# İsra 17:22 — قعد

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B9%D8%AF/ayet/17:22
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=17:22

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [قعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B9%D8%AF.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/17:22.md
- Sure: [İsra](https://lisan.digital/tr/sure/17.md)

## Ayet metni

لَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَخْذُولًا

## Meal

- IK: Allah ile beraber başka ilah edinme. Yoksa yerilmiş ve terkedilmiş olarak kalırsın.

### Diğer mealler (9)

- DI: Allah’la beraber başka bir tanrı edinme, yoksa yerilmiş ve tek başına kalmış olursun.
- DV: Allah ile birlikte bir ilâh daha tanıma! Sonra kınanmış ve kendi başına terkedilmiş olarak kalırsın.
- E0: Allahın ma’ıyyetinde diğer bir ilâh yapma ki mezmun, mahzul kalmıyasın
- E1: Allah ile birlikte başka bir ilah edinme ki, kınanmış, yalnız başına bırakılmış kalmayasın!
- E2: Allah ile birlikte başka bir ilâh edinme! Yoksa kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın.
- FK: Allah’a yanısıra başka bir ilaha tapma. Yoksa horlanmış ve koruyucusuz bırakılmış olarak otura kalırsın.
- ON: Allah ile beraber başka ilâh ittihaz etme. Sonra kınanmış ve rüsvay olmuş bir halde kalırsın.
- SY: Sakın Allah ile beraber başka tanrı edinme, yoksa yerilmiş, bir kenara itilmiş vaziyette kalırsın.
- TK: Allah ile beraber başka ilahlar edinme, yoksa kınanmış ve kendi başına (yapayalnız ve yardımcısız) bırakılmış olursun.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [لَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | لَا | -ma/-me |
| 2 | [تَجْعَلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%92.md) | [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) | تَفْعَلْ | Kılma |
| 3 | [مَعَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8E%D8%B9%D9%8E.md) | [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) | مَعَ | Beraber |
| 4 | [اللَّهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%90.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهِ | Allah |
| 5 | [إِلَهًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8B%D8%A7.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | فِعَلًا | İlah |
| 6 | [آخَرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1/siga/%D8%A2%D8%AE%D9%8E%D8%B1%D9%8E.md) | [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) | أَفْعَلَ | Diğer |
| 7 | **[فَتَقْعُدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%B9%D9%8F%D8%AF%D9%8E.md)** | [قعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B9%D8%AF.md) | فَتَفْعُلَ | Oturman sebebiyle |
| 8 | [مَذْمُومًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%85%D9%85/siga/%D9%85%D9%8E%D8%B0%D9%92%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%85%D9%8B%D8%A7.md) | [ذمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%85%D9%85.md) | مَفْعُولًا | Suçlanan |
| 9 | [مَخْذُولًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B0%D9%84/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B0%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | [خذل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B0%D9%84.md) | مَفْعُولًا | Ortada kalmış |
