دَعَتْها التَّناهِي برَوْضِ القَطا
إلى وحْفَتَيْنِ إلى جُلْجُل
( **قَطَوانُ** , harekeli: Kûfe’de bir yer adı ) ; ) Cevherî’den; ( ondan elbiseler ) **القَطَوانِيَّةُ**; ve ondan hadis: ( bana selam verdi ve üzerinde **عَباءَة قَطَوانِيَّة** vardı ); o, beyaz bir aba; havı kısa.

Ebû’l-Velîd el-Bâcî dedi: Bana Kûfe ehli dedi ki: **قَطَوانُ** Kûfe kapısında bir köydür.

( **والقَطا** : koyunda bir hastalık; ve **قَطِيَةٌ** koyun, hafifletilmiş ) , onunla **فَرِحَةٍ** gibi.

Ebû ʿAmr, **كتابِ الجيمِ**’de dedi: **القَطا** koyunun iki küreğinde ve onlara bitişik olanda tutan bir hastalıktır; denir ki: o, şöyle şöyle **لقَطواءُ**’dur; Ebû Ali’nin **كتابِ المَقْصورِ**’unun kenarında bulundu.

Ona istidrâk olunanlardandır:
**اقْطَوْطَى** yürüyüşünde: döndüğü ve toplandığı zaman; şair dedi:
يَمْشِي معاً **مُقْطَوْطِيا** إذا مَشَى
ve kadın **قَطَوانَةُ** ve **قَطَوطاةٌ**: yürüyüşü yaklaştıran.

**والقَطَواتُ**: **القَطاةِ**’nin **الرِّدْف** yeri için çoğulu.

Meselde: **قَطاً** **قُطَيَ** gibi değildir; yani soylu aşağı gibi değildir; dedi ki:
ليسَ **قَطاً** مِثْلَ **قُطَيَ** ولا ال
مَرْعِيُّ في الأَقْوَامِ كالرَّاعِي
yani büyükler küçükler gibi değildir.

Saʿleb dedi: **المُقْطَوْطِي** aldatan kimsedir; ve Zibriḳân’dan okudu:
**مُقْطَوْطِياً** يَشْتِمُ الأقْوامَ ظَالِمَهُمْ
كالعِفْوسافَ رَقِيقَي أُمِّه الجَذَع
**مُقْطَوْطياً**: yani komşusunu yahut arkadaşını aldatır; ve **العِفْوُ**: ve **الجَحْشُ**; ve **الرّقِيقَانِ**: karın incelikleri; yani annesinin üzerine sıçramak ister.

*!**وقَطاتانِ**: bir yer; ve şairin sözü rivayet olunur:
أَصابَ *!**قَطاتَيْنِ** فسَالَ لِواهُما ويُرْوَى: أَصابَ *!**قُطَيَّاتٍ**، ve zikredilmiştir.

Ve **رِياضُ القَطا**: bir yer; şair dedi:
فما رَوْضةٌ مِن **رِياضِ القَطا**
أَلَتُّ بها عارِضٌ مُمْطِرُوذُو **القَطا**: başka bir yer.

*!**وقَطْوانُ**، fetha ile ve harekelenir: Semerkand’da bir yer.

*!**وقَطوَةُ**: Mısırlı Ahmed b. Ali b. Salih’in lakabı; ondan Ali b. el-Hasen b. Kudeyd işitmiştir; ve er-Rakkî **سُلَيْمانُ بنُ قَطْوَة** geç bir (zattır); onun kerametleri vardır.

Ve vavın teşdidi ve fethalar ile: Bağdatlı Halife b. Ebû Bekr b. Ahmed; **ابنِ القَطَوَّةُ** diye bilindi; İsmail b. es-Semerkandî’den rivayet etti; 595 senesinde öldü.
